1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Ребят. Идите домой. Уже поздно.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
- Мы тебя не бросим.
- Всё хорошо.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Пусть это скажет врач.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Не знаю, чего они ждут.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
Результаты КТ наверняка готовы.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Док, слушай, она выживет. Хорошо?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
- Да, нельзя отчаиваться.
- Доктор Муллинс?

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,220
Доктор Сингх. Анализы готовы?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Да, но новости не очень хорошие.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Кроме субдуральной гематомы
в результате удара

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
у нее начался отек мозга из-за травмы.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Мы опасаемся риска развития грыжи.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Извините. А можно перевести?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Из-за удара в мозгу Хоуп
образовались кровотечение и отек,

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
а теперь отек усилился,
и врачи волнуются,

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
что он повредит ткани мозга,
а это может быть смертельно.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Я так понимаю, Хоуп прооперируют?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Ее уже готовят к операции.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Ясно. А как можно будет
контролировать отек после операции?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Есть два варианта.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
Можно погрузить ее в барбитуратную кому

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
или увеличить дозу стероидов.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
У нее больное сердце.

25
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Стероиды могут спровоцировать
сердечный приступ.

26
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
И поэтому я рекомендую
медикаментозную кому.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
И чем это обосновано?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Она постоянно теряет сознание.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Если снизить активность мозга,

30
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
то отек спадет,
и тогда мозг быстрее восстановится.

31
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Понял.

32
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Конечно, есть риск,
что она никогда не придет в себя.

33
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
То есть, она может
остаться без сознания

34
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
даже после выхода из комы?

35
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Верно.

36
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Очень жаль, что новости плохие,
но вам нужно что-то решить.

37
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Если вы считаете, что кома —
это оптимальный выход,

38
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
то я доверюсь вам.

39
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Хорошо.

40
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Администратор принесет
вам документы на подпись.

41
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Док, мне очень жаль.

42
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Слушай, Хоуп ведь сильная, так?
Она справится.

43
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Спасибо.

44
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Принести что-нибудь из кафетерия?

45
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Нет.

46
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Как ты?

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Просто переживаю.

48
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Я совершил столько ошибок
в отношениях с Хоуп.

49
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Молю бога, что это не очередная ошибка.

50
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

51
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
ОТ: БОЛЬНИЦА ГРЕЙС-ВАЛЛИ
КОМУ: МЭЛ МОНРО

52
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
СУДЯ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ АНАЛИЗОВ,
ВЫ БЕРЕМЕННЫ

53
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Привет, милая.

54
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Привет.

55
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Я принес тебе латте.

56
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Хорошо.

57
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Сейчас выйду.

58
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Док звонил.

59
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Да?

60
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Как Хоуп?

61
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Операция прошла успешно.
Она в стабильном состоянии.

62
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Хорошо. Замечательно.

63
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Я сейчас оденусь,
и можем ехать в больницу.

64
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
Док против.

65
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Ему нельзя быть одному.

66
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
И я так сказал, но он настаивает.

67
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Боже, какой он упрямый.

68
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Да уж.

69
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Давай помогу.

70
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Сколько мы уже ездим в больницу?
Десять дней подряд?

71
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Может, он просто хочет побыть один.

72
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Да, ты, пожалуй, прав.

73
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
В общем,

74
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
последние недели выдались тяжкими.

75
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Да.

76
00:04:22,783 --> 00:04:23,617
А давай

77
00:04:24,660 --> 00:04:26,662
вечером поужинаем на пирсе?

78
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Да. Но я думала, что сегодня
мы проведем вечер вдвоем.

79
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Мы и будем вдвоем.

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
То есть без посторонних.

81
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Да? Хорошо.

82
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Ладно.

83
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Как насчет компромисса?

84
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Можем прогуляться на пирс,

85
00:04:46,765 --> 00:04:47,975
взять еду навынос,

86
00:04:48,058 --> 00:04:50,394
потом вернуться и поужинать тут вдвоем?

87
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Хорошо.

88
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Отличный план.

89
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Я согласна.

90
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Всё хорошо?

91
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Да, всё хорошо.

92
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?

93
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Да, потому что я тоже тебя люблю.

94
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Привет.

95
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Привет.
- Чувак в регистратуре докопался.

96
00:05:36,398 --> 00:05:38,650
Я забыла права,
и он не хотел меня впускать.

97
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
И как ты прорвалась?

98
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Разревелась.

99
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Слёзы по желанию — полезный навык.

100
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Не сомневаюсь.

101
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Как Хоуп?

102
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Она держится вовсю.

103
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Хорошо.

104
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Мне так жаль,
что всё это с вами случилось.

105
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Да. Спасибо. Мне тоже.

106
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Я принесла вам

107
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
беспроводные наушники.

108
00:06:13,268 --> 00:06:14,895
Какая ты заботливая.

109
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
Дадите телефон?

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Да.

111
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Пароль: два, два, два, два.

112
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
- Не очень безопасный.
- Зато не забуду.

113
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Знаете, когда у меня стресс,
или мне грустно, то я слушаю музыку,

114
00:06:35,416 --> 00:06:37,167
и я сделала вам плейлист.

115
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Сейчас импортирую,
и он будет у вас в iTunes.

116
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
У меня есть iTunes?

117
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Да, вот здесь.

118
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Я выбрала песни из 60-х и 70-х,

119
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
потому что вы же…

120
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Человек со вкусом?

121
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Да.

122
00:06:52,808 --> 00:06:57,229
Я не знаю ваших музыкальных вкусов,
и поэтому выбрала классику:

123
00:06:57,312 --> 00:06:59,606
Боб Дилан, Джони Митчелл,
The Rolling Stones.

124
00:06:59,690 --> 00:07:01,567
Да, да, люблю всех троих.

125
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Какой у вас Apple ID?

126
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Я…

127
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Неважно. Зайду под своим.

128
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
А пока грузится, мы возьмем мой телефон
и протестируем наушники.

129
00:07:15,914 --> 00:07:17,541
Вот. Вставьте.

130
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Обожаю эту песню.

131
00:07:29,386 --> 00:07:31,638
«DRIFT AWAY»
ДОБИ ГРЕЙ

132
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Хорошо слышно?

133
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Вам нравится?

134
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Да.

135
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Мне очень нравится.

136
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Ты такая заботливая, Лиззи. Спасибо.

137
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Пожалуйста.

138
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Быть в больнице — отстой.

139
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Да, точно. Отстой.

140
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Хочешь послушать со мной?

141
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Да.

142
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Привет, Ханна.

143
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Привет, Пастор.

144
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Ну, и как твоя первая смена?

145
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Разбила гору тарелок
и чуть не подала вегану мясо.

146
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
На твое счастье,
веганов у нас тут не много.

147
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Супер, а то тарелок не густо.

148
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Не переживай. Ты — молодец.

149
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Ты мне льстишь.
Я за конструктивную критику.

150
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Ладно, тогда попробуй
больше не бить посуду?

151
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Ну, а это уже жестоко.

152
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Привет. Извини, если помешал.
Просто хотел спросить, как дела у Хоуп.

153
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
На данный момент… мы просто ждем.

154
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Ясно.

155
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
А как док держится?

156
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Ему тяжело.

157
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Передай, что я буду молиться за него.

158
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Доку будет приятно.

159
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Слушай, пока ты не ушел,

160
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
я знаю, что после похорон
как-то не до того было, но…

161
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Я хотел спросить,
не подумал ли ты насчет партнерства?

162
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Да, я…

163
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
…хотел поговорить об этом.

164
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
И что ты решил?

165
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Согласен!

166
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Дружище, это отлично.

167
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Да.

168
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Всё будет супер.
Я подготовлю документы.

169
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Хорошо, давай.

