ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Ребят. Идите домой. Уже поздно.
- Мы тебя не бросим. - Всё хорошо.
Пусть это скажет врач.
Не знаю, чего они ждут.
Результаты КТ наверняка готовы.
Док, слушай, она выживет. Хорошо?
- Да, нельзя отчаиваться. - Доктор Муллинс?
Доктор Сингх. Анализы готовы?
Да, но новости не очень хорошие.
Кроме субдуральной гематомы в результате удара
у нее начался отек мозга из-за травмы.
Мы опасаемся риска развития грыжи.
Извините. А можно перевести?
Из-за удара в мозгу Хоуп образовались кровотечение и отек,
а теперь отек усилился, и врачи волнуются,
что он повредит ткани мозга, а это может быть смертельно.
Я так понимаю, Хоуп прооперируют?
Ее уже готовят к операции.
Ясно. А как можно будет контролировать отек после операции?
Есть два варианта.
Можно погрузить ее в барбитуратную кому
или увеличить дозу стероидов.
У нее больное сердце.
Стероиды могут спровоцировать сердечный приступ.
И поэтому я рекомендую медикаментозную кому.
И чем это обосновано?
Она постоянно теряет сознание.
Если снизить активность мозга,
то отек спадет, и тогда мозг быстрее восстановится.
Понял.
Конечно, есть риск, что она никогда не придет в себя.
То есть, она может остаться без сознания
даже после выхода из комы?
Верно.
Очень жаль, что новости плохие, но вам нужно что-то решить.
Если вы считаете, что кома — это оптимальный выход,
то я доверюсь вам.
Хорошо.
Администратор принесет вам документы на подпись.
Док, мне очень жаль.
Слушай, Хоуп ведь сильная, так? Она справится.
Спасибо.
Принести что-нибудь из кафетерия?
Нет.
Как ты?
Просто переживаю.
Я совершил столько ошибок в отношениях с Хоуп.
Молю бога, что это не очередная ошибка.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОТ: БОЛЬНИЦА ГРЕЙС-ВАЛЛИ КОМУ: МЭЛ МОНРО
СУДЯ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ АНАЛИЗОВ, ВЫ БЕРЕМЕННЫ
Привет, милая.
Привет.
Я принес тебе латте.
Хорошо.
Сейчас выйду.
Док звонил.
Да?
Как Хоуп?
Операция прошла успешно. Она в стабильном состоянии.
Хорошо. Замечательно.
Я сейчас оденусь, и можем ехать в больницу.
Док против.
Ему нельзя быть одному.
И я так сказал, но он настаивает.
Боже, какой он упрямый.
Да уж.
Давай помогу.
Сколько мы уже ездим в больницу? Десять дней подряд?
Может, он просто хочет побыть один.
Да, ты, пожалуй, прав.
В общем,
последние недели выдались тяжкими.
Да.
А давай
вечером поужинаем на пирсе?
Да. Но я думала, что сегодня мы проведем вечер вдвоем.
Мы и будем вдвоем.
То есть без посторонних.
Да? Хорошо.
Ладно.
Как насчет компромисса?
Можем прогуляться на пирс,
взять еду навынос,
потом вернуться и поужинать тут вдвоем?
Хорошо.
Отличный план.
Я согласна.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Да, потому что я тоже тебя люблю.
Привет.
- Привет. - Чувак в регистратуре докопался.
Я забыла права, и он не хотел меня впускать.
И как ты прорвалась?
Разревелась.
Слёзы по желанию — полезный навык.
Не сомневаюсь.
Как Хоуп?
Она держится вовсю.
Хорошо.
Мне так жаль, что всё это с вами случилось.
Да. Спасибо. Мне тоже.
Я принесла вам
беспроводные наушники.
Какая ты заботливая.
Дадите телефон?
Да.
Пароль: два, два, два, два.
- Не очень безопасный. - Зато не забуду.
Знаете, когда у меня стресс, или мне грустно, то я слушаю музыку,
и я сделала вам плейлист.
Сейчас импортирую, и он будет у вас в iTunes.
У меня есть iTunes?
Да, вот здесь.
Я выбрала песни из 60-х и 70-х,
потому что вы же…
Человек со вкусом?
Да.
Я не знаю ваших музыкальных вкусов, и поэтому выбрала классику:
Боб Дилан, Джони Митчелл, The Rolling Stones.
Да, да, люблю всех троих.
Какой у вас Apple ID?
Я…
Неважно. Зайду под своим.
А пока грузится, мы возьмем мой телефон и протестируем наушники.
Вот. Вставьте.
Обожаю эту песню.
«DRIFT AWAY» ДОБИ ГРЕЙ
Хорошо слышно?
Вам нравится?
Да.
Мне очень нравится.
Ты такая заботливая, Лиззи. Спасибо.
Пожалуйста.
Быть в больнице — отстой.
Да, точно. Отстой.
Хочешь послушать со мной?
Да.
Привет, Ханна.
Привет, Пастор.
Ну, и как твоя первая смена?
Разбила гору тарелок и чуть не подала вегану мясо.
На твое счастье, веганов у нас тут не много.
Супер, а то тарелок не густо.
Не переживай. Ты — молодец.
Ты мне льстишь. Я за конструктивную критику.
Ладно, тогда попробуй больше не бить посуду?
Ну, а это уже жестоко.
Привет. Извини, если помешал. Просто хотел спросить, как дела у Хоуп.
На данный момент… мы просто ждем.
Ясно.
А как док держится?
Ему тяжело.
Передай, что я буду молиться за него.
Доку будет приятно.
Слушай, пока ты не ушел,
я знаю, что после похорон как-то не до того было, но…
Я хотел спросить, не подумал ли ты насчет партнерства?
Да, я…
…хотел поговорить об этом.
И что ты решил?
Согласен!
Дружище, это отлично.
Да.
Всё будет супер. Я подготовлю документы.
Хорошо, давай.
И, знаешь, спасибо, что сдержал слово.
Нет, тебе спасибо. Брось. Мы же практически семья.
Да, это точно. И, знаешь, если тебе что-то понадобится…
Да, например, шафер.
Да! Вот здорово.
Вы с Мэл — отличная пара.
Спасибо.
Ну, а что тебя сподвигло подумать о браке?
Глядя на то, как док переживает за Хоуп, я понял,
что так же отношусь к Мэл.
Без нее мне жизнь не мила.
Так будь с ней.
Не знаю. Вот уж не думал, что снова женюсь.
Знаешь, мне от одной мысли о браке страшно становится.
Ты женился по молодости. А молодежь ошибается.
Теперь ты познал себя, и понял, в чём твое счастье.
Так и есть.
Спасибо тебе, Пастор.
Не за что.
И не грузись.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришла.
Не за что. Как самочувствие?
Нормально. Спасибо.
Хорошо.
Тебе удалось пообщаться с психологом, которого я тебе советовала?
Нет.
Знаю, ты думаешь, что психотерапия — это не твое,
но просто позвони ей, может, она тебе понравится по телефону?
Дело не в этом.
Я решила уехать отсюда.
Извини. Джек мне ничего об этом не говорил.
Он не в курсе.
Я надеялась, что ты скажешь ему вместо меня.
Ты хочешь уехать из города, не сказав Джеку? Почему?
Он завалит меня вопросами, а после всего случившегося
я не уверена, что выдержу его допрос.
Мне очень стыдно.
Потерять сознание, смешав вино с «Ксанаксом» — это очень глупо.
Тебя никто не осуждает. Правда.
Нет, но я сама себя осуждаю.
Мы с тобой не так давно знакомы, да? И это на меня не похоже.
Обычно я себя отлично контролирую.
Но постоянно так жить невозможно.
Я хочу уехать в другой город и начать с нуля.
Там, где меня никто не знает.
