1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
10 DNI PÓŹNIEJ…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Jedźcie do domu, późno już.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
- Nie zostawimy cię.
- Poradzę sobie.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Zaczekamy na lekarza.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Nie wiem, czemu to tyle trwa.

6
00:00:23,586 --> 00:00:26,172
Wyniki tomografii powinny już być.

7
00:00:26,255 --> 00:00:27,798
Hope z tego wyjdzie.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,343
- Mel ma rację, myśl pozytywnie.
- Doktorze Mullins.

9
00:00:31,427 --> 00:00:33,220
Ma już pani wyniki?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Tak. Obawiam się, że mam złe wieści.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Oprócz pierwotnego
krwiaka podtwardówkowego

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
uraz spowodował także obrzęk mózgu.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
To może doprowadzić do wgłobienia.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Czy ktoś mógłby mi to wyjaśnić?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Uderzenie spowodowało krwotok
i obrzęk w mózgu Hope.

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Obrzęk się powiększył,
a lekarze obawiają się,

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,788
że dojdzie do przemieszczenia
tkanki mózgowej, co może ją zabić.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
To znaczy, że Hope będzie operowana?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Przygotujemy ją do operacji.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Jakie są możliwości
leczenia obrzęku po operacji?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Mamy dwie opcje:

22
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
śpiączkę farmakologiczną
albo zwiększenie dawki sterydów.

23
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Ma problemy z sercem.

24
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Przez sterydy może dojść
do zatrzymania akcji serca.

25
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Dlatego zalecam
stan śpiączki farmakologicznej.

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Dlaczego akurat to?

27
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Hope traci i odzyskuje przytomność.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Zmniejszenie aktywności mózgu

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
zmniejszy obrzęk i przyspieszy zdrowienie.

30
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Rozumiem.

31
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Oczywiście wiąże się z tym ryzyko,
w tym zaburzenia świadomości.

32
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Czyli Hope może nie reagować

33
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
nawet po odstawieniu leków?

34
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Zgadza się.

35
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Chciałabym mieć lepsze wieści,
ale trzeba podjąć decyzję.

36
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Jeśli uważa pani,
że powinniśmy wybrać śpiączkę,

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
to ufam pani osądowi.

38
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Dobrze.

39
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Ktoś z biura
przyjdzie zaraz z dokumentami.

40
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Tak mi przykro.

41
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope jest silna. Wyjdzie z tego.

42
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Dzięki.

43
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Przynieść ci coś z bufetu?

44
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Nie.

45
00:02:22,705 --> 00:02:23,914
Wszystko w porządku?

46
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Martwię się.

47
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Popełniłem wiele błędów,
jeśli chodzi o Hope.

48
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Modlę się, żeby to nie był kolejny.

49
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

50
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
SZPITAL W GRACE VALLEY

51
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
WYNIKI WSKAZUJĄ NA POZYTYWNY TEST CIĄŻOWY

52
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Skarbie?

53
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Przyniosłem ci kawę.

54
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Zaraz przyjdę.

55
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc dzwonił.

56
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Tak?

57
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Co z Hope?

58
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Operacja się udała.
Jej stan jest stabilny.

59
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
To dobrze.

60
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Ubiorę się i pojedziemy do szpitala.

61
00:03:46,455 --> 00:03:47,665
Doc tego nie chciał.

62
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Nie powinien być sam.

63
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Tak mu powiedziałem, ale nalegał.

64
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Uparciuch z niego.

65
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Pomogę ci.

66
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Jeździliśmy tam codziennie
przez dziesięć dni.

67
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Może chce trochę czasu dla siebie.

68
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Chyba masz rację.

69
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
Mamy za sobą ciężkie tygodnie.

70
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Może…

71
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
zjemy dziś kolację na molo?

72
00:04:30,374 --> 00:04:34,295
Pomyślałam, że moglibyśmy
być dzisiaj sami.

73
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Będziemy.

74
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Bez innych ludzi wokół.

75
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Dobrze.

76
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Co powiesz na kompromis?

