1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
10 DÍAS DESPUÉS…

2
00:00:15,828 --> 00:00:17,747
Vayan a casa. Es tarde.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
- No te dejaremos solo.
- Estoy bien.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,834
No hasta que venga la doctora.

5
00:00:21,917 --> 00:00:25,671
No sé por qué demora tanto.
Ya deberían estar los resultados.

6
00:00:25,755 --> 00:00:27,757
Oye, va a salir adelante, ¿sí?

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,260
- Así es. Seamos positivos.
- Doctor Mullins.

8
00:00:31,343 --> 00:00:33,220
¿Tiene los resultados, doctora?

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Sí, pero no tengo buenas noticias.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Además del hematoma subdural inicial,

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,187
tiene edemas cerebrales
por la lesión traumática.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Nos preocupa que se genere una hernia.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Perdón. ¿Alguien puede traducir?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
El impacto del choque causó
que el cerebro sangrara y se hinchara.

15
00:00:51,655 --> 00:00:53,908
Como ahora hay una nueva hinchazón,

16
00:00:53,991 --> 00:00:54,992
les preocupa

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
que se desplace tejido cerebral,
algo que puede ser fatal.

18
00:00:59,330 --> 00:01:01,707
Supongo que operarán a Hope.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,292
Sí, ya la van a preparar.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
¿Qué tratamientos hay
para controlar la hinchazón después?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Hay dos opciones.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
Podemos inducir un coma con pentobarbital

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
o aumentar los esteroides.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Tiene una cardiopatía.

25
00:01:14,970 --> 00:01:18,474
El aumento de esteroides
podría causar un paro cardíaco.

26
00:01:18,557 --> 00:01:21,060
Por eso recomiendo el coma inducido.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,395
¿Y por qué motivo?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,315
Ha recuperado y perdido la conciencia.

29
00:01:26,398 --> 00:01:28,359
Al disminuir la actividad cerebral,

30
00:01:28,442 --> 00:01:31,445
se reduce la hinchazón
y el cerebro sana más rápido.

31
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Entiendo.

32
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Claro que hay riesgos,
como deterioro de la conciencia.

33
00:01:36,784 --> 00:01:41,455
¿O sea que podría no responder
incluso después de quitarle la sedación?

34
00:01:41,539 --> 00:01:42,414
Así es.

35
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Lamento no tener una mejor noticia,
pero debe tomar una decisión.

36
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Si cree que inducir el coma
es lo correcto,

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
confío en su juicio.

38
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Bien.

39
00:02:00,599 --> 00:02:03,435
Vendrá un empleado administrativo
con el papeleo.

40
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, lo siento mucho.

41
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope es fuerte, ¿sí? Lo superará.

42
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Gracias.

43
00:02:17,741 --> 00:02:20,703
- ¿Quieres algo? Iré a la cafetería.
- No.

44
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
¿Estás bien?

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Estoy preocupado.

46
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
He cometido muchos errores con Hope.

47
00:02:34,800 --> 00:02:37,595
Solo le pido a Dios
no estar cometiendo uno más.

48
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

49
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
HOSPITAL DE GRACE VALLEY
RESULTADOS DE ANÁLISIS

50
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
SU PRUEBA DE EMBARAZO DIO POSITIVA.

51
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
¿Cariño?

52
00:03:11,337 --> 00:03:13,672
- Sí.
- Te traje un café con leche.

53
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Bien.

54
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Ya voy.

55
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Llamó Doc.

56
00:03:31,982 --> 00:03:32,942
¿Sí?

57
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
¿Cómo está Hope?

58
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
La cirugía salió muy bien.
Ahora está estable.

59
00:03:38,906 --> 00:03:40,991
Bien. Qué bueno.

60
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Me voy a vestir,
y luego podemos ir al hospital.

61
00:03:46,455 --> 00:03:48,123
Doc dijo que no fuéramos.

62
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
No debería estar solo.

63
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Eso fue lo que le dije, pero insistió.

64
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Dios, es tan terco.

65
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Sí.

66
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Déjame ayudarte.

67
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Pero llevamos ahí diez días seguidos.

68
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Tal vez quiera estar un poco solo.

69
00:04:05,391 --> 00:04:07,893
Sí, probablemente tengas razón.

70
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Bueno…

71
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
Las últimas semanas
han sido bastante duras.

72
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Sí.

73
00:04:22,825 --> 00:04:23,826
¿Qué te parece

74
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
si esta noche cenamos en el muelle?

75
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Sí. Bueno, estaba pensando
que podríamos estar solos esta noche.

76
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Y estaremos solos.

77
00:04:36,422 --> 00:04:38,424
Sí, pero sin otras personas cerca.

78
00:04:39,258 --> 00:04:40,259
Entiendo.

79
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Bien.

80
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
¿Y si llegamos a un acuerdo?

81
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Podríamos caminar por el muelle,

82
00:04:46,765 --> 00:04:50,185
comprar comida
y traerla aquí para cenar solos.