170
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
И, знаешь, спасибо, что сдержал слово.

171
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Нет, тебе спасибо. Брось.
Мы же практически семья.

172
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Да, это точно. И, знаешь,
если тебе что-то понадобится…

173
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Да, например, шафер.

174
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Да! Вот здорово.

175
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Вы с Мэл — отличная пара.

176
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Спасибо.

177
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Ну, а что тебя сподвигло
подумать о браке?

178
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Глядя на то, как док
переживает за Хоуп, я понял,

179
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
что так же отношусь к Мэл.

180
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Без нее мне жизнь не мила.

181
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Так будь с ней.

182
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Не знаю. Вот уж не думал,
что снова женюсь.

183
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Знаешь, мне от одной мысли
о браке страшно становится.

184
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Ты женился по молодости.
А молодежь ошибается.

185
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Теперь ты познал себя,
и понял, в чём твое счастье.

186
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Так и есть.

187
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Спасибо тебе, Пастор.

188
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Не за что.

189
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
И не грузись.

190
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Привет.
- Привет.

191
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Спасибо, что пришла.

192
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Не за что. Как самочувствие?

193
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Нормально. Спасибо.

194
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Хорошо.

195
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Тебе удалось пообщаться с психологом,
которого я тебе советовала?

196
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Нет.

197
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Знаю, ты думаешь,
что психотерапия — это не твое,

198
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
но просто позвони ей, может,
она тебе понравится по телефону?

199
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Дело не в этом.

200
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Я решила уехать отсюда.

201
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Извини. Джек мне ничего
об этом не говорил.

202
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Он не в курсе.

203
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Я надеялась,
что ты скажешь ему вместо меня.

204
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Ты хочешь уехать из города,
не сказав Джеку? Почему?

205
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Он завалит меня вопросами,
а после всего случившегося

206
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
я не уверена, что выдержу его допрос.

207
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Мне очень стыдно.

208
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Потерять сознание, смешав вино
с «Ксанаксом» — это очень глупо.

209
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Тебя никто не осуждает. Правда.

210
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Нет, но я сама себя осуждаю.

211
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Мы с тобой не так давно знакомы, да?
И это на меня не похоже.

212
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Обычно я себя отлично контролирую.

213
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Но постоянно так жить невозможно.

214
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Я хочу уехать в другой город
и начать с нуля.

215
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Там, где меня никто не знает.

216
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Ну, знаешь,

217
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
от своей боли не убежишь.

218
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Победи ее, иначе она будет
с тобой повсюду.

219
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
В Сакраменто кое-что случилось.

220
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Нечто такое…

221
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Бри, можешь не рассказывать мне,
если не хочешь.

222
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Но я хочу.

223
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Поклянись не говорить Джеку.

224
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Конечно.
- Я серьезно.

225
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Я не хочу, чтобы он знал об этом.

226
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Клянусь. Я не скажу.

227
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
В общем…

228
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Боже.

229
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Это сложнее, чем я думала.

230
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Не торопись.

231
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Полгода назад я начала встречаться
с юристом, о котором я говорила.

232
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Мы познакомились на мероприятии,

233
00:13:49,516 --> 00:13:50,767
он был умен

234
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
и красив,

235
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
нас безумно тянуло друг к другу.

236
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
И…

237
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
…как-то вечером мы были вместе,

238
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
я весь день работала и устала,

239
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
и отказала ему в близости.

240
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Но он не остановился.

241
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
И когда он закончил,

242
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
я начала плакать.

243
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
И знаешь, что он сделал?

244
00:14:40,901 --> 00:14:41,902
Он просто молча

245
00:14:43,028 --> 00:14:45,196
оделся и ушел.

246
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Дорогая моя.

247
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Мой выкидыш — ребенок,
зачатый той ночью.

248
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Милая.

249
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Мне так жаль.

250
00:15:07,469 --> 00:15:09,471
БАР ДЖЕКА

251
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Салли.