77
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Przejdziemy się po molo,

78
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
weźmiemy coś na wynos
i zjemy kolację tutaj, sami?

79
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Dobrze.

80
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Brzmi nieźle.

81
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Zróbmy tak.

82
00:04:58,444 --> 00:04:59,653
Wszystko w porządku?

83
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Tak.

84
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Wiesz, jak bardzo cię kocham?

85
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Wiem, bo ja też cię kocham.

86
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Cześć.

87
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Cześć.
- Facet z recepcji był okropny.

88
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Zapomniałam prawka
i nie chciał mnie wpuścić.

89
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Jak go przekonałaś?

90
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Zaczęłam płakać.

91
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Płaczę na zawołanie, to przydatne.

92
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Na pewno.

93
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Co u Hope?

94
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Trzyma się.

95
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
To dobrze.

96
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Przykro mi, że do tego doszło.

97
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Dziękuję. Mnie też.

98
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Przyniosłam ci

99
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
słuchawki bezprzewodowe.

100
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
To miło z twojej strony.

101
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
Dasz mi telefon?

102
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Hasło to dwa, dwa, dwa, dwa.

103
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
- Mało bezpieczne.
- Łatwo zapamiętać.

104
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Gdy się stresuję albo mi smutno,
lubię słuchać muzyki.

105
00:06:35,416 --> 00:06:37,167
Mam dla ciebie playlistę.

106
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Zaimportuję ją do twojego iTunes.

107
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Mam iTunes?

108
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Tak, tutaj.

109
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Wybrałam kawałki z lat 60. i 70.,
bo jesteś…

110
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Facetem z klasą.

111
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Właśnie.

112
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Nie wiem, jaką lubisz muzykę,

113
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
więc mam tu oczywistości:
Dylana, Joni Mitchell i Stonesów.

114
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Lubię całą trójkę.

115
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Znasz swoje Apple ID?

116
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Nieważne, użyję swojego.

117
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
To trochę potrwa, więc przetestujemy
słuchawki z moim telefonem.

118
00:07:15,873 --> 00:07:17,541
Włóż je.

119
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Uwielbiam to.

120
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Dość głośno?

121
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Podoba ci się?

122
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Tak.

123
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Bardzo.

124
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
To był cudowny pomysł. Dziękuję.

125
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Nie ma za co.

126
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Szpitale są do bani.

127
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Tak, do bani.

128
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Posłuchasz ze mną?

129
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Jasne.

130
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hannah!

131
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Cześć, Preacher.

132
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Jak twoja pierwsza zmiana?

133
00:08:52,010 --> 00:08:55,264
Potłukłam stos talerzy
i prawie podałam stek weganinowi.

134
00:08:55,347 --> 00:08:57,891
Na szczęście nie mamy tu wielu wegan.

135
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
To dobrze, bo brakuje talerzy.

136
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Nie martw się. Świetnie ci idzie.

137
00:09:02,187 --> 00:09:05,148
Nie musisz być taki miły.
Potrafię przyjąć krytykę.

138
00:09:05,232 --> 00:09:08,235
A zatem proszę, nie tłucz więcej talerzy.

139
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
To było krzywdzące.

140
00:09:14,908 --> 00:09:18,495
Nie chcę ci przeszkadzać,
ale jak się czuje Hope?

141
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
W tej chwili możemy tylko czekać.

142
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Rozumiem.

143
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Jak się trzyma Doc?

144
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Ciężko mu.

145
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Powiedz mu, że się za niego modlę.

146
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Na pewno to doceni.

147
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Zaczekaj.

148
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Wiem, że po pogrzebie
wszystko stanęło na głowie,

149
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
ale zastanawiałem się,
czy przemyślałeś sprawę spółki.

150
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
Chciałem o tym z tobą pogadać.

151
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Co myślisz?

152
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Wchodzę w to!

153
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
To super, stary.

154
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Będzie świetnie. Przygotuję dokumenty.

155
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Dobra.

156
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Dzięki, że się zdecydowałeś.

157
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
To ja dziękuję.
Jesteśmy właściwie rodziną.

158
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
To prawda.
Jeśli będziesz czegoś potrzebował…

159
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Możliwe, że drużby.

160
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
To genialnie!

161
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Świetna z was para.

162
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Dzięki.

163
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Czemu zacząłeś myśleć o małżeństwie?

164
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Bo widzę, jak Doc rozpacza,
obawiając się straty Hope.

165
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
To samo czuję do Mel.

166
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Nie chcę żyć bez niej.

167
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Więc nie żyj.

168
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Nie sądziłem, że się jeszcze ożenię.

169
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Sama myśl mnie przeraża.

170
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Wtedy byłeś dzieciakiem.
Popełniałeś błędy.

171
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Teraz znasz już siebie
i wiesz, co cię uszczęśliwi.

172
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Fakt.

173
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Dziękuję.

174
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Nie ma za co.

175
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Nie myśl za dużo.

176
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Cześć.
- Cześć.

177
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Dzięki, że przyszłaś.

178
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Oczywiście. Jak się czujesz?

179
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Nic mi nie jest. Dzięki.

180
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Dobrze.

181
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Skontaktowałaś się z terapeutką,
którą ci poleciłam?

182
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nie.

183
00:11:40,679 --> 00:11:43,432
Wiem, że myślisz, że to nie dla ciebie,

184
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
ale możesz chociaż do niej zadzwonić
i sprawdzić, czy ją polubisz?

185
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Nie o to chodzi.

186
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Postanowiłam wyjechać.

187
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Jack mi o tym nie wspominał.

188
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Bo o tym nie wie.

189
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Miałam nadzieję, że powiesz mu za mnie.

190
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Chcesz wyjechać,
nie uprzedzając Jacka? Dlaczego?

191
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Będzie zadawał pytania,
a po wszystkim, co się stało,

192
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
nie zniosę takiego przesłuchania.

193
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Strasznie mi wstyd.

194
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Nie jestem dumna z omdlenia
po zmieszaniu wina i Xanaxu.

195
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Nikt cię nie ocenia. Naprawdę.

196
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Oceniam sama siebie.

197
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Znasz mnie od niedawna,
ale ja taka nie jestem.

198
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Zawsze nad wszystkim panowałam.

199
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Każdy traci czasem kontrolę.

200
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Chcę gdzieś wyjechać i zacząć od początku.

201
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Gdzieś, gdzie nikt mnie nie zna.

202
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Wiesz…

203
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
Ból nie zniknie sam z siebie.

204
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Pójdzie za tobą,
póki się z nim nie uporasz.

205
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Coś się stało w Sacramento.

206
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Coś…

207
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Nie musisz mi o tym mówić,
jeśli nie chcesz.

208
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Chcę.

209
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Ale nie mów nic Jackowi.

210
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Oczywiście.
- Poważnie.

211
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Nie chcę, żeby o tym wiedział.

212
00:13:22,656 --> 00:13:24,199
Przysięgam, nie powiem mu.

213
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Boże.

214
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
To trudniejsze, niż myślałam.

215
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Nie spiesz się.

216
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Sześć miesięcy temu zaczęłam
spotykać się z tamtym prawnikiem.

217
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Poznaliśmy się na imprezie.

218
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Był bystry

219
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
i przystojny.

220
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
Naprawdę między nami iskrzyło.

221
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
Pewnej nocy byliśmy razem,

222
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
a ja byłam zmęczona po całym dniu pracy.

223
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
Odmówiłam mu.

224
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Ale on nie przestał.

225
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Kiedy skończył,

226
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
zaczęłam płakać.

227
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
Wiesz, co wtedy zrobił?

228
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Ubrał się i wyszedł bez słowa.

229
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Kochanie.

230
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Stąd moje poronienie.

231
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Skarbie.

232
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Tak mi przykro.

233
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

234
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Cześć.

235
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Dzięki, że jesteś.

236
00:15:20,482 --> 00:15:21,900
Christopher jest z tobą?

237
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Nie, jest na obozie.

238
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Dobrze.

239
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
- Nie chcę, żeby wiedział, że tu jestem.
- Co jest? Co z Paige?

240
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Możemy porozmawiać gdzie indziej?

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Na osobności.

242
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Dobra.

243
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Gdzie jest Paige?

244
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
W chacie przy granicy hrabstwa.
Niedaleko Yeoman’s Ridge.

245
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Czemu to ty przyszłaś?

246
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige chce się zgłosić na policję,
ale musi zobaczyć Christophera.

247
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nie, rozmawialiśmy o tym, zanim wyjechała.

248
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Jeśli pójdzie siedzieć, Christopher
może nawet trafić do rodziny Wesa.

249
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Właśnie. Ale tak się zmęczyła ucieczką,
że w ogóle mnie nie słucha.

250
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Muszę się z nią zobaczyć.

251
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
O wszystkim jej przypomnę.

252
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Miałam nadzieję, że to powiesz.

253
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Chodź ze mną.

254
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
- Hej.
- Cześć.

255
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
- Nie wiedziałem, że wpadniesz.
- Nie zamierzałam.

256
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
Dogadałaś się jakoś z Toddem?

257
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Powiedzmy.

258
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Pobraliśmy się, więc…

259
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- Kiedy?
- Wczoraj.

260
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
W ratuszu w Eurece.

261
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Nie tego się spodziewałem, ale gratulacje.

262
00:16:41,980 --> 00:16:45,233
Dzięki. Powiedziałam mu,
że nie przeniosę się do Eureki,

263
00:16:45,316 --> 00:16:49,696
póki nie ustalimy daty ślubu,
a on uznał, że nie musimy czekać.

264
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Wspaniale.

265
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Jesteś szczęśliwa?

266
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Byłam.

267
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
A potem usłyszałam,
że zatrudniłeś prawniczkę.

268
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Kto ci powiedział?

269
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd szukał prawnika dla mnie,

270
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
a kobieta, którą chciał zatrudnić
wspomniała o konflikcie interesów.

271
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Założył, że chodzi o ciebie.

272
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Nie chcę się z tobą sądzić.
Chcę tylko równej opieki nad bliźniakami.

273
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Szczerze? Nie widzę tego.

274
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Czemu nie?

275
00:17:22,145 --> 00:17:25,356
Todd nie chce,
żebyś się mieszał w sprawy rodziny.

276
00:17:25,440 --> 00:17:27,692
Masz na myśli moje dzieci?

277
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Nie narażę małżeństwa, żeby cię bronić.

278
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

279
00:17:34,199 --> 00:17:36,743
jesteśmy biologicznymi
rodzicami bliźniaków.

280
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Wszystko, co ich dotyczy,
to nasza wspólna sprawa.

281
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
I tylko nasza.

282
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Na razie to Todd
będzie mnie reprezentował.

283
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Jeśli chcesz rozmawiać o opiece,
wyślij prawniczkę do niego.

284
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine, czekaj!

285
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Pozwolisz temu facetowi
odcinać mnie od własnych dzieci?

286
00:17:56,304 --> 00:17:57,472
To mój mąż.

287
00:17:57,555 --> 00:18:01,684
Nie jest ideałem, ale to dobry człowiek.
Nadaje się na ojca.

288
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Te dzieci łączą ze mną więzy krwi.

289
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Jak się poczują, gdy usłyszą,
że odtrąciłaś ich ojca?

290
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Przestań. Obwiniasz mnie,
żebym stanęła po twojej stronie.

291
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Nie obwiniam cię.

292
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Mówimy o przyszłości naszych dzieci.

293
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Muszę iść.

294
00:18:33,341 --> 00:18:34,259
Dzięki.

295
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Mogłam kupić duży.

296
00:18:47,021 --> 00:18:48,857
Nie, ten był w sam raz.

297
00:18:48,940 --> 00:18:50,358
Nie chcesz pieniędzy?

298
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
To tylko napój.

299
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Jestem ci wdzięczna za pomoc.

300
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Zrobię wszystko dla Paige.

301
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Ja też.

302
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
- Co to miało być?
- Jeździmy sobie.

303
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Świętujemy.

304
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Nie słyszałeś? To już oficjalne.
Wszystkie zarzuty zostały oddalone.

305
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Nie mieli dowodów.

306
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Nikt nie chciał zeznawać, nawet Spencer.

307
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Gratuluję.

308
00:19:50,877 --> 00:19:53,338
Podobno twoja firma tonie w długach.

309
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Pokryję półroczne wydatki.

310
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Pensje, sprzęt, transport… Wszystko.
Wyjdziesz na prostą.

311
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Co z tego będziesz miał?

312
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Sam mam długi, więc jeśli
interesuje cię dywersyfikacja…

313
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Nie będę przemycał dla ciebie prochów.

314
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Musiałbyś tylko przymykać oko.

315
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Nie, dziękuję.

316
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, moi dostawcy odzyskają pieniądze,
w ten czy inny sposób.

317
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Jeśli ich nie dostaną,

318
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
to przyjdą do ciebie.

319
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
O ile nie będziesz siedział.

320
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
O czym ty mówisz?

321
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Ponoć alibi ci się posypało.

322
00:20:39,092 --> 00:20:41,636
Mówisz o Jacku?
Nie mam z tym nic wspólnego.

323
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Więc nie masz się czym martwić.

324
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Proszę.

325
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
- Cześć.
- Co tam?

326
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
- Unikasz mnie.
- Byłam zajęta.

327
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Wiem, że nawaliłem.

328
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
Powinienem był ci powiedzieć o armii.

329
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Przepraszam.

330
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Nie chcę przeprosin.

331
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
U Lilly wyglądałaś na złą.

332
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Bo byłam zła.

333
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Nie powiedziałem ci, żebyś…

334
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
nie namawiała mnie do zmiany planów.

335
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Dlaczego miałabym to robić?

336
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Bo chcesz wyjść za mąż, mieć dzieci…

337
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Mówiłam tak?

338
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Rozwiązywaliśmy quiz z liczbą dzieci.

339
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
Chciałaś ze mną zamieszkać.

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Quiz robiliśmy dla zabawy.

341
00:21:44,449 --> 00:21:48,036
A wspólne mieszkanie
nie oznacza małżeństwa. To nie lata 50.

342
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
To jak byś zareagowała,
gdybym ci powiedział?

343
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Może byłabym zła, ale kazałabym ci jechać.

344
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Wiesz dlaczego?

345
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Bo cię kochałam

346
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
i wspierałabym każdą twoją decyzję.

347
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Kochałaś?

348
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
W czasie przeszłym?

349
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Wiem, że nawaliłem, ale…

350
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hej, skarbie.

351
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Nie potrzebuję przeprosin.

352
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Żyj swoim życiem, a ja będę żyć swoim.

353
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Co tu robisz?

354
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Pomyślałam, że chcesz się spotkać.

355
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Chcę.

356
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- Chata jest u stóp wzgórza.
- Dobra.

357
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Co się dzieje?

358
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
Kręci mi się w głowie.

359
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
ŻĄDŁO

360
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Nie masz Legalnej Blondynki?

361
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Spodoba ci się.

362
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Siedem Oscarów.

363
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Przysuń się.

364
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Jesteś strasznie spięta.

365
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Jak miło.

366
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Dopóki tu jesteś, zrobię, co zechcesz.

367
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
Jeśli o to chodzi…

368
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Co?

369
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Dlatego wpadłam.

370
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Chcę wyjechać z Virgin River.

371
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Musisz wrócić do pracy?

372
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Nie, nie o to chodzi.

373
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
To o co?

374
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Mam trochę problemów,
a obecność Jacka mi nie pomaga.

375
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Rozumiem.

376
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
A co z nami?

377
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Z nami?

378
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Mówiłem poważnie.

379
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Zakochuję się w tobie.

380
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Myślę tylko o tobie.

381
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
To na pewno nieprawda.

382
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Inaczej bym tak nie mówił.

383
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
To nie ma sensu. Wiesz o tym?
Mój brat myśli, że go postrzeliłeś.

384
00:25:45,106 --> 00:25:46,190
Nie zrobiłem tego.

385
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Posłuchaj.

386
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Prawda jest taka, że szaleję za tobą.

387
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Wiem tylko, że gdy jesteśmy razem,

388
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
czuję żar.

389
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
Po raz pierwszy w życiu.

390
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Wiesz, o czym mówię?

391
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Tak.

392
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Więc zostań.

393
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Jeszcze trochę.

394
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Daj nam szansę.

395
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Jeśli się zgodzę, chyba będę tego żałować.

396
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Nie będziesz.

397
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Słowo.

398
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
Cześć.

399
00:26:41,579 --> 00:26:43,497
Dzięki, że wpadliście. Wejdźcie.

400
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Proszę bardzo.

401
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
To zapiekane ziemniaki z kiełbasą?

402
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Preacher wie, że je uwielbiasz.

403
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
I szarlotka!

404
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Jesteście tacy mili. Dzięki.

405
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Rety, mam niesamowite wieści.

406
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Jakie?

407
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Anonimowy darczyńca
założył fundusz dla mnie i Chloe.

408
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Rany. Niesamowite.

409
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Wiem.

410
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Wystarczy na utrzymanie farmy,
więc będziemy mogły tu zostać.

411
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
To niesamowite. Bardzo się cieszę.

412
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Dzięki. Chciałabym wiedzieć,
kto to był, żeby móc podziękować.

413
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Twoja mama poruszyła wielu ludzi.

414
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
To prawda.

415
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Mam coś dla was, zaczekajcie.

416
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Ciekawe, kto może być tym dobroczyńcą.

417
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Ten ktoś na pewno chce pozostać anonimowy.

418
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
- Nikomu nie powiem.
- Skąd wiedziałeś, że to ja?

419
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
A kto inny okazałby taką szczodrość,
odmawiając uznania?

420
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Nie chcę, żeby Tara myślała,
że jest mi coś winna.

421
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
No dobrze.

422
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
- Co?
- Szukam twoich skrzydeł.

423
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Na pewno nie jesteś
aniołem stróżem w przebraniu?

424
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

425
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Mama chciała ci to dać.

426
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- To obraz taty.
- Rety, Taro.

427
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Przepiękny, ale nie mogę go przyjąć.
To rodzinna pamiątka.

428
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Chciała, żebyś go dostała.

429
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Jeśli stąd wyjedziesz,
zatrzymasz cząstkę Virgin River.

430
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
Weź, bo mama będzie nas nawiedzać.

431
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Dziękuję.

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
- Z dodatkową solą?
- I masłem.

433
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Wiesz, jaka jesteś śliczna?

434
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Już to słyszałam.

435
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
- Co jest?
- Szeryf Duncan! Otwierać!

436
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
- Co jest grane?
- Nie wiem.

437
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Chwila!

438
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Co to ma być?

439
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Mamy tu wykonać nakaz przeszukania.

440
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- To jakieś żarty?
- Mogę zobaczyć?

441
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Nie masz wyboru.

442
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Dobra, ale niczego nie znajdziecie.

443
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Bierzmy się do roboty!

444
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, jeśli chcesz zostać, to możesz,

445
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
ale uważam, że tracisz czas.

446
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Zasługujesz na więcej.

447
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Rób swoje i się wynoś.

448
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
W porząsiu.

449
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Gdzie go powiesić?

450
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Tutaj?

451
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Wygląda dobrze.

452
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Mam ugrillować kilka steków?

453
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Nie, dzięki.

454
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Ledwo zjadłaś dzisiaj śniadanie.

455
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Wiem, ale…

456
00:30:26,345 --> 00:30:27,638
Chyba się położę.

457
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Przynieść ci coś?

458
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Nie. Muszę się przespać.

459
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
No dobrze.

460
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Przepraszam za ten wieczór.

461
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
Wiem, że coś planowałeś.

462
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Nie szkodzi.

463
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Możemy wcześniej wstać.

464
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Obejrzymy wschód słońca,
o ile poczujesz się lepiej.

465
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Brzmi nieźle.

466
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Obudzisz mnie, gdy wstaniesz?

467
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Dobrze.

468
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Proszę.

469
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Kocham cię.

470
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Ja ciebie też.

471
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Wybacz, ale w domu nie ma alkoholu.

472
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Cóż…

473
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
Już jest.

474
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Connie się wścieknie, jak się dowie.

475
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Wyluzuj. Jesteś taka spięta.
Musisz się stąd wyrwać.

476
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Mówiłam, nie chcę wracać do LA.

477
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Czemu nie?

478
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Na własne mieszkanie mnie nie stać,
a do rodziców nie wrócę.

479
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
- Ja też nie wrócę.
- A co z klubem?

480
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Zmieniłem plany.

481
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Mówię poważnie.

482
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
- Wyruszam w trasę po kraju.
- Z kim?

483
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Jeśli z Dave’em, nie daj mu prowadzić.
Wciąż jest upalony.

484
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Chcę pojechać tylko z tobą.

485
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
O czym ty mówisz?

486
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
To będzie przygoda!

487
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Pojedziemy, gdzie tylko chcemy
i kiedy chcemy.

488
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Wielki Kanion? Robi się.
Miami? Mówisz i jesteśmy.

489
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, nie wrócimy do siebie.

490
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Czemu nie?

491
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Bo ci nie ufam.

492
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Wiem, że nawaliłem.
Żałuję tamtej przygody z Olivią.

493
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Żałujesz, że z nią spałeś?

494
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
Oczywiście! To było głupie i niedojrzałe.

495
00:32:53,701 --> 00:32:56,829
- Byłem zły, bo nie chciałaś…
- Obwiniasz mnie? Słabo.

496
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Wiem. Przepraszam.

497
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Poważnie.

498
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Lizzie…

499
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Kocham cię.

500
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Proszę, daj mi drugą szansę.

501
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Nie mogę wyjechać.

502
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
A co cię tu trzyma?

503
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
U FITCHÓW

504
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Dobry wieczór! W czym mogę pomóc?

505
00:33:51,800 --> 00:33:53,427
Chciałbym przenocować.

506
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Dobrze. Poproszę dowód tożsamości.

507
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Mam 19 lat.

508
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
I tak muszę go zobaczyć.

509
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Jesteś z Seattle.

510
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Mój przyjaciel tam mieszkał.
To podobno piękne miasto.

511
00:34:10,986 --> 00:34:12,321
Jest w porządku.

512
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Co cię tu sprowadza, jeśli wolno spytać?

513
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Szukam mojego dziadka.

514
00:34:20,079 --> 00:34:22,206
Znam prawie wszystkich w mieście.

515
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Jak się nazywa?

516
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Doktor Vernon Mullins.

517
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Długo tu siedzisz?

518
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Kilka minut.
Pomyślałam, że w końcu wrócisz.

519
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Byłem w bufecie.
Mógłbym przynieść ci kawę.

520
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Nie trzeba.

521
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Martwię się o ciebie.

522
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Jak się masz?

523
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Dobrze.

524
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Niedobrze.

525
00:34:59,368 --> 00:35:00,661
Próbuję to przetrwać.

526
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Mam tu coś dla Hope.
Może to poprawi ci humor.

527
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Zrobiłyśmy z dziewczynami ten koc.

528
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
Gdy Hope się obudzi,
zobaczy swoich bliskich.

529
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Nie wiem, co powiedzieć.
Cudowny. Dziękuję.

530
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr Singh.

531
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Mam…?
- Nie, zostań.

532
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
- Wszystko w porządku?
- Ma gorączkę.

533
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Tylko nie infekcja.

534
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Zleciłam tomografię i badania krwi.

535
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
Dam znać, jak tylko dostanę wyniki.

536
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Dziękuję.

537
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Wszystko będzie dobrze.

538
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Już w to nie wierzę.

539
00:36:02,306 --> 00:36:04,808
Trzeba było od razu
powiedzieć jej o Lilly.

540
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
Wróciłaby do domu.

541
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Nie byłaby na drodze
z tamtą cholerną ciężarówką.

542
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon, daj spokój.
Nie wolno ci tak myśleć.

543
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Wiem, ale czuję,
że Hope wymyka mi się z rąk,

544
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
a ja nie mogę nic zrobić.

545
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Kiedy Preach wróci do domu?

546
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Myślałam, że już będzie.

547
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Czyli zjemy całą pizzę sami?

548
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Może zostawimy mu kawałek?

549
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
- Pieprzyć to.
- Brady, nie.

550
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
- Skończyliście?
- Damy znać.

551
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Tracicie tylko czas.
- Szeryfie!

552
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

553
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Znaleźliśmy to pod siedzeniem.

554
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Podłożyliście to! To nie moje, przysięgam.

555
00:37:30,060 --> 00:37:32,896
- To glock 26?
- Z takiego postrzelono Jacka.

556
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
To nie moja broń.

557
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, uwierz mi. Wrabiają mnie!

558
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
- Mike.
- Przeczytaj prawa.

559
00:37:39,778 --> 00:37:43,532
Wrabiają mnie! Mike, ty sukinsynu!

560
00:37:43,615 --> 00:37:44,992
- Danielu Brady.
- Brie.

561
00:37:45,075 --> 00:37:48,036
Aresztujemy cię
pod zarzutem usiłowania zabójstwa.

562
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Jestem niewinny.
- Nie.

563
00:37:49,955 --> 00:37:52,207
- Masz prawo milczeć.
- Brie! Puszczaj!

564
00:37:52,291 --> 00:37:55,335
Wszystko, co powiesz,
może być użyte przeciwko tobie.

565
00:37:55,836 --> 00:37:57,879
Brie! Nie postrzeliłem Jacka!

566
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Ciepło ci?

567
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Tak. Dzięki za koc.

568
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Przepiękny widok.

569
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Byłem tu na przepustce,

570
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
patrzyłem na to

571
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
i wiedziałem, że to mój dom.

572
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Kocham cię, Jack.

573
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Pamiętam dzień, kiedy zrozumiałem,
że się w tobie zakochuję.

574
00:38:56,021 --> 00:38:59,316
Właściwie to nie dzień, tylko…

575
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
konkretną chwilę.

576
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Naprawdę?

577
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Byliśmy na pikniku z Chloe,
a ty się zastanawiałaś,

578
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
czy zostać jej opiekunem,
choć chciałaś stąd wyjechać.

579
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Rety. Nawet mnie wtedy nie znałeś.

580
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Nieważne.

581
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Czułem to.

582
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Jakby zawsze mi czegoś brakowało
i nagle się to zmieniło.

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Byłam tak odrętwiała,
że nic już wtedy nie czułam.

584
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Wiem.

585
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Ale otworzyłaś się przede mną.

586
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Zawsze będę ci za to wdzięczny.

587
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Chcę…

588
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
cię o coś spytać.

589
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
Boże.

590
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Musi być idealnie.
- Jack, czekaj.

591
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
- Chwileczkę.
- Muszę ci coś powiedzieć.

592
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Jestem w ciąży.

593
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Jesteś w ciąży?

594
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Chciałam ci powiedzieć wczoraj,
ale tyle się działo.

595
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nie. To dobrze.

596
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
To dobrze.
Mówiłem, że chcę się zaangażować.

597
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Nie tak to sobie wyobrażałem, ale…

598
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Skarbie…

599
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Będziemy mieć dziecko!

600
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Nie wierzę.

601
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- To wspaniałe wieści.
- Nie.

602
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Daj spokój.

603
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Ze wszystkim sobie poradzimy.

604
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Nie wiem, czy to ty jesteś ojcem.

605
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Napisy: Aleksandra Basińska