1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
DEZ DIAS DEPOIS…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Vão para casa. É tarde.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Não vamos deixá-lo sozinho.
-Estou bem.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Não até o médico der notícias.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Não sei por que está demorando tanto.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
O resultado da TC
deveria ter saído há horas.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Ela vai sair dessa. Entendeu?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Mel tem razão. Temos que ser positivos.
-Dr. Mullins.

9
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Sim. Dr. Singh. Já tem os resultados?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Sim, e acho que não tenho boas notícias.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Além do hematoma subdural por contragolpe,

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
ela agora desenvolveu
edema cerebral por TCE.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
É preocupante,
pois pode causar uma herniação.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Alguém pode traduzir, por favor?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
O impacto do acidente
fez o cérebro de Hope sangrar e inchar,

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
e agora há um novo inchaço,
e eles estão preocupados

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,704
que possa alterar algum tecido cerebral,
o que pode ser fatal.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
E vão submetê-la a uma cirurgia?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Vamos prepará-la para a sala de cirurgia.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Quais são as opções de tratamento
para controlar o inchaço após a cirurgia?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Temos duas opções.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
Podemos induzi-la ao coma
com pentobarbital…

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
ou aumentar a ingestão de esteroides.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Não, ela tem problema cardíaco.

25
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Se aumentar os esteroides,
pode causar uma parada cardíaca.

26
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Por isso recomendo o coma induzido.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
E por que isso?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
A consciência dela está oscilando.

29
00:01:26,440 --> 00:01:31,445
Diminuindo a atividade cerebral,
o inchaço reduz, e a recuperação acelera.

30
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Entendi.

31
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Claro, há riscos,
como transtornos de consciência.

32
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Está dizendo que ela pode não acordar

33
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
mesmo interrompendo a sedação?

34
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Correto.

35
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Lamento não dar boas notícias,
mas você precisa decidir.

36
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Se acha que induzir é o melhor a se fazer,

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
confio em você.

38
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Ótimo.

39
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Um membro da nossa equipe
trará a papelada.

40
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, sinto muito.

41
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
A Hope é forte. Ela vai sair dessa.

42
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Obrigado.

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Quer algo? Vou para a cantina.

44
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Não.

45
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Você está bem?

46
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Só estou preocupado.

47
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Já cometi tantos erros com a Hope.

48
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Só rezo para que este não seja outro.

49
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

50
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY HOSPITAL
PARA: MEL MONROE

51
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
SEUS RESULTADOS INDICAM
UM TESTE DE GRAVIDEZ POSITIVO.

52
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Amor?

53
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Oi.

54
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Comprei café com leite.

55
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Tudo bem.

56
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Eu já vou.

57
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
O Doc ligou.

58
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
É mesmo?

59
00:03:34,610 --> 00:03:35,611
Como está a Hope?

60
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
A cirurgia foi um sucesso.
Agora ela está estável.

61
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Nossa. Que bom.

62
00:03:42,785 --> 00:03:45,871
Vou me vestir para irmos ao hospital.

63
00:03:46,455 --> 00:03:49,708
-Doc disse para não ir.
-Não quero deixá-lo sozinho.

64
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Foi o que eu disse, mas ele insistiu.

65
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Nossa, ele é tão teimoso.

66
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Sim.

67
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Eu ajudo.

68
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Mas fomos lá
uns dez dias seguidos, não foi?

69
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Acho que ele quer ficar um pouco sozinho.

70
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Sim, acho que você tem razão.

71
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Então,

72
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
as últimas semanas foram bem difíceis.

73
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Sim.

74
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Que tal

75
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
jantarmos hoje no píer?

76
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Preferia que ficássemos sozinhos hoje.

77
00:04:34,378 --> 00:04:35,629
Vamos estar sozinhos.

78
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Sem outras pessoas por perto.

79
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Tudo bem.

80
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Tudo bem.