Ну, знаешь,
от своей боли не убежишь.
Победи ее, иначе она будет с тобой повсюду.
В Сакраменто кое-что случилось.
Нечто такое…
Бри, можешь не рассказывать мне, если не хочешь.
Но я хочу.
Поклянись не говорить Джеку.
- Конечно. - Я серьезно.
Я не хочу, чтобы он знал об этом.
Клянусь. Я не скажу.
В общем…
Боже.
Это сложнее, чем я думала.
Не торопись.
Полгода назад я начала встречаться с юристом, о котором я говорила.
Мы познакомились на мероприятии,
он был умен
и красив,
нас безумно тянуло друг к другу.
И…
…как-то вечером мы были вместе,
я весь день работала и устала,
и отказала ему в близости.
Но он не остановился.
И когда он закончил,
я начала плакать.
И знаешь, что он сделал?
Он просто молча
оделся и ушел.
Дорогая моя.
Мой выкидыш — ребенок, зачатый той ночью.
Милая.
Мне так жаль.
БАР ДЖЕКА
Салли.
Привет.
Спасибо за встречу.
Кристофер с тобой?
Нет, он в лагере.
Хорошо.
- Ему ни к чему знать, что я здесь. - В чём дело? Что-то с Пейдж?
Мы можем где-то поговорить?
Где людей поменьше?
Ладно.
Так где Пейдж?
В коттедже на границе округа. За перевалом Йомана.
А почему приехала ты?
Пейдж хочет сдаться, но сперва она хочет увидеться с Кристофером.
Нет, мы это обсуждали до ее отъезда.
Если она сядет, то его заберет опека, или еще хуже — его заберет семья Уэса.
Да, но она так устала от жизни в бегах, а меня не слушает.
Тогда я должен с ней увидеться.
Напомнить ей о нашем уговоре.
Я рассчитывала, что ты это скажешь.
Идем со мной.
- Привет. - Привет.
- Не знал, что ты заедешь. - Я и не собиралась.
Ну что, ты решила вопрос с Тоддом?
Пожалуй, да.
Мы поженились, так что…
Ух ты.
- Когда? - Вчера.
В мэрии в Юрике.
Я рассчитывал на другой ответ…
Поздравляю!
Спасибо. Я сказала ему, что не перееду в Юрику,
пока мы не выберем день свадьбы, и он решил, что ждать ни к чему.
Круто.
Видимо, ты счастлива.
Была вчера, да,
пока не узнала, что ты нанял адвоката.
Кто тебе сказал?
Тодд подыскивал для меня адвоката,
и выбрал одну женщину, но она сказала, что будет конфликт интересов.
Видимо, из-за тебя.
Слушай, я не хочу войны. Я хочу равноценной опеки.
Честно говоря, Джек, это маловероятно.
Почему же?
Тодд не хочет, чтобы ты лез в нашу семью.
Ой, ну, извините, что я лезу к своим же детям.
Джек я не стану рисковать браком ради твоей защиты.
Шармейн,
мы — биологические родители близнецов.
Всё, что с ними связано, касается тебя и меня.
И больше никого.
Слушай, пока я не найду себе адвоката, им будет Тодд.
И если хочешь обсудить опеку,
то пусть твой адвокат свяжется с ним.
Шармейн. Стой. Посмотри на меня.
Ты серьезно позволишь ему разлучить меня с моими же детьми?
Он — мой муж, и пусть он не идеален,
но он хороший, и будет отличным отцом.
Эти дети — моя плоть и кровь.
Как они воспримут то, что ты разлучила их с родным отцом?
Хватит. Не смей давить на мое чувство вины.
Я не…
Я не давлю на чувство вины.
На кону будущее наших детей.
Мне пора.
Спасибо.
Зря не взяла побольше.
Да нет, нормально. Может, все-таки я угощаю?
Это просто газировка.
И я хочу отблагодарить за помощь.
Всё ради Пейдж.
Согласна.
Вы охренели?
Да просто катаемся.
Празднуем.
Ты не в курсе? Все обвинения против меня сняли.
Доказательств не хватило.
И никто не дал показания, даже Спенсер.
Ну, поздравляю.
Слыхал, ты в долгах как в шелках из-за лесопилки.
Могу покрыть расходы за полгода.
Зарплата, оборудование, перевозка — всё. И ты снова в деле.
Да, и что ты хочешь взамен?
У меня тоже есть долги, и если ты готов расширить бизнес…
Нет. Я не буду торговать наркотой.
И делать ничего не придется, главное — не вникай.
Извини, неинтересно.
Брэди, мои поставщики вернут свои деньги так или иначе.
И если я не рассчитаюсь,
что ж, они придут за тобой,
это если ты не сядешь.
Ты о чём?
Говорят, твое алиби — фигня.
Ты про Джека? Я тут ни при чём.
Ну, тогда и беспокоиться не о чем.
Вот, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
- Ты меня избегаешь. - Дел много.
Я облажался.
Нужно было рассказать тебе про армию.
Мне правда жаль.
Мне не нужны извинения.
Дома у Лилли ты была расстроенной.
Так и было.
Я не сказал тебе, потому что…
…ты начала бы меня отговаривать.
С чего это вдруг?
Потому что ты хочешь выйти замуж и родить детей и…
Я такое сказала?
Мы проходили тест на количество детей,
ты захотела жить вместе и…
Тест был шуточный.
И переезд не подразумевает свадьбу. Сейчас не 1950-е.
Ну, а если бы я сказал, что бы ты ответила?
Наверное, расстроилась бы сначала, но потом бы поддержала,
а знаешь почему?
Потому что я любила тебя
и поддержала бы любое твое решение.
«Любила».
В прошлом?
Лиззи, я облажался, но…
Привет, детка.
Слушай, мне не нужны извинения.
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.
Привет!
Что ты тут…
Что ты тут делаешь?
Думала, вдруг ты хочешь побыть вместе.
Да, хочу.
- Коттедж у подножья горы. - Ясно.
Что со мной такое?
У меня что-то…
…голова кружится.
«АФЕРА»
А «Блондинки в законе» нет?
Брось. Тебе понравится.
Семь «Оскаров».
Иди ко мне.
Блин. Ты такая напряженная.
Как приятно.
Ну, пока ты здесь, я буду всячески тебя ублажать.
Да,
кстати говоря.
Что?
Поэтому я и приехала.
Я хочу уехать из Вирджин-Ривер.
Ты возвращаешься на работу?
Нет, дело не в этом.
А в чём тогда?
Мне нужно разобраться в себе, а это непросто, когда Джек рядом…
Понятно.
А как же мы?
«Мы»?
Да.
Бри, я говорил абсолютно искренне.
Я влюбляюсь в тебя.
Я думаю только о тебе.
Это наверняка не так.
Иначе я бы этого не говорил.
Наши отношения обречены. Ты же это понимаешь, да?
- Джек думает, ты в него стрелял. - Но это не я.
Слушай.
Если честно, я схожу по тебе с ума.
Я знаю, что когда мы вместе,
то я чувствую пыл,
который раньше не испытывал.
Ты меня понимаешь?
Да, понимаю.
Тогда останься.
Побудь здесь еще немного.
Дай нам шанс.
Мне кажется, что если я соглашусь, то потом пожалею.
Не пожалеешь.
Обещаю.
- Привет, ребята. - Привет.
Спасибо, что пришли. Заходите.
Это тебе.
Запеченная картошка с сосисками?
Пастор знает твои предпочтения.
И яблочный пирог!
Это так мило. Спасибо.
Не за что.
Боже мой. У меня безумная новость.
Какая?
Анонимный спонсор открыл счет для нас с Хлоей.
Ух ты. Потрясающе.
Да, и не говори.
Эти деньги покроют все работы на ферме, и мы сможем остаться.
Тара, это просто замечательно. Я так рада за вас.
Спасибо. Вот бы еще узнать, кто это, чтобы отблагодарить.
Ну, твою маму многие любили.
Да, это правда.
У меня для тебя подарок. Подождите.
Ладно.
Очень интересно, кто же этот спонсор?
Ну, очевидно, кто-то, кто захотел остаться неизвестным.
- Я тебя не выдам. - С чего ты решил, что это я?
Да брось. Кто еще такой же щедрый, да еще и скромный?
Я не хочу, чтобы Тара чувствовала себя обязанной.
Ладно.
- Что? - Просто ищу твои крылья.
Ты точно не ангел в человеческом обличье?
Мэл.
Мама хотела подарить ее тебе.
- Это папа нарисовал. - Боже мой, Тара.
Картина красивая, но я не могу ее принять. Это твое наследство.
Но мама хотела подарить ее тебе.
Твой кусочек Вирджин-Ривер, если ты когда-нибудь уедешь.
Иначе ее призрак будет нас преследовать.
Хорошо. Спасибо.
- Много соли? - И масла.
Какая же ты красавица. Ты в курсе?
Где-то я это слышала.
- Какого? - Это шериф! Откройте!
- В чём дело? - Я не знаю.
Иду!
Какого чёрта?
У нас ордер на обыск вашего дома.
- Не может быть. - Можно посмотреть?
У тебя нет выбора.
Ладно, но вы тут ничего не найдете.
Всё, парни, начинаем!
Бри, оставаться или нет — решать тебе,
но, на мой взгляд, ты зря тратишь время.
Ты заслуживаешь лучшего.
Иди-ка делай свою работу и вали отсюда.
Ладненько.
Где повесим?
Сюда?
Да, отлично.
Хочешь, я пожарю стейки на гриле?
Нет, спасибо. Не хочу.
Но ты даже почти не завтракала.
Знаю. Просто…
- Я лучше прилягу. - Ладно.
Что-нибудь нужно?
Нет, нет, ничего. Мне просто нужно поспать.
Хорошо.
Дорогой, прости, что вечер не удался.
Я знаю, у тебя были особые планы.
Ничего страшного.
Может, проснемся пораньше.
Посмотрим вместе рассвет. Если тебе полегчает.
Отличный план.
Тогда разбуди меня, когда проснешься.
Ладно.
Вот.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Извини, алкоголя в доме нет.
Ну…
…а теперь есть!
Если Конни узнает, будет скандал.
Спокуха. Ты такая зажатая. Тебе нужно свалить отсюда.
Я не хочу назад, в Лос-Анджелес.
Почему?
Одной жить слишком дорого, а с родителями я не хочу.
- Я тоже не хочу назад. - А как же клуб?
Потерял к нему интерес.
Я серьезно.
- Поеду в путешествие по стране. - С кем?
Главное Дейва за руль не пускай, он же постоянно укуренный.
Единственный человек, с кем я хочу поехать, это ты.
О чём ты говоришь?
Это же приключение!
Только ты и я, едем куда угодно и когда угодно.
Хочешь увидеть Большой Каньон? Легко. Хочешь в Майами? Не вопрос.
Паркер, мы не будем вместе.
Почему?
Я тебе не доверяю.
Да, знаю, я облажался. Напрасно я мутил с Оливией.
Жалеешь, что переспал с ней?
Ну конечно! Это было глупо и инфантильно.
- Я переживал, что ты не… - Не вини меня. Это низко.
Я знаю. Прости.
Серьезно.
Лиззи…
Я люблю тебя.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Я не могу просто уехать.
Почему? Что тебя тут держит?
ДОМАШНЯЯ ГОСТИНИЦА У ФИТЧЕЙ
Добрый вечер. Чем могу помочь?
Мне нужен номер.
Хорошо. Пожалуйста, покажите документы.
Мне 19.
И всё же нужны документы.
Вы из Сиэтла.
У меня там подруга живет. Говорят, это прекрасный город.
Нормальный.
Позвольте спросить, что привело вас в наши края?
Да, я разыскиваю дедушку.
Что ж, я знаю практически всех жителей.
Как его зовут?
Доктор Вернон Муллинс.
- Привет! - Привет!
И давно ты здесь сидишь?
Да пару минут. Думала, что ты рано или поздно вернешься.
Я был в кафетерии. Если бы знал, взял бы тебе кофе.
Да ничего.
А вот за тебя я беспокоюсь.
Как ты?
Нормально.
Точнее, нет. Я…
Я выживаю.
Ясно.
Ну, а я принесла кое-что для Хоуп, что поднимет тебе настроение.
Мы с девочками сделали фото-одеяло,
чтобы Хоуп увидела любящих людей, когда очнется.
Не знаю, что сказать. Это чудесно. Спасибо.
Доктор Сингх.
- Мне уйти? - Нет, прошу, останься.
- Всё хорошо? - У нее температура.
Только не инфекция.
Мы сделаем КТ легких и анализ крови.
Я сообщу, когда получу результаты.
Спасибо.
Ну же.
Всё будет хорошо.
Я уже в этом не уверен.
Нужно было сразу рассказать ей о Лилли,
она бы вернулась домой,
а не гнала бы и не врезалась в чёртов грузовик…
Вернон. Перестань. Гони эти мысли.
Я знаю, но она сейчас угасает,
а я ни черта не могу поделать.
А когда Пастор вернется?
Должен был уже вернуться.
То есть вся пицца достанется нам?
Ну, может, оставим ему кусочек?
- Задолбало. - Брэди, не надо…
- Уже всё? - Я скажу, когда всё.
- Вы зря тратите время. - Шериф!
Валенсуэла!
Нашел пистолет под сиденьем.
Да ладно. Ты сам подбросил. Он не мой. Я клянусь, не мой.
Это «Глок 26»?
Из такого стреляли в Джека.
Это не мой пистолет.
Бри, поверь мне. Меня подставили.
- Майк. - Зачитай ему права.
Майк, меня подставили. Майк, сукин ты сын! Ты что?!
- Дэниел Брэди. - Бри.
Вы арестованы за покушение на Джека Шеридана.
- Бри, это не я. - Хватит.
- Можете хранить молчание. - Отвали!
Ваши слова могут использовать против вас в суде.
Бри! Бри, я не стрелял в Джека!
Тебе тепло?
Да. Спасибо, что принес одеяло.
Не за что.
Здесь такой красивый вид.
Я приехал сюда в отпуск,
смотрел на всё это
и понял, что здесь мой дом.
Я люблю тебя, Джек.
Знаешь, я хорошо помню тот день, когда понял, что влюбляюсь в тебя.
Точнее, нет, это был не день,
это был конкретный момент.
Правда?
Да. Мы были на пикнике с Хлоей,
и ты думала стать ее опекуном, хотя хотела уехать из Вирджин-Ривер.
Боже. Ты меня тогда и не знал даже.
Это было неважно.
Возникло чувство…
…что я, наконец, обрел то, чего мне не хватало всю жизнь.
А я к тому моменту так окаменела, что уже ничего не чувствовала.
Я знаю.
Но набралась смелости открыться мне.
И я всегда буду это ценить.
Я тут хотел
спросить тебя кое о чём.
- Боже. - Так.
- Хочу как положено. - Постой, Джек.
- Нет, дай сказать. - Я должна кое в чём признаться.
Я беременна.
Ты беременна?
Я хотела сказать вчера, но из-за дока решила подождать.
Нет, нет. Это хорошая новость.
Это хорошо. Я искренне говорил, что готов к этому.
Я думал, что всё пройдет немного иначе, но…
Дорогой.
Мэл, у нас будет ребенок!
Ничего себе.
- Прекрасная новость. - Вовсе нет.
Не переживай.
Мы с тобой со всем справимся.
Джек, я не уверена, что отец — ты.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра