DEZ DIAS DEPOIS…
- Vão para casa. É tarde. - Não.
- Não o deixamos. - Estou ótimo.
- Só quando ouvirmos a médica. - Não sei porquê a demora.
Devíamos ter os resultados da TAC há horas.
- Ela vai safar-se, sim? - A Mel tem razão. Há que ser positivo.
Dr. Mullins…
- Dra. Singh, já tem os resultados? - Sim.
Receio não ter boas notícias.
Além do hematoma subdural por contragolpe inicial,
ela desenvolveu um edema cerebral, devido à LCT.
O que é preocupante, dado o risco de herniação.
Podem traduzir-me isso, por favor?
O impacto do acidente fez o cérebro da Hope sangrar e inchar.
Agora há um novo inchaço
e há o risco de isso deslocar tecido cerebral,
o que pode ser fatal.
Presumo que a Hope vá ser operada?
Já está a ser preparada.
Certo. E quais as opções de tratamento para controlar o inchaço após a cirurgia?
Temos duas opções.
Pô-la em coma induzido com pentobarbital ou aumentar a ingestão de esteroides.
Não, ela é cardíaca.
Aumentar os esteroides pode causar paragem cardíaca.
Daí eu recomendar o coma induzido.
Qual é a ideia subjacente?
Ela tem oscilado entre consciência e inconsciência.
E, reduzindo a atividade cerebral,
isso reduz o inchaço e permite ao cérebro recuperar mais depressa.
Entendido.
Claro que comporta riscos, incluindo défice de consciência.
Quer dizer que ela poderá não reagir,
mesmo depois de parar a sedação?
Exato.
Lamento não ter notícias melhores, mas tem de decidir.
Se acha que a indução é a opção certa,
confio no seu julgamento.
Ótimo.
Um dos administrativos já trará a papelada.
Doc, lamento imenso.
Olha, a Hope é forte, certo?
Há de superar isto.
Obrigado.
Queres algo? Vou à cafetaria.
Não.
Está bem?
Estou só preocupado.
Já cometi tantos erros,
no que toca à Hope.
Só peço a Deus que este não seja mais um.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL DE GRACE VALLEY RESULTADOS DO TESTE
OS RESULTADOS SUGEREM UM TESTE DE GRAVIDEZ POSITIVO.
Amor?
Sim?
Trouxe-te um galão.
Está bem.
Vou já.
O Doc ligou.
Ai sim?
Como está a Hope?
A cirurgia foi um êxito. Neste momento, está estável.
Boa.
Isso é bom.
Vou vestir-me e depois podemos ir para o hospital.
O Doc disse para não irmos.
Não devia estar sozinho.
Foi o que eu disse, mas ele insistiu.
Credo! É tão teimoso.
Pois é.
Deixa-me ajudar.
Mas estamos lá há quê?
Dez dias seguidos?
Talvez só queira ter algum tempo para ele.
Sim, acho que deves ter razão.
Então…
As últimas semanas têm sido muito duras.
Pois é.
Que tal
irmos jantar ao cais esta noite?
Pois é.
Bem, estava a pensar que esta noite podíamos ficar sozinhos.
Bem, e estaremos.
Eu sei, mas sem outros por perto.
Certo.
Que tal um compromisso?
Podíamos dar uma volta pelo cais,
comprar comida, voltar para cá e jantar os dois a sós.
Está bem.
Parece-me bem.
Façamos isso.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Sabes o quanto te amo, certo?
Sei, porque também te amo.
Olá.
- Olá. - O tipo da receção foi tão foleiro.
Esqueci-me da carta de condução e ele barrou-me.
E como conseguiste entrar?
Comecei a chorar.
Choro quando quero e é muito útil.
Aposto que sim.
Como está a Hope?
Está a aguentar-se, sabes?
Ótimo.
Lamento que isto vos esteja a acontecer.
Pois é.
Obrigado.
Também eu.
Trouxe-lhe
uns auriculares sem fios.
Que amabilidade da tua parte.
Posso ver o telemóvel?
Sim.
A senha é dois, dois, dois, dois.
Não é nada segura.
Mas é memorizável.
Sabe?
Sempre que me sinto stressada ou triste, gosto de ouvir música.
Então, fiz-lhe uma lista de música.
Quando eu a importar, poderá vê-la no seu iTunes.
Eu tenho um iTunes?
Sim, está aqui.
Escolhi sobretudo coisas dos anos 60 e 70,
pois o Doc é…
Clássico.
Sim.
Enfim, como não sei de que tipo de música gosta,
escolhi as opções óbvias: Bob Dylan, Joni Mitchell, os Stones…
Sim, gosto dos três.
Qual é a Apple ID?
Eu…
- Eu… - Deixe estar.
Eu uso a minha.
Vai demorar a descarregar, portanto…
Usamos o meu telemóvel para testar os auriculares.
Tome.
Ponha-os.
Adoro esta canção.
Está alto o suficiente?
Gosta?
Sim.
Gosto muito.
É muito atencioso da tua parte. Obrigado, Lizzie.
Não tem de quê.
Estar no hospital é uma seca.
Pois é.
É uma seca.
Queres ouvir comigo?
Claro.
Olá, Hannah.
Olá, Preacher.
Como está a correr o primeiro turno?
Parti uma pilha de pratos e tentei servir rolo de carne a um vegano.
Felizmente para ti, não há cá muitos veganos.
Ótimo, pois já não há muitos pratos.
Não te rales. Estás a ser ótima.
Escusas de ser simpático. Eu aceito críticas construtivas.
Então, que tal: por favor, não partas mais pratos?
Agora já estás a ser mauzinho.
Não queria interromper. Só queria saber como está a Hope hoje.
Neste momento, a situação é esperar para ver.
Certo. Entendido.
E como está o Doc a reagir?
Não muito bem.
Bem, diz-lhe que estou a rezar por ele.
O Doc vai decerto agradecer.
Antes de ires…
Sei que as coisas têm estado de pernas para o ar desde o funeral, mas…
Bem, queria saber se pensaste mais na sociedade.
Sim, eu…
Queria falar contigo sobre isso.
E então? O que achas?
Alinho.
Meu, isso é fantástico.
Pois é.
Vai ser bom. Vou tratar da papelada.
Certo. Parece-me bem. E…
Obrigado por levares isto avante.
Não, obrigado eu.
- Somos quase família. - Pois é.
Lá isso é verdade.
E se alguma vez precisares de alguma coisa…
Talvez de um padrinho.
Boa!
Isso é ótimo.
Vocês os dois formam um bom par.
- Obrigado. - Então…
O que te fez pensar em casamento?
Ver o Doc tão destroçado com a ideia de perder a Hope…
É o que eu sinto pela Mel.
Não quero viver sem ela.
Então, não vivas.
Não sei. Nunca pensei que voltaria a casar.
Só o facto de estar a pensar nisso está a assustar-me.
Da primeira vez, eras um puto. Os putos cometem erros.
Agora, já sabes quem és.
E o que te faz feliz.
É verdade.
Obrigado. Agradeço-te.
Quando quiseres.
Não penses demasiado.
- Olá. - Olá.
Obrigada por vires ter aqui comigo.
Claro.
Então, como te sentes?
Estou bem.
Obrigada.
Ótimo.
Tiveste oportunidade de contactar a terapeuta que eu recomendei?
Não.
Eu sei que a terapia não é bem a tua onda,
mas não podes só ligar-lhe, para ver se gostas dela ao telefone?
A questão não é essa.
Decidi sair da cidade.
Desculpa. Eu…
O Jack não me disse nada.
Ele não sabe.
Estava com esperanças de que lhe contasses por mim.
Queres sair da cidade sem avisar o Jack? Porquê?
Vai fazer imensas perguntas.
Depois de tudo o que aconteceu, não aguento ser interrogada.
Estou tão envergonhada.
Misturar vinho com Xanax e desmaiar…
Não é algo de que me orgulhe.
Bem, ninguém te está a julgar.
A sério.
Não. Eu estou a julgar-me.
Não me conheces há muito, certo?
Mas eu não sou assim.
Sou alguém habituado a ter tudo sob controlo.
Ninguém o consegue a toda a hora.
Só quero ir para um sítio novo e recomeçar.
Um sítio onde ninguém me conheça.
Bem, sabes?
A dor não desaparece assim.
Segue-te para onde fores, até lidares com ela.
Aconteceu uma coisa em Sacramento.
Algo que…
Sabes, Brie?
Não precisas de me contar, se não quiseres.
Eu quero.
Mas jura que não contas ao Jack.
- Claro. - A sério.
Não quero que ele saiba disto.
Juro. Jamais o faria.
Então…
Credo!
Custa mais do que pensava.
Leva o tempo que quiseres.
Há seis meses, comecei a namorar com o advogado de que te falei.
Conhecemo-nos numa angariação de fundos, e ele era esperto,
bonito e…
Tínhamos uma química de loucos.
E…
Uma noite, estávamos juntos,
e eu estava cansada de trabalhar o dia todo.
Então, disse-lhe que não.
Mas ele não parou.
E, quando ele acabou,
eu comecei a chorar.
E sabes o que ele fez?
Vestiu-se.
E saiu sem dizer nada.
Querida…
O meu aborto é daquela noite.
Brie…
Lamento imenso.
Sally.
Olá.
Obrigada por vir.
O Christopher está consigo?
Não, está no acampamento.
Ótimo.
Não quero que me veja.
O que se passa?
A Paige está bem?
Podemos falar noutro sítio?
Num sítio mais privado?
Muito bem.
Onde está a Paige?
Num chalé junto à fronteira do condado, a seguir a Yeoman's Ridge.
Porque não veio cá ela?
A Paige quer entregar-se.
Mas primeiro quer ver o Christopher.
Não, falámos disto, antes de ela se ir embora.
Se ela for presa, ele acabará num lar de acolhimento.
Ou pior, com a família do Wes.
Exato, mas ela está tão farta de fugir que não me dá ouvidos.
Então, eu preciso de a ver.
Para a lembrar do que falámos.
Era o que eu queria ouvir.
Venha comigo.
- Olá. - Olá.
- Não sabia que vinhas. - Não estava a planear vir.
Então?
- Resolveste tudo com o Todd? - Podes dizê-lo.
Na verdade, casámos, portanto…
- Quando? - Ontem.
Na Câmara Municipal de Eureka.
Confesso que não esperava que dissesses isso, mas…
Parabéns.
Obrigada.
Disse-lhe que não ia para Eureka sem marcar uma data de casamento
e ele decidiu que não precisávamos de esperar.
Que bom.
Deves estar feliz.
E estava.
Sim.
Até saber que contrataste uma advogada de família.
Quem te contou?
O Todd entrevistou advogados para me representarem
e a mulher que ele queria contratar alegou um conflito de interesses,
que ele presume seres tu.
Olha, eu não quero brigar. Só quero a guarda conjunta dos gémeos.
Sinceramente, Jack, não vejo isso a acontecer.
E porque não?
O Todd não te quer envolvido com a nossa família.
Ou seja, envolvido com os meus filhos?
Jack, não vou arriscar o meu casamento para te defender.
Mas, Charmaine, nós…
Somos os pais biológicos dos gémeos, certo?
Tudo o que lhes diz respeito devia ser discutido entre nós.
Mais ninguém.
Olha, até ter advogado, o Todd vai representar-me.
Logo, se quiseres discutir a guarda, a tua advogada que fale com ele.
Charmaine… Charmaine! Olha…
Vais mesmo deixar que este tipo me impeça de ver os meus filhos?
É o meu marido.
Pode não ser perfeito, mas é um homem bom e será um pai de confiança.
Os gémeos são sangue do meu sangue.
Como se sentirão, quando souberem que afastaste o pai deles?
Para. Para de tentar que me sinta culpada para ficar do teu lado.
Eu não…
Não é nada disso.
Estamos a falar do futuro dos nossos filhos.
Tenho de ir.
Obrigado.
- Devia ter comprado um grande. - Não, este está ótimo.
Não posso mesmo pagar?
- É só um refrigerante. - Certo.
Além disso, agradeço a ajuda.
Faço tudo pela Paige.
Eu também.
O que raio é isto?
Vim dar uma volta.
Para comemorar.
Não ouviste? É oficial. Todas as acusações contra mim caíram.
Não tinham provas nenhumas.
Ninguém quis testemunhar.
Nem mesmo o Spencer.
Ai sim? Que bom para ti.
Ouvi dizer que a Madeireira Esmeralda te deixou endividado.
Cubro as despesas por seis meses.
Salários, equipamento, transporte, tudo. Ficas com o saldo a zero.
E o que ganhas com isso?
Tenho as minhas próprias dívidas. Se quiseres diversificar…
Não, não vou traficar droga por ti.
Não te mais peço nada. Só que faças vista grossa.
Lamento, não estou interessado.
Brady, os meus fornecedores vão recuperar o dinheiro de uma forma ou de outra.
E, se eu não lhes puder dá-lo…
Bem, eles virão atrás de ti.
Isso, se não estiveres preso.
Que conversa é essa?
Diz-se que o teu álibi já era.
Falas do Jack? Não tive nada a ver com isso.
Então, suponho que não tenhas de te preocupar.
Aqui têm.
- Olá. - O que se passa?
Tens-me evitado.
Tenho andado ocupada.
Sei que fiz asneira.
Devia ter-te dito que me queria alistar.
Peço imensa desculpa.
Não quero desculpas.
Parecias chateada, em casa da Lilly.
E estava.
A razão por que não te contei foi…
Temi que me convencesses a não me alistar.
E porque faria isso?
Porque queres casar, ter filhos e…
- Eu disse isso? - Bem…
Fizemos um teste sobre o número de filhos,
querias que vivêssemos juntos e…
O teste foi uma brincadeira.
E viver juntos não implica casar. Não estamos em 1950.
Então, se eu te tivesse contado, o que terias dito?
Talvez ficasse chateada, mas depois dir-te-ia para ires.
E sabes porquê?
Porque te amava.
E ter-te-ia apoiado em tudo o que querias fazer.
Amavas?
No passado?
Lizzie, sei que fiz porcaria, mas…
Olá, amor.
Olha, não preciso de desculpas.
Vive a tua vida e eu vivo a minha.
Olá.
O que estás…
O que estás aqui a fazer?
Achei que podias querer fazer alguma coisa.
Sim.
Quero.
- O chalé é ali em baixo. - Está bem.
O que se passa?
Eu…
Sinto-me um pouco zonzo.
A GOLPADA
Não tens o Legalmente Loira?
Vá lá.
Vais adorar.
Sete Óscares.
Vem cá.
Bolas! Estás cheia de nós.
Isso sabe bem.
Sim? Enquanto cá estiveres, farei o que quiseres.
Pois é.
A propósito…
O que é?
Foi por isso que cá vim.
Estou a pensar sair de Virgin River.
O quê? Tens de voltar ao trabalho?
Não, não é isso.
Então, é o quê?
Tenho tido de lidar com umas coisas e…
É muito difícil com o Jack cá, portanto…
Estou a ver.
Então e nós?
Nós?
Sim.
Brie, eu estava a falar a sério.
Estou a apaixonar-me por ti.
Só consigo pensar em ti.
De certeza que não é verdade.
Não o diria, se não fosse.
Isto não faz sentido.
Sabes isso, certo? O meu irmão acha que o alvejaste.
Mas não o fiz.
Olha…
A verdade é que não me canso de ti.
Só sei que, quando estamos juntos,
sinto um calor
que nunca tinha sentido antes.
Sabes o que quero dizer?
Sim, sei.
Então, fica.
Só por mais um tempinho.
Dá a isto uma oportunidade.
Se eu disser que sim, sinto que me vou arrepender.
Não vais.
Prometo.
- Olá, malta. - Olá.
Obrigada por terem vindo. Entrem.
Aqui tens.
São batatas gratinadas e salsichas?
O Preacher sabe que é o teu favorito.
E uma tarte de maçã.
São todos uns queridos. Obrigada.
Pois é.
Meu Deus! Tenho uma notícia tão louca.
O que é?
Um doador anónimo criou um fundo para mim e para a Chloe.
- Isso é incrível. - Sim, eu sei.
Cobre apoio extra e manutenção da quinta. Não temos de nos mudar.
Tara, isso é mesmo…
- Incrível. Fico feliz por ti. - Obrigada.
Gostava de saber quem é, para agradecer como deve ser.
Pois é, a tua mãe tocou muita gente.
Pois tocou.
- Tenho uma coisa para vocês. Esperem aí. - Certo.
Céus! Quem poderá ser o benfeitor?
Bem, obviamente, alguém que quer manter o anonimato.
- O teu segredo está seguro comigo. - Como sabes que sou eu?
Vá lá! Quem mais seria tão generoso e recusaria ter o crédito?
Só não quero que a Tara se sinta em dívida para comigo.
Está bem.
O que é?
Estou à procura das asas.
Não és um anjo da guarda disfarçado de humano?
Mel…
A mãe queria que ficasse com isto. Foi o meu pai que pintou.
Meu Deus, Tara!
É lindo, mas não posso aceitá-lo. É uma herança de família.
Não, ela queria que ficasse com ele.
Se se fosse embora, ela queria que levasse um pedaço de Virgin River.
Se não o aceitar, ela assombra-nos às duas.
Está bem. Obrigada.
- Sal extra? - E manteiga.
És linda como tudo, sabias?
Soa-me familiar.
- Mas que raio? - Xerife Duncan! Abra!
- O que se passa? - Não sei.
Espere!
O que raio é isto?
Viemos executar um mandado de busca.
Deve estar a gozar.
Posso vê-lo?
Não tens escolha.
Tudo bem, mas não vão encontrar nada.
Muito bem, mãos à obra!
Brie, se queres ficar, a decisão é tua, mas…
Se queres a minha opinião, estás a perder tempo.
Mereces muito melhor.
Porque não fazes o que deves e sais?
Muito bem.
Onde achas?
Aqui?
Sim, fica aí bem.
Queres que ponha uns bifes na grelha?
Não, obrigada.
Estou bem.
Vá lá! Quase não tomaste pequeno-almoço.
Eu sei, só que…
Acho que me vou deitar.
Certo.
Queres alguma coisa?
Não, estou bem.
Acho que só preciso de dormir.
Está bem.
Querido, desculpa lá por esta noite.
Sei que querias planear algo de especial.
Tudo bem.
Talvez nos pudéssemos levantar cedo.
Podíamos ver o nascer do sol.
Se te sentires melhor.
Parece-me bem.
Porque não me acordas quando te levantares?
Está bem.
Toma.
Amo-te.
Eu também te amo.
Desculpa, mas não há álcool cá em casa.
Bem…
- Agora já há. - Parker!
- Se a Connie sabe, passa-se. - Calma.
- Estás tão tensa. Tens de sair daqui. - Já te disse.
Não quero voltar para LA.
Porquê?
É muito caro arranjar uma casa e não quero viver com os meus pais.
- Também não quero voltar. - E o clube?
Já não quero saber disso.
Estou a falar a sério.
Vou viajar pelo país.
Com quem?
Se é com o Dave, não o deixes conduzir. Está pedrado 99 % das vezes.
A única pessoa com quem quero ir é contigo.
Que conversa é essa?
Seria uma aventura.
Irmos os dois para onde quiséssemos, quando quiséssemos.
Queres ver o Grand Canyon? Feito.
Queres ir a Miami? Vamos.
Parker, nós não vamos reatar.
E porque não?
Porque não confio em ti.
Certo, eu sei que fiz porcaria. Não devia ter andado com a Olivia.
- Arrependes-te de ter dormido com ela? - Claro.
Foi estúpido e imaturo.
Fiquei frustrado por tu não…
- Não me culpes. Que mau. - Eu sei.
Desculpa.
A sério.
Eu…
Eu amo-te.
Por favor.
Dá-me outra oportunidade.
Não posso ir assim.
Porquê? O que te retém aqui?
FITCHES' ALOJAMENTO LOCAL
Boa noite. Em que posso ajudar?
Queria um quarto.
Muito bem.
Vou precisar de uma identificação.
Tenho 19 anos.
Mas preciso da identificação.
É de Seattle.
Tenho uma amiga que vivia lá.
Ouvi dizer que é uma cidade linda.
Não é má.
Então, o que o traz à cidade, se é que posso perguntar?
Ando à procura do meu avô.
Bem, conheço quase toda a gente na cidade.
Como se chama ele?
Dr. Vernon Mullins.
- Olá. - Olá.
Há quanto tempo estás cá?
Há uns minutos.
Achei que acabarias por voltar.
Fui à cafetaria. Se soubesse, tinha-te trazido um.
Eu estou bem.
É contigo que estou preocupada.
Como estás?
Estou bem.
Não estou bem. Estou…
Estou a sobreviver.
Certo.
Bem, tenho aqui uma coisinha para a Hope
que é capaz de te animar.
Eu e as meninas fizemos uma manta de fotos,
para que a Hope, quando acordar, veja os que a amam.
Nem sei o que diga.
Isso está maravilhoso.
Obrigado.
Dra. Singh.
- Queres que… - Não, fica, por favor.
- Está tudo bem? - Ela está com febre.
Credo! Uma infeção, não.
Pedi uma TAC ao tórax e análises ao sangue.
Quando tiver resultados, aviso.
Obrigado.
Vai correr tudo bem.
Já não acredito que seja verdade.
Devia ter-lhe ligado, ao saber da Lilly.
Ela teria vindo para casa
e não estaria na estrada quando a maldita carrinha passou…
Vernon…
Vá lá! Não podes pensar assim.
Eu sei, mas parece que ela está a fugir.
E não há nada que eu possa fazer.
Então, quando vem o Preach para casa?
Pensei que já cá estaria.
Espere… Então, esta piza é só para nós?
Bem, que tal guardarmos-lhe uma fatia?
Que se lixe!
Brady, não.
- Acabaram? - Quando acabarmos, digo.
- Sim, mas estão a perder tempo. - Xerife!
Valenzuela!
Encontrei isto sob o banco.
Vá lá! Pôs lá isso.
Isso não é meu.
Juro por Deus que não é.
Isso é uma Glock 26?
O calibre usado no Jack.
Essa arma não é minha.
Brie, acredita em mim.
É uma trama. Mike…
- Lê-lhe os direitos. - Mike!
Mike, é uma trama.
Mike, seu filho da mãe! Vá lá!
- Daniel Brady… - Brie.
Está detido por tentativa de homicídio de Jack Sheridan.
- Brie, sou inocente. - Não.
- Tem direito a ficar calado. - Brie… Largue-me!
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Brie! Brie, eu não alvejei o Jack.
Estás quentinha?
Sim.
Obrigada por trazeres uma manta.
Certo.
Esta vista é tão bonita.
Vim cá quando estava de licença,
olhei para isto
e soube que estava em casa.
Eu amo-te, Jack.
Sabes, lembro-me do dia em que percebi que me estava a apaixonar por ti.
Na verdade, não é do dia. É…
É do momento exato.
A sério?
Sim, estávamos num piquenique com a Chloe
e ponderavas se querias ser tutora dela, apesar de não quereres ficar cá.
Meu Deus! Nem sequer me conhecias.
Não interessava.
Tive um pressentimento.
Como se me faltasse algo na vida e, de súbito, já a tivesse.
Andava tão entorpecida há tanto tempo
que nem conseguia sentir nada nessa altura.
Eu sei.
Mas foste corajosa e abriste-te comigo.
E estou eternamente grato por isso.
Há uma coisa
que ando para te perguntar.
- Meu Deus! - Espera.
- Quero fazer isto bem. - Espera…
Não, dá-me um segundo.
Tenho de te contar uma coisa.
Estou grávida.
Estás grávida?
Queria contar-te ontem, mas, com o Doc e tudo, era demasiado.
Não. Isso é bom.
Isso é bom. Quando te disse que alinhava, fui sincero.
Não foi bem assim que imaginei isto, mas…
Querido…
Mel, vamos ter um bebé!
Nem acredito. Isso é…
- É uma notícia fantástica. - Não é nada.
Vá lá! O que…
Seja lá o que for, vamos superá-lo.
Jack, não sei se és tu o pai.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral