1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
‎ZECE ZILE MAI TÂRZIU…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
‎Mergeți acasă, e târziu.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
‎- Nu te lăsăm singur.
‎- Sunt bine.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
‎Nu, până n-avem vești de la doctor.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
‎Nu știu de ce durează atât.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
‎Tomografia trebuia să fie gata de mult.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
‎Ascultă, o să-și revină.

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
‎- Mel are dreptate. Să gândim pozitiv.
‎- Dr. Mullins.

9
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
‎Da. Dr. Singh. Aveți rezultatele?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
‎Da, și mă tem că nu sunt vești bune.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
‎În afara hematomului inițial subdural,

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
‎a dezvoltat edem cerebral
‎de la traumatismul cerebral.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
‎Există riscul unei potențiale hernieri.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
‎Scuze. Îmi puteți traduce, vă rog?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
‎Impactul de la accident i-a provocat
‎hemoragie și inflamare cerebrală,

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
‎iar acum a apărut o nouă inflamație
‎și se tem

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
‎că poate deplasa țesut cerebral,
‎lucru ce poate fi fatal.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
‎Și presupun că Hope va intra în operație?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
‎O pregătim pentru sala de operație.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
‎Care sunt opțiunile terapeutice
‎pentru inflamație după operație?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
‎Avem două opțiuni.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
‎Îi putem provoca
‎o comă indusă cu pentobarbital

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
‎sau îi putem mări aportul de steroizi.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
‎Nu, are o boală cardiacă.

25
00:01:14,970 --> 00:01:18,474
‎Creșterea steroizilor poate provoca
‎stop cardiac.

26
00:01:18,557 --> 00:01:21,060
‎De aceea recomand coma indusă.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
‎De ce vă gândiți la asta?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
‎Și-a pierdut repetat conștiența.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
‎Reducerea activității cerebrale

30
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
‎micșorează inflamația
‎și accelerează vindecarea creierului.

31
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
‎Am înțeles.

32
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
‎Desigur, există riscuri,
‎inclusiv alterarea stării de conștiență.

33
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
‎Spuneți că e posibil să rămână inertă

34
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
‎și după încetarea sedării?

35
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
‎Exact.

36
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
‎Regret că n-am vești mai bune,
‎dar trebuie să decideți.

37
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
‎Dacă credeți
‎că inducerea comei e opțiunea corectă,

38
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
‎mă încred în judecata dv.

39
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
‎Bine.

40
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
‎Un membru al administrației
‎va pregăti documentele.

41
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
‎Doc, îmi pare rău.

42
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
‎Hope e puternică. O să treacă de asta.

43
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
‎Mulțumesc.

44
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
‎Vrei ceva? Mă duc la cantină.

45
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
‎Nu.

46
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
‎Te simți bine?

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
‎Îmi fac griji.

48
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
‎Am făcut atâtea greșeli
‎în privința lui Hope.

49
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
‎Mă rog Domnului să nu fi făcut încă una.

50
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

51
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
‎SPITALUL GRACE VALLEY
‎CĂTRE: MEL MONROE

52
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
‎REZULTATELE SUGEREAZĂ
‎UN TEST DE SARCINĂ POZITIV.

53
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
‎Iubito?

54
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
‎Da.

55
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
‎Ți-am adus un ‎latte.

56
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
‎Bine.

57
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
‎Vin imediat.

58
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
‎A sunat Doc.

59
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
‎Da?

60
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
‎Ce face Hope?

61
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
‎Operația a reușit.
‎În momentul de față, e stabilă.

62
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
‎Bine, foarte bine.

63
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
‎Mă îmbrac și apoi putem pleca la spital.

64
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
‎Doc a zis că nu.

65
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
‎N-ar trebui să fie singur acum.

66
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
‎Și eu i-am zis la fel, dar a stăruit.

67
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
‎Doamne, ce încăpățânat e!

68
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
‎Mda.

69
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
‎Stai să te ajut.

70
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
‎Dar mergem acolo de cât timp,
‎de zece zile în șir?

71
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
‎Poate are nevoie de puțină intimitate.

72
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
‎Da, probabil că ai dreptate.

73
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
‎Deci,

74
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
‎ultimele săptămâni au fost
‎destul de grele.

75
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
‎Da.

76
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
‎Ce-ar fi

77
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
‎să luăm cina diseară pe chei?

78
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
‎Da. Mă gândeam să fim singuri diseară.

79
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
‎Păi, vom fi.

80
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
‎Știu, dar fără oameni în preajmă.

81
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
‎Aha, bine.

82
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
‎Bun.

83
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
‎Ce zici de-un compromis?

84
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
‎Ne-am putea plimba pe chei,

85
00:04:46,765 --> 00:04:47,975
‎luăm mâncarea la pachet,

86
00:04:48,058 --> 00:04:50,394
‎ne întoarcem aici și cinăm, doar noi?

87
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
‎Bine.

88
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‎Sună bine.

89
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
‎Așa rămâne.

90
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
‎Te simți bine?

91
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
‎Da, sunt bine.

92
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
‎Știi cât de mult te iubesc, da?

93
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
‎Știu pentru că și eu te iubesc.

94
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
‎Bună!

95
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
‎- Bună!
‎- Tipul de la recepție era jalnic.

96
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
‎Mi-am uitat permisul,
‎așa că nu voia să mă lase să intru.

97
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
‎Și cum ai trecut?

98
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
‎Am început să plâng.

99
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
‎Plâng la comandă și prinde bine.

100
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
‎Sunt convins.

101
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
‎Ce face Hope?

102
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
‎Se ține tare, să știi.

103
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
‎Excelent.

104
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
‎Îmi pare rău pentru ce vi se întâmplă.

105
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
‎Da. Mulțumesc. Și mie.

106
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
‎Ți-am adus

107
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
‎căști auriculare fără fir.

108
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
‎Foarte drăguț din partea ta!

109
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
‎Îmi arăți telefonul?

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
‎Da.

111
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
‎Parola e doi, doi, doi, doi.

112
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
‎- Nu e prea sigură.
‎- Pot să mi-o amintesc.

113
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
‎Când mă simt stresată sau tristă,
‎îmi place să ascult muzică,

114
00:06:35,416 --> 00:06:37,167
‎așa că ți-am făcut o listă cu melodii.

115
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
‎După ce o import,
‎o găsești în iTunes-ul tău.

116
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
‎Ai un iTunes?

117
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
‎Da, e chiar aici.

118
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
‎Aha.

119
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
‎Am ales muzică din anii '60 și '70,

120
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
‎fiindcă ești…

121
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
‎Clasic.

122
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
‎Da.

123
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
‎Dat fiind că nu știu
‎ce gen de muzică îți place,

124
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
‎am ales opțiunile evidente.
‎Bob Dylan, Joni Mitchell, Stones.

125
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
‎Da, îmi plac toate trei.

126
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
‎Care ți-e ID-ul Apple?

127
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
‎Păi…

128
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
‎Lasă. Îl folosesc pe-al meu.

129
00:07:10,576 --> 00:07:13,871
‎Va dura până se descarcă,
‎așa că vom folosi telefonul meu

130
00:07:13,954 --> 00:07:15,164
‎ca să probăm căștile.

131
00:07:15,247 --> 00:07:17,541
‎- Aha!
‎- Uite, pune-ți-le.

132
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
‎Ador cântecul ăsta.

133
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
‎E destul de tare?

134
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
‎Îți place?

135
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
‎Da.

136
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
‎Îmi place foarte mult.

137
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
‎Ești atât de drăguță, Lizzie. Mulțumesc.

138
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
‎Cu plăcere.

139
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
‎E nașpa să fii în spital.

140
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
‎Da, așa e. E nașpa.

141
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
‎Vrei să asculți cu mine?

142
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
‎Sigur.

143
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
‎Bună, Hannah!

144
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
‎Bună, Preacher!

145
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
‎Cum merge prima ta tură?

146
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
‎Am spart un morman de vase
‎și i-am servit carne unui vegan.

147
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
‎Norocul tău
‎că nu prea sunt vegani pe-aici.

148
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
‎Bun, fiindcă acum n-ai destule farfurii.

149
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
‎Nicio grijă. Te descurci grozav.

150
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
‎Nu trebuie să fii atât de drăguț.
‎Suport critici constructive.

151
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
‎Ce-ar fi, te rog,
‎să nu-mi mai spargi farfurii?

152
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
‎Acum ești răutăcios.

153
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
‎Bună! Scuze de deranj.
‎Voiam să știu cum se simte Hope.

154
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
‎Acum, e o situație incertă.

155
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
‎Da, înțeleg.

156
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
‎Cum rezistă Doc?

157
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
‎Destul de greu.

158
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
‎Spune-i că mă rog pentru el.

159
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
‎Doc o să-ți fie recunoscător.

160
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
‎Auzi, înainte să pleci,

161
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
‎știu că lucrurile au fost cam sucite
‎după înmormântare, dar…

162
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
‎Mă întrebam
‎dacă te-ai mai gândit la parteneriat.

163
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
‎Da, chiar…

164
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
‎voiam să discutăm despre asta.

165
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
‎Ce părere ai?

166
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
‎Mă bag!

167
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
‎E fantastic!

168
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
‎Da.

169
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
‎O să fie bine. Pregătesc actele.

170
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
‎Super, sună bine.

171
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
‎Și… mulțumesc că ai insistat.

172
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
‎Nu, eu îți mulțumesc.
‎Zău așa, doar suntem ca în familie.

173
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
‎Da, asta e sigur.
‎Și, dacă ai vreodată nevoie de ceva…

174
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
‎Poate de-un cavaler de onoare.

175
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
‎Da! E nemaipomenit.

176
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
‎Voi doi vă potriviți de minune.

177
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
‎Mulțumesc.

178
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
‎Ce te-a făcut să te gândești
‎la însurătoare?

179
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
‎Văzându-l pe Doc sfâșiat
‎de ideea pierderii lui Hope,

180
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
‎așa simt și eu pentru Mel.

181
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
‎Nu vreau să trăiesc fără ea.

182
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
‎Păi, așa să faci.

183
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
‎Nu știu. Nu credeam
‎c-o să mă recăsătoresc.

184
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
‎Mă sperie simplul fapt
‎că mă gândesc la asta.

185
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
‎Prima dată erai un copil.
‎Copiii fac greșeli.

186
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
‎Acum, știi cine ești
‎și ce te face fericit.

187
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
‎E adevărat.

188
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
‎Mulțumesc, apreciez.

189
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
‎Cu plăcere.

190
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
‎Nu sta pe gânduri!

191
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
‎- Bună!
‎- Bună!

192
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
‎Mersi c-ai acceptat să ne întâlnim.

193
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
‎Sigur că da. Cum te simți?

194
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
‎Sunt bine. Mulțumesc.

195
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
‎Bun.

196
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
‎Ai reușit să o contactezi pe terapeuta
‎pe care ți-am recomandat-o?

197
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
‎Nu.

198
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
‎Știu că nu te dai în vânt după terapie,

199
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
‎dar n-ai vrea să o suni,
‎să vezi dacă o placi la telefon?

200
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
‎Nu e vorba de asta.

201
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
‎Am decis să plec din oraș.

202
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
‎Scuze. Jack nu mi-a spus nimic.

203
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
‎Nu știe.

204
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
‎De fapt speram că poate îi spui tu.

205
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
‎Vrei să pleci din oraș
‎fără să-i spui lui Jack? De ce?

206
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
‎O să mă ia la bani mărunți
‎și, după tot ce s-a întâmplat,

207
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
‎nu rezist la un interogatoriu.

208
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
‎Sunt tare stânjenită.

209
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
‎Nu mă mândresc cu faptul că am băut vin
‎amestecat cu tranchilizante și am leșinat.

210
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
‎Nu te judecă nimeni. Serios.

211
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
‎Nu. Mă judec singură.

212
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
‎Nu mă cunoști de mult, nu-i așa?
‎Dar nu sunt așa.

213
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
‎Sunt obișnuită să dețin controlul.

214
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
‎Nimeni nu deține controlul mereu.

215
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
‎Vreau doar să mă mut într-un loc nou
‎și să o iau de la capăt.

216
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
‎Undeva unde nu mă cunoaște nimeni.

217
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
‎Păi, știi,

218
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
‎durerea nu dispare de la sine.

219
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
‎Te urmărește pretutindeni până o înfrunți.

220
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
‎S-a întâmplat ceva în Sacramento.

221
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
‎Un lucru care…

222
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
‎Brie, nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.

223
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
‎Vreau.

224
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
‎Dar jură că nu-i spui lui Jack.

225
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
‎- Desigur.
‎- Serios.

226
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
‎Nu vreau să afle.

227
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
‎Jur. Nu-i spun.

228
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
‎Așadar…

229
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
‎Doamne!

230
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
‎E mai greu decât credeam.

231
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
‎Nu te grăbi.

232
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
‎Acum șase luni, am început să ies
‎cu avocatul de care ți-am spus.

233
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
‎Ne-am cunoscut la o chetă.

234
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
‎Era deștept,

235
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
‎frumos

236
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
‎și între noi era o atracție nebună.

237
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
‎Și…

238
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
‎într-o seară eram împreună,

239
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
‎eram obosită după o zi întreagă de muncă,

240
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
‎așa că l-am refuzat.

241
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
‎Dar nu s-a oprit.

242
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
‎Când a terminat,

243
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
‎am izbucnit în plâns.

244
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
‎Și știi ce-a făcut?

245
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
‎S-a îmbrăcat și a plecat
‎fără să spună nimic.

246
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
‎Of, scumpo…

247
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
‎Sarcina pierdută e din acea seară.

248
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
‎Scumpa mea!

249
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
‎Îmi pare rău.

250
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
‎Sally.

251
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
‎Bună.

252
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
‎Mersi c-ai venit.

253
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
‎Christopher e cu tine?

254
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
‎Nu, e în tabără.

255
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
‎Bun.

256
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
‎- Nu vreau să știe că sunt aici.
‎- Ce se întâmplă? Paige e bine?

257
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
‎Putem merge undeva să vorbim?

258
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
‎Într-un loc mai retras?

259
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
‎În regulă.

260
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
‎Deci unde e Paige?

261
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
‎Într-o cabană la hotarul comitatului.
‎Dincolo de Yeoman's Ridge.

262
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
‎De ce n-a venit ea?

263
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
‎Paige vrea să se predea,
‎dar întâi vrea să-l vadă pe Christopher.

264
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
‎Nu, am discutat asta înainte să plece.

265
00:15:54,099 --> 00:15:56,851
‎Dacă va fi închisă,
‎el va sfârși în plasament

266
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
‎sau, mai rău, la familia lui Wes.

267
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
‎Întocmai, dar e epuizată de atâta fugă
‎și nu mă ascultă.

268
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
‎Atunci trebuie să o văd.

269
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
‎Să-i amintesc ce am discutat.

270
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
‎Speram s-aud asta.

271
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
‎Vino cu mine!

272
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
‎- Bună!
‎- Bună.

273
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
‎- Nu știam că vii.
‎- Nu plănuiam.

274
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
‎Ai lămurit situația cu Todd?

275
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
‎Se poate spune și așa.

276
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
‎De fapt ne-am căsătorit, deci…

277
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
‎- Când?
‎- Ieri.

278
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
‎La primăria din Eureka.

279
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
‎Nu asta credeam că o să spui,
‎dar felicitări!

280
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
‎Mulțumesc. I-am spus
‎că n-o să mă mut în Eureka

281
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
‎fără data nunții fixată

282
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
‎și a hotărât să nu așteptăm.

283
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
‎E minunat!

284
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
‎Pesemne ești fericită.

285
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
‎Am fost, da,

286
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
‎până am aflat că ai angajat
‎un avocat de dreptul familiei.

287
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
‎Cine ți-a spus?

288
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
‎Todd intervieva avocați
‎ca să mă reprezinte,

289
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
‎iar femeia pe care a vrut s-o angajeze
‎i-a spus că are un conflict de interese,

290
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
‎despre care presupune că ești tu.

291
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
‎Nu vreau să ne certăm.
‎Vreau doar tutela egală a gemenilor.

292
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
‎Sincer, Jack, nu cred
‎că se va întâmpla așa ceva.

293
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
‎De ce nu?

294
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
‎Todd nu te vrea implicat
‎în familia noastră.

295
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
‎Scuze, adică implicat cu copiii mei?

296
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
‎Jack, n-o să-mi risc căsnicia
‎ca să te apăr pe tine.

297
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
‎Charmaine,

298
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
‎suntem părinții biologici ai gemenilor.

299
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
‎Orice îi privește pe ei
‎e doar treaba noastră.

300
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
‎A nimănui altcuiva.

301
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
‎Până nu voi avea un avocat al meu,
‎mă reprezintă Todd.

302
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
‎Dacă vrei să discuți despre tutelă,

303
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
‎avocata ta trebuie să discute cu el.

304
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
‎Charmaine. Hei, Charmaine!
‎Uită-te la mine!

305
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
‎Chiar o să-l lași pe tipul ăsta
‎să mă împiedice să-mi văd copiii?

306
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
‎E soțul meu, poate că nu e perfect,

307
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
‎dar e un om bun
‎și va fi un tată de încredere.

308
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
‎Gemenii sunt sânge din sângele meu.

309
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
‎Cum crezi c-au să se simtă
‎când vor afla că le-ai îndepărtat tatăl?

310
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
‎Încetează! Nu mai încerca
‎să mă învinovățești ca să-ți țin partea.

311
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
‎Nu încerc…

312
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
‎Nu încerc să te învinovățesc.

313
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
‎E în joc viitorul copiilor noștri.

314
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
‎Trebuie să plec.

315
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
‎Mulțumesc.

316
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
‎Trebuia să iau unul mare.

317
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
‎Nu, e excelent așa.
‎Sigur nu vrei să plătesc?

318
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
‎E doar un suc.

319
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
‎În plus, îți sunt recunoscătoare
‎pentru ajutor.

320
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
‎Aș face orice pentru Paige.

321
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
‎Și eu.

322
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
‎Ce naiba faci?

323
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
‎Mă plimb cu mașina.

324
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
‎Sărbătoresc.

325
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
‎N-ai auzit? E oficial.
‎Acuzațiile împotriva mea au fost retrase.

326
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
‎N-au avut nicio probă.

327
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
‎N-a vrut nimeni să depună mărturie,
‎nici măcar Spencer.

328
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
‎Da, bravo ție.

329
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
‎Aud că Emerald Lumber te-a înglodat
‎în datorii.

330
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
‎Aș acoperi cheltuielile șase luni.

331
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
‎Salarii, echipament, transport, toate.
‎Ai reveni pe linia de plutire.

332
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
‎Da, și ție ce-ți iese?

333
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
‎Am de plătit propriile datorii,
‎deci dacă ești deschis la diversificare…

334
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
‎Nu. Nu-ți transport droguri.

335
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
‎Nu-ți cer altceva
‎decât să te prefaci că nu vezi.

336
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
‎Regret, nu mă interesează.

337
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
‎Brady, furnizorii mei își vor primii banii
‎înapoi într-un fel sau altul.

338
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
‎Și, dacă nu li-i pot da eu,

339
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
‎au să vină după tine,

340
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
‎asta dacă nu înfunzi pușcăria.

341
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
‎Ce vrei să spui?

342
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
‎Umblă vorba că nu mai ai alibi.

343
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
‎Te referi la Jack?
‎N-am avut nicio legătură.

344
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
‎Atunci cred
‎că n-ai de ce să-ți faci griji.

345
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
‎Poftim!

346
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
‎- Bună!
‎- Ce faci?

347
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
‎- Mă eviți.
‎- Am fost ocupată.

348
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
‎Știu c-am greșit.

349
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
‎Trebuia să-ți spun că vreau să mă înrolez.

350
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
‎Îmi pare tare rău.

351
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
‎N-am nevoie de scuze.

352
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
‎Păreai foarte supărată acasă la Lilly.

353
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
‎Am fost.

354
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
‎Nu ți-am spus pentru că…

355
00:21:29,559 --> 00:21:31,185
‎mă temeam că te vei opune.

356
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
‎De ce-aș face-o?

357
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
‎Pentru că vrei să te căsătorești,
‎să faci copii și…

358
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
‎Am spus eu asta?

359
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
‎Am făcut un test
‎despre câți copii vom avea,

360
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
‎vrei să ne mutăm împreună și…

361
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
‎Testul a fost o glumă.

362
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
‎Iar mutatul împreună nu înseamnă
‎că ne căsătorim. Nu suntem în anii '50.

363
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
‎Așadar, dacă ți-aș fi spus, ce-ai fi zis?

364
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
‎Poate că m-aș fi necăjit,
‎dar ți-aș fi spus să pleci,

365
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
‎și știi de ce?

366
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
‎Fiindcă te iubeam

367
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
‎și te-aș fi susținut
‎în orice voiai să faci.

368
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
‎Iubeai…

369
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
‎La trecut?

370
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
‎Lizzie, știu c-am greșit, dar…

371
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
‎Bună, iubito!

372
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
‎Uite ce e, n-am nevoie de scuze.

373
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
‎Trăiește-ți viața,
‎iar eu mi-o voi trăi pe-a mea.

374
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
‎Bună!

375
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
‎Ce faci aici?

376
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
‎M-am gândit că poate vrei să ne vedem.

377
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
‎Da, vreau.

378
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
‎- Cabana e puțin mai jos.
‎- Bine.

379
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
‎Ce se petrece?

380
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
‎Sunt…

381
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
‎Sunt cam amețit.

382
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
‎CACEALMAUA

383
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
‎Sigur n-ai ‎Blonda de la drept?

384
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
‎Haide! O să-ți placă.

385
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
‎Șapte Oscaruri.

386
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
‎Vino încoace.

387
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
‎Vai de mine, ești foarte încordată.

388
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
‎Ce bine e!

389
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
‎Cât timp ești aici, voi face orice vrei.

390
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
‎Da,

391
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
‎că veni vorba.

392
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
‎Ce?

393
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
‎De asta am venit.

394
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
‎Mă gândesc să plec din Virgin River.

395
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
‎Ce, trebuie să te întorci la muncă?

396
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
‎Nu, nu asta e.

397
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
‎Atunci ce e?

398
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
‎Am avut niște probleme
‎și e prea greu cu Jack aici, așa că…

399
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
‎Înțeleg.

400
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
‎Cum rămâne cu noi?

401
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
‎Noi?

402
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
‎Da.

403
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
‎Brie, am vorbit serios.

404
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
‎Mă îndrăgostesc de tine.

405
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
‎Mă gândesc numai la tine.

406
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
‎Sunt sigură că nu e adevărat.

