10 DÍAS DESPUÉS…
Vayan a casa. Es tarde.
- No te dejaremos solo. - Estoy bien.
No hasta que venga la doctora.
No sé por qué demora tanto. Ya deberían estar los resultados.
Oye, va a salir adelante, ¿sí?
- Así es. Seamos positivos. - Doctor Mullins.
¿Tiene los resultados, doctora?
Sí, pero no tengo buenas noticias.
Además del hematoma subdural inicial,
tiene edemas cerebrales por la lesión traumática.
Nos preocupa que se genere una hernia.
Perdón. ¿Alguien puede traducir?
El impacto del choque causó que el cerebro sangrara y se hinchara.
Como ahora hay una nueva hinchazón,
les preocupa
que se desplace tejido cerebral, algo que puede ser fatal.
Supongo que operarán a Hope.
Sí, ya la van a preparar.
¿Qué tratamientos hay para controlar la hinchazón después?
Hay dos opciones.
Podemos inducir un coma con pentobarbital
o aumentar los esteroides.
Tiene una cardiopatía.
El aumento de esteroides podría causar un paro cardíaco.
Por eso recomiendo el coma inducido.
¿Y por qué motivo?
Ha recuperado y perdido la conciencia.
Al disminuir la actividad cerebral,
se reduce la hinchazón y el cerebro sana más rápido.
Entiendo.
Claro que hay riesgos, como deterioro de la conciencia.
¿O sea que podría no responder incluso después de quitarle la sedación?
Así es.
Lamento no tener una mejor noticia, pero debe tomar una decisión.
Si cree que inducir el coma es lo correcto,
confío en su juicio.
Bien.
Vendrá un empleado administrativo con el papeleo.
Doc, lo siento mucho.
Hope es fuerte, ¿sí? Lo superará.
Gracias.
- ¿Quieres algo? Iré a la cafetería. - No.
¿Estás bien?
Estoy preocupado.
He cometido muchos errores con Hope.
Solo le pido a Dios no estar cometiendo uno más.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HOSPITAL DE GRACE VALLEY RESULTADOS DE ANÁLISIS
SU PRUEBA DE EMBARAZO DIO POSITIVA.
¿Cariño?
- Sí. - Te traje un café con leche.
Bien.
Ya voy.
Llamó Doc.
¿Sí?
¿Cómo está Hope?
La cirugía salió muy bien. Ahora está estable.
Bien. Qué bueno.
Me voy a vestir, y luego podemos ir al hospital.
Doc dijo que no fuéramos.
No debería estar solo.
Eso fue lo que le dije, pero insistió.
Dios, es tan terco.
Sí.
Déjame ayudarte.
Pero llevamos ahí diez días seguidos.
Tal vez quiera estar un poco solo.
Sí, probablemente tengas razón.
Bueno…
Las últimas semanas han sido bastante duras.
Sí.
¿Qué te parece
si esta noche cenamos en el muelle?
Sí. Bueno, estaba pensando que podríamos estar solos esta noche.
Y estaremos solos.
Sí, pero sin otras personas cerca.
Entiendo.
Bien.
¿Y si llegamos a un acuerdo?
Podríamos caminar por el muelle,
comprar comida y traerla aquí para cenar solos.
De acuerdo.
Me parece bien.
Hagamos eso.
¿Estás bien?
Sí.
Sabes lo mucho que te amo, ¿no?
Sí, porque yo también te amo.
Hola.
- Hola. - El tipo de recepción es patético.
Olvidé mi identificación, y no me dejaba entrar.
¿Cómo pasaste?
Empecé a llorar.
Puedo llorar a voluntad. Es útil.
Seguro que sí.
¿Cómo está Hope?
Está aguantando. Ya sabes.
Bien.
Lamento que esto les esté pasando.
Sí. Gracias. Yo también lo lamento.
Te traje…
auriculares inalámbricos.
Qué amable.
¿Me prestas tu teléfono?
Sí.
La contraseña es dos, dos, dos, dos.
