1
00:00:07,528 --> 00:00:10,114
DEZ DIAS DEPOIS…

2
00:00:16,704 --> 00:00:18,414
- Vão para casa. É tarde.
- Não.

3
00:00:18,497 --> 00:00:20,332
- Não o deixamos.
- Estou ótimo.

4
00:00:20,416 --> 00:00:23,586
- Só quando ouvirmos a médica.
- Não sei porquê a demora.

5
00:00:23,669 --> 00:00:26,172
Devíamos ter
os resultados da TAC há horas.

6
00:00:26,255 --> 00:00:30,092
- Ela vai safar-se, sim?
- A Mel tem razão. Há que ser positivo.

7
00:00:30,176 --> 00:00:31,302
Dr. Mullins…

8
00:00:31,385 --> 00:00:33,721
- Dra. Singh, já tem os resultados?
- Sim.

9
00:00:33,804 --> 00:00:35,514
Receio não ter boas notícias.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,350
Além do hematoma subdural
por contragolpe inicial,

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,479
ela desenvolveu um edema cerebral,
devido à LCT.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
O que é preocupante,
dado o risco de herniação.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Podem traduzir-me isso, por favor?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
O impacto do acidente
fez o cérebro da Hope sangrar e inchar.

15
00:00:51,655 --> 00:00:53,908
Agora há um novo inchaço

16
00:00:53,991 --> 00:00:56,827
e há o risco
de isso deslocar tecido cerebral,

17
00:00:56,911 --> 00:00:58,829
o que pode ser fatal.

18
00:00:59,330 --> 00:01:01,707
Presumo que a Hope vá ser operada?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,292
Já está a ser preparada.

20
00:01:03,876 --> 00:01:07,713
Certo. E quais as opções de tratamento
para controlar o inchaço após a cirurgia?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Temos duas opções.

22
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Pô-la em coma induzido com pentobarbital
ou aumentar a ingestão de esteroides.

23
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Não, ela é cardíaca.

24
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Aumentar os esteroides
pode causar paragem cardíaca.

25
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Daí eu recomendar o coma induzido.

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Qual é a ideia subjacente?

27
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Ela tem oscilado
entre consciência e inconsciência.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
E, reduzindo a atividade cerebral,

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
isso reduz o inchaço e permite ao cérebro
recuperar mais depressa.

30
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Entendido.

31
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Claro que comporta riscos,
incluindo défice de consciência.

32
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Quer dizer que ela poderá não reagir,

33
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
mesmo depois de parar a sedação?

34
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Exato.

35
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Lamento não ter notícias melhores,
mas tem de decidir.

36
00:01:52,091 --> 00:01:55,219
Se acha que a indução é a opção certa,

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
confio no seu julgamento.

38
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Ótimo.

39
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Um dos administrativos
já trará a papelada.

40
00:02:08,774 --> 00:02:10,401
Doc, lamento imenso.

41
00:02:12,153 --> 00:02:14,196
Olha, a Hope é forte, certo?

42
00:02:14,280 --> 00:02:15,739
Há de superar isto.

43
00:02:15,823 --> 00:02:16,657
Obrigado.

44
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Queres algo? Vou à cafetaria.

45
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Não.

46
00:02:22,663 --> 00:02:23,664
Está bem?

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,293
Estou só preocupado.

48
00:02:28,627 --> 00:02:30,963
Já cometi tantos erros,

49
00:02:31,463 --> 00:02:32,840
no que toca à Hope.

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,678
Só peço a Deus que este não seja mais um.

51
00:02:47,438 --> 00:02:50,149
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

52
00:02:56,864 --> 00:02:59,533
HOSPITAL DE GRACE VALLEY
RESULTADOS DO TESTE

53
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
OS RESULTADOS SUGEREM
UM TESTE DE GRAVIDEZ POSITIVO.

54
00:03:09,877 --> 00:03:10,836
Amor?

55
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Sim?

56
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Trouxe-te um galão.

57
00:03:13,756 --> 00:03:15,007
Está bem.

58
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Vou já.

59
00:03:20,304 --> 00:03:21,639
O Doc ligou.

60
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Ai sim?

61
00:03:34,610 --> 00:03:35,611
Como está a Hope?

62
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
A cirurgia foi um êxito.
Neste momento, está estável.

63
00:03:38,906 --> 00:03:39,949
Boa.

64
00:03:40,032 --> 00:03:41,116
Isso é bom.

65
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Vou vestir-me
e depois podemos ir para o hospital.

66
00:03:46,455 --> 00:03:48,123
O Doc disse para não irmos.

67
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Não devia estar sozinho.

68
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Foi o que eu disse, mas ele insistiu.

69
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Credo! É tão teimoso.

70
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Pois é.

71
00:03:55,881 --> 00:03:57,174
Deixa-me ajudar.

72
00:03:57,675 --> 00:03:59,510
Mas estamos lá há quê?

73
00:04:00,010 --> 00:04:01,720
Dez dias seguidos?

74
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Talvez só queira ter algum tempo para ele.

75
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Sim, acho que deves ter razão.

76
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Então…

77
00:04:17,278 --> 00:04:20,114
As últimas semanas têm sido muito duras.

78
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Pois é.

79
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Que tal

80
00:04:24,660 --> 00:04:27,121
irmos jantar ao cais esta noite?

81
00:04:29,248 --> 00:04:30,291
Pois é.

82
00:04:30,374 --> 00:04:34,295
Bem, estava a pensar
que esta noite podíamos ficar sozinhos.

83
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Bem, e estaremos.

84
00:04:36,422 --> 00:04:38,382
Eu sei, mas sem outros por perto.

85
00:04:39,258 --> 00:04:40,259
Certo.

86
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Certo.

87
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Que tal um compromisso?

88
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Podíamos dar uma volta pelo cais,

89
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
comprar comida,
voltar para cá e jantar os dois a sós.

90
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Está bem.

91
00:04:52,730 --> 00:04:53,647
Parece-me bem.

92
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Façamos isso.

93
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Estás bem?

94
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Sim, estou ótima.

95
00:05:02,281 --> 00:05:04,241
Sabes o quanto te amo, certo?

96
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Sei, porque também te amo.

97
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Olá.

98
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Olá.
- O tipo da receção foi tão foleiro.

99
00:05:36,398 --> 00:05:38,650
Esqueci-me da carta de condução
e ele barrou-me.

100
00:05:39,234 --> 00:05:40,861
E como conseguiste entrar?

101
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Comecei a chorar.

102
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Choro quando quero e é muito útil.

103
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Aposto que sim.

104
00:05:52,956 --> 00:05:54,083
Como está a Hope?

105
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Está a aguentar-se, sabes?

106
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Ótimo.

107
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Lamento que isto vos esteja a acontecer.

108
00:06:02,716 --> 00:06:03,550
Pois é.

109
00:06:03,634 --> 00:06:04,468
Obrigado.

110
00:06:04,551 --> 00:06:05,386
Também eu.

111
00:06:07,513 --> 00:06:09,139
Trouxe-lhe

112
00:06:10,474 --> 00:06:12,059
uns auriculares sem fios.

113
00:06:13,310 --> 00:06:15,312
Que amabilidade da tua parte.

114
00:06:15,396 --> 00:06:16,730
Posso ver o telemóvel?

115
00:06:18,315 --> 00:06:19,149
Sim.

116
00:06:20,984 --> 00:06:24,154
A senha é dois, dois, dois, dois.

117
00:06:25,447 --> 00:06:26,573
Não é nada segura.

118
00:06:26,657 --> 00:06:27,991
Mas é memorizável.

119
00:06:29,326 --> 00:06:30,327
Sabe?

120
00:06:30,411 --> 00:06:34,832
Sempre que me sinto stressada ou triste,
gosto de ouvir música.

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,584
Então, fiz-lhe uma lista de música.

122
00:06:37,668 --> 00:06:40,587
Quando eu a importar,
poderá vê-la no seu iTunes.

123
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Eu tenho um iTunes?

124
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Sim, está aqui.

125
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Escolhi sobretudo coisas dos anos 60 e 70,

126
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
pois o Doc é…

127
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Clássico.

128
00:06:50,931 --> 00:06:51,765
Sim.

129
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Enfim, como não sei
de que tipo de música gosta,

130
00:06:55,727 --> 00:06:59,356
escolhi as opções óbvias:
Bob Dylan, Joni Mitchell, os Stones…

131
00:06:59,440 --> 00:07:01,608
Sim, gosto dos três.

132
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Qual é a Apple ID?

133
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Eu…

134
00:07:06,113 --> 00:07:07,531
- Eu…
- Deixe estar.

135
00:07:08,031 --> 00:07:09,158
Eu uso a minha.

136
00:07:10,576 --> 00:07:12,828
Vai demorar a descarregar, portanto…

137
00:07:12,911 --> 00:07:15,289
Usamos o meu telemóvel
para testar os auriculares.

138
00:07:15,914 --> 00:07:16,748
Tome.

139
00:07:16,832 --> 00:07:17,958
Ponha-os.

140
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Adoro esta canção.

141
00:07:32,598 --> 00:07:33,974
Está alto o suficiente?

142
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Gosta?

143
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
Sim.

144
00:07:42,774 --> 00:07:44,776
Gosto muito.

145
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
É muito atencioso da tua parte.
Obrigado, Lizzie.

146
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
Não tem de quê.

147
00:08:02,377 --> 00:08:04,338
Estar no hospital é uma seca.

148
00:08:04,421 --> 00:08:05,797
Pois é.

149
00:08:05,881 --> 00:08:07,007
É uma seca.

150
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Queres ouvir comigo?

151
00:08:14,848 --> 00:08:15,682
Claro.

152
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Olá, Hannah.

153
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Olá, Preacher.

154
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Como está a correr o primeiro turno?

155
00:08:52,010 --> 00:08:55,472
Parti uma pilha de pratos
e tentei servir rolo de carne a um vegano.

156
00:08:55,556 --> 00:08:57,975
Felizmente para ti,
não há cá muitos veganos.

157
00:08:58,058 --> 00:09:00,102
Ótimo, pois já não há muitos pratos.

158
00:09:00,185 --> 00:09:02,187
Não te rales. Estás a ser ótima.

159
00:09:02,271 --> 00:09:05,107
Escusas de ser simpático.
Eu aceito críticas construtivas.

160
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Então, que tal:
por favor, não partas mais pratos?

161
00:09:08,318 --> 00:09:10,112
Agora já estás a ser mauzinho.

162
00:09:14,908 --> 00:09:18,662
Não queria interromper.
Só queria saber como está a Hope hoje.

163
00:09:19,997 --> 00:09:23,500
Neste momento,
a situação é esperar para ver.

164
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Certo. Entendido.

165
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
E como está o Doc a reagir?

166
00:09:26,962 --> 00:09:28,088
Não muito bem.

167
00:09:28,171 --> 00:09:30,507
Bem, diz-lhe que estou a rezar por ele.

168
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
O Doc vai decerto agradecer.

169
00:09:34,136 --> 00:09:35,470
Antes de ires…

170
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Sei que as coisas têm estado
de pernas para o ar desde o funeral, mas…

171
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Bem, queria saber
se pensaste mais na sociedade.

172
00:09:47,065 --> 00:09:48,442
Sim, eu…

173
00:09:50,319 --> 00:09:52,237
Queria falar contigo sobre isso.

174
00:09:56,491 --> 00:09:58,035
E então? O que achas?

175
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Alinho.

176
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Meu, isso é fantástico.

177
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Pois é.

178
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Vai ser bom. Vou tratar da papelada.

179
00:10:09,755 --> 00:10:11,715
Certo. Parece-me bem. E…

180
00:10:11,798 --> 00:10:13,759
Obrigado por levares isto avante.

181
00:10:13,842 --> 00:10:15,093
Não, obrigado eu.

182
00:10:15,802 --> 00:10:17,638
- Somos quase família.
- Pois é.

183
00:10:17,721 --> 00:10:18,972
Lá isso é verdade.

184
00:10:19,056 --> 00:10:21,558
E se alguma vez precisares
de alguma coisa…

185
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Talvez de um padrinho.

186
00:10:28,106 --> 00:10:29,232
Boa!

187
00:10:29,316 --> 00:10:30,192
Isso é ótimo.

188
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Vocês os dois formam um bom par.

189
00:10:32,319 --> 00:10:33,904
- Obrigado.
- Então…

190
00:10:33,987 --> 00:10:35,947
O que te fez pensar em casamento?

191
00:10:36,448 --> 00:10:39,785
Ver o Doc tão destroçado
com a ideia de perder a Hope…

192
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
É o que eu sinto pela Mel.

193
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Não quero viver sem ela.

194
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Então, não vivas.

195
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Não sei.
Nunca pensei que voltaria a casar.

196
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Só o facto de estar a pensar nisso
está a assustar-me.

197
00:10:52,506 --> 00:10:55,634
Da primeira vez, eras um puto.
Os putos cometem erros.

198
00:10:56,593 --> 00:10:59,179
Agora, já sabes quem és.

199
00:10:59,262 --> 00:11:00,514
E o que te faz feliz.

200
00:11:01,598 --> 00:11:02,766
É verdade.

201
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Obrigado. Agradeço-te.

202
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Quando quiseres.

203
00:11:10,732 --> 00:11:12,025
Não penses demasiado.

204
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Olá.
- Olá.

205
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Obrigada por vires ter aqui comigo.

206
00:11:27,582 --> 00:11:28,750
Claro.

207
00:11:28,834 --> 00:11:30,502
Então, como te sentes?

208
00:11:30,585 --> 00:11:31,795
Estou bem.

209
00:11:31,878 --> 00:11:32,796
Obrigada.

210
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Ótimo.

211
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Tiveste oportunidade de contactar
a terapeuta que eu recomendei?

212
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Não.

213
00:11:40,679 --> 00:11:43,682
Eu sei que a terapia não é bem a tua onda,

214
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
mas não podes só ligar-lhe,
para ver se gostas dela ao telefone?

215
00:11:48,228 --> 00:11:49,730
A questão não é essa.

216
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Decidi sair da cidade.

217
00:11:54,901 --> 00:11:55,736
Desculpa. Eu…

218
00:11:55,819 --> 00:11:57,404
O Jack não me disse nada.

219
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Ele não sabe.

220
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Estava com esperanças
de que lhe contasses por mim.

221
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Queres sair da cidade
sem avisar o Jack? Porquê?

222
00:12:07,414 --> 00:12:09,207
Vai fazer imensas perguntas.

223
00:12:09,666 --> 00:12:13,378
Depois de tudo o que aconteceu,
não aguento ser interrogada.

224
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Estou tão envergonhada.

225
00:12:18,592 --> 00:12:21,595
Misturar vinho com Xanax e desmaiar…

226
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Não é algo de que me orgulhe.

227
00:12:24,598 --> 00:12:26,475
Bem, ninguém te está a julgar.

228
00:12:26,558 --> 00:12:27,476
A sério.

229
00:12:27,559 --> 00:12:29,519
Não. Eu estou a julgar-me.

230
00:12:30,771 --> 00:12:32,939
Não me conheces há muito, certo?

231
00:12:33,023 --> 00:12:34,524
Mas eu não sou assim.

232
00:12:34,608 --> 00:12:37,360
Sou alguém habituado
a ter tudo sob controlo.

233
00:12:37,444 --> 00:12:39,404
Ninguém o consegue a toda a hora.

234
00:12:40,655 --> 00:12:43,992
Só quero ir para um sítio novo
e recomeçar.

235
00:12:45,410 --> 00:12:47,412
Um sítio onde ninguém me conheça.

236
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Bem, sabes?

237
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
A dor não desaparece assim.

238
00:12:53,460 --> 00:12:56,213
Segue-te para onde fores,
até lidares com ela.

239
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Aconteceu uma coisa em Sacramento.

240
00:13:04,971 --> 00:13:07,849
Algo que…

241
00:13:10,227 --> 00:13:11,102
Sabes, Brie?

242
00:13:11,186 --> 00:13:14,397
Não precisas de me contar,
se não quiseres.

243
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Eu quero.

244
00:13:17,025 --> 00:13:18,819
Mas jura que não contas ao Jack.

245
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Claro.
- A sério.

246
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Não quero que ele saiba disto.

247
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Juro. Jamais o faria.

248
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Então…

249
00:13:33,750 --> 00:13:34,584
Credo!

250
00:13:35,502 --> 00:13:37,379
Custa mais do que pensava.

251
00:13:37,462 --> 00:13:39,005
Leva o tempo que quiseres.

252
00:13:42,759 --> 00:13:46,763
Há seis meses, comecei a namorar
com o advogado de que te falei.

253
00:13:47,264 --> 00:13:51,017
Conhecemo-nos numa angariação de fundos,
e ele era esperto,

254
00:13:52,644 --> 00:13:53,937
bonito e…

255
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Tínhamos uma química de loucos.

256
00:14:03,321 --> 00:14:04,155
E…

257
00:14:06,157 --> 00:14:08,368
Uma noite, estávamos juntos,

258
00:14:08,869 --> 00:14:12,622
e eu estava cansada
de trabalhar o dia todo.

259
00:14:13,123 --> 00:14:14,958
Então, disse-lhe que não.

260
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Mas ele não parou.

261
00:14:31,892 --> 00:14:33,226
E, quando ele acabou,

262
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
eu comecei a chorar.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
E sabes o que ele fez?

264
00:14:40,901 --> 00:14:42,068
Vestiu-se.

265
00:14:42,986 --> 00:14:45,196
E saiu sem dizer nada.

266
00:14:46,323 --> 00:14:47,324
Querida…

267
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
O meu aborto é daquela noite.

268
00:14:54,915 --> 00:14:55,749
Brie…

269
00:14:58,251 --> 00:14:59,753
Lamento imenso.

270
00:15:13,350 --> 00:15:14,184
Sally.

271
00:15:15,518 --> 00:15:16,353
Olá.

272
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Obrigada por vir.

273
00:15:20,523 --> 00:15:22,275
O Christopher está consigo?

274
00:15:22,359 --> 00:15:24,569
Não, está no acampamento.

275
00:15:24,653 --> 00:15:25,487
Ótimo.

276
00:15:26,863 --> 00:15:28,281
Não quero que me veja.

277
00:15:28,365 --> 00:15:29,616
O que se passa?

278
00:15:29,699 --> 00:15:30,742
A Paige está bem?

279
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Podemos falar noutro sítio?

280
00:15:35,413 --> 00:15:36,873
Num sítio mais privado?

281
00:15:38,708 --> 00:15:39,626
Muito bem.

282
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Onde está a Paige?

283
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Num chalé junto à fronteira do condado,
a seguir a Yeoman's Ridge.

284
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Porque não veio cá ela?

285
00:15:46,967 --> 00:15:48,760
A Paige quer entregar-se.

286
00:15:48,843 --> 00:15:50,971
Mas primeiro quer ver o Christopher.

287
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Não, falámos disto,
antes de ela se ir embora.

288
00:15:54,099 --> 00:15:56,851
Se ela for presa,
ele acabará num lar de acolhimento.

289
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
Ou pior, com a família do Wes.

290
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Exato, mas ela está tão farta de fugir
que não me dá ouvidos.

291
00:16:02,732 --> 00:16:05,110
Então, eu preciso de a ver.

292
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Para a lembrar do que falámos.

293
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Era o que eu queria ouvir.

294
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Venha comigo.

295
00:16:12,826 --> 00:16:14,285
- Olá.
- Olá.

296
00:16:14,786 --> 00:16:17,872
- Não sabia que vinhas.
- Não estava a planear vir.

297
00:16:19,290 --> 00:16:20,125
Então?

298
00:16:21,167 --> 00:16:23,712
- Resolveste tudo com o Todd?
- Podes dizê-lo.

299
00:16:24,546 --> 00:16:27,424
Na verdade, casámos, portanto…

300
00:16:31,553 --> 00:16:33,179
- Quando?
- Ontem.

301
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Na Câmara Municipal de Eureka.

302
00:16:37,142 --> 00:16:40,061
Confesso que não esperava
que dissesses isso, mas…

303
00:16:40,979 --> 00:16:41,896
Parabéns.

304
00:16:41,980 --> 00:16:42,814
Obrigada.

305
00:16:42,897 --> 00:16:46,776
Disse-lhe que não ia para Eureka
sem marcar uma data de casamento

306
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
e ele decidiu
que não precisávamos de esperar.

307
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Que bom.

308
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Deves estar feliz.

309
00:16:54,576 --> 00:16:55,577
E estava.

310
00:16:56,286 --> 00:16:57,120
Sim.

311
00:16:57,203 --> 00:17:00,165
Até saber que contrataste
uma advogada de família.

312
00:17:01,332 --> 00:17:02,333
Quem te contou?

313
00:17:02,417 --> 00:17:05,211
O Todd entrevistou advogados
para me representarem

314
00:17:05,295 --> 00:17:09,382
e a mulher que ele queria contratar
alegou um conflito de interesses,

315
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
que ele presume seres tu.

316
00:17:11,885 --> 00:17:16,806
Olha, eu não quero brigar.
Só quero a guarda conjunta dos gémeos.

317
00:17:16,890 --> 00:17:20,101
Sinceramente, Jack,
não vejo isso a acontecer.

318
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
E porque não?

319
00:17:22,145 --> 00:17:25,356
O Todd não te quer envolvido
com a nossa família.

320
00:17:25,440 --> 00:17:27,692
Ou seja, envolvido com os meus filhos?

321
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, não vou arriscar
o meu casamento para te defender.

322
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Mas, Charmaine, nós…

323
00:17:34,282 --> 00:17:36,701
Somos os pais biológicos
dos gémeos, certo?

324
00:17:36,785 --> 00:17:40,246
Tudo o que lhes diz respeito
devia ser discutido entre nós.

325
00:17:40,330 --> 00:17:41,247
Mais ninguém.

326
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Olha, até ter advogado,
o Todd vai representar-me.

327
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Logo, se quiseres discutir a guarda,
a tua advogada que fale com ele.

328
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine… Charmaine! Olha…

329
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Vais mesmo deixar que este tipo
me impeça de ver os meus filhos?

330
00:17:56,304 --> 00:17:57,472
É o meu marido.

331
00:17:57,555 --> 00:18:01,684
Pode não ser perfeito, mas é um homem bom
e será um pai de confiança.

332
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Os gémeos são sangue do meu sangue.

333
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Como se sentirão,
quando souberem que afastaste o pai deles?

334
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Para. Para de tentar que me sinta culpada
para ficar do teu lado.

335
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Eu não…

336
00:18:15,448 --> 00:18:17,242
Não é nada disso.

337
00:18:17,867 --> 00:18:20,620
Estamos a falar
do futuro dos nossos filhos.

338
00:18:23,957 --> 00:18:25,041
Tenho de ir.

339
00:18:33,383 --> 00:18:34,217
Obrigado.

340
00:18:45,478 --> 00:18:48,857
- Devia ter comprado um grande.
- Não, este está ótimo.

341
00:18:48,940 --> 00:18:50,358
Não posso mesmo pagar?

342
00:18:50,441 --> 00:18:52,318
- É só um refrigerante.
- Certo.

343
00:18:52,402 --> 00:18:54,445
Além disso, agradeço a ajuda.

344
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
Faço tudo pela Paige.

345
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
Eu também.

346
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
O que raio é isto?

347
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Vim dar uma volta.

348
00:19:34,402 --> 00:19:35,695
Para comemorar.

349
00:19:38,072 --> 00:19:42,118
Não ouviste? É oficial.
Todas as acusações contra mim caíram.

350
00:19:42,202 --> 00:19:44,162
Não tinham provas nenhumas.

351
00:19:44,245 --> 00:19:46,164
Ninguém quis testemunhar.

352
00:19:46,247 --> 00:19:47,540
Nem mesmo o Spencer.

353
00:19:48,541 --> 00:19:50,043
Ai sim? Que bom para ti.

354
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Ouvi dizer que a Madeireira Esmeralda
te deixou endividado.

355
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Cubro as despesas por seis meses.

356
00:19:59,177 --> 00:20:03,014
Salários, equipamento, transporte, tudo.
Ficas com o saldo a zero.

357
00:20:03,514 --> 00:20:05,099
E o que ganhas com isso?

358
00:20:06,100 --> 00:20:09,729
Tenho as minhas próprias dívidas.
Se quiseres diversificar…

359
00:20:09,812 --> 00:20:12,690
Não, não vou traficar droga por ti.

360
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Não te mais peço nada.
Só que faças vista grossa.

361
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Lamento, não estou interessado.

362
00:20:17,779 --> 00:20:22,533
Brady, os meus fornecedores vão recuperar
o dinheiro de uma forma ou de outra.

363
00:20:23,618 --> 00:20:25,411
E, se eu não lhes puder dá-lo…

364
00:20:25,912 --> 00:20:28,289
Bem, eles virão atrás de ti.

365
00:20:28,873 --> 00:20:30,792
Isso, se não estiveres preso.

366
00:20:31,292 --> 00:20:32,752
Que conversa é essa?

367
00:20:35,296 --> 00:20:37,257
Diz-se que o teu álibi já era.

368
00:20:39,259 --> 00:20:41,636
Falas do Jack?
Não tive nada a ver com isso.

369
00:20:41,719 --> 00:20:44,389
Então, suponho
que não tenhas de te preocupar.

370
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Aqui têm.

371
00:21:07,745 --> 00:21:09,247
- Olá.
- O que se passa?

372
00:21:09,747 --> 00:21:10,748
Tens-me evitado.

373
00:21:10,832 --> 00:21:12,333
Tenho andado ocupada.

374
00:21:13,459 --> 00:21:14,711
Sei que fiz asneira.

375
00:21:15,211 --> 00:21:17,588
Devia ter-te dito que me queria alistar.

376
00:21:18,256 --> 00:21:19,507
Peço imensa desculpa.

377
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Não quero desculpas.

378
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Parecias chateada, em casa da Lilly.

379
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
E estava.

380
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
A razão por que não te contei foi…

381
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
Temi que me convencesses a não me alistar.

382
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
E porque faria isso?

383
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Porque queres casar, ter filhos e…

384
00:21:37,191 --> 00:21:38,651
- Eu disse isso?
- Bem…

385
00:21:38,735 --> 00:21:40,653
Fizemos um teste sobre o número de filhos,

386
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
querias que vivêssemos juntos e…

387
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
O teste foi uma brincadeira.

388
00:21:44,449 --> 00:21:48,077
E viver juntos não implica casar.
Não estamos em 1950.

389
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Então, se eu te tivesse contado,
o que terias dito?

390
00:21:53,750 --> 00:21:57,170
Talvez ficasse chateada,
mas depois dir-te-ia para ires.

391
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
E sabes porquê?

392
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Porque te amava.

393
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
E ter-te-ia apoiado
em tudo o que querias fazer.

394
00:22:06,721 --> 00:22:07,555
Amavas?

395
00:22:08,514 --> 00:22:09,515
No passado?

396
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, sei que fiz porcaria, mas…

397
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Olá, amor.

398
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Olha, não preciso de desculpas.

399
00:22:24,655 --> 00:22:27,658
Vive a tua vida e eu vivo a minha.

400
00:22:54,560 --> 00:22:55,395
Olá.

401
00:22:56,896 --> 00:22:58,064
O que estás…

402
00:22:58,898 --> 00:23:00,483
O que estás aqui a fazer?

403
00:23:03,111 --> 00:23:05,696
Achei que podias querer
fazer alguma coisa.

404
00:23:06,197 --> 00:23:07,156
Sim.

405
00:23:07,240 --> 00:23:08,074
Quero.

406
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- O chalé é ali em baixo.
- Está bem.

407
00:23:51,451 --> 00:23:52,910
O que se passa?

408
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Eu…

409
00:23:58,416 --> 00:23:59,834
Sinto-me um pouco zonzo.

410
00:24:25,234 --> 00:24:26,819
A GOLPADA

411
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Não tens o Legalmente Loira?

412
00:24:31,073 --> 00:24:31,991
Vá lá.

413
00:24:32,074 --> 00:24:33,284
Vais adorar.

414
00:24:33,367 --> 00:24:34,994
Sete Óscares.

415
00:24:36,954 --> 00:24:37,872
Vem cá.

416
00:24:38,956 --> 00:24:41,375
Bolas! Estás cheia de nós.

417
00:24:42,585 --> 00:24:43,836
Isso sabe bem.

418
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Sim? Enquanto cá estiveres,
farei o que quiseres.

419
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Pois é.

420
00:24:50,426 --> 00:24:51,636
A propósito…

421
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
O que é?

422
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Foi por isso que cá vim.

423
00:24:56,015 --> 00:24:58,351
Estou a pensar sair de Virgin River.

424
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
O quê? Tens de voltar ao trabalho?

425
00:25:00,895 --> 00:25:02,271
Não, não é isso.

426
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Então, é o quê?

427
00:25:04,565 --> 00:25:06,817
Tenho tido de lidar com umas coisas e…

428
00:25:07,318 --> 00:25:09,695
É muito difícil com o Jack cá, portanto…

429
00:25:13,699 --> 00:25:14,700
Estou a ver.

430
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Então e nós?

431
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Nós?

432
00:25:24,835 --> 00:25:25,670
Sim.

433
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, eu estava a falar a sério.

434
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Estou a apaixonar-me por ti.

435
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Só consigo pensar em ti.

436
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
De certeza que não é verdade.

437
00:25:35,429 --> 00:25:37,348
Não o diria, se não fosse.

438
00:25:39,725 --> 00:25:41,769
Isto não faz sentido.

439
00:25:41,852 --> 00:25:45,022
Sabes isso, certo?
O meu irmão acha que o alvejaste.

440
00:25:45,106 --> 00:25:46,148
Mas não o fiz.

441
00:25:47,441 --> 00:25:48,276
Olha…

442
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
A verdade é que não me canso de ti.

443
00:25:53,364 --> 00:25:55,658
Só sei que, quando estamos juntos,

444
00:25:56,701 --> 00:25:58,035
sinto um calor

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,913
que nunca tinha sentido antes.

446
00:26:03,708 --> 00:26:05,126
Sabes o que quero dizer?

447
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Sim, sei.

448
00:26:10,548 --> 00:26:11,757
Então, fica.

449
00:26:12,842 --> 00:26:15,678
Só por mais um tempinho.

450
00:26:17,722 --> 00:26:19,348
Dá a isto uma oportunidade.

451
00:26:22,602 --> 00:26:25,813
Se eu disser que sim,
sinto que me vou arrepender.

452
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Não vais.

453
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Prometo.

454
00:26:39,869 --> 00:26:41,454
- Olá, malta.
- Olá.

455
00:26:41,537 --> 00:26:43,497
Obrigada por terem vindo. Entrem.

456
00:26:46,626 --> 00:26:47,627
Aqui tens.

457
00:26:49,086 --> 00:26:51,255
São batatas gratinadas e salsichas?

458
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
O Preacher sabe que é o teu favorito.

459
00:26:53,966 --> 00:26:55,676
E uma tarte de maçã.

460
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
São todos uns queridos. Obrigada.

461
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Pois é.

462
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Meu Deus! Tenho uma notícia tão louca.

463
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
O que é?

464
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Um doador anónimo
criou um fundo para mim e para a Chloe.

465
00:27:07,605 --> 00:27:09,774
- Isso é incrível.
- Sim, eu sei.

466
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Cobre apoio extra e manutenção da quinta.
Não temos de nos mudar.

467
00:27:14,362 --> 00:27:15,696
Tara, isso é mesmo…

468
00:27:15,780 --> 00:27:18,282
- Incrível. Fico feliz por ti.
- Obrigada.

469
00:27:18,366 --> 00:27:21,535
Gostava de saber quem é,
para agradecer como deve ser.

470
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Pois é, a tua mãe tocou muita gente.

471
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Pois tocou.

472
00:27:27,124 --> 00:27:29,710
- Tenho uma coisa para vocês. Esperem aí.
- Certo.

473
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Céus! Quem poderá ser o benfeitor?

474
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Bem, obviamente,
alguém que quer manter o anonimato.

475
00:27:40,137 --> 00:27:43,140
- O teu segredo está seguro comigo.
- Como sabes que sou eu?

476
00:27:43,224 --> 00:27:46,852
Vá lá! Quem mais seria tão generoso
e recusaria ter o crédito?

477
00:27:47,895 --> 00:27:51,107
Só não quero que a Tara
se sinta em dívida para comigo.

478
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Está bem.

479
00:27:53,401 --> 00:27:54,527
O que é?

480
00:27:54,610 --> 00:27:56,195
Estou à procura das asas.

481
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Não és um anjo da guarda
disfarçado de humano?

482
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel…

483
00:28:02,952 --> 00:28:06,455
A mãe queria que ficasse com isto.
Foi o meu pai que pintou.

484
00:28:06,539 --> 00:28:07,623
Meu Deus, Tara!

485
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
É lindo, mas não posso aceitá-lo.
É uma herança de família.

486
00:28:12,586 --> 00:28:14,714
Não, ela queria que ficasse com ele.

487
00:28:14,797 --> 00:28:18,008
Se se fosse embora, ela queria
que levasse um pedaço de Virgin River.

488
00:28:18,092 --> 00:28:20,594
Se não o aceitar,
ela assombra-nos às duas.

489
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Está bem. Obrigada.

490
00:28:33,482 --> 00:28:35,359
- Sal extra?
- E manteiga.

491
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
És linda como tudo, sabias?

492
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Soa-me familiar.

493
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
- Mas que raio?
- Xerife Duncan! Abra!

494
00:28:48,414 --> 00:28:50,040
- O que se passa?
- Não sei.

495
00:28:51,417 --> 00:28:52,418
Espere!

496
00:28:57,006 --> 00:28:58,090
O que raio é isto?

497
00:28:58,174 --> 00:29:00,593
Viemos executar um mandado de busca.

498
00:29:00,676 --> 00:29:01,802
Deve estar a gozar.

499
00:29:01,886 --> 00:29:02,970
Posso vê-lo?

500
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Não tens escolha.

501
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Tudo bem, mas não vão encontrar nada.

502
00:29:14,607 --> 00:29:16,150
Muito bem, mãos à obra!

503
00:29:24,450 --> 00:29:27,161
Brie, se queres ficar,
a decisão é tua, mas…

504
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
Se queres a minha opinião,
estás a perder tempo.

505
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Mereces muito melhor.

506
00:29:31,957 --> 00:29:34,335
Porque não fazes o que deves e sais?

507
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Muito bem.

508
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Onde achas?

509
00:30:02,613 --> 00:30:03,447
Aqui?

510
00:30:09,286 --> 00:30:10,704
Sim, fica aí bem.

511
00:30:11,705 --> 00:30:14,208
Queres que ponha uns bifes na grelha?

512
00:30:17,503 --> 00:30:18,379
Não, obrigada.

513
00:30:18,462 --> 00:30:19,463
Estou bem.

514
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Vá lá! Quase não tomaste pequeno-almoço.

515
00:30:24,468 --> 00:30:25,469
Eu sei, só que…

516
00:30:26,303 --> 00:30:27,847
Acho que me vou deitar.

517
00:30:27,930 --> 00:30:28,764
Certo.

518
00:30:35,479 --> 00:30:36,689
Queres alguma coisa?

519
00:30:36,772 --> 00:30:38,023
Não, estou bem.

520
00:30:38,107 --> 00:30:40,192
Acho que só preciso de dormir.

521
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Está bem.

522
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Querido, desculpa lá por esta noite.

523
00:30:45,698 --> 00:30:48,158
Sei que querias planear algo de especial.

524
00:30:48,242 --> 00:30:49,159
Tudo bem.

525
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Talvez nos pudéssemos levantar cedo.

526
00:30:54,582 --> 00:30:56,500
Podíamos ver o nascer do sol.

527
00:30:56,584 --> 00:30:57,918
Se te sentires melhor.

528
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Parece-me bem.

529
00:31:01,171 --> 00:31:04,091
Porque não me acordas
quando te levantares?

530
00:31:05,718 --> 00:31:06,552
Está bem.

531
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Toma.

532
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Amo-te.

533
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Eu também te amo.

534
00:31:47,885 --> 00:31:50,512
Desculpa, mas não há álcool cá em casa.

535
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Bem…

536
00:31:54,350 --> 00:31:55,809
- Agora já há.
- Parker!

537
00:31:55,893 --> 00:31:58,062
- Se a Connie sabe, passa-se.
- Calma.

538
00:31:58,145 --> 00:32:02,024
- Estás tão tensa. Tens de sair daqui.
- Já te disse.

539
00:32:02,107 --> 00:32:03,609
Não quero voltar para LA.

540
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Porquê?

541
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
É muito caro arranjar uma casa
e não quero viver com os meus pais.

542
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
- Também não quero voltar.
- E o clube?

543
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Já não quero saber disso.

544
00:32:15,621 --> 00:32:16,956
Estou a falar a sério.

545
00:32:17,998 --> 00:32:19,249
Vou viajar pelo país.

546
00:32:19,333 --> 00:32:20,459
Com quem?

547
00:32:20,542 --> 00:32:24,088
Se é com o Dave, não o deixes conduzir.
Está pedrado 99 % das vezes.

548
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
A única pessoa
com quem quero ir é contigo.

549
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Que conversa é essa?

550
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Seria uma aventura.

551
00:32:30,678 --> 00:32:34,014
Irmos os dois para onde quiséssemos,
quando quiséssemos.

552
00:32:34,515 --> 00:32:36,475
Queres ver o Grand Canyon? Feito.

553
00:32:37,059 --> 00:32:38,560
Queres ir a Miami? Vamos.

554
00:32:38,644 --> 00:32:41,063
Parker, nós não vamos reatar.

555
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
E porque não?

556
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Porque não confio em ti.

557
00:32:44,566 --> 00:32:48,570
Certo, eu sei que fiz porcaria.
Não devia ter andado com a Olivia.

558
00:32:48,654 --> 00:32:51,198
- Arrependes-te de ter dormido com ela?
- Claro.

559
00:32:51,281 --> 00:32:53,325
Foi estúpido e imaturo.

560
00:32:53,826 --> 00:32:55,536
Fiquei frustrado por tu não…

561
00:32:55,619 --> 00:32:57,329
- Não me culpes. Que mau.
- Eu sei.

562
00:32:57,913 --> 00:32:58,998
Desculpa.

563
00:32:59,581 --> 00:33:00,624
A sério.

564
00:33:01,542 --> 00:33:02,501
Eu…

565
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Eu amo-te.

566
00:33:07,131 --> 00:33:07,965
Por favor.

567
00:33:08,799 --> 00:33:10,342
Dá-me outra oportunidade.

568
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Não posso ir assim.

569
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Porquê? O que te retém aqui?

570
00:33:32,990 --> 00:33:37,911
FITCHES'
ALOJAMENTO LOCAL

571
00:33:49,798 --> 00:33:51,717
Boa noite. Em que posso ajudar?

572
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Queria um quarto.

573
00:33:53,510 --> 00:33:54,344
Muito bem.

574
00:33:54,428 --> 00:33:56,430
Vou precisar de uma identificação.

575
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Tenho 19 anos.

576
00:33:57,931 --> 00:33:59,850
Mas preciso da identificação.

577
00:34:04,855 --> 00:34:05,981
É de Seattle.

578
00:34:06,940 --> 00:34:08,650
Tenho uma amiga que vivia lá.

579
00:34:08,734 --> 00:34:10,903
Ouvi dizer que é uma cidade linda.

580
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Não é má.

581
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Então, o que o traz à cidade,
se é que posso perguntar?

582
00:34:17,076 --> 00:34:19,078
Ando à procura do meu avô.

583
00:34:19,578 --> 00:34:22,206
Bem, conheço quase toda a gente na cidade.

584
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Como se chama ele?

585
00:34:23,999 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

586
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- Olá.
- Olá.

587
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Há quanto tempo estás cá?

588
00:34:39,598 --> 00:34:40,891
Há uns minutos.

589
00:34:40,974 --> 00:34:43,227
Achei que acabarias por voltar.

590
00:34:43,727 --> 00:34:46,897
Fui à cafetaria.
Se soubesse, tinha-te trazido um.

591
00:34:47,397 --> 00:34:48,273
Eu estou bem.

592
00:34:49,149 --> 00:34:50,984
É contigo que estou preocupada.

593
00:34:51,485 --> 00:34:52,694
Como estás?

594
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Estou bem.

595
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Não estou bem. Estou…

596
00:34:59,368 --> 00:35:00,536
Estou a sobreviver.

597
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Certo.

598
00:35:02,204 --> 00:35:05,332
Bem, tenho aqui uma coisinha para a Hope

599
00:35:05,415 --> 00:35:07,167
que é capaz de te animar.

600
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Eu e as meninas
fizemos uma manta de fotos,

601
00:35:13,799 --> 00:35:16,802
para que a Hope, quando acordar,
veja os que a amam.

602
00:35:16,885 --> 00:35:18,011
Nem sei o que diga.

603
00:35:18,095 --> 00:35:20,389
Isso está maravilhoso.

604
00:35:20,472 --> 00:35:22,474
Obrigado.

605
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dra. Singh.

606
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Queres que…
- Não, fica, por favor.

607
00:35:26,770 --> 00:35:28,981
- Está tudo bem?
- Ela está com febre.

608
00:35:29,064 --> 00:35:30,315
Credo! Uma infeção, não.

609
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Pedi uma TAC ao tórax
e análises ao sangue.

610
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Quando tiver resultados, aviso.

611
00:35:36,280 --> 00:35:37,114
Obrigado.

612
00:35:53,297 --> 00:35:54,798
Vai correr tudo bem.

613
00:35:58,051 --> 00:36:00,012
Já não acredito que seja verdade.

614
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Devia ter-lhe ligado, ao saber da Lilly.

615
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
Ela teria vindo para casa

616
00:36:06,560 --> 00:36:09,688
e não estaria na estrada
quando a maldita carrinha passou…

617
00:36:09,771 --> 00:36:10,689
Vernon…

618
00:36:11,190 --> 00:36:13,775
Vá lá! Não podes pensar assim.

619
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Eu sei, mas parece que ela está a fugir.

620
00:36:18,947 --> 00:36:21,783
E não há nada que eu possa fazer.

621
00:36:30,083 --> 00:36:32,294
Então, quando vem o Preach para casa?

622
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Pensei que já cá estaria.

623
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Espere… Então, esta piza é só para nós?

624
00:36:37,716 --> 00:36:40,302
Bem, que tal guardarmos-lhe uma fatia?

625
00:37:05,035 --> 00:37:05,869
Que se lixe!

626
00:37:05,953 --> 00:37:06,995
Brady, não.

627
00:37:07,079 --> 00:37:09,331
- Acabaram?
- Quando acabarmos, digo.

628
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Sim, mas estão a perder tempo.
- Xerife!

629
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

630
00:37:23,387 --> 00:37:25,138
Encontrei isto sob o banco.

631
00:37:25,222 --> 00:37:26,390
Vá lá! Pôs lá isso.

632
00:37:27,140 --> 00:37:28,392
Isso não é meu.

633
00:37:28,475 --> 00:37:29,977
Juro por Deus que não é.

634
00:37:30,060 --> 00:37:31,270
Isso é uma Glock 26?

635
00:37:31,353 --> 00:37:32,896
O calibre usado no Jack.

636
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
Essa arma não é minha.

637
00:37:35,899 --> 00:37:37,234
Brie, acredita em mim.

638
00:37:37,317 --> 00:37:38,735
É uma trama. Mike…

639
00:37:38,819 --> 00:37:40,195
- Lê-lhe os direitos.
- Mike!

640
00:37:40,779 --> 00:37:41,697
Mike, é uma trama.

641
00:37:41,780 --> 00:37:43,615
Mike, seu filho da mãe! Vá lá!

642
00:37:43,699 --> 00:37:45,033
- Daniel Brady…
- Brie.

643
00:37:45,117 --> 00:37:48,036
Está detido por tentativa de homicídio
de Jack Sheridan.

644
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Brie, sou inocente.
- Não.

645
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
- Tem direito a ficar calado.
- Brie… Largue-me!

646
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Tudo o que disser
poderá ser usado contra si em tribunal.

647
00:37:55,794 --> 00:37:58,046
Brie! Brie, eu não alvejei o Jack.

648
00:38:19,151 --> 00:38:20,152
Estás quentinha?

649
00:38:21,028 --> 00:38:22,112
Sim.

650
00:38:22,195 --> 00:38:24,114
Obrigada por trazeres uma manta.

651
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Certo.

652
00:38:27,701 --> 00:38:30,078
Esta vista é tão bonita.

653
00:38:32,914 --> 00:38:34,833
Vim cá quando estava de licença,

654
00:38:35,667 --> 00:38:37,252
olhei para isto

655
00:38:37,753 --> 00:38:39,671
e soube que estava em casa.

656
00:38:43,091 --> 00:38:44,384
Eu amo-te, Jack.

657
00:38:50,891 --> 00:38:55,520
Sabes, lembro-me do dia em que percebi
que me estava a apaixonar por ti.

658
00:38:56,021 --> 00:38:59,191
Na verdade, não é do dia. É…

659
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
É do momento exato.

660
00:39:02,527 --> 00:39:03,612
A sério?

661
00:39:03,695 --> 00:39:06,031
Sim, estávamos num piquenique com a Chloe

662
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
e ponderavas se querias ser tutora dela,
apesar de não quereres ficar cá.

663
00:39:11,036 --> 00:39:13,288
Meu Deus! Nem sequer me conhecias.

664
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Não interessava.

665
00:39:15,290 --> 00:39:16,666
Tive um pressentimento.

666
00:39:19,127 --> 00:39:22,839
Como se me faltasse algo na vida
e, de súbito, já a tivesse.

667
00:39:26,009 --> 00:39:28,887
Andava tão entorpecida há tanto tempo

668
00:39:28,970 --> 00:39:31,473
que nem conseguia sentir nada
nessa altura.

669
00:39:33,600 --> 00:39:34,434
Eu sei.

670
00:39:36,478 --> 00:39:38,814
Mas foste corajosa e abriste-te comigo.

671
00:39:41,024 --> 00:39:43,110
E estou eternamente grato por isso.

672
00:39:57,374 --> 00:39:58,625
Há uma coisa

673
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
que ando para te perguntar.

674
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
- Meu Deus!
- Espera.

675
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Quero fazer isto bem.
- Espera…

676
00:40:08,802 --> 00:40:10,470
Não, dá-me um segundo.

677
00:40:10,554 --> 00:40:12,264
Tenho de te contar uma coisa.

678
00:40:13,014 --> 00:40:14,224
Estou grávida.

679
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Estás grávida?

680
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Queria contar-te ontem,
mas, com o Doc e tudo, era demasiado.

681
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Não. Isso é bom.

682
00:40:26,027 --> 00:40:29,156
Isso é bom.
Quando te disse que alinhava, fui sincero.

683
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Não foi bem assim que imaginei isto, mas…

684
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Querido…

685
00:40:34,619 --> 00:40:36,872
Mel, vamos ter um bebé!

686
00:40:37,372 --> 00:40:39,332
Nem acredito. Isso é…

687
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- É uma notícia fantástica.
- Não é nada.

688
00:40:42,627 --> 00:40:44,129
Vá lá! O que…

689
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Seja lá o que for, vamos superá-lo.

690
00:40:52,512 --> 00:40:55,182
Jack, não sei se és tu o pai.

691
00:41:07,194 --> 00:41:09,154
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

692
00:41:59,287 --> 00:42:01,206
Legendas: Paula Amaral