DEZ DIAS DEPOIS…
Vão para casa. É tarde.
-Não vamos deixá-lo sozinho. -Estou bem.
Não até o médico der notícias.
Não sei por que está demorando tanto.
O resultado da TC deveria ter saído há horas.
Ela vai sair dessa. Entendeu?
-Mel tem razão. Temos que ser positivos. -Dr. Mullins.
Sim. Dr. Singh. Já tem os resultados?
Sim, e acho que não tenho boas notícias.
Além do hematoma subdural por contragolpe,
ela agora desenvolveu edema cerebral por TCE.
É preocupante, pois pode causar uma herniação.
Alguém pode traduzir, por favor?
O impacto do acidente fez o cérebro de Hope sangrar e inchar,
e agora há um novo inchaço, e eles estão preocupados
que possa alterar algum tecido cerebral, o que pode ser fatal.
E vão submetê-la a uma cirurgia?
Vamos prepará-la para a sala de cirurgia.
Quais são as opções de tratamento para controlar o inchaço após a cirurgia?
Temos duas opções.
Podemos induzi-la ao coma com pentobarbital…
ou aumentar a ingestão de esteroides.
Não, ela tem problema cardíaco.
Se aumentar os esteroides, pode causar uma parada cardíaca.
Por isso recomendo o coma induzido.
E por que isso?
A consciência dela está oscilando.
Diminuindo a atividade cerebral, o inchaço reduz, e a recuperação acelera.
Entendi.
Claro, há riscos, como transtornos de consciência.
Está dizendo que ela pode não acordar
mesmo interrompendo a sedação?
Correto.
Lamento não dar boas notícias, mas você precisa decidir.
Se acha que induzir é o melhor a se fazer,
confio em você.
Ótimo.
Um membro da nossa equipe trará a papelada.
Doc, sinto muito.
A Hope é forte. Ela vai sair dessa.
Obrigado.
Quer algo? Vou para a cantina.
Não.
Você está bem?
Só estou preocupado.
Já cometi tantos erros com a Hope.
Só rezo para que este não seja outro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GRACE VALLEY HOSPITAL PARA: MEL MONROE
SEUS RESULTADOS INDICAM UM TESTE DE GRAVIDEZ POSITIVO.
Amor?
Oi.
Comprei café com leite.
Tudo bem.
Eu já vou.
O Doc ligou.
É mesmo?
Como está a Hope?
A cirurgia foi um sucesso. Agora ela está estável.
Nossa. Que bom.
Vou me vestir para irmos ao hospital.
-Doc disse para não ir. -Não quero deixá-lo sozinho.
Foi o que eu disse, mas ele insistiu.
Nossa, ele é tão teimoso.
Sim.
Eu ajudo.
Mas fomos lá uns dez dias seguidos, não foi?
Acho que ele quer ficar um pouco sozinho.
Sim, acho que você tem razão.
Então,
as últimas semanas foram bem difíceis.
Sim.
Que tal
jantarmos hoje no píer?
Preferia que ficássemos sozinhos hoje.
Vamos estar sozinhos.
Sem outras pessoas por perto.
Tudo bem.
Que tal um acordo?
Podemos dar uma volta no píer,
pegamos comida e voltamos aqui para jantar, só nós dois?
Tudo bem.
Boa ideia.
Vamos fazer isso.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sabe que te amo muito, não sabe?
Sei, porque também te amo.
Oi.
-Oi. -O cara da recepção é tão chato.
Esqueci a carteira de motorista, e ele não me deixou entrar.
Como conseguiu, então?
Comecei a chorar.
Sei chorar de mentira. É muito útil.
Imagino.
Como a Hope está?
Ela está aguentando firme.
Que bom.
Lamento que estejam passando por isso.
Sim. Obrigado. Eu também.
Trouxe para você
fones de ouvido sem fio.
Que gentileza sua.
Posso ver seu celular?
Sim.
A senha é dois, dois, dois, dois.
-Não é muito segura. -Eu não esqueço.
Sempre que estou estressada ou triste, gosto de ouvir música,
então fiz uma playlist para você.
Depois de importar, você pode vê-las no iTunes.
Eu tenho iTunes?
Sim, está bem aqui.
Escolhi músicas dos anos 60 e 70,
porque você é…
Elegante.
Isso.
Bem, como não sei de que tipo de música você gosta,
escolhi os famosos. Bob Dylan, Joni Mitchell, Stones.
Gosto dos três.
Qual é seu Apple ID?
Eu…
Esquece. Vou usar o meu.
Vai demorar um pouco para baixar, então vamos usar meu celular
para testar os fones.