407
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
‎N-aș spune-o dacă n-ar fi.

408
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
‎Nu are niciun sens. Știi, da?

409
00:25:43,479 --> 00:25:45,022
‎Frate-meu crede că l-ai împușcat.

410
00:25:45,106 --> 00:25:46,190
‎Dar n-am făcut-o.

411
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
‎Ascultă…

412
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
‎Adevărul e că nu mă satur de tine.

413
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
‎Tot ce știu e că,
‎atunci când suntem împreună,

414
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
‎simt o căldură

415
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
‎cum n-am mai simțit vreodată.

416
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
‎Înțelegi ce spun?

417
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
‎Da, înțeleg.

418
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
‎Atunci rămâi!

419
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
‎Doar încă puțin.

420
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
‎Dă-ne o șansă!

421
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
‎Dacă accept, simt că o să regret.

422
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
‎Nu va fi așa.

423
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
‎Promit!

424
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
‎- Bună!
‎- Bună.

425
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
‎Mersi c-ați venit. Intrați!

426
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
‎Poftim!

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
‎Cartofi gratinați și cârnat?

428
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
‎Preacher știe că e felul tău preferat.

429
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
‎Și plăcintă de mere!

430
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
‎Ce drăguți sunteți! Mulțumesc.

431
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
‎Da.

432
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
‎Doamne! Am o nebunie de veste.

433
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
‎Ce?

434
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
‎Un donator anonim a înființat un fond
‎pentru mine și Chloe.

435
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
‎E incredibil!

436
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
‎Da, știu.

437
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
‎Fondul va acoperi mâna de lucru
‎și întreținerea fermei, deci nu ne mutăm.

438
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
‎Tara, e formidabil.
‎Mă bucur enorm pentru tine.

439
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
‎Mulțumesc. Dar aș vrea să știe cine e,
‎ca să-i mulțumesc cum se cuvine.

440
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
‎Da. Mama ta i-a impresionat pe mulți.

441
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
‎Da, așa este.

442
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
‎Am ceva pentru tine. Așteaptă aici!

443
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
‎Bine.

444
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
‎Mă întreb cine-ar putea fi binefăcătorul.

445
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
‎Evident, cineva care vrea
‎să rămână anonim.

446
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
‎- Îți voi păstra secretul.
‎- Cum ai știut că-s eu?

447
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
‎Fii serioasă! Cine-ar fi așa generos
‎și nu și-ar asuma meritul?

448
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
‎Nu vreau ca Tara să se simtă datoare
‎față de mine. Asta e tot.

449
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
‎Bine.

450
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
‎- Ce?
‎- Îți caut aripile.

451
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
‎Precis nu ești un înger păzitor
‎deghizat în om?

452
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
‎Mel.

453
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
‎Mama voia să fie al tău.

454
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
‎- L-a pictat tata.
‎- Vai, Tara!

455
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
‎E splendid, dar nu pot să-l accept.
‎E o moștenire de familie.

456
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
‎Nu, voia să fie al tău.

457
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
‎A spus că, dacă pleci vreodată,
‎vrea să ai o bucată din Virgin River.

458
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
‎Dacă nu-l iei, ne va bântui pe amândouă.

459
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
‎Bine. Mulțumesc.

460
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
‎- Cu sare din belșug?
‎- Și unt.

461
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
‎Ești de-a dreptul superbă. Știi?

462
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
‎Sună cunoscut.

463
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
‎- Ce naiba?
‎- Șeriful Duncan! Deschide!

464
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu știu.

465
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
‎Stai puțin!

466
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
‎Ce naiba e asta?

467
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
‎Am venit
‎să executăm un mandat de percheziție.

468
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
‎- Cred că glumești.
‎- Pot să-l văd?

469
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
‎Nu ai de ales.

470
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
‎Bine, dar n-o să găsiți nimic.

471
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
‎Să trecem la treabă!

472
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
‎Brie, dacă vrei să rămâi, e decizia ta,

473
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
‎dar sunt de părere că-ți pierzi timpul.

474
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
‎Meriți ceva mult mai bun.

475
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
‎Ce-ar fi să-ți faci treaba și să pleci?

476
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
‎Perfect!

477
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
‎Unde ar merge?

478
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
‎Aici?

479
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
‎Da, arată bine.

480
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
‎Vrei să pun niște fripturi pe grătar?

481
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
‎Nu, mulțumesc. Nu e nevoie.

482
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
‎Hai, abia ai ciugulit la micul dejun.

483
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
‎Știu. Dar…

484
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
‎- Cred c-o să mă întind.
‎- Da.

485
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
‎Nu vrei să-ți aduc ceva?

486
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
‎Nu, e-n regulă.
‎Am nevoie doar de puțin somn.

487
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
‎Bine.

488
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
‎Iubitule, îmi pare rău pentru diseară.

489
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
‎Știu c-ai plănuit ceva special.

490
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
‎Nu-i nimic.

491
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
‎Poate ne trezim devreme.

492
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
‎Am putea privi răsăritul.
‎Dacă te simți mai bine.

493
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
‎Sună bine.

494
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
‎Mă trezești tu când te scoli?

495
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
‎Bine.

496
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
‎Uite…

497
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
‎Te iubesc.

498
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
‎Și eu te iubesc.

499
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
‎Scuze, nu e alcool în casă.

500
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
‎Ei bine…

501
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
‎acum e!

502
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
‎Parker, dacă află Connie, o ia razna.

503
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
‎Calmează-te. Ești prea tensionată.
‎Trebuie să pleci de-aici.

504
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
‎Ți-am zis, nu vreau să mă întorc în LA.

505
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
‎De ce?

506
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
‎E prea scump ca să închiriez o locuință
‎și nu vreau să stau cu ai mei.

507
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
‎- Nici eu nu vreau să mă întorc.
‎- Dar clubul?

508
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
‎Nu mă mai interesează.

509
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
‎Vorbesc serios.

510
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
‎- O să bat țara cu mașina.
‎- Cu cine?

511
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
‎Dacă e Dave, nu-l lăsa să conducă,
‎fiindcă e prăjit 99% din timp.

512
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
‎Singura persoană cu care vreau să merg
‎ești tu.

513
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
‎Ce tot spui?

514
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
‎Ar fi o aventură!

515
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
‎Am fi doar noi doi,
‎am merge oriunde vrem, oricând vrem.

516
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
‎Vrei la Marele Canion? Zis și făcut!
‎Vrei la Miami? Am și ajuns.

517
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
‎Parker, nu ne împăcăm.

518
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
‎De ce nu?

519
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
‎Nu am încredere în tine.

520
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
‎Știu că am dat-o în bară.
‎N-ar fi trebuit să mă cuplez cu Olivia.

521
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
‎Acum regreți că te-ai culcat cu ea?

522
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
‎Sigur că da! Am fost stupid și imatur.

523
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
‎- Eram frustrat fiindcă tu…
‎- Nu mă învinovăți. E jalnic.

524
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
‎Știu. Îmi pare rău.

525
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
‎Pe bune.

526
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
‎L…

527
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
‎Te iubesc.

528
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
‎Te rog, mai dă-mi o șansă.

529
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
‎Nu pot pur și simplu să plec.

530
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
‎De ce? Ce te reține aici?

531
00:33:49,840 --> 00:33:51,717
‎Bună seara! Cu ce vă pot ajuta?

532
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
‎Aș vrea o cameră.

533
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
‎Bine. Arătați-mi un act de identitate.

534
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
‎Am 19 ani.

535
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
‎Tot îmi trebuie un act.

536
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
‎Sunteți din Seattle.

537
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
‎Am o prietenă care stătea acolo.
‎Am auzit că e un oraș superb.

538
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
‎E în regulă.

539
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
‎Ce vă aduce în oraș, dacă nu vă supărați?

540
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
‎Da, îl caut pe bunicul meu.

541
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
‎Îi cunosc aproape pe toți din oraș.

542
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
‎Cum îl cheamă?

543
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
‎Dr. Vernon Mullins.

544
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
‎- Bună!
‎- Bună!

545
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
‎De când ești aici?

546
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
‎De câteva minute. M-am gândit
‎că te întorci la un moment dat.

547
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
‎Am fost la cantină.
‎Dacă știam, îți aduceam o cafea.

548
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
‎Nu e nimic.

549
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
‎Pentru tine îmi fac griji.

550
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
‎Cum te simți?

551
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
‎Bine.

552
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
‎Nu fac bine. Doar…

553
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
‎supraviețuiesc.

554
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
‎Așa.

555
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
‎Am o mică atenție pentru Hope
‎care te-ar putea înveseli.

556
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
‎Am făcut cu fetele o cuvertură cu poze

557
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
‎pentru ca Hope, când se trezește,
‎să-i vadă pe toți care o iubesc.

558
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
‎Nu știu ce să spun. E minunată. Mulțumesc.

559
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
‎Dr. Singh.

560
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
‎- Vrei să plec…
‎- Nu, rămâi, te rog.

561
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
‎- E totul în regulă?
‎- A făcut febră.

562
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
‎Doamne, nu o infecție.

563
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
‎Îi facem tomografie toracică
‎și analize complete.

564
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
‎Vă anunț când primesc rezultatele.

565
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
‎Mulțumesc.

566
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
‎Ascultă, totul va fi bine.

567
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
‎Nu mai cred că e adevărat.

568
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
‎Trebuia s-o sun când am aflat de Lilly.

569
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
‎Ar fi venit acasă

570
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
‎și n-ar fi fost pe drum
‎când a trecut camionul…

571
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
‎Vernon. Zău, nu poți să gândești așa.

572
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
‎Știu, dar simt că se stinge

573
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
‎și nu am cum s-o ajut.

574
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
‎Când vine Preach acasă?

575
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
‎Credeam că-l găsim aici deja.

576
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
‎Stai! Deci toată pizza e doar pentru noi?

577
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
‎Ce-ar fi să-i păstrăm o felie?

578
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
‎- Dă-o naibii!
‎- Brady, nu…

579
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
‎- Ați terminat?
‎- Când terminăm, te anunțăm.

580
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
‎- Vă pierdeți timpul.
‎- Domnule șerif!

581
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
‎Valenzuela!

582
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
‎L-am găsit sub scaun.

583
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
‎Fii serios, voi l-ați plantat.
‎Nu e al meu. Pe ce am mai sfânt, nu e!

584
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
‎E un Glock 26?

585
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
‎Calibrul folosit la Jack.

586
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
‎Nu e pistolul meu.

587
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
‎Brie, crede-mă! E o înscenare.

588
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
‎- Mike!
‎- Citește-i drepturile.

589
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
‎Mike, e o înscenare.
‎Mike, ticălosule, ce naiba!

590
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
‎- Daniel Brady.
‎- Brie.

591
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
‎Ești arestat pentru tentativă de omor
‎împotriva lui Jack Sheridan.

592
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
‎- Brie, sunt nevinovat.
‎- Nu!

593
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
‎- Ai dreptul să nu spui nimic.
‎- Brie! Lasă-mă!

594
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
‎Tot ce spui
‎va fi folosit împotriva ta la proces.

595
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
‎Brie! Brie, n-am tras în Jack!

596
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
‎Te-ai încălzit?

597
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
‎Da. Mersi c-ai adus pătura.

598
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
‎Da.

599
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
‎Priveliștea e mirifică.

600
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
‎Am fost aici în permisie.

601
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
‎Uitându-mă la peisaj,

602
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
‎m-am simțit acasă.

603
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
‎Te iubesc, Jack.

604
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
‎Îmi amintesc ziua în care mi-am dat seama
‎că mă îndrăgostesc de tine.

605
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
‎De fapt, nu ziua.

606
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
‎Ci

607
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
‎momentul exact.

608
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
‎Serios?

609
00:39:03,779 --> 00:39:08,116
‎Da. Eram la picnic cu Chloe
‎și te gândeai dacă vrei

610
00:39:08,200 --> 00:39:11,036
‎să-i fii tutore,
‎deși nu voiai să rămâi în Virgin River.

611
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
‎Doamne! Nici măcar nu mă cunoșteai.

612
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
‎Nu a contat.

613
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
‎A fost o senzație.

614
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
‎Parcă toată viața îmi lipsise ceva
‎și deodată nu-mi mai lipsea.

615
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
‎Eram amorțită de atâta timp,
‎încât nu mai simțeam nimic.

616
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
‎Știu.

617
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
‎Dar ai avut curaj să mi te deschizi.

618
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
‎Pentru asta, sunt veșnic recunoscător.

619
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
‎Am o întrebare

620
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
‎pe care voiam să ți-o pun.

621
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
‎- Doamne!
‎- Stai.

622
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
‎- Vreau să iasă bine.
‎- Stai, Jack!

623
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
‎- Lasă-mă puțin.
‎- Trebuie să-ți spun ceva.

624
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
‎Sunt însărcinată.

625
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
‎Ești însărcinată?

626
00:40:17,436 --> 00:40:20,147
‎Am vrut să-ți spun ieri,
‎dar cu Doc și restul,

627
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
‎era prea mult.

628
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
‎Nu. Ascultă, e minunat!

629
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
‎E minunat. Când ți-am spus
‎că sunt implicat total, eram sincer.

630
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
‎Nu e exact cum credeam că va fi, dar…

631
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
‎Iubitule…

632
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
‎Mel, o să avem un copil!

633
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
‎Nu-mi vine să cred.

634
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
‎- E o veste minunată!
‎- Nu, nu e.

635
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
‎Haide, te rog!

636
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
‎Orice ar fi, vom răzbi.

637
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
‎Jack, nu știu dacă tu ești tatăl.

638
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

639
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
‎Subtitrarea: Andrei Albu