83
00:04:51,270 --> 00:04:52,146
De acuerdo.

84
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Me parece bien.

85
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Hagamos eso.

86
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
¿Estás bien?

87
00:04:59,737 --> 00:05:00,612
Sí.

88
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Sabes lo mucho que te amo, ¿no?

89
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Sí, porque yo también te amo.

90
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hola.

91
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Hola.
- El tipo de recepción es patético.

92
00:05:36,398 --> 00:05:38,650
Olvidé mi identificación,
y no me dejaba entrar.

93
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
¿Cómo pasaste?

94
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Empecé a llorar.

95
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Puedo llorar a voluntad. Es útil.

96
00:05:47,076 --> 00:05:48,452
Seguro que sí.

97
00:05:52,915 --> 00:05:53,957
¿Cómo está Hope?

98
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Está aguantando. Ya sabes.

99
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Bien.

100
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Lamento que esto les esté pasando.

101
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Sí. Gracias. Yo también lo lamento.

102
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Te traje…

103
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
auriculares inalámbricos.

104
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Qué amable.

105
00:06:15,437 --> 00:06:16,855
¿Me prestas tu teléfono?

106
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Sí.

107
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
La contraseña es dos, dos, dos, dos.

108
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
- No es muy segura.
- Pero la recuerdo.

109
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Cuando estoy estresada o triste,
me gusta escuchar música,

110
00:06:35,416 --> 00:06:37,209
así que te armé una lista.

111
00:06:37,793 --> 00:06:40,587
Una vez que la importe,
aparecerá en tu iTunes.

112
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
¿Tengo iTunes?

113
00:06:42,381 --> 00:06:43,715
Sí, está aquí.

114
00:06:44,883 --> 00:06:47,344
Elegí canciones de los años 60 y los 70

115
00:06:47,428 --> 00:06:48,762
porque eres…

116
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Clásico.

117
00:06:50,973 --> 00:06:51,849
Sí.

118
00:06:52,850 --> 00:06:55,602
Como no sé qué tipo de música te gusta,

119
00:06:55,686 --> 00:06:59,398
elegí las opciones obvias:
Bob Dylan, Joni Mitchell, los Stones.

120
00:06:59,481 --> 00:07:01,567
Sí, me gustan los tres.

121
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
¿Cuál es tu usuario?

122
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
No…

123
00:07:06,488 --> 00:07:09,032
No importa. Usaré el mío.

124
00:07:10,576 --> 00:07:12,870
Demorará un poco en descargar,

125
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
usemos mi teléfono
para probar los auriculares.

126
00:07:15,914 --> 00:07:17,541
Ten, póntelos.

127
00:07:28,177 --> 00:07:29,303
Amo esta canción.

128
00:07:32,639 --> 00:07:33,974
¿Está bien el volumen?

129
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
¿Te gusta?

130
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Sí.

131
00:07:42,774 --> 00:07:44,568
Me gusta mucho.

132
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Esto es muy considerado
de tu parte. Gracias.

133
00:07:59,958 --> 00:08:01,001
De nada.

134
00:08:02,377 --> 00:08:04,338
Es horrible estar en un hospital.

135
00:08:04,421 --> 00:08:06,798
Sí. La verdad es que es horrible.

136
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
¿Quieres escuchar conmigo?

137
00:08:14,806 --> 00:08:15,724
Claro.

138
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
¡Hola, Hannah!

139
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hola, Preacher.

140
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
¿Cómo va tu primer turno?

141
00:08:52,010 --> 00:08:55,180
Rompí platos
y le serví pastel de carne a un vegano.

142
00:08:55,264 --> 00:08:57,933
Por suerte,
no hay muchos veganos por aquí.

143
00:08:58,016 --> 00:08:59,851
Mejor, porque faltan platos.

144
00:08:59,935 --> 00:09:02,145
Descuida. Lo estás haciendo muy bien.

145
00:09:02,229 --> 00:09:05,107
No seas tan bueno.
Tolero las críticas constructivas.

146
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Bueno, ¿qué tal si no rompes más platos?

147
00:09:08,318 --> 00:09:09,736
Ahora eres hiriente.

148
00:09:13,699 --> 00:09:18,537
Hola. No quise interrumpir.
Quería saber cómo anda Hope hoy.

149
00:09:18,620 --> 00:09:23,500
Ahora, solamente queda esperar
y ver cómo evoluciona.

150
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Entiendo.

151
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
¿Cómo está Doc?

152
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Bastante mal.

153
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Bueno, dile que rezo por él.

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Te lo va a agradecer mucho.

155
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Oye, antes de irte,

156
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
sé que las cosas han estado
un poco alteradas desde el funeral…

157
00:09:42,477 --> 00:09:45,981
pero quería saber
si habías considerado lo de la sociedad.

158
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Sí…

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,195
quería hablar contigo de eso.

160
00:09:56,575 --> 00:09:57,618
¿Qué opinas?

161
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
¡Cuenta conmigo!

162
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Eso es fantástico, amigo.