Tome. Coloque.
Adoro esta música.
O volume está bom?
Gosta dessa?
Sim.
Gosto muito.
É muito gentil da sua parte, Lizzie. Obrigado.
De nada.
É chato ficar no hospital.
Sim, é chato mesmo.
Quer ouvir comigo?
Claro.
Oi, Hannah!
Oi, Preacher.
Como vai seu primeiro turno?
Quebrei uma pilha de pratos e servi bolo de carne a um vegano.
Sorte sua que não vêm muitos veganos aqui.
Ótimo, porque você precisa de mais pratos.
Relaxe. Você está trabalhando muito bem.
Não precisa ser tão legal. Aceito críticas construtivas.
Bem, que tal: "Por favor, não quebre mais pratos?"
Agora você me magoou.
Oi. Não quis interromper. Queria saber como a Hope está hoje.
Agora, temos que esperar para ver.
Entendi.
E como o Doc está?
Nada bem.
Diga a ele que estou rezando por ele.
Doc ficará agradecido.
Antes de ir,
sei que as coisas estão um pouco tumultuadas desde o funeral, mas…
Bem, queria saber se pensou mais sobre a parceria.
Sim, eu…
queria falar com você sobre isso.
Bem, o que acha?
Eu topo!
Cara, isso é fantástico.
Sim.
Vai ser bom. Vou preparar a papelada.
Boa ideia.
E obrigado por cumprir a promessa.
Eu que agradeço. Somos praticamente da família.
Sim, com certeza. E, se precisar de alguma coisa…
Talvez precise de um padrinho.
Legal! Que ótimo.
Vocês se dão bem juntos.
Obrigado.
E por que quer se casar agora?
Ver o Doc tão triste com a ideia de perder a Hope,
é o que sinto pela Mel.
Não quero viver sem ela.
Então não viva.
Não sei. Nunca pensei que me casaria de novo.
Só se pensar nisso já fico assustado.
Você era jovem no primeiro. Jovens cometem erros.
Agora você sabe quem você é e o que te faz feliz.
É verdade.
Muito obrigado.
De nada.
Não pense demais.
-Oi. -Oi.
Obrigada por me encontrar aqui.
De nada. Então, como está se sentindo?
Estou bem. Obrigada.
Que bom.
Conseguiu falar com a terapeuta que eu recomendei?
Não.
Sei que não gosta de terapia,
mas ligue para ela e veja se você gosta.
Não é isso.
Decidi ir embora da cidade.
Desculpe. Jack não me disse nada.
Ele não sabe.
Gostaria que você contasse a ele por mim.
Quer ir embora da cidade sem contar ao Jack? Por quê?
Ele vai fazer um monte de perguntas, e depois de tudo que aconteceu,
não estou a fim de ser interrogada.
Estou tão envergonhada.
Não me orgulho de ter misturado vinho com Xanax e desmaiado.
Ninguém está te julgando. Sério.
Não. Estou me julgando.
Você não me conhece há muito tempo. Mas não sou assim.
-Estou acostumada a estar no controle. -Ninguém está no controle o tempo todo.
Só quero ir a um lugar novo e recomeçar.
Um lugar onde ninguém me conhece.
Bem,
a dor não desaparece.
Ela te acompanha até você enfrentá-la.
Aconteceu algo em Sacramento.
Algo que…
Brie, não precisa me dizer se não quiser.
Eu quero.
Mas prometa não contar ao Jack.
-Claro. -É sério.
Não quero que ele saiba disso.
Eu juro não contar.
Então…
Nossa.
É mais difícil do que pensei.
Não tenha pressa.
Há seis meses, comecei a namorar o advogado de quem falei.
Nós nos conhecemos num evento, ele era inteligente,
bonito,
e nossa química era louca.
E…
uma noite estávamos juntos,
e eu estava cansada de trabalhar o dia todo,
então eu disse que não.
Mas ele não parou.
E quando ele terminou,
comecei a chorar.
E sabe o que ele fez?
Ele se vestiu e saiu sem dizer nada.
Nossa, querida.
Meu aborto é dessa noite.
Querida.
Sinto muito.
Sally.
Oi.
Obrigada por vir.
O Christopher veio?
Não, ele está no acampamento.
Ótimo.
-Não quero que ele saiba que estou aqui. -O que foi? Paige está bem?
Podemos conversar em algum lugar?
Um lugar mais reservado?
Tudo bem.
Onde está a Paige?
Em uma cabana perto da fronteira. Depois de Yeoman's Ridge.
Por que ela não veio?
Paige quer se entregar, mas quer ver o Christopher primeiro.
Não, conversamos sobre isso antes de ela ir embora.
Se ela for presa, ele vai para um orfanato,
ou pior, para a família do Wes.
Exatamente, mas ela está tão cansada de fugir que não quer me ouvir.
Preciso vê-la.
Lembrá-la do que conversamos.
Era o que eu esperava ouvir.
Venha comigo.
-Oi. -Oi.
-Não sabia que viria. -Não planejei.
-Você se entendeu com o Todd? -Pode-se dizer que sim.
Nós nos casamos, então…
Nossa.
-Quando? -Ontem.
Na prefeitura de Eureka.
Não foi o que pensei que ia dizer, mas parabéns!
Obrigada. Disse a ele que só me mudaria para Eureka
se tivéssemos a data do casamento,
então ele decidiu que não precisávamos esperar.
Que ótimo.
Você deve estar feliz.
Eu estava, sim,
até descobrir que você contratou uma advogada.
Quem disse isso?
Todd estava entrevistando advogados para me representar,
e a mulher que ele queria contratar disse que tinha um conflito de interesses,
e ele acha que é você.
Escute, não quero brigar. Só quero guarda compartilhada dos gêmeos.
Sinceramente, Jack, não acho que seja possível.
Por que não?
Todd não quer que se meta com nossa família.
Desculpe, quer dizer com meus filhos?
Jack, não vou arriscar meu casamento para te defender.
Charmaine,
somos os pais biológicos dos gêmeos.
Tudo relacionado a eles diz respeito só a você e a mim.
A ninguém mais.
Até eu ter meu advogado, o Todd está me representando.
Se quiser falar sobre a guarda,
sua advogada tem que falar com ele.
Charmaine! Olhe para mim.
Vai mesmo deixar esse cara me impedir de ver meus filhos?
Ele é meu marido, e pode não ser perfeito,
mas é um bom homem e será um bom pai.
Esses gêmeos são sangue do meu sangue.
Como acha que eles vão se sentir sendo afastados do pai?
Pare de tentar me culpar para que eu fique ao seu lado.
Não estou…
Não estou tentando te culpar.
É o futuro dos nossos filhos.
Tenho que ir.
Obrigado.
Devia ter comprado um grande.
Não, está bem. Não quer mesmo que eu pague?
É só um refrigerante.
Além disso, agradeço pela sua ajuda.
Faço tudo pela Paige.
Eu também.
O que foi isso?
Só estou passeando.
Comemorando.
Não soube? Anularam oficialmente todas as acusações contra mim.
Eles não tinham provas.
Ninguém quis testemunhar, nem mesmo o Spencer.
Que bom para você.
Soube que a Madeireira Emerald está endividada.
Posso cobrir seis meses de despesas.
Folha de pagamento, equipamento, transporte. Você quita tudo.
E o que eu tenho que fazer?
Tenho as minhas dívidas, então se estiver a fim de…
Não vou traficar para você.
Só estou pedindo para fazer vista grossa.
Desculpe, não estou interessado.
Brady, meus fornecedores vão recuperar o dinheiro de uma forma ou de outra.
E se eu não der a eles,
eles vão atrás de você,
isso se não estiver preso.
Do que está falando?
Seu álibi caiu por terra.
Fala do Jack? Não tenho nada a ver com isso.
Então você não tem com o que se preocupar.
Aqui está.
-Oi. -E aí?
-Você sumiu. -Estou ocupada.
Sei que errei.
Devia ter dito que queria me alistar.
Desculpe mesmo.
Não precisa se desculpar.
Você pareceu bem chateada na casa da Lilly.
Eu estava.
Eu não contei…
porque tive medo que me impedisse.
E por que eu faria isso?
Porque você quer se casar, ter filhos e…
Eu disse isso?
Fizemos um quiz de quantos filhos teríamos,
e você queria morar juntos e…
O quiz foi brincadeira.
E morar juntos não significa se casar. Não estamos em 1950.
E se eu tivesse contado, o que teria dito?
Teria ficado chateada, mas teria dito para você ir.
E sabe por quê?
Porque eu te amava
e teria apoiado o que você quisesse fazer.
Amava.
No passado?
Lizzie, sei que errei, mas…
Oi, amor.
Não precisa se desculpar.
Segue o seu caminho, eu seguirei o meu.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Achei que quisesse sair.
Sim, eu quero.
-A cabana fica em frente. -Tudo bem.
O que está acontecendo?
Eu…
estou meio tonto.
GOLPE DE MESTRE
Não tem Legalmente Loira mesmo?
Vamos ver este. Você vai adorar.
Sete Oscars.
Venha aqui.
Nossa, você está toda tensa.
Que delícia.
Enquanto estiver aqui, vou fazer o que quiser.
Bem,
sobre isso.
O quê?
Foi por isso que vim.
Estou pensando em ir embora daqui.
Tem que voltar ao trabalho?
Não, não é isso.
Então o que é?
Estou passando por uns problemas, e com o Jack aqui é difícil, então…
Entendo.
E nós?
Nós?
Sim.
Brie, eu disse a verdade. Estou me apaixonando por você.
Só penso em você.
Sei que isso não é verdade.
Se não fosse, eu não diria.
Isso é loucura, e você sabe disso.
-Meu irmão acha que você atirou nele. -Mas não atirei.
Escute.
A verdade é que não me canso de você.
Só sei que quando estamos juntos,
sinto algo
que nunca senti antes.
Você entende?
Sim, eu entendo.
Então fique.
Só mais um pouco.
Dê uma chance a nós.
Se eu aceitar, sinto que vou me arrepender.
Não vai.
Eu prometo.
-Olá, pessoal. -Oi.
Obrigada por virem. Entrem.
Tome.
Nossa! É batata gratinada e linguiça?
O Preacher sabe que você adora.
E torta de maçã!
Vocês são uns amores. Obrigada.
De nada.
Nossa. Tenho uma notícia meio maluca.
O quê?
Um doador anônimo criou um fundo para mim e Chloe.
Nossa. Incrível.
Sim, eu sei.
O fundo ajudará na manutenção da fazenda, então não precisamos nos mudar.
Tara, que legal. Estou tão feliz por você.
Obrigada. Queria saber quem é para poder agradecer.
Sua mãe comoveu muita gente.
Sim, comoveu.
Tenho uma coisa para você. Espere.
Tudo bem.
Nossa, quem será o benfeitor?
Com certeza alguém que quer ficar no anonimato.
-Eu guardo seu segredo. -Como sabe que fui eu?
Quem mais seria tão generosa e se recusaria a levar o mérito?
Só não quero que a Tara se sinta em dívida comigo. Só isso.
Entendo.
-O quê? -Estou procurando suas asas.
Não é um anjo da guarda disfarçado de ser humano?
Mel.
Minha mãe te deu isto.
-Meu pai pintou. -Nossa, Tara.
É lindo, mas não posso aceitar. É uma herança de família.
Não, ela quis te dar.
Se você for embora, para levar um pedaço de Virgin River.
E se não aceitar, ela vai nos assombrar.
Tudo bem. Obrigada.
-Bastante sal? -E manteiga.
Você é tão linda. Sabe disso?
Já ouvi isso antes.
-Quem será? -Xerife Duncan! Abra!
-O que está havendo? -Não sei.
Espere!
O que é isso?
Temos um mandado de busca para revistar o local.
-Só pode estar brincando. -Posso ver?
Você não tem escolha.
Tudo bem, mas você não vai encontrar nada.
Vamos lá!
Brie, se quiser ficar, a decisão é sua,
mas se quiser minha opinião, está perdendo seu tempo.
Você merece muito mais.
Por que não faz o que tem que fazer e sai?
Bem.
Onde coloco?
Aqui?
Sim, ficou bonito.
Quer que eu coloque uns bifes na grelha?
Não, obrigada. Não quero.
Você não comeu quase nada no café da manhã.
Eu sei. Acho que…
-Vou me deitar. -Sim.
Quer alguma coisa?
Não precisa. Acho que preciso dormir um pouco.
Tudo bem.
Amor, me desculpe por hoje. Sei que tentou fazer algo especial.
Tudo bem.
Podemos acordar cedo
e ver o nascer do sol, se estiver se sentindo melhor.
Boa ideia.
Por que não me acorda quando levantar?
Tudo bem.
Eu te cubro.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Desculpe, não tem álcool na casa.
Bem…
agora tem!
Parker, se a Connie souber, ela surta.
Calma. Você está muito tensa. Você precisa sair daqui.
-Já disse que não quero voltar para LA. -Por que não?
É muito caro para morar sozinha, e não quero morar com meus pais.
-Também não quero voltar. -E o clube?
Não estou mais nisso.
Estou falando sério.
-Vou viajar pelo país de carro. -Com quem?
Se for o Dave, não o deixe dirigir, porque ele quase sempre está na brisa.
Eu só quero ir com você.
Do que está falando?
Seria uma aventura!
Só nós dois indo para onde quisermos, quando quisermos.
Quer ver o Grand Canyon? Vamos. Quer ir para Miami? Vamos também.
Parker, não vamos voltar.
Por que não?
Porque não confio em você.
Sei que pisei na bola. Não devia ter transado com a Olivia.
Então agora se arrepende?
Claro que sim! Fui idiota e imaturo.
-Me frustrei por você não… -Pare de me culpar.
Eu sei. Desculpe.
De verdade.
L…
eu amo você.
Por favor, me dê outra chance.
Não posso ir embora do nada.
Por quê? O que te prende aqui?
POUSADA DOS FITCHES
Boa noite. Como posso ajudá-lo?
Quero um quarto.
Tudo bem. Preciso ver seu documento de identidade.
Tenho 19 anos.
Mesmo assim preciso.
Nossa, você é de Seattle.
Tenho um amigo que morava lá. Soube que é uma cidade linda.
É, sim.
Então, o que faz por aqui, se não se importa de eu perguntar?
Sim, estou procurando meu avô.
Conheço quase todo mundo na cidade.
Qual é o nome dele?
Dr. Vernon Mullins.
-Oi! -Oi!
Faz tempo que está aqui?
Só uns minutos. Estava esperando você voltar.
Fui até a cantina. Se soubesse que viria, teria trazido café.
Não precisa.
Estou preocupada é com você.
Como você está?
Estou bem.
Não sou bem, estou…
sobrevivendo.
Bem, tenho um presentinho para a Hope que pode te animar.
As meninas e eu fizemos um cobertor com fotos
para que a Hope veja todos que a amam quando acordar.
Não sei o que dizer. É muito bonito. Obrigado.
Dra. Singh.
-Quer que eu vá… -Não, fique.
-Está tudo bem? -Ela está com febre.
Que não seja infecção.
Pedi uma tomografia do tórax e um exame de sangue.
Avisarei assim que tiver os resultados.
Obrigado.
Vai dar tudo certo.
Não acredito mais nisso.
Eu devia ter ligado quando soube da Lilly,
assim ela teria voltado
e não estaria na pista quando o caminhão cruzou…
Vernon. Pare. Não pode pensar assim.
Eu sei, mas parece que a estou perdendo…
e que não há nada que eu possa fazer.
Quando o Preach volta para casa?
-Achei que ele já estava em casa. -Espere. Então a pizza é só para nós?
Que tal deixarmos um pedaço para ele?
-Já me cansei. -Brady, não…
-Acabaram? -Quando acabarmos, eu aviso.
-Vocês estão perdendo tempo. -Xerife!
Valenzuela!
Achei isto embaixo do banco.
Você colocou isso aí. Não é minha. Juro por Deus, não é.
É uma Glock 26?
O calibre do tiro do Jack.
Essa arma não é minha.
Brie, acredite em mim. É uma armação.
-Mike. -Leia os direitos dele.
Mike, armaram para mim. Mike, seu desgraçado! Pare!
-Daniel Brady. -Brie.
Você está preso por tentar matar Jack Sheridan.
-Brie, sou inocente. -Não.
-Você tem o direito de ficar calado. -Me solte!
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal
Brie, eu não atirei no Jack!
Está quentinha?
Sim. Obrigada por trazer um cobertor.
Sim.
Essa vista é tão linda.
Eu estava de licença
olhando para isso
e sabia que estava em casa.
Eu te amo, Jack.
Eu me lembro do dia em que percebi que estava me apaixonando por você.
Na verdade, não foi dia.
Foi…
o momento exato.
Sério?
Sim. Estávamos fazendo um piquenique com a Chloe e você estava pensando
se queria ser tutora dela, mesmo não querendo ficar em Virgin River.
Minha nossa. Você nem me conhecia.
Não importava.
Foi um sentimento.
Como se algo estivesse faltando, e eu tivesse acabado de encontrar.
Fiquei tão anestesiada por tanto tempo que não senti nada.
Eu sei.
Mas você foi corajosa ao se abrir para mim.
E sou eternamente grato por isso.
Tem uma coisa…
que quero te pedir.
-Nossa. -Espere.
-Quero fazer direito. -Espere, Jack.
-Não, me dê um segundo. -Preciso dizer uma coisa.
Estou grávida.
Você está grávida?
Queria contar ontem, mas com o problema do Doc,
achei melhor não.
Que boa notícia.
Quando disse que estaria de corpo e alma, era verdade.
Não achei que seria assim, mas…
Amor.
Mel, vamos ter um filho!
Não acredito nisso.
-Que notícia incrível. -Não, não é.
Pare.
Estamos juntos nessa.
Jack, não sei se você é o pai.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Letícia Novais