81
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Que tal um acordo?

82
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Podemos dar uma volta no píer,

83
00:04:46,765 --> 00:04:50,436
pegamos comida
e voltamos aqui para jantar, só nós dois?

84
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Tudo bem.

85
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Boa ideia.

86
00:04:54,440 --> 00:04:55,441
Vamos fazer isso.

87
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Você está bem?

88
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Sim, estou bem.

89
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Sabe que te amo muito, não sabe?

90
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Sei, porque também te amo.

91
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Oi.

92
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Oi.
-O cara da recepção é tão chato.

93
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Esqueci a carteira de motorista,
e ele não me deixou entrar.

94
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Como conseguiu, então?

95
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Comecei a chorar.

96
00:05:43,030 --> 00:05:45,157
Sei chorar de mentira. É muito útil.

97
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Imagino.

98
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Como a Hope está?

99
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Ela está aguentando firme.

100
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Que bom.

101
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Lamento que estejam passando por isso.

102
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Sim. Obrigado. Eu também.

103
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Trouxe para você

104
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
fones de ouvido sem fio.

105
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Que gentileza sua.

106
00:06:15,396 --> 00:06:16,730
Posso ver seu celular?

107
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Sim.

108
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
A senha é dois, dois, dois, dois.

109
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-Não é muito segura.
-Eu não esqueço.

110
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Sempre que estou estressada
ou triste, gosto de ouvir música,

111
00:06:35,416 --> 00:06:37,251
então fiz uma playlist para você.

112
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Depois de importar,
você pode vê-las no iTunes.

113
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Eu tenho iTunes?

114
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Sim, está bem aqui.

115
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Escolhi músicas dos anos 60 e 70,

116
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
porque você é…

117
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Elegante.

118
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Isso.

119
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Bem, como não sei de que tipo
de música você gosta,

120
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
escolhi os famosos.
Bob Dylan, Joni Mitchell, Stones.

121
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Gosto dos três.

122
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Qual é seu Apple ID?

123
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Eu…

124
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Esquece. Vou usar o meu.

125
00:07:10,576 --> 00:07:13,871
Vai demorar um pouco para baixar,
então vamos usar meu celular

126
00:07:13,954 --> 00:07:15,205
para testar os fones.

127
00:07:15,289 --> 00:07:17,541
Tome. Coloque.

128
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Adoro esta música.

129
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
O volume está bom?

130
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Gosta dessa?

131
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Sim.

132
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Gosto muito.

133
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
É muito gentil da sua parte, Lizzie.
Obrigado.

134
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
De nada.

135
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
É chato ficar no hospital.

136
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Sim, é chato mesmo.

137
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Quer ouvir comigo?

138
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Claro.

139
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Oi, Hannah!

140
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Oi, Preacher.

141
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Como vai seu primeiro turno?

142
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Quebrei uma pilha de pratos
e servi bolo de carne a um vegano.

143
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Sorte sua que não vêm muitos veganos aqui.

144
00:08:57,975 --> 00:08:59,893
Ótimo, porque você precisa de mais pratos.

145
00:08:59,977 --> 00:09:02,104
Relaxe. Você está trabalhando muito bem.

146
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Não precisa ser tão legal.
Aceito críticas construtivas.

147
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Bem, que tal:
"Por favor, não quebre mais pratos?"

148
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Agora você me magoou.

149
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Oi. Não quis interromper.
Queria saber como a Hope está hoje.

150
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
Agora, temos que esperar para ver.

151
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Entendi.

152
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
E como o Doc está?

153
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Nada bem.

154
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Diga a ele que estou rezando por ele.

155
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Doc ficará agradecido.

156
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Antes de ir,

157
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
sei que as coisas estão um pouco
tumultuadas desde o funeral, mas…

158
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Bem, queria saber se pensou mais
sobre a parceria.

159
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Sim, eu…

160
00:09:50,277 --> 00:09:52,237
queria falar com você sobre isso.