- No es muy segura. - Pero la recuerdo.
Cuando estoy estresada o triste, me gusta escuchar música,
así que te armé una lista.
Una vez que la importe, aparecerá en tu iTunes.
¿Tengo iTunes?
Sí, está aquí.
Elegí canciones de los años 60 y los 70
porque eres…
Clásico.
Sí.
Como no sé qué tipo de música te gusta,
elegí las opciones obvias: Bob Dylan, Joni Mitchell, los Stones.
Sí, me gustan los tres.
¿Cuál es tu usuario?
No…
No importa. Usaré el mío.
Demorará un poco en descargar,
usemos mi teléfono para probar los auriculares.
Ten, póntelos.
Amo esta canción.
¿Está bien el volumen?
¿Te gusta?
Sí.
Me gusta mucho.
Esto es muy considerado de tu parte. Gracias.
De nada.
Es horrible estar en un hospital.
Sí. La verdad es que es horrible.
¿Quieres escuchar conmigo?
Claro.
¡Hola, Hannah!
Hola, Preacher.
¿Cómo va tu primer turno?
Rompí platos y le serví pastel de carne a un vegano.
Por suerte, no hay muchos veganos por aquí.
Mejor, porque faltan platos.
Descuida. Lo estás haciendo muy bien.
No seas tan bueno. Tolero las críticas constructivas.
Bueno, ¿qué tal si no rompes más platos?
Ahora eres hiriente.
Hola. No quise interrumpir. Quería saber cómo anda Hope hoy.
Ahora, solamente queda esperar y ver cómo evoluciona.
Entiendo.
¿Cómo está Doc?
Bastante mal.
Bueno, dile que rezo por él.
Te lo va a agradecer mucho.
Oye, antes de irte,
sé que las cosas han estado un poco alteradas desde el funeral…
pero quería saber si habías considerado lo de la sociedad.
Sí…
quería hablar contigo de eso.
¿Qué opinas?
¡Cuenta conmigo!
Eso es fantástico, amigo.
Sí.
Será algo bueno. Haré que preparen el papeleo.
Perfecto.
Y gracias por llevar a cabo la idea.
No, gracias a ti. Si somos prácticamente familia.
Sí, sin duda. Y si alguna vez necesitas algo…
Quizá necesite un padrino.
¡Sí! Fantástico.
Hacen una buena pareja.
Gracias.
¿Qué te hizo pensar en el matrimonio?
Ver a Doc tan destrozado por la idea de perder a Hope.
Siento lo mismo por Mel.
No quiero vivir sin ella.
Y no lo hagas.
No sé. Nunca pensé que volvería a casarme.
Me asusta el simple hecho de que lo esté pensando.
Eras un niño la primera vez. Los niños cometen errores.
Ahora sabes quién eres y qué te hace feliz.
Es verdad.
Gracias, te lo agradezco.
Cuando quieras.
No lo pienses demasiado.
- Hola. - Hola.
Gracias por reunirte conmigo aquí.
Por supuesto. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Gracias.
Qué bien.
¿Pudiste contactar a la terapeuta que te recomendé?
No.
Sé que no te gusta la terapia,
pero ¿podrías llamarla para ver si te agrada por teléfono?
No es eso.
Decidí irme del pueblo.
Disculpa. Jack no me dijo nada.
No lo sabe.
Esperaba que tú se lo dijeras por mí.
¿Por qué quieres irte sin decirle a Jack?
Hará muchas preguntas
y, después de todo lo que pasó, no soportaré que me interrogue.
Estoy muy avergonzada.
Mezclar vino con Xanax y desmayarme no es algo que me enorgullezca.
Nadie te juzga. En serio.
No. Yo me juzgo.
No me conoces desde hace mucho, pero yo no soy así.
Yo estoy acostumbrada a tener el control.
Nadie puede tener el control siempre.
Quiero ir a un lugar nuevo y volver a empezar.
A un lugar donde nadie me conozca.
¿Sabes qué?
El dolor no desaparece.
Te sigue adonde vayas hasta que lo manejes.
Pasó algo en Sacramento.
Algo que…
Brie, no tienes que contarme si no quieres.
Quiero contarte.
Pero jura no decírselo a Jack.
- No lo haré. - En serio.
No quiero que sepa de esto.
Lo juro. Jamás se lo diría.
Bueno…
Dios.
Es más difícil de lo que pensé.
Tómate tu tiempo.
Hace seis meses, empecé a salir con el abogado del que te hablé.
Lo conocí en una recaudación de fondos, y me pareció inteligente…
y guapo,
y la química que teníamos era increíble.
Y…
una noche estábamos juntos,
y yo estaba cansada de haber trabajado todo el día,
así que le dije que no tenía ganas.
Pero no se detuvo.
Cuando terminó…
empecé a llorar.
¿Y sabes qué hizo?
Se vistió y se fue sin decir nada.
Cariño.
Mi aborto es de esa noche.
Cariño.
Lo lamento mucho.
Sally.
Hola.
Gracias por verme.
¿Christopher está contigo?
No, está en el campamento.
Qué bien.
- No quiero que sepa que vine. - ¿Qué pasa? ¿Paige está bien?
¿Podemos hablar en otro lado?
¿En un lugar más privado?
Bien.
¿Dónde está Paige?
En una cabaña cerca del límite del condado, pasando Yeoman's Ridge.
¿Y qué haces tú aquí?
Paige quiere entregarse, pero antes quiere ver a Christopher.
No, lo discutimos antes de que se fuera.
Si va presa, él terminará en un hogar de acogida
o con la familia de Wes.
Exacto, pero está tan agotada por estar huyendo que no me escucha.
Entonces, necesito verla.
Para recordarle nuestra charla.
Esperaba que dijeras eso.
Ven conmigo.
- Hola. - Hola.
- No sabía que vendrías. - No estaba en mis planes.
¿Y? ¿Resolviste las cosas con Todd?
Podría decirse.
De hecho, nos casamos, así que…
- ¿Cuándo? - Ayer.
En el ayuntamiento de Eureka.
Admito que no pensé que dirías eso, pero ¡felicitaciones!
Gracias.
Dije que no me mudaría a Eureka sin tener una fecha para casarnos,
y decidió que no teníamos que esperar.
Qué bueno.
Debes estar muy feliz.
Estaba feliz, sí,
hasta que supe que contrataste a una abogada.
¿Quién te lo dijo?
Todd me estaba buscando un abogado,
y la mujer que quería contratar dijo que tenía un conflicto de intereses,
que él supone que eres tú.
Mira, no quiero discutir. Solo quiero que compartamos la custodia.
Sinceramente, Jack, eso no me parece factible.
¿Por qué no?
Todd no te quiere involucrado con nuestra familia.
¿O sea, involucrado con mis hijos?
No arriesgaré mi matrimonio para defenderte.
Charmaine,
somos los padres biológicos de los bebés.
Todo lo concerniente a ellos debería quedar entre tú y yo.
Nadie más.
Todd me representará hasta que tenga mi propio abogado.
Si quieres hablar de la custodia, que tu abogada lo discuta con él.
¡Oye, Charmaine! Mírame.
¿En serio dejarás que este tipo me impida ver a mis hijos?
Es mi esposo
y puede que no sea perfecto,
pero es un buen hombre y será un padre confiable.
Esos gemelos llevan mi sangre.
¿Cómo se sentirán cuando se enteren de que alejaste a su padre?
Basta. Deja de hacerme sentir culparme para que te apoye.
No busco…
No busco hacerte sentir culpable.
Hablamos del futuro de nuestros hijos.
Tengo que irme.
Gracias.
Debí comprar uno grande.
No, con esto estoy satisfecho.
¿No me dejarás pagarlo?
Es solo un refresco.
Además, agradezco tu ayuda.
Haré lo que sea por Paige.
Yo también.
¿Qué fue eso?
Estoy paseando.
Para celebrar.
¿No te has enterado? Es oficial. Desestimaron los cargos en mi contra.
No tenían pruebas.
Nadie estaba dispuesto a declarar, ni siquiera Spencer.
Me alegro por ti.
Escuché que Maderera Esmeralda te ahogó en deudas.
Cubriré los gastos por seis meses.
Nómina, equipo, transporte, todo. Para tener saldo a favor.
¿A cambio de qué?
Tengo mis propias deudas, y si estás abierto a diversificar…
No. No traficaré drogas por ti.
Lo único que te pido es que hagas la vista gorda.
Disculpa, no me interesa.
Brady, de una forma u otra, mis proveedores recuperarán su dinero.
Si yo no puedo dárselo,
vendrán por ti,
si no estás en prisión, claro.
¿De qué hablas?
Se dice que tu coartada se vino abajo.
¿Hablas de Jack? No tuve nada que ver.
Entonces, no tienes de qué preocuparte.
Aquí tienen.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Me has estado ignorando. - He estado ocupada.
Sé que metí la pata.
Debí decirte que quería alistarme.
Perdón.
No quiero una disculpa.
Parecías enojada en el funeral.
Estaba enojada.
No te lo dije antes
por temor a que me convencieras de no hacerlo.
¿Y por qué haría eso?
Porque quieres casarte y tener bebés…
¿Yo dije eso?
Hicimos un cuestionario sobre hijos,
y quieres mudarte conmigo…
El cuestionario era un juego.
Y convivir no significa que nos casaremos. No estamos en 1950.
¿Qué habrías dicho si te lo hubiera contado?
Me habría molestado, pero te habría dicho que fueras.
¿Sabes por qué?
Porque te amaba,
y te habría apoyado en todo lo que quisieras hacer.
Me amabas.
¿En pasado?
Lizzie, sé que me equivoqué, pero…
Hola, linda.
Mira, no necesito una disculpa.
Vive tu vida, y yo viviré la mía.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Pensé que querrías pasar el rato.
Sí, claro.
- La cabaña está bajando la colina. - Bien.
¿Qué está pasando?
Estoy…
un poco mareado.
EL GOLPE
¿No tienes Legalmente rubia?
Vamos. Te encantará.
Siete premios Óscar.
Ven aquí.
Vaya. Estás llena de nudos.
Qué bien me hace eso.
Mientras estés aquí, haré lo que quieras.
Sí…
Respecto a eso.
¿Qué?
Por eso vine.
Creo que me iré de Virgin River.
¿Tienes que volver al trabajo?
No, no es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
Estoy lidiando con algunas cosas, y es muy difícil hacerlo con Jack aquí…
Entiendo.
¿Y nosotros?
¿Nosotros?
Sí.
Brie, lo que dije fue en serio.
Me estoy enamorando de ti.
Eres lo único en lo que pienso.
No creo que sea cierto.
No lo diría si no fuera así.
Esto no tiene sentido. Lo sabes, ¿no? Mi hermano cree que le disparaste.
Pero no le disparé.
Mira.
La verdad es que no me canso de ti.
Cuando estamos juntos,
siento un calor…
que nunca antes había sentido.
¿Me entiendes?
Sí.
Entonces, quédate.
Solo un poco más.
Dale una oportunidad a esto.
Si digo que sí, siento que me arrepentiré.
No te arrepentirás.
Lo prometo.
- Hola, chicos. - Hola.
Gracias por venir. Pasen.
Aquí tienes.
¿Son papas a la crema gratinadas y salchichas?
Preach sabe que es tu favorito.
¡Y un pastel de manzana!
Qué amables. Gracias.
Sí.
Cielos. Tengo una noticia muy loca.
¿Qué pasó?
Un donante anónimo creó un fideicomiso para mí y Chloe.
¡Eso es increíble!
Sí, lo sé.
Cubrirá el mantenimiento de la granja, y no debemos mudarnos.
Es fantástico, Tara. Me alegro mucho por ustedes.
Gracias. Ojalá supiera quién es para agradecerle, ¿saben?
Bueno, tu mamá conmovió a mucha gente.
Sí. Así es.
- Tengo algo para ustedes. Esperen aquí. - Sí.
Cielos, me pregunto quién podría ser el benefactor.
Alguien que quiere permanecer en el anonimato.
- Guardaré tu secreto. - ¿Cómo sabes que fui yo?
¿Quién más sería tan generosa y se negaría a llevarse el mérito?
No quiero que Tara se sienta en deuda conmigo.
Está bien.
- ¿Qué? - Estoy buscando tus alas.
- ¿Eres un ángel disfrazado de humano? - Qué tonto.
Mel.
Mamá quería que tuvieras esto.
- Lo pintó mi papá. - Cielos, Tara.
Es hermoso, pero no puedo aceptarlo. Es una reliquia familiar.
No, quería que lo tuvieras.
Quería que siempre tuvieras una parte de Virgin River.
Acéptalo, o su espíritu nos perseguirá.
Está bien. Gracias.
- ¿Sal extra? - Y mantequilla.
Eres muy hermosa. ¿Lo sabes?
Me suena familiar.
- ¿Qué diablos? - Alguacil Duncan. ¡Abre!
- ¿Qué pasa? - No sé.
¡Espere!
¿Qué es esto?
Vinimos a ejecutar una orden de registro.
- No lo puedo creer. - ¿Puedo verla?
No hay alternativa.
De acuerdo, pero no encontrarán nada.
Bien, ¡manos a la obra!
Brie, si quieres quedarte, es tu decisión,
pero creo que estás perdiendo el tiempo.
Te mereces algo mucho mejor.
¿Por qué no haces tu tarea y te vas?
Muy bien.
¿Dónde lo pongo?
¿Aquí?
Sí, ahí queda bien.
¿Quieres que haga unos filetes a la parrilla?
No, gracias. Estoy bien.
Vamos. Prácticamente, ni desayunaste.
Lo sé.
- Creo que me voy a acostar. - Sí.
¿Quieres algo?
No, estoy bien. Necesito dormir un poco.
Está bien.
Lamento lo de esta noche.
Sé que planeabas algo especial.
No, está bien.
Podríamos levantarnos temprano
y ver el amanecer si te sientes mejor.
Qué lindo.
¿Por qué no me despiertas cuando te levantes?
Está bien.
Ten.
Te amo.
Yo también te amo.
Perdón, no hay alcohol en la casa.
Bueno…
ahora sí.
Si Connie se entera, enloquecerá.
Relájate. Estás muy tensa. Tienes que salir de aquí.
No quiero volver a Los Ángeles.
¿Por qué no?
Es muy caro para vivir sola, y no quiero vivir con mis padres.
- Yo tampoco quiero volver. - ¿Y el club?
Ya no me interesa.
Hablo en serio.
- Haré un viaje por el país. - ¿Con quién?
Si es Dave, que no conduzca, se la pasa fumando marihuana.
Solamente quiero ir contigo.
¿De qué hablas?
Sería una aventura.
Iremos los dos solos adonde queramos y cuando queramos.
¿Quieres ver el Gran Cañón? Vamos. ¿Quieres ir a Miami? Vamos.
Parker, no volveremos a estar juntos.
¿Por qué no?
Porque no confío en ti.
Sé que metí la mata. Nunca debí acostarme con Olivia.
¿Ahora te arrepientes?
¡Claro que sí! Fue algo estúpido e inmaduro.
- Me frustraba que tú… - No me culpes. Qué cobarde.
Lo sé. Perdón.
En serio.
Lizzie…
te amo.
Por favor, dame otra oportunidad.
No puedo irme así como así.
¿Por qué? ¿Qué te retiene aquí?
CASA DE HUÉSPEDES FITCHES
Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudarte?
Quisiera una habitación.
Muy bien. Necesitaré una identificación.
Tengo 19 años.
Pero necesito la identificación.
Eres de Seattle.
Tengo un amigo que vivía ahí. Dicen que es una ciudad hermosa.
Está bien.
¿Qué te trae al pueblo si no te molesta que pregunte?
Estoy buscando a mi abuelo.
Conozco a casi todos aquí.
¿Cómo se llama?
Doctor Vernon Mullins.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cuánto llevas aquí?
Solo unos minutos. Supuse que volverías en algún momento.
Fui a la cafetería. De haber sabido, te habría traído un café.
Estoy bien.
Pero me preocupas tú.
¿Cómo estás?
Bien.
En realidad, no.
Estoy sobreviviendo.
Entiendo.
Traje algo para Hope que podría alegrarte.
Las chicas y yo hicimos una manta con fotos
para que, cuando despierte, vea a los que la aman.
No sé qué decir. Es maravillosa. Gracias.
Doctora Singh.
- ¿Quieres que me vaya? - No, quédate.
- ¿Está todo bien? - Tiene fiebre.
Dios, una infección no.
Pedí más análisis clínicos. Vendré en cuanto tenga los resultados.
Gracias.
Todo va a estar bien.
Ya no creo que eso sea cierto.
Debí llamarla cuando me enteré de Lilly.
Habría vuelto a casa
y no habría estado en la ruta cuando ese camión…
Vernon. Vamos. No puedes pensar así.
Lo sé, pero parece que se está yendo…
y no hay nada que pueda hacer.
¿Cuándo llegará Preach?
Creí que ya estaría en casa.
¿Toda la pizza es para nosotros?
¿Qué tal si le guardamos una porción?
- Al diablo con esto. - Brady, no…
- ¿Terminaron? - No, te avisaré.
- Pierdes el tiempo. - ¡Alguacil!
¡Valenzuela!
Estaba debajo del asiento.
Vamos. Lo plantaste. No es mío. Lo juro por Dios, no es mío.
- ¿Es un Glock 26? - El calibre que usaron con Jack.
Ese revólver no es mío.
Créeme, Brie. Me tienden una trampa.
- Mike. - Léele sus derechos.
Mike, me están tendiendo una trampa. ¡No seas desgraciado, vamos!
- Daniel Brady. - Brie.
- Créeme. - Queda detenido por intento de homicidio.
- Soy inocente. - Basta.
- Tiene derecho a guardar silencio. - Brie. Suéltame.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Brie, ¡yo no le disparé a Jack!
¿Así estás bien?
Sí. Gracias por traer una manta.
Sí.
Esta vista es hermosa.
Cuando estaba de licencia
y venía a ver esto,
sabía que estaba en casa.
Te amo, Jack.
Recuerdo el día que me di cuenta de que me estaba enamorando de ti.
De hecho, el día no…
sino el momento exacto.
¿En serio?
Sí. Estábamos de pícnic con Chloe,
y estabas considerando ser su tutora, aunque no querías quedarte aquí.
Dios. Ni siquiera me conocías.
No importaba.
Fue algo que sentí.
Como si me hubiera faltado algo toda mi vida, y de pronto ya no.
Había estado adormecida tanto tiempo que no podía sentir nada en ese momento.
Lo sé.
Pero fuiste valiente y te abriste a mí.
Y estoy eternamente agradecido.
Hay algo…
que he querido preguntarte.
- Dios. - Espera.
- Quiero hacerlo bien. - Espera.
- No, dame un segundo. - Tengo que decirte algo.
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
Quería decírtelo ayer, pero con Doc y todo,
era demasiado.
No. Esto es bueno.
Es bueno. Hablé en serio cuando dije que me comprometía.
No es exactamente cómo pensé que sería…
Cariño.
Mel, ¡vamos a tener un bebé!
No lo puedo creer.
- Es una noticia maravillosa. - No.
Vamos, cariño.
Sea lo que sea, lo superaremos.
Jack, no sé si eres el padre.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR
Subtítulos: Melina Lupidi