252
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Привет.

253
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Спасибо за встречу.

254
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
Кристофер с тобой?

255
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Нет, он в лагере.

256
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Хорошо.

257
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
- Ему ни к чему знать, что я здесь.
- В чём дело? Что-то с Пейдж?

258
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Мы можем где-то поговорить?

259
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Где людей поменьше?

260
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Ладно.

261
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Так где Пейдж?

262
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
В коттедже на границе округа.
За перевалом Йомана.

263
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
А почему приехала ты?

264
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Пейдж хочет сдаться, но сперва
она хочет увидеться с Кристофером.

265
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Нет, мы это обсуждали до ее отъезда.

266
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Если она сядет, то его заберет опека,
или еще хуже — его заберет семья Уэса.

267
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Да, но она так устала от жизни в бегах,
а меня не слушает.

268
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Тогда я должен с ней увидеться.

269
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Напомнить ей о нашем уговоре.

270
00:16:07,487 --> 00:16:09,739
Я рассчитывала, что ты это скажешь.

271
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Идем со мной.

272
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
- Привет.
- Привет.

273
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
- Не знал, что ты заедешь.
- Я и не собиралась.

274
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
Ну что, ты решила вопрос с Тоддом?

275
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Пожалуй, да.

276
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Мы поженились, так что…

277
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Ух ты.

278
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- Когда?
- Вчера.

279
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
В мэрии в Юрике.

280
00:16:37,142 --> 00:16:39,769
Я рассчитывал на другой ответ…

281
00:16:41,062 --> 00:16:41,896
Поздравляю!

282
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Спасибо. Я сказала ему,
что не перееду в Юрику,

283
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
пока мы не выберем день свадьбы,
и он решил, что ждать ни к чему.

284
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Круто.

285
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Видимо, ты счастлива.

286
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Была вчера, да,

287
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
пока не узнала, что ты нанял адвоката.

288
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Кто тебе сказал?

289
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Тодд подыскивал для меня адвоката,

290
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
и выбрал одну женщину, но она сказала,
что будет конфликт интересов.

291
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Видимо, из-за тебя.

292
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Слушай, я не хочу войны.
Я хочу равноценной опеки.

293
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Честно говоря, Джек, это маловероятно.

294
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Почему же?

295
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Тодд не хочет,
чтобы ты лез в нашу семью.

296
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Ой, ну, извините,
что я лезу к своим же детям.

297
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Джек я не стану рисковать браком
ради твоей защиты.

298
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Шармейн,

299
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
мы — биологические родители близнецов.

300
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Всё, что с ними связано,
касается тебя и меня.

301
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
И больше никого.

302
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Слушай, пока я не найду себе адвоката,
им будет Тодд.

303
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
И если хочешь обсудить опеку,

304
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
то пусть твой адвокат свяжется с ним.

305
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Шармейн. Стой. Посмотри на меня.

306
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Ты серьезно позволишь ему
разлучить меня с моими же детьми?

307
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Он — мой муж, и пусть он не идеален,

308
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
но он хороший, и будет отличным отцом.

309
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Эти дети — моя плоть и кровь.

310
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Как они воспримут то,
что ты разлучила их с родным отцом?

311
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Хватит. Не смей давить
на мое чувство вины.

312
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Я не…

313
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Я не давлю на чувство вины.

314
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
На кону будущее наших детей.

315
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Мне пора.

316
00:18:33,341 --> 00:18:34,259
Спасибо.

317
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Зря не взяла побольше.

318
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Да нет, нормально.
Может, все-таки я угощаю?

319
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Это просто газировка.

320
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
И я хочу отблагодарить за помощь.

321
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
Всё ради Пейдж.

322
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Согласна.

323
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Вы охренели?

324
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Да просто катаемся.

325
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Празднуем.

326
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Ты не в курсе?
Все обвинения против меня сняли.

327
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Доказательств не хватило.

328
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
И никто не дал показания, даже Спенсер.

329
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Ну, поздравляю.

330
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Слыхал, ты в долгах как в шелках
из-за лесопилки.

331
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Могу покрыть расходы за полгода.

332
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Зарплата, оборудование,
перевозка — всё. И ты снова в деле.

333
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Да, и что ты хочешь взамен?

334
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
У меня тоже есть долги,
и если ты готов расширить бизнес…

335
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Нет. Я не буду торговать наркотой.

336
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
И делать ничего не придется,
главное — не вникай.

337
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Извини, неинтересно.

338
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Брэди, мои поставщики вернут
свои деньги так или иначе.

339
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
И если я не рассчитаюсь,

340
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
что ж, они придут за тобой,

341
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
это если ты не сядешь.

342
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Ты о чём?

343
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Говорят, твое алиби — фигня.

344
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Ты про Джека? Я тут ни при чём.

345
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Ну, тогда и беспокоиться не о чем.

346
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Вот, пожалуйста.

347
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
- Привет.
- Привет.

348
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
- Ты меня избегаешь.
- Дел много.

349
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Я облажался.

350
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
Нужно было рассказать тебе про армию.

351
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Мне правда жаль.

352
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Мне не нужны извинения.

353
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Дома у Лилли ты была расстроенной.

354
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Так и было.

355
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Я не сказал тебе, потому что…

356
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
…ты начала бы меня отговаривать.

357
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
С чего это вдруг?

358
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Потому что ты хочешь выйти замуж
и родить детей и…

359
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Я такое сказала?

360
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Мы проходили тест на количество детей,

361
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
ты захотела жить вместе и…

362
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Тест был шуточный.

363
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
И переезд не подразумевает свадьбу.
Сейчас не 1950-е.

364
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Ну, а если бы я сказал,
что бы ты ответила?

365
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Наверное, расстроилась бы сначала,
но потом бы поддержала,

366
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
а знаешь почему?

367
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Потому что я любила тебя

368
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
и поддержала бы любое твое решение.

369
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
«Любила».

370
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
В прошлом?

371
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Лиззи, я облажался, но…

372
00:22:20,109 --> 00:22:22,111
Привет, детка.

373
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Слушай, мне не нужны извинения.

374
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.

375
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Привет!

376
00:22:56,896 --> 00:22:58,022
Что ты тут…

377
00:22:58,898 --> 00:23:00,024
Что ты тут делаешь?

378
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Думала, вдруг ты хочешь побыть вместе.

379
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Да, хочу.

380
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- Коттедж у подножья горы.
- Ясно.

381
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Что со мной такое?

382
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
У меня что-то…

383
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
…голова кружится.

384
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
«АФЕРА»

385
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
А «Блондинки в законе» нет?

386
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Брось. Тебе понравится.

387
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Семь «Оскаров».

388
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Иди ко мне.

389
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Блин. Ты такая напряженная.

390
00:24:42,543 --> 00:24:43,711
Как приятно.

391
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Ну, пока ты здесь,
я буду всячески тебя ублажать.

392
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Да,

393
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
кстати говоря.

394
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Что?

395
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Поэтому я и приехала.

396
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Я хочу уехать из Вирджин-Ривер.

397
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Ты возвращаешься на работу?

398
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Нет, дело не в этом.

399
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
А в чём тогда?

400
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Мне нужно разобраться в себе,
а это непросто, когда Джек рядом…

401
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Понятно.

402
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
А как же мы?

403
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
«Мы»?

404
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Да.

405
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Бри, я говорил абсолютно искренне.

406
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Я влюбляюсь в тебя.

407
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Я думаю только о тебе.

408
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Это наверняка не так.

409
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Иначе я бы этого не говорил.

410
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Наши отношения обречены.
Ты же это понимаешь, да?

411
00:25:43,479 --> 00:25:46,315
- Джек думает, ты в него стрелял.
- Но это не я.

412
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Слушай.

413
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Если честно, я схожу по тебе с ума.

414
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Я знаю, что когда мы вместе,

415
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
то я чувствую пыл,

416
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
который раньше не испытывал.

417
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Ты меня понимаешь?

418
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Да, понимаю.

419
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Тогда останься.

420
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Побудь здесь еще немного.

421
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Дай нам шанс.

422
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Мне кажется, что если я соглашусь,
то потом пожалею.

423
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Не пожалеешь.

424
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Обещаю.

425
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
- Привет, ребята.
- Привет.

426
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Спасибо, что пришли. Заходите.

427
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Это тебе.

428
00:26:49,128 --> 00:26:51,213
Запеченная картошка с сосисками?

429
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Пастор знает твои предпочтения.

430
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
И яблочный пирог!

431
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Это так мило. Спасибо.

432
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Не за что.

433
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Боже мой. У меня безумная новость.

434
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Какая?

435
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Анонимный спонсор открыл счет
для нас с Хлоей.

436
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Ух ты. Потрясающе.

437
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Да, и не говори.

438
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Эти деньги покроют все работы на ферме,
и мы сможем остаться.

439
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Тара, это просто замечательно.
Я так рада за вас.

440
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Спасибо. Вот бы еще узнать, кто это,
чтобы отблагодарить.

441
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Ну, твою маму многие любили.

442
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Да, это правда.

443
00:27:26,957 --> 00:27:29,043
У меня для тебя подарок. Подождите.

444
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Ладно.

445
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Очень интересно, кто же этот спонсор?

446
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Ну, очевидно, кто-то,
кто захотел остаться неизвестным.

447
00:27:40,262 --> 00:27:43,057
- Я тебя не выдам.
- С чего ты решил, что это я?

448
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Да брось. Кто еще такой же щедрый,
да еще и скромный?

449
00:27:47,937 --> 00:27:51,107
Я не хочу, чтобы Тара
чувствовала себя обязанной.

450
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Ладно.

451
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
- Что?
- Просто ищу твои крылья.

452
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Ты точно не ангел
в человеческом обличье?

453
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Мэл.

454
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Мама хотела подарить ее тебе.

455
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- Это папа нарисовал.
- Боже мой, Тара.

456
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Картина красивая, но я не могу
ее принять. Это твое наследство.

457
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Но мама хотела подарить ее тебе.

458
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Твой кусочек Вирджин-Ривер,
если ты когда-нибудь уедешь.

459
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
Иначе ее призрак будет
нас преследовать.

460
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Хорошо. Спасибо.

461
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
- Много соли?
- И масла.

462
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Какая же ты красавица. Ты в курсе?

463
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Где-то я это слышала.

464
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
- Какого?
- Это шериф! Откройте!

465
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
- В чём дело?
- Я не знаю.

466
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Иду!

467
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Какого чёрта?

468
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
У нас ордер на обыск вашего дома.

469
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- Не может быть.
- Можно посмотреть?

470
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
У тебя нет выбора.

471
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Ладно, но вы тут ничего не найдете.

472
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Всё, парни, начинаем!

473
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Бри, оставаться или нет — решать тебе,

474
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
но, на мой взгляд,
ты зря тратишь время.

475
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Ты заслуживаешь лучшего.

476
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Иди-ка делай свою работу и вали отсюда.

477
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Ладненько.

478
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Где повесим?

479
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Сюда?

480
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Да, отлично.

481
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Хочешь, я пожарю стейки на гриле?

482
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Нет, спасибо. Не хочу.

483
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Но ты даже почти не завтракала.

484
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Знаю. Просто…

485
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
- Я лучше прилягу.
- Ладно.

486
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Что-нибудь нужно?

487
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Нет, нет, ничего.
Мне просто нужно поспать.

488
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Хорошо.

489
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Дорогой, прости, что вечер не удался.

490
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
Я знаю, у тебя были особые планы.

491
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Ничего страшного.