161
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Bem, o que acha?

162
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Eu topo!

163
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Cara, isso é fantástico.

164
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Sim.

165
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Vai ser bom. Vou preparar a papelada.

166
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Boa ideia.

167
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
E obrigado por cumprir a promessa.

168
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Eu que agradeço.
Somos praticamente da família.

169
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Sim, com certeza.
E, se precisar de alguma coisa…

170
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Talvez precise de um padrinho.

171
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Legal! Que ótimo.

172
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Vocês se dão bem juntos.

173
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Obrigado.

174
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
E por que quer se casar agora?

175
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Ver o Doc tão triste
com a ideia de perder a Hope,

176
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
é o que sinto pela Mel.

177
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Não quero viver sem ela.

178
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Então não viva.

179
00:10:46,500 --> 00:10:49,544
Não sei. Nunca pensei
que me casaria de novo.

180
00:10:49,628 --> 00:10:52,422
Só se pensar nisso já fico assustado.

181
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Você era jovem no primeiro.
Jovens cometem erros.

182
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Agora você sabe quem você é
e o que te faz feliz.

183
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
É verdade.

184
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Muito obrigado.

185
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
De nada.

186
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Não pense demais.

187
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Oi.
-Oi.

188
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Obrigada por me encontrar aqui.

189
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
De nada. Então, como está se sentindo?

190
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Estou bem. Obrigada.

191
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Que bom.

192
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Conseguiu falar
com a terapeuta que eu recomendei?

193
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Não.

194
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Sei que não gosta de terapia,

195
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
mas ligue para ela e veja se você gosta.

196
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Não é isso.

197
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Decidi ir embora da cidade.

198
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Desculpe. Jack não me disse nada.

199
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Ele não sabe.

200
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Gostaria que você contasse a ele por mim.

201
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Quer ir embora da cidade
sem contar ao Jack? Por quê?

202
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Ele vai fazer um monte de perguntas,
e depois de tudo que aconteceu,

203
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
não estou a fim de ser interrogada.

204
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Estou tão envergonhada.

205
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Não me orgulho de ter misturado
vinho com Xanax e desmaiado.

206
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Ninguém está te julgando. Sério.

207
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Não. Estou me julgando.

208
00:12:30,771 --> 00:12:34,107
Você não me conhece há muito tempo.
Mas não sou assim.

209
00:12:34,608 --> 00:12:39,404
-Estou acostumada a estar no controle.
-Ninguém está no controle o tempo todo.

210
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Só quero ir a um lugar novo e recomeçar.

211
00:12:45,410 --> 00:12:47,370
Um lugar onde ninguém me conhece.

212
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Bem,

213
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
a dor não desaparece.

214
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Ela te acompanha até você enfrentá-la.

215
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Aconteceu algo em Sacramento.

216
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Algo que…

217
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, não precisa me dizer se não quiser.

218
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Eu quero.

219
00:13:16,983 --> 00:13:18,819
Mas prometa não contar ao Jack.

220
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Claro.
-É sério.

221
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Não quero que ele saiba disso.

222
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Eu juro não contar.

223
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Então…

224
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Nossa.

225
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
É mais difícil do que pensei.

226
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Não tenha pressa.

227
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Há seis meses, comecei a namorar
o advogado de quem falei.

228
00:13:47,264 --> 00:13:51,017
Nós nos conhecemos num evento,
ele era inteligente,

229
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
bonito,

230
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
e nossa química era louca.

231
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
E…

232
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
uma noite estávamos juntos,

233
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
e eu estava cansada
de trabalhar o dia todo,

234
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
então eu disse que não.

235
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Mas ele não parou.

236
00:14:31,892 --> 00:14:33,226
E quando ele terminou,

237
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
comecei a chorar.

238
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
E sabe o que ele fez?

239
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Ele se vestiu e saiu sem dizer nada.

240
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Nossa, querida.

241
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Meu aborto é dessa noite.

242
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Querida.

243
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Sinto muito.

244
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

245
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Oi.

246
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
Obrigada por vir.

247
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
O Christopher veio?

248
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Não, ele está no acampamento.

249
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Ótimo.

250
00:15:26,780 --> 00:15:30,742
-Não quero que ele saiba que estou aqui.
-O que foi? Paige está bem?

251
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Podemos conversar em algum lugar?

252
00:15:35,413 --> 00:15:36,831
Um lugar mais reservado?

253
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Tudo bem.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Onde está a Paige?

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Em uma cabana perto da fronteira.
Depois de Yeoman's Ridge.

256
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Por que ela não veio?

257
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige quer se entregar,
mas quer ver o Christopher primeiro.

258
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Não, conversamos sobre isso
antes de ela ir embora.

259
00:15:54,099 --> 00:15:56,851
Se ela for presa,
ele vai para um orfanato,

260
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
ou pior, para a família do Wes.

261
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Exatamente, mas ela está tão cansada
de fugir que não quer me ouvir.

262
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Preciso vê-la.

263
00:16:05,485 --> 00:16:07,404
Lembrá-la do que conversamos.

264
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Era o que eu esperava ouvir.

265
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Venha comigo.

266
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
-Oi.
-Oi.

267
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Não sabia que viria.
-Não planejei.

268
00:16:19,290 --> 00:16:23,712
-Você se entendeu com o Todd?
-Pode-se dizer que sim.

269
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Nós nos casamos, então…

270
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Nossa.

271
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Quando?
-Ontem.

272
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Na prefeitura de Eureka.

273
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Não foi o que pensei
que ia dizer, mas parabéns!

274
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Obrigada. Disse a ele
que só me mudaria para Eureka

275
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
se tivéssemos a data do casamento,

276
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
então ele decidiu
que não precisávamos esperar.

277
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Que ótimo.

278
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Você deve estar feliz.

279
00:16:54,576 --> 00:16:56,619
Eu estava, sim,

280
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
até descobrir
que você contratou uma advogada.

281
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Quem disse isso?

282
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd estava entrevistando
advogados para me representar,

283
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
e a mulher que ele queria contratar
disse que tinha um conflito de interesses,

284
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
e ele acha que é você.

285
00:17:11,885 --> 00:17:16,806
Escute, não quero brigar.
Só quero guarda compartilhada dos gêmeos.

286
00:17:16,890 --> 00:17:20,101
Sinceramente, Jack,
não acho que seja possível.

287
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Por que não?

288
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd não quer que se meta
com nossa família.

289
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Desculpe, quer dizer com meus filhos?

290
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, não vou arriscar
meu casamento para te defender.

291
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

292
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
somos os pais biológicos dos gêmeos.

293
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Tudo relacionado a eles
diz respeito só a você e a mim.

294
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
A ninguém mais.

295
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Até eu ter meu advogado,
o Todd está me representando.

296
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
Se quiser falar sobre a guarda,

297
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
sua advogada tem que falar com ele.

298
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine! Olhe para mim.

299
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Vai mesmo deixar esse cara
me impedir de ver meus filhos?

300
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Ele é meu marido, e pode não ser perfeito,

301
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
mas é um bom homem e será um bom pai.

302
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Esses gêmeos são sangue do meu sangue.

303
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Como acha que eles vão se sentir
sendo afastados do pai?

304
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Pare de tentar me culpar
para que eu fique ao seu lado.

305
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Não estou…

306
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Não estou tentando te culpar.

307
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
É o futuro dos nossos filhos.

308
00:18:24,040 --> 00:18:25,041
Tenho que ir.

309
00:18:33,341 --> 00:18:34,259
Obrigado.

310
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Devia ter comprado um grande.

311
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Não, está bem.
Não quer mesmo que eu pague?

312
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
É só um refrigerante.

313
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Além disso, agradeço pela sua ajuda.

314
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
Faço tudo pela Paige.

315
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Eu também.

316
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
O que foi isso?

317
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Só estou passeando.

318
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Comemorando.

319
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Não soube? Anularam oficialmente
todas as acusações contra mim.

320
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Eles não tinham provas.

321
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Ninguém quis testemunhar,
nem mesmo o Spencer.

322
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Que bom para você.

323
00:19:50,793 --> 00:19:53,671
Soube que a Madeireira Emerald
está endividada.

324
00:19:56,966 --> 00:19:59,093
Posso cobrir seis meses de despesas.

325
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Folha de pagamento, equipamento,
transporte. Você quita tudo.

326
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
E o que eu tenho que fazer?

327
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Tenho as minhas dívidas,
então se estiver a fim de…

328
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Não vou traficar para você.

329
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Só estou pedindo para fazer vista grossa.

330
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Desculpe, não estou interessado.

331
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, meus fornecedores vão recuperar
o dinheiro de uma forma ou de outra.

332
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
E se eu não der a eles,

333
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
eles vão atrás de você,

334
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
isso se não estiver preso.

335
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Do que está falando?

336
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Seu álibi caiu por terra.

337
00:20:39,092 --> 00:20:41,636
Fala do Jack?
Não tenho nada a ver com isso.

338
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Então você não tem com o que se preocupar.

339
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Aqui está.

340
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Oi.
-E aí?

341
00:21:09,831 --> 00:21:12,333
-Você sumiu.
-Estou ocupada.

342
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Sei que errei.

343
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
Devia ter dito que queria me alistar.

344
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Desculpe mesmo.

345
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Não precisa se desculpar.

346
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Você pareceu bem chateada
na casa da Lilly.

347
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Eu estava.

348
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Eu não contei…

349
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
porque tive medo que me impedisse.

350
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
E por que eu faria isso?

351
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Porque você quer se casar, ter filhos e…

352
00:21:37,191 --> 00:21:38,067
Eu disse isso?

353
00:21:38,151 --> 00:21:40,653
Fizemos um quiz
de quantos filhos teríamos,

354
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
e você queria morar juntos e…

355
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
O quiz foi brincadeira.

356
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
E morar juntos não significa se casar.
Não estamos em 1950.

357
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
E se eu tivesse contado, o que teria dito?

358
00:21:53,750 --> 00:21:57,170
Teria ficado chateada,
mas teria dito para você ir.

359
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
E sabe por quê?

360
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Porque eu te amava

361
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
e teria apoiado o que você quisesse fazer.

362
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Amava.

363
00:22:08,514 --> 00:22:09,515
No passado?

364
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, sei que errei, mas…

365
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Oi, amor.

366
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Não precisa se desculpar.

367
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Segue o seu caminho, eu seguirei o meu.

368
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Oi!

369
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
O que está fazendo aqui?

370
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Achei que quisesse sair.

371
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Sim, eu quero.

372
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-A cabana fica em frente.
-Tudo bem.

373
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
O que está acontecendo?

374
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Eu…

375
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
estou meio tonto.

376
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
GOLPE DE MESTRE

377
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Não tem Legalmente Loira mesmo?

378
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Vamos ver este. Você vai adorar.

379
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Sete Oscars.

380
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Venha aqui.

381
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Nossa, você está toda tensa.

382
00:24:42,585 --> 00:24:43,711
Que delícia.

383
00:24:44,420 --> 00:24:47,173
Enquanto estiver aqui,
vou fazer o que quiser.

384
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Bem,

385
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
sobre isso.

386
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
O quê?

387
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Foi por isso que vim.

388
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Estou pensando em ir embora daqui.

389
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Tem que voltar ao trabalho?

390
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Não, não é isso.

391
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Então o que é?

392
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Estou passando por uns problemas,
e com o Jack aqui é difícil, então…

393
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Entendo.

394
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
E nós?

395
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Nós?

396
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Sim.

397
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
Brie, eu disse a verdade.
Estou me apaixonando por você.

398
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Só penso em você.

399
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Sei que isso não é verdade.

400
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Se não fosse, eu não diria.

401
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Isso é loucura, e você sabe disso.

402
00:25:43,479 --> 00:25:46,274
-Meu irmão acha que você atirou nele.
-Mas não atirei.

403
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Escute.

404
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
A verdade é que não me canso de você.

405
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Só sei que quando estamos juntos,

406
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
sinto algo

407
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
que nunca senti antes.

408
00:26:03,708 --> 00:26:05,126
Você entende?

409
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Sim, eu entendo.

410
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Então fique.

411
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Só mais um pouco.

412
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Dê uma chance a nós.

413
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Se eu aceitar,
sinto que vou me arrepender.

414
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Não vai.

415
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Eu prometo.

416
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Olá, pessoal.
-Oi.

417
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Obrigada por virem. Entrem.

418
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Tome.

419
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
Nossa! É batata gratinada e linguiça?

420
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
O Preacher sabe que você adora.

421
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
E torta de maçã!

422
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Vocês são uns amores. Obrigada.

423
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
De nada.

424
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Nossa. Tenho uma notícia meio maluca.

425
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
O quê?

426
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Um doador anônimo
criou um fundo para mim e Chloe.

427
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Nossa. Incrível.

428
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Sim, eu sei.

429
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
O fundo ajudará na manutenção da fazenda,
então não precisamos nos mudar.

430
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, que legal. Estou tão feliz por você.

431
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Obrigada. Queria saber
quem é para poder agradecer.

432
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Sua mãe comoveu muita gente.

433
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Sim, comoveu.

434
00:27:27,041 --> 00:27:29,043
Tenho uma coisa para você. Espere.

435
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Tudo bem.

436
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Nossa, quem será o benfeitor?

437
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Com certeza alguém
que quer ficar no anonimato.

438
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Eu guardo seu segredo.
-Como sabe que fui eu?

439
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Quem mais seria tão generosa
e se recusaria a levar o mérito?

440
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Só não quero que a Tara se sinta
em dívida comigo. Só isso.

441
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Entendo.

442
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-O quê?
-Estou procurando suas asas.

443
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Não é um anjo da guarda
disfarçado de ser humano?

444
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

445
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Minha mãe te deu isto.

446
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Meu pai pintou.
-Nossa, Tara.

447
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
É lindo, mas não posso aceitar.
É uma herança de família.

448
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Não, ela quis te dar.

449
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Se você for embora,
para levar um pedaço de Virgin River.

450
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
E se não aceitar, ela vai nos assombrar.

451
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Tudo bem. Obrigada.

452
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Bastante sal?
-E manteiga.

453
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Você é tão linda. Sabe disso?

454
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Já ouvi isso antes.

455
00:28:46,036 --> 00:28:47,955
-Quem será?
-Xerife Duncan! Abra!

456
00:28:48,456 --> 00:28:50,249
-O que está havendo?
-Não sei.

457
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Espere!

458
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
O que é isso?

459
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Temos um mandado
de busca para revistar o local.

460
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Só pode estar brincando.
-Posso ver?

461
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Você não tem escolha.

462
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Tudo bem, mas você não vai encontrar nada.

463
00:29:14,607 --> 00:29:15,775
Vamos lá!

464
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, se quiser ficar, a decisão é sua,

465
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
mas se quiser minha opinião,
está perdendo seu tempo.

466
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Você merece muito mais.

467
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Por que não faz o que tem que fazer e sai?

468
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Bem.

469
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Onde coloco?

470
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Aqui?

471
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Sim, ficou bonito.

472
00:30:11,705 --> 00:30:14,041
Quer que eu coloque
uns bifes na grelha?

473
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Não, obrigada. Não quero.

474
00:30:21,006 --> 00:30:23,509
Você não comeu
quase nada no café da manhã.

475
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Eu sei. Acho que…

476
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Vou me deitar.
-Sim.

477
00:30:35,437 --> 00:30:36,689
Quer alguma coisa?

478
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Não precisa.
Acho que preciso dormir um pouco.

479
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Tudo bem.

480
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Amor, me desculpe por hoje.
Sei que tentou fazer algo especial.

481
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Tudo bem.

482
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Podemos acordar cedo

483
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
e ver o nascer do sol,
se estiver se sentindo melhor.

484
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Boa ideia.

485
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Por que não me acorda quando levantar?

486
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Tudo bem.

487
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Eu te cubro.

488
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Eu te amo.

489
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Eu também te amo.

490
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Desculpe, não tem álcool na casa.

491
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Bem…

492
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
agora tem!

493
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Parker, se a Connie souber, ela surta.

494
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Calma. Você está muito tensa.
Você precisa sair daqui.

495
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
-Já disse que não quero voltar para LA.
-Por que não?

496
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
É muito caro para morar sozinha,
e não quero morar com meus pais.

497
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Também não quero voltar.
-E o clube?

498
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Não estou mais nisso.

499
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Estou falando sério.

500
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Vou viajar pelo país de carro.
-Com quem?

501
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Se for o Dave, não o deixe dirigir,
porque ele quase sempre está na brisa.

502
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Eu só quero ir com você.

503
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Do que está falando?

504
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Seria uma aventura!

505
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Só nós dois indo para onde quisermos,
quando quisermos.

506
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Quer ver o Grand Canyon? Vamos.
Quer ir para Miami? Vamos também.

507
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, não vamos voltar.

508
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Por que não?

509
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Porque não confio em você.

510
00:32:44,566 --> 00:32:48,654
Sei que pisei na bola.
Não devia ter transado com a Olivia.

511
00:32:48,737 --> 00:32:50,364
Então agora se arrepende?

512
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
Claro que sim! Fui idiota e imaturo.

513
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Me frustrei por você não…
-Pare de me culpar.

514
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Eu sei. Desculpe.

515
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
De verdade.

516
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L…

517
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
eu amo você.

518
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Por favor, me dê outra chance.

519
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Não posso ir embora do nada.

520
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Por quê? O que te prende aqui?

521
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
POUSADA DOS FITCHES

522
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Boa noite. Como posso ajudá-lo?

523
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Quero um quarto.

524
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Tudo bem. Preciso ver
seu documento de identidade.

525
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Tenho 19 anos.

526
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Mesmo assim preciso.

527
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Nossa, você é de Seattle.

528
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Tenho um amigo que morava lá.
Soube que é uma cidade linda.

529
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
É, sim.

530
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Então, o que faz por aqui,
se não se importa de eu perguntar?

531
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Sim, estou procurando meu avô.

532
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Conheço quase todo mundo na cidade.

533
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Qual é o nome dele?

534
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

535
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Oi!
-Oi!

536
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Faz tempo que está aqui?

537
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Só uns minutos.
Estava esperando você voltar.

538
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Fui até a cantina. Se soubesse que viria,
teria trazido café.

539
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Não precisa.

540
00:34:49,149 --> 00:34:50,818
Estou preocupada é com você.

541
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Como você está?

542
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Estou bem.

543
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Não sou bem, estou…

544
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
sobrevivendo.

545
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Bem, tenho um presentinho
para a Hope que pode te animar.

546
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
As meninas e eu fizemos
um cobertor com fotos

547
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
para que a Hope veja todos
que a amam quando acordar.

548
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Não sei o que dizer.
É muito bonito. Obrigado.

549
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dra. Singh.

550
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Quer que eu vá…
-Não, fique.

551
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
-Está tudo bem?
-Ela está com febre.

552
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Que não seja infecção.

553
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Pedi uma tomografia do tórax
e um exame de sangue.

554
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Avisarei assim que tiver os resultados.

555
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Obrigado.

556
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Vai dar tudo certo.

557
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Não acredito mais nisso.

558
00:36:02,306 --> 00:36:04,808
Eu devia ter ligado quando soube da Lilly,

559
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
assim ela teria voltado

560
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
e não estaria na pista
quando o caminhão cruzou…

561
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Pare. Não pode pensar assim.

562
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Eu sei, mas parece que a estou perdendo…

563
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
e que não há nada que eu possa fazer.

564
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Quando o Preach volta para casa?

565
00:36:33,003 --> 00:36:37,216
-Achei que ele já estava em casa.
-Espere. Então a pizza é só para nós?

566
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Que tal deixarmos um pedaço para ele?

567
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Já me cansei.
-Brady, não…

568
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Acabaram?
-Quando acabarmos, eu aviso.

569
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Vocês estão perdendo tempo.
-Xerife!

570
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

571
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Achei isto embaixo do banco.

572
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Você colocou isso aí.
Não é minha. Juro por Deus, não é.

573
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
É uma Glock 26?

574
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
O calibre do tiro do Jack.

575
00:37:32,980 --> 00:37:35,440
Essa arma não é minha.

576
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, acredite em mim. É uma armação.

577
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
-Mike.
-Leia os direitos dele.

578
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, armaram para mim.
Mike, seu desgraçado! Pare!

579
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

580
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Você está preso
por tentar matar Jack Sheridan.

581
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, sou inocente.
-Não.

582
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Você tem o direito de ficar calado.
-Me solte!

583
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Tudo o que disser pode
e será usado contra você no tribunal

584
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie, eu não atirei no Jack!

585
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Está quentinha?

586
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Sim. Obrigada por trazer um cobertor.

587
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Sim.

588
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Essa vista é tão linda.

589
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Eu estava de licença

590
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
olhando para isso

591
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
e sabia que estava em casa.

592
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Eu te amo, Jack.

593
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Eu me lembro do dia em que percebi
que estava me apaixonando por você.

594
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Na verdade, não foi dia.

595
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Foi…

596
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
o momento exato.

597
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Sério?

598
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Sim. Estávamos fazendo um piquenique
com a Chloe e você estava pensando

599
00:39:07,282 --> 00:39:10,452
se queria ser tutora dela,
mesmo não querendo ficar em Virgin River.

600
00:39:10,535 --> 00:39:13,246
Minha nossa. Você nem me conhecia.

601
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Não importava.

602
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Foi um sentimento.

603
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Como se algo estivesse faltando,
e eu tivesse acabado de encontrar.

604
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Fiquei tão anestesiada
por tanto tempo que não senti nada.

605
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Eu sei.

606
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Mas você foi corajosa
ao se abrir para mim.

607
00:39:41,024 --> 00:39:42,984
E sou eternamente grato por isso.

608
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Tem uma coisa…

609
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
que quero te pedir.

610
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Nossa.
-Espere.

611
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Quero fazer direito.
-Espere, Jack.

612
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
-Não, me dê um segundo.
-Preciso dizer uma coisa.

613
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Estou grávida.

614
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Você está grávida?

615
00:40:17,436 --> 00:40:20,147
Queria contar ontem,
mas com o problema do Doc,

616
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
achei melhor não.

617
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Que boa notícia.

618
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Quando disse que estaria
de corpo e alma, era verdade.

619
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Não achei que seria assim, mas…

620
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Amor.

621
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, vamos ter um filho!

622
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Não acredito nisso.

623
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Que notícia incrível.
-Não, não é.

624
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Pare.

625
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Estamos juntos nessa.

626
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, não sei se você é o pai.

627
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

628
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Legendas: Letícia Novais