163
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Sí.

164
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Será algo bueno.
Haré que preparen el papeleo.

165
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Perfecto.

166
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Y gracias por llevar a cabo la idea.

167
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
No, gracias a ti.
Si somos prácticamente familia.

168
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Sí, sin duda.
Y si alguna vez necesitas algo…

169
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Quizá necesite un padrino.

170
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
¡Sí! Fantástico.

171
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Hacen una buena pareja.

172
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Gracias.

173
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
¿Qué te hizo pensar en el matrimonio?

174
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Ver a Doc tan destrozado
por la idea de perder a Hope.

175
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
Siento lo mismo por Mel.

176
00:10:43,664 --> 00:10:45,248
No quiero vivir sin ella.

177
00:10:45,332 --> 00:10:46,458
Y no lo hagas.

178
00:10:46,541 --> 00:10:49,044
No sé. Nunca pensé que volvería a casarme.

179
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Me asusta el simple hecho
de que lo esté pensando.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Eras un niño la primera vez.
Los niños cometen errores.

181
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Ahora sabes quién eres
y qué te hace feliz.

182
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Es verdad.

183
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Gracias, te lo agradezco.

184
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Cuando quieras.

185
00:11:10,732 --> 00:11:12,150
No lo pienses demasiado.

186
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Hola.
- Hola.

187
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Gracias por reunirte conmigo aquí.

188
00:11:27,582 --> 00:11:30,502
Por supuesto. ¿Cómo te sientes?

189
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Estoy bien. Gracias.

190
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Qué bien.

191
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
¿Pudiste contactar
a la terapeuta que te recomendé?

192
00:11:39,511 --> 00:11:40,637
No.

193
00:11:40,721 --> 00:11:43,557
Sé que no te gusta la terapia,

194
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
pero ¿podrías llamarla
para ver si te agrada por teléfono?

195
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
No es eso.

196
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Decidí irme del pueblo.

197
00:11:54,943 --> 00:11:57,404
Disculpa. Jack no me dijo nada.

198
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
No lo sabe.

199
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Esperaba que tú se lo dijeras por mí.

200
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
¿Por qué quieres irte sin decirle a Jack?

201
00:12:07,414 --> 00:12:09,040
Hará muchas preguntas

202
00:12:09,666 --> 00:12:13,378
y, después de todo lo que pasó,
no soportaré que me interrogue.

203
00:12:15,839 --> 00:12:18,508
Estoy muy avergonzada.

204
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Mezclar vino con Xanax y desmayarme
no es algo que me enorgullezca.

205
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Nadie te juzga. En serio.

206
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
No. Yo me juzgo.

207
00:12:30,771 --> 00:12:34,608
No me conoces desde hace mucho,
pero yo no soy así.

208
00:12:34,691 --> 00:12:37,319
Yo estoy acostumbrada a tener el control.

209
00:12:37,402 --> 00:12:39,821
Nadie puede tener el control siempre.

210
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Quiero ir a un lugar nuevo
y volver a empezar.

211
00:12:45,410 --> 00:12:47,412
A un lugar donde nadie me conozca.

212
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
¿Sabes qué?

213
00:12:50,165 --> 00:12:52,793
El dolor no desaparece.

214
00:12:53,460 --> 00:12:56,213
Te sigue adonde vayas
hasta que lo manejes.

215
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Pasó algo en Sacramento.

216
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Algo que…

217
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, no tienes que contarme
si no quieres.

218
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Quiero contarte.

219
00:13:17,025 --> 00:13:18,819
Pero jura no decírselo a Jack.

220
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- No lo haré.
- En serio.

221
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
No quiero que sepa de esto.

222
00:13:22,656 --> 00:13:24,282
Lo juro. Jamás se lo diría.

223
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Bueno…

224
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Dios.

225
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Es más difícil de lo que pensé.

226
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Tómate tu tiempo.

227
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Hace seis meses, empecé a salir
con el abogado del que te hablé.

228
00:13:47,264 --> 00:13:51,059
Lo conocí en una recaudación de fondos,
y me pareció inteligente…

229
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
y guapo,

230
00:13:54,938 --> 00:13:57,315
y la química que teníamos era increíble.

231
00:14:03,363 --> 00:14:04,281
Y…

232
00:14:06,199 --> 00:14:08,243
una noche estábamos juntos,

233
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
y yo estaba cansada
de haber trabajado todo el día,

234
00:14:13,081 --> 00:14:15,166
así que le dije que no tenía ganas.

235
00:14:20,338 --> 00:14:21,840
Pero no se detuvo.

236
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Cuando terminó…

237
00:14:34,686 --> 00:14:36,354
empecé a llorar.

238
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
¿Y sabes qué hizo?

239
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Se vistió y se fue sin decir nada.

240
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Cariño.

241
00:14:50,452 --> 00:14:52,996
Mi aborto es de esa noche.

242
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Cariño.

243
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Lo lamento mucho.

244
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

245
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hola.

246
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Gracias por verme.

247
00:15:20,565 --> 00:15:22,317
¿Christopher está contigo?

248
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
No, está en el campamento.

249
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Qué bien.

250
00:15:26,905 --> 00:15:30,742
- No quiero que sepa que vine.
- ¿Qué pasa? ¿Paige está bien?

251
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
¿Podemos hablar en otro lado?

252
00:15:35,413 --> 00:15:36,915
¿En un lugar más privado?

253
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Bien.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
¿Dónde está Paige?

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
En una cabaña cerca del límite
del condado, pasando Yeoman's Ridge.

256
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
¿Y qué haces tú aquí?

257
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige quiere entregarse,
pero antes quiere ver a Christopher.

258
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
No, lo discutimos antes de que se fuera.

259
00:15:54,099 --> 00:15:56,893
Si va presa,
él terminará en un hogar de acogida

260
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
o con la familia de Wes.

261
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Exacto, pero está tan agotada
por estar huyendo que no me escucha.

262
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Entonces, necesito verla.

263
00:16:05,568 --> 00:16:07,404
Para recordarle nuestra charla.

264
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Esperaba que dijeras eso.

265
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Ven conmigo.

266
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
- Hola.
- Hola.

267
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
- No sabía que vendrías.
- No estaba en mis planes.

268
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
¿Y? ¿Resolviste las cosas con Todd?

269
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Podría decirse.

270
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
De hecho, nos casamos, así que…

271
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- ¿Cuándo?
- Ayer.

272
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
En el ayuntamiento de Eureka.

273
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Admito que no pensé que dirías eso,
pero ¡felicitaciones!

274
00:16:41,980 --> 00:16:42,814
Gracias.

275
00:16:42,897 --> 00:16:46,776
Dije que no me mudaría a Eureka
sin tener una fecha para casarnos,

276
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
y decidió que no teníamos que esperar.

277
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Qué bueno.

278
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Debes estar muy feliz.

279
00:16:54,576 --> 00:16:57,120
Estaba feliz, sí,

280
00:16:57,203 --> 00:17:00,165
hasta que supe
que contrataste a una abogada.

281
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
¿Quién te lo dijo?

282
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd me estaba buscando un abogado,

283
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
y la mujer que quería contratar
dijo que tenía un conflicto de intereses,

284
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
que él supone que eres tú.

285
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Mira, no quiero discutir.
Solo quiero que compartamos la custodia.

286
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Sinceramente, Jack,
eso no me parece factible.

287
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
¿Por qué no?

288
00:17:22,145 --> 00:17:25,356
Todd no te quiere involucrado
con nuestra familia.

289
00:17:25,440 --> 00:17:28,193
¿O sea, involucrado con mis hijos?

290
00:17:28,276 --> 00:17:31,112
No arriesgaré mi matrimonio
para defenderte.

291
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

292
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
somos los padres biológicos de los bebés.

293
00:17:36,826 --> 00:17:40,205
Todo lo concerniente a ellos
debería quedar entre tú y yo.

294
00:17:40,288 --> 00:17:41,247
Nadie más.

295
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Todd me representará
hasta que tenga mi propio abogado.

296
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Si quieres hablar de la custodia,
que tu abogada lo discuta con él.

297
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
¡Oye, Charmaine! Mírame.

298
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
¿En serio dejarás que este tipo
me impida ver a mis hijos?

299
00:17:56,304 --> 00:17:57,472
Es mi esposo

300
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
y puede que no sea perfecto,

301
00:17:59,307 --> 00:18:01,684
pero es un buen hombre
y será un padre confiable.

302
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Esos gemelos llevan mi sangre.

303
00:18:04,437 --> 00:18:08,108
¿Cómo se sentirán cuando se enteren
de que alejaste a su padre?

304
00:18:08,191 --> 00:18:12,362
Basta. Deja de hacerme sentir culparme
para que te apoye.

305
00:18:12,445 --> 00:18:13,363
No busco…

306
00:18:15,448 --> 00:18:17,408
No busco hacerte sentir culpable.

307
00:18:17,909 --> 00:18:20,203
Hablamos del futuro de nuestros hijos.

308
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Tengo que irme.

309
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Gracias.

310
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Debí comprar uno grande.

311
00:18:47,021 --> 00:18:48,857
No, con esto estoy satisfecho.

312
00:18:48,940 --> 00:18:50,358
¿No me dejarás pagarlo?

313
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Es solo un refresco.

314
00:18:52,443 --> 00:18:54,445
Además, agradezco tu ayuda.

315
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Haré lo que sea por Paige.

316
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Yo también.

317
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
¿Qué fue eso?

318
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Estoy paseando.

319
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Para celebrar.

320
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
¿No te has enterado? Es oficial.
Desestimaron los cargos en mi contra.

321
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
No tenían pruebas.

322
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Nadie estaba dispuesto a declarar,
ni siquiera Spencer.

323
00:19:48,625 --> 00:19:49,959
Me alegro por ti.

324
00:19:50,877 --> 00:19:53,796
Escuché que Maderera Esmeralda
te ahogó en deudas.

325
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Cubriré los gastos por seis meses.

326
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Nómina, equipo, transporte, todo.
Para tener saldo a favor.

327
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
¿A cambio de qué?

328
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Tengo mis propias deudas,
y si estás abierto a diversificar…

329
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
No. No traficaré drogas por ti.

330
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Lo único que te pido
es que hagas la vista gorda.

331
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Disculpa, no me interesa.

332
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, de una forma u otra,
mis proveedores recuperarán su dinero.

333
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Si yo no puedo dárselo,

334
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
vendrán por ti,

335
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
si no estás en prisión, claro.

336
00:20:31,292 --> 00:20:32,585
¿De qué hablas?

337
00:20:35,296 --> 00:20:37,674
Se dice que tu coartada se vino abajo.

338
00:20:39,259 --> 00:20:41,636
¿Hablas de Jack? No tuve nada que ver.

339
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Entonces, no tienes de qué preocuparte.

340
00:21:03,658 --> 00:21:04,659
Aquí tienen.

341
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
- Hola.
- ¿Qué tal?

342
00:21:09,747 --> 00:21:12,458
- Me has estado ignorando.
- He estado ocupada.

343
00:21:13,459 --> 00:21:14,669
Sé que metí la pata.

344
00:21:15,253 --> 00:21:17,463
Debí decirte que quería alistarme.

345
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Perdón.

346
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
No quiero una disculpa.

347
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Parecías enojada en el funeral.

348
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Estaba enojada.

349
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
No te lo dije antes

350
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
por temor
a que me convencieras de no hacerlo.

351
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
¿Y por qué haría eso?

352
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Porque quieres casarte y tener bebés…

353
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
¿Yo dije eso?

354
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Hicimos un cuestionario sobre hijos,

355
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
y quieres mudarte conmigo…

356
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
El cuestionario era un juego.

357
00:21:44,449 --> 00:21:48,161
Y convivir no significa que nos casaremos.
No estamos en 1950.

358
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
¿Qué habrías dicho
si te lo hubiera contado?

359
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Me habría molestado,
pero te habría dicho que fueras.

360
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
¿Sabes por qué?

361
00:22:00,131 --> 00:22:01,716
Porque te amaba,

362
00:22:02,425 --> 00:22:05,386
y te habría apoyado
en todo lo que quisieras hacer.

363
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Me amabas.

364
00:22:08,514 --> 00:22:09,515
¿En pasado?

365
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, sé que me equivoqué, pero…

366
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hola, linda.

367
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Mira, no necesito una disculpa.

368
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Vive tu vida, y yo viviré la mía.

369
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
¡Hola!

370
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
¿Qué haces aquí?

371
00:23:03,152 --> 00:23:05,279
Pensé que querrías pasar el rato.

372
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Sí, claro.

373
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- La cabaña está bajando la colina.
- Bien.

374
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
¿Qué está pasando?

375
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Estoy…

376
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
un poco mareado.

377
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
EL GOLPE

378
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
¿No tienes Legalmente rubia?

379
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Vamos. Te encantará.

380
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Siete premios Óscar.

381
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Ven aquí.

382
00:24:38,956 --> 00:24:41,292
Vaya. Estás llena de nudos.

383
00:24:41,375 --> 00:24:43,711
Qué bien me hace eso.

384
00:24:44,378 --> 00:24:47,048
Mientras estés aquí, haré lo que quieras.

385
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Sí…

386
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
Respecto a eso.

387
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
¿Qué?

388
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Por eso vine.

389
00:24:56,224 --> 00:24:58,351
Creo que me iré de Virgin River.

390
00:24:58,434 --> 00:25:00,853
¿Tienes que volver al trabajo?

391
00:25:00,937 --> 00:25:02,146
No, no es eso.

392
00:25:03,189 --> 00:25:04,482
Entonces, ¿qué pasa?

393
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Estoy lidiando con algunas cosas,
y es muy difícil hacerlo con Jack aquí…

394
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Entiendo.

395
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
¿Y nosotros?

396
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
¿Nosotros?

397
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Sí.

398
00:25:26,754 --> 00:25:28,965
Brie, lo que dije fue en serio.

399
00:25:29,048 --> 00:25:30,758
Me estoy enamorando de ti.

400
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Eres lo único en lo que pienso.

401
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
No creo que sea cierto.

402
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
No lo diría si no fuera así.

403
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
Esto no tiene sentido. Lo sabes, ¿no?
Mi hermano cree que le disparaste.

404
00:25:45,106 --> 00:25:46,232
Pero no le disparé.

405
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Mira.

406
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
La verdad es que no me canso de ti.

407
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Cuando estamos juntos,

408
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
siento un calor…

409
00:25:59,161 --> 00:26:00,955
que nunca antes había sentido.

410
00:26:03,708 --> 00:26:05,126
¿Me entiendes?

411
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Sí.

412
00:26:10,590 --> 00:26:11,799
Entonces, quédate.

413
00:26:12,842 --> 00:26:15,469
Solo un poco más.

414
00:26:17,763 --> 00:26:19,432
Dale una oportunidad a esto.

415
00:26:22,727 --> 00:26:25,730
Si digo que sí, siento que me arrepentiré.

416
00:26:27,815 --> 00:26:29,108
No te arrepentirás.

417
00:26:30,067 --> 00:26:30,985
Lo prometo.

418
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
- Hola, chicos.
- Hola.

419
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Gracias por venir. Pasen.

420
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Aquí tienes.

421
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
¿Son papas a la crema gratinadas
y salchichas?

422
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Preach sabe que es tu favorito.

423
00:26:53,674 --> 00:26:55,426
¡Y un pastel de manzana!

424
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Qué amables. Gracias.

425
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Sí.

426
00:27:00,014 --> 00:27:02,600
Cielos. Tengo una noticia muy loca.

427
00:27:02,683 --> 00:27:03,643
¿Qué pasó?

428
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Un donante anónimo
creó un fideicomiso para mí y Chloe.

429
00:27:07,104 --> 00:27:08,314
¡Eso es increíble!

430
00:27:08,397 --> 00:27:09,774
Sí, lo sé.

431
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Cubrirá el mantenimiento de la granja,
y no debemos mudarnos.

432
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Es fantástico, Tara.
Me alegro mucho por ustedes.

433
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Gracias. Ojalá supiera quién es
para agradecerle, ¿saben?

434
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Bueno, tu mamá conmovió a mucha gente.

435
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Sí. Así es.

436
00:27:27,166 --> 00:27:30,044
- Tengo algo para ustedes. Esperen aquí.
- Sí.

437
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Cielos, me pregunto
quién podría ser el benefactor.

438
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Alguien que quiere permanecer
en el anonimato.

439
00:27:40,179 --> 00:27:43,057
- Guardaré tu secreto.
- ¿Cómo sabes que fui yo?

440
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
¿Quién más sería tan generosa
y se negaría a llevarse el mérito?

441
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
No quiero que Tara
se sienta en deuda conmigo.

442
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Está bien.

443
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
- ¿Qué?
- Estoy buscando tus alas.

444
00:27:57,113 --> 00:28:00,074
- ¿Eres un ángel disfrazado de humano?
- Qué tonto.

445
00:28:00,157 --> 00:28:01,075
Mel.

446
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Mamá quería que tuvieras esto.

447
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- Lo pintó mi papá.
- Cielos, Tara.

448
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Es hermoso, pero no puedo aceptarlo.
Es una reliquia familiar.

449
00:28:12,586 --> 00:28:14,630
No, quería que lo tuvieras.

450
00:28:14,714 --> 00:28:18,008
Quería que siempre tuvieras
una parte de Virgin River.

451
00:28:18,092 --> 00:28:20,428
Acéptalo, o su espíritu nos perseguirá.

452
00:28:22,179 --> 00:28:23,597
Está bien. Gracias.

453
00:28:33,524 --> 00:28:35,276
- ¿Sal extra?
- Y mantequilla.

454
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Eres muy hermosa. ¿Lo sabes?

455
00:28:43,409 --> 00:28:44,618
Me suena familiar.

456
00:28:46,078 --> 00:28:48,456
- ¿Qué diablos?
- Alguacil Duncan. ¡Abre!

457
00:28:48,539 --> 00:28:49,874
- ¿Qué pasa?
- No sé.

458
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
¡Espere!

459
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
¿Qué es esto?

460
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Vinimos a ejecutar una orden de registro.

461
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- No lo puedo creer.
- ¿Puedo verla?

462
00:29:07,725 --> 00:29:08,976
No hay alternativa.

463
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
De acuerdo, pero no encontrarán nada.

464
00:29:14,607 --> 00:29:16,025
Bien, ¡manos a la obra!

465
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, si quieres quedarte, es tu decisión,

466
00:29:27,244 --> 00:29:30,247
pero creo que estás perdiendo el tiempo.

467
00:29:30,331 --> 00:29:31,999
Te mereces algo mucho mejor.

468
00:29:32,082 --> 00:29:34,543
¿Por qué no haces tu tarea y te vas?

469
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Muy bien.

470
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
¿Dónde lo pongo?

471
00:30:02,655 --> 00:30:03,572
¿Aquí?

472
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Sí, ahí queda bien.

473
00:30:11,705 --> 00:30:14,333
¿Quieres que haga unos filetes
a la parrilla?

474
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
No, gracias. Estoy bien.

475
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Vamos. Prácticamente, ni desayunaste.

476
00:30:24,510 --> 00:30:25,469
Lo sé.

477
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
- Creo que me voy a acostar.
- Sí.

478
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
¿Quieres algo?

479
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
No, estoy bien. Necesito dormir un poco.

480
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Está bien.

481
00:30:43,320 --> 00:30:45,573
Lamento lo de esta noche.

482
00:30:45,656 --> 00:30:47,741
Sé que planeabas algo especial.

483
00:30:48,242 --> 00:30:49,159
No, está bien.

484
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Podríamos levantarnos temprano

485
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
y ver el amanecer si te sientes mejor.

486
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Qué lindo.

487
00:31:01,213 --> 00:31:04,008
¿Por qué no me despiertas
cuando te levantes?

488
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Está bien.

489
00:31:10,431 --> 00:31:11,557
Ten.

490
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Te amo.

491
00:31:15,436 --> 00:31:16,562
Yo también te amo.

492
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Perdón, no hay alcohol en la casa.

493
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Bueno…

494
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
ahora sí.

495
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Si Connie se entera, enloquecerá.

496
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Relájate. Estás muy tensa.
Tienes que salir de aquí.

497
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
No quiero volver a Los Ángeles.

498
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
¿Por qué no?

499
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Es muy caro para vivir sola,
y no quiero vivir con mis padres.

500
00:32:09,573 --> 00:32:11,867
- Yo tampoco quiero volver.
- ¿Y el club?

501
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Ya no me interesa.

502
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Hablo en serio.

503
00:32:18,040 --> 00:32:20,459
- Haré un viaje por el país.
- ¿Con quién?

504
00:32:20,542 --> 00:32:24,088
Si es Dave, que no conduzca,
se la pasa fumando marihuana.

505
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Solamente quiero ir contigo.

506
00:32:28,050 --> 00:32:29,385
¿De qué hablas?

507
00:32:29,468 --> 00:32:30,594
Sería una aventura.

508
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Iremos los dos solos
adonde queramos y cuando queramos.

509
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
¿Quieres ver el Gran Cañón? Vamos.
¿Quieres ir a Miami? Vamos.

510
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, no volveremos a estar juntos.

511
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
¿Por qué no?

512
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Porque no confío en ti.

513
00:32:44,608 --> 00:32:48,654
Sé que metí la mata.
Nunca debí acostarme con Olivia.

514
00:32:48,737 --> 00:32:50,364
¿Ahora te arrepientes?

515
00:32:50,447 --> 00:32:53,033
¡Claro que sí!
Fue algo estúpido e inmaduro.

516
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- Me frustraba que tú…
- No me culpes. Qué cobarde.

517
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Lo sé. Perdón.

518
00:32:59,707 --> 00:33:00,708
En serio.

519
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Lizzie…

520
00:33:04,169 --> 00:33:05,212
te amo.

521
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Por favor, dame otra oportunidad.

522
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
No puedo irme así como así.

523
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
¿Por qué? ¿Qué te retiene aquí?

524
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
CASA DE HUÉSPEDES FITCHES

525
00:33:48,964 --> 00:33:51,717
Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudarte?

526
00:33:51,800 --> 00:33:53,427
Quisiera una habitación.

527
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Muy bien. Necesitaré una identificación.

528
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Tengo 19 años.

529
00:33:57,931 --> 00:33:59,850
Pero necesito la identificación.

530
00:34:04,271 --> 00:34:05,856
Eres de Seattle.

531
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Tengo un amigo que vivía ahí.
Dicen que es una ciudad hermosa.

532
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Está bien.

533
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
¿Qué te trae al pueblo
si no te molesta que pregunte?

534
00:34:17,076 --> 00:34:19,036
Estoy buscando a mi abuelo.

535
00:34:20,079 --> 00:34:22,206
Conozco a casi todos aquí.

536
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
¿Cómo se llama?

537
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Doctor Vernon Mullins.

538
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- ¡Hola!
- Hola.

539
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
¿Cuánto llevas aquí?

540
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Solo unos minutos.
Supuse que volverías en algún momento.

541
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Fui a la cafetería.
De haber sabido, te habría traído un café.

542
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Estoy bien.

543
00:34:49,191 --> 00:34:50,776
Pero me preocupas tú.

544
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
¿Cómo estás?

545
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Bien.

546
00:34:56,824 --> 00:34:58,075
En realidad, no.

547
00:34:59,326 --> 00:35:00,536
Estoy sobreviviendo.

548
00:35:01,078 --> 00:35:02,121
Entiendo.

549
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Traje algo para Hope que podría alegrarte.

550
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Las chicas y yo hicimos
una manta con fotos

551
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
para que, cuando despierte,
vea a los que la aman.

552
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
No sé qué decir. Es maravillosa. Gracias.

553
00:35:23,225 --> 00:35:24,393
Doctora Singh.

554
00:35:24,476 --> 00:35:26,687
- ¿Quieres que me vaya?
- No, quédate.

555
00:35:26,770 --> 00:35:29,022
- ¿Está todo bien?
- Tiene fiebre.

556
00:35:29,106 --> 00:35:30,816
Dios, una infección no.

557
00:35:30,899 --> 00:35:34,778
Pedí más análisis clínicos.
Vendré en cuanto tenga los resultados.

558
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Gracias.

559
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Todo va a estar bien.

560
00:35:58,093 --> 00:35:59,970
Ya no creo que eso sea cierto.

561
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Debí llamarla cuando me enteré de Lilly.

562
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
Habría vuelto a casa

563
00:36:06,560 --> 00:36:09,688
y no habría estado en la ruta
cuando ese camión…

564
00:36:09,771 --> 00:36:13,692
Vernon. Vamos. No puedes pensar así.

565
00:36:14,818 --> 00:36:17,487
Lo sé, pero parece que se está yendo…

566
00:36:18,947 --> 00:36:21,617
y no hay nada que pueda hacer.

567
00:36:30,083 --> 00:36:32,085
¿Cuándo llegará Preach?

568
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Creí que ya estaría en casa.

569
00:36:34,796 --> 00:36:37,174
¿Toda la pizza es para nosotros?

570
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
¿Qué tal si le guardamos una porción?

571
00:37:05,244 --> 00:37:07,204
- Al diablo con esto.
- Brady, no…

572
00:37:07,287 --> 00:37:09,331
- ¿Terminaron?
- No, te avisaré.

573
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Pierdes el tiempo.
- ¡Alguacil!

574
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
¡Valenzuela!

575
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Estaba debajo del asiento.

576
00:37:25,222 --> 00:37:29,935
Vamos. Lo plantaste.
No es mío. Lo juro por Dios, no es mío.

577
00:37:30,018 --> 00:37:33,021
- ¿Es un Glock 26?
- El calibre que usaron con Jack.

578
00:37:33,105 --> 00:37:35,857
Ese revólver no es mío.

579
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Créeme, Brie. Me tienden una trampa.

580
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
- Mike.
- Léele sus derechos.

581
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, me están tendiendo una trampa.
¡No seas desgraciado, vamos!

582
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
- Daniel Brady.
- Brie.

583
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
- Créeme.
- Queda detenido por intento de homicidio.

584
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Soy inocente.
- Basta.

585
00:37:49,955 --> 00:37:52,374
- Tiene derecho a guardar silencio.
- Brie. Suéltame.

586
00:37:52,457 --> 00:37:55,294
Todo lo que diga
puede y será usado en su contra.

587
00:37:55,794 --> 00:37:57,671
Brie, ¡yo no le disparé a Jack!

588
00:38:19,192 --> 00:38:20,277
¿Así estás bien?

589
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Sí. Gracias por traer una manta.

590
00:38:24,656 --> 00:38:25,532
Sí.

591
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Esta vista es hermosa.

592
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Cuando estaba de licencia

593
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
y venía a ver esto,

594
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
sabía que estaba en casa.

595
00:38:43,133 --> 00:38:44,259
Te amo, Jack.

596
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Recuerdo el día que me di cuenta
de que me estaba enamorando de ti.

597
00:38:56,021 --> 00:38:58,940
De hecho, el día no…

598
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
sino el momento exacto.

599
00:39:02,527 --> 00:39:03,695
¿En serio?

600
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
Sí. Estábamos de pícnic con Chloe,

601
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
y estabas considerando ser su tutora,
aunque no querías quedarte aquí.

602
00:39:11,036 --> 00:39:13,163
Dios. Ni siquiera me conocías.

603
00:39:13,830 --> 00:39:14,790
No importaba.

604
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Fue algo que sentí.

605
00:39:19,127 --> 00:39:22,839
Como si me hubiera faltado algo
toda mi vida, y de pronto ya no.

606
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Había estado adormecida tanto tiempo
que no podía sentir nada en ese momento.

607
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Lo sé.

608
00:39:36,478 --> 00:39:38,814
Pero fuiste valiente y te abriste a mí.

609
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Y estoy eternamente agradecido.

610
00:39:57,374 --> 00:39:58,583
Hay algo…

611
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
que he querido preguntarte.

612
00:40:05,590 --> 00:40:06,550
- Dios.
- Espera.

613
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Quiero hacerlo bien.
- Espera.

614
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
- No, dame un segundo.
- Tengo que decirte algo.

615
00:40:13,014 --> 00:40:14,266
Estoy embarazada.

616
00:40:16,226 --> 00:40:17,394
¿Estás embarazada?

617
00:40:17,477 --> 00:40:20,147
Quería decírtelo ayer,
pero con Doc y todo,

618
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
era demasiado.

619
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
No. Esto es bueno.

620
00:40:26,111 --> 00:40:29,364
Es bueno. Hablé en serio
cuando dije que me comprometía.

621
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
No es exactamente cómo pensé que sería…

622
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Cariño.

623
00:40:34,619 --> 00:40:36,538
Mel, ¡vamos a tener un bebé!

624
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
No lo puedo creer.

625
00:40:40,500 --> 00:40:42,544
- Es una noticia maravillosa.
- No.

626
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Vamos, cariño.

627
00:40:45,380 --> 00:40:47,257
Sea lo que sea, lo superaremos.

628
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, no sé si eres el padre.

629
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

630
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Subtítulos: Melina Lupidi