492
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Может, проснемся пораньше.

493
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Посмотрим вместе рассвет.
Если тебе полегчает.

494
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Отличный план.

495
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Тогда разбуди меня, когда проснешься.

496
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Ладно.

497
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Вот.

498
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Я люблю тебя.

499
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
И я тебя люблю.

500
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Извини, алкоголя в доме нет.

501
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Ну…

502
00:31:54,308 --> 00:31:55,225
…а теперь есть!

503
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Если Конни узнает, будет скандал.

504
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Спокуха. Ты такая зажатая.
Тебе нужно свалить отсюда.

505
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Я не хочу назад, в Лос-Анджелес.

506
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Почему?

507
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Одной жить слишком дорого,
а с родителями я не хочу.

508
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
- Я тоже не хочу назад.
- А как же клуб?

509
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Потерял к нему интерес.

510
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Я серьезно.

511
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
- Поеду в путешествие по стране.
- С кем?

512
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Главное Дейва за руль не пускай,
он же постоянно укуренный.

513
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Единственный человек,
с кем я хочу поехать, это ты.

514
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
О чём ты говоришь?

515
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Это же приключение!

516
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Только ты и я,
едем куда угодно и когда угодно.

517
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Хочешь увидеть Большой Каньон? Легко.
Хочешь в Майами? Не вопрос.

518
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Паркер, мы не будем вместе.

519
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Почему?

520
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Я тебе не доверяю.

521
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Да, знаю, я облажался.
Напрасно я мутил с Оливией.

522
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Жалеешь, что переспал с ней?

523
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
Ну конечно!
Это было глупо и инфантильно.

524
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- Я переживал, что ты не…
- Не вини меня. Это низко.

525
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Я знаю. Прости.

526
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Серьезно.

527
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Лиззи…

528
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Я люблю тебя.

529
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.

530
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Я не могу просто уехать.

531
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Почему? Что тебя тут держит?

532
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
ДОМАШНЯЯ ГОСТИНИЦА У ФИТЧЕЙ

533
00:33:49,798 --> 00:33:51,717
Добрый вечер. Чем могу помочь?

534
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Мне нужен номер.

535
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Хорошо. Пожалуйста, покажите документы.

536
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Мне 19.

537
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
И всё же нужны документы.

538
00:34:04,855 --> 00:34:05,939
Вы из Сиэтла.

539
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
У меня там подруга живет.
Говорят, это прекрасный город.

540
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Нормальный.

541
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Позвольте спросить,
что привело вас в наши края?

542
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Да, я разыскиваю дедушку.

543
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Что ж, я знаю практически всех жителей.

544
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Как его зовут?

545
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Доктор Вернон Муллинс.

546
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- Привет!
- Привет!

547
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
И давно ты здесь сидишь?

548
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Да пару минут. Думала, что ты
рано или поздно вернешься.

549
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Я был в кафетерии.
Если бы знал, взял бы тебе кофе.

550
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Да ничего.

551
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
А вот за тебя я беспокоюсь.

552
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Как ты?

553
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Нормально.

554
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Точнее, нет. Я…

555
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
Я выживаю.

556
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Ясно.

557
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Ну, а я принесла кое-что для Хоуп,
что поднимет тебе настроение.

558
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Мы с девочками сделали фото-одеяло,

559
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
чтобы Хоуп увидела любящих людей,
когда очнется.

560
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Не знаю, что сказать.
Это чудесно. Спасибо.

561
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Доктор Сингх.

562
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Мне уйти?
- Нет, прошу, останься.

563
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
- Всё хорошо?
- У нее температура.

564
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Только не инфекция.

565
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Мы сделаем КТ легких и анализ крови.

566
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
Я сообщу, когда получу результаты.

567
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Спасибо.

568
00:35:52,004 --> 00:35:53,213
Ну же.

569
00:35:53,297 --> 00:35:54,798
Всё будет хорошо.

570
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Я уже в этом не уверен.

571
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Нужно было сразу рассказать ей о Лилли,

572
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
она бы вернулась домой,

573
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
а не гнала бы
и не врезалась в чёртов грузовик…

574
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Вернон. Перестань. Гони эти мысли.

575
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Я знаю, но она сейчас угасает,

576
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
а я ни черта не могу поделать.

577
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
А когда Пастор вернется?

578
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Должен был уже вернуться.

579
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
То есть вся пицца достанется нам?

580
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Ну, может, оставим ему кусочек?

581
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
- Задолбало.
- Брэди, не надо…

582
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
- Уже всё?
- Я скажу, когда всё.

583
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Вы зря тратите время.
- Шериф!

584
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Валенсуэла!

585
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Нашел пистолет под сиденьем.

586
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Да ладно. Ты сам подбросил.
Он не мой. Я клянусь, не мой.

587
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Это «Глок 26»?

588
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
Из такого стреляли в Джека.

589
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
Это не мой пистолет.

590
00:37:35,941 --> 00:37:38,277
Бри, поверь мне. Меня подставили.

591
00:37:38,360 --> 00:37:39,695
- Майк.
- Зачитай ему права.

592
00:37:39,778 --> 00:37:43,740
Майк, меня подставили.
Майк, сукин ты сын! Ты что?!

593
00:37:43,824 --> 00:37:45,075
- Дэниел Брэди.
- Бри.

594
00:37:45,158 --> 00:37:48,036
Вы арестованы за покушение
на Джека Шеридана.

595
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Бри, это не я.
- Хватит.

596
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
- Можете хранить молчание.
- Отвали!

597
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Ваши слова могут использовать
против вас в суде.

598
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Бри! Бри, я не стрелял в Джека!

599
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Тебе тепло?

600
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Да. Спасибо, что принес одеяло.

601
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Не за что.

602
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Здесь такой красивый вид.

603
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Я приехал сюда в отпуск,

604
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
смотрел на всё это

605
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
и понял, что здесь мой дом.

606
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Я люблю тебя, Джек.

607
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Знаешь, я хорошо помню тот день,
когда понял, что влюбляюсь в тебя.

608
00:38:56,021 --> 00:38:58,982
Точнее, нет, это был не день,

609
00:39:00,233 --> 00:39:01,777
это был конкретный момент.

610
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Правда?

611
00:39:03,779 --> 00:39:07,032
Да. Мы были на пикнике с Хлоей,

612
00:39:07,115 --> 00:39:11,036
и ты думала стать ее опекуном,
хотя хотела уехать из Вирджин-Ривер.

613
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Боже. Ты меня тогда и не знал даже.

614
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Это было неважно.

615
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Возникло чувство…

616
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
…что я, наконец, обрел то,
чего мне не хватало всю жизнь.

617
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
А я к тому моменту так окаменела,
что уже ничего не чувствовала.

618
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Я знаю.

619
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Но набралась смелости открыться мне.

620
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
И я всегда буду это ценить.

621
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Я тут хотел

622
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
спросить тебя кое о чём.

623
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
- Боже.
- Так.

624
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Хочу как положено.
- Постой, Джек.

625
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
- Нет, дай сказать.
- Я должна кое в чём признаться.

626
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Я беременна.

627
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Ты беременна?

628
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Я хотела сказать вчера,
но из-за дока решила подождать.

629
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Нет, нет. Это хорошая новость.

630
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Это хорошо. Я искренне говорил,
что готов к этому.

631
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Я думал, что всё пройдет
немного иначе, но…

632
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Дорогой.

633
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Мэл, у нас будет ребенок!

634
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Ничего себе.

635
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- Прекрасная новость.
- Вовсе нет.

636
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Не переживай.

637
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Мы с тобой со всем справимся.

638
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Джек, я не уверена, что отец — ты.

639
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

640
00:41:56,326 --> 00:42:00,205
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра