1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
TI DAGER SENERE…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Hei. Bare gå, dere. Det er sent.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Vi lar deg ikke være alene.
-Det går bra.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Ikke før vi hører fra legen.

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,588
Jeg vet ikke hva som drøyer sånn.
CT-resultatene burde vært her.

6
00:00:25,671 --> 00:00:28,257
Hun kommer til å klare seg. Greit?

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Ja. Vi må være positive.
-Dr. Mullins.

8
00:00:30,968 --> 00:00:35,514
-Dr. Singh. Fikk du testresultatene?
-Ja, dessverre er det ikke gode nyheter.

9
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
I tillegg til
contrecoup-subduralblødningen,

10
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
har hun nå utviklet hjerneødem fra TBI.

11
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Dette kan føre til hibernering.

12
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Beklager. Kan noen oversette?

13
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Støtet fra kollisjonen fikk
Hopes hjerne til å blø og heve seg.

14
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Nå er det en ny hevelse,
og de er urolige for

15
00:00:55,076 --> 00:00:59,205
at det kan flytte på hjernevev,
noe som kan være dødelig.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Og jeg antar at Hope skal opereres?

17
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Hun er i ferd med å bli klargjort.

18
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Hva er alternativene for
å kontrollere hevelsen etter operasjonen?

19
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Vi har to valg.

20
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Ta henne i en pentobarbitalindusert
koma, eller øke steroidinntaket.

21
00:01:13,469 --> 00:01:17,973
Nei, hun har en hjertesykdom. Øking av
steroider kan føre til hjertestans.

22
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Derfor anbefaler jeg
medisinsk indusert koma.

23
00:01:21,977 --> 00:01:23,938
Hva er tanken bak det?

24
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Hun har gått inn og ut av bevissthet.

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Og hvis du reduserer hjerneaktiviteten,

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
reduserer det hevelsen
og lar hjernen leges raskere.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Jeg skjønner.

28
00:01:32,446 --> 00:01:36,700
Selvfølgelig er det risiko ved det,
inkludert nedsatt bevissthet.

29
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Det er usikkert om vi får kontakt med
henne etter at bedøvelsen har gått ut.

30
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Riktig.

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Beklager at nyhetene ikke er bedre,
men du må velge.

32
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Hvis du tror indusering er det riktige,

33
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
så stoler jeg på deg.

34
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Bra.

35
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
En i administrasjonen kommer med papirene.

36
00:02:08,774 --> 00:02:10,901
Doc, jeg er så lei meg for det.

37
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope er sterk, ok?
Hun kommer seg gjennom dette.

38
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Takk.

39
00:02:17,575 --> 00:02:20,870
-Vil du ha noe? Jeg skal til kafeteriaen.
-Nei.

40
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Går det bra?

41
00:02:25,875 --> 00:02:27,459
Jeg er bare bekymret.

42
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Jeg har gjort så mange
feil når det gjelder Hope.

43
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Jeg ber til Gud om
at dette ikke er enda en.

44
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

45
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY SYKEHUS
TIL: MEL MONROE

46
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
RESULTATENE TYDER PÅ
EN POSITIV GRAVIDITETSTEST.

47
00:03:09,877 --> 00:03:11,253
Hei, skatt.

48
00:03:11,337 --> 00:03:13,672
-Ja.
-Jeg har en latte til deg.

49
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Ok.

50
00:03:15,507 --> 00:03:16,884
Jeg kommer straks.

51
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc ringte.

52
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Ja?

53
00:03:34,652 --> 00:03:38,822
-Hvordan går det med Hope?
-Operasjonen var vellykket. Hun er stabil.

54
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Det er bra.

55
00:03:42,785 --> 00:03:46,372
Jeg skal kle på meg,
så kan vi dra til sykehuset.

56
00:03:46,455 --> 00:03:48,123
Doc sa at vi skulle la være.

57
00:03:48,207 --> 00:03:52,169
-Han burde ikke være alene nå.
-Det sa jeg, men han insisterte.

58
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Herregud, han er så sta.

59
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Jepp.

60
00:03:55,881 --> 00:03:57,132
La meg hjelpe deg.

61
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Men vi har vært der i ti dager på rad nå?

62
00:04:01,804 --> 00:04:05,307
Kanskje han bare vil
ha litt tid for seg selv.

63
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Du har sikkert rett.

64
00:04:14,775 --> 00:04:15,985
Så,

65
00:04:17,278 --> 00:04:20,531
de siste ukene har vært tunge.

66
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Ja.

67
00:04:22,825 --> 00:04:23,993
Hva med

68
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
å spise middag på brygga?

69
00:04:27,079 --> 00:04:27,955
Å.

70
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Ja. Jeg tenkte at vi
kunne være alene i kveld.

71
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Det blir vi.

72
00:04:36,422 --> 00:04:38,674
Jeg vet det, men uten andre rundt oss.

73
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Å, ok.

74
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Ok.

75
00:04:42,344 --> 00:04:44,471
Hva med et kompromiss?

76
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Vi kan gå på brygga,

77
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
kjøpe takeaway, komme tilbake hit,
spise middag, bare oss to?

78
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Ok.

79
00:04:52,730 --> 00:04:54,356
Det høres fint ut.

80
00:04:54,440 --> 00:04:55,816
La oss gjøre det.

81
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Går det bra?

82
00:04:59,737 --> 00:05:00,904
Ja.

83
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Du vet hvor høyt jeg elsker deg?

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Ja, for jeg elsker deg også.

85
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hei.

86
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Hei.
-Fyren i resepsjonen var så teit.

87
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Jeg glemte førerkortet,
så han slapp meg ikke inn.

88
00:05:39,318 --> 00:05:42,154
-Hvordan kom du deg gjennom?
-Jeg gråt.

89
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Jeg kan gråte på kommando, nyttig.

90
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Sikkert.

91
00:05:52,956 --> 00:05:54,500
Hvordan går det med Hope?

92
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Hun holder ut.

93
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Bra.

94
00:05:59,380 --> 00:06:02,049
Jeg er lei meg for
at dette skjer med dere.

95
00:06:02,716 --> 00:06:05,427
Ja. Takk. Jeg også.

96
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Jeg tok med

97
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
trådløse ørepropper.

98
00:06:12,226 --> 00:06:15,354
Å, det er hyggelig av deg.

99
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
Får jeg telefonen din?

100
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Ja.

101
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Passordet er to, to, to, to.

102
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
-Det er ikke særlig trygt.
-Jeg husker det.

103
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Når jeg føler meg stresset eller
lei meg, hører jeg på musikk,

104
00:06:35,416 --> 00:06:37,668
så jeg lagde en spilleliste til deg.

105
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Når jeg importerer den,
finner du den i iTunes.

106
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Har jeg en iTunes?

107
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Ja, det er her.

108
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
Å.

109
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Det meste er fra 60- og 70-tallet,
for du er jo…

110
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klassisk.

111
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Ja.

112
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Uansett, siden jeg ikke
vet hva du liker,

113
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
tok jeg det åpenbare.
Bob Dylan, Joni Mitchell, Stones.

114
00:06:59,314 --> 00:07:01,775
Ja, jeg liker alle tre.

115
00:07:02,526 --> 00:07:04,862
-Hva er Apple-ID-en din?
-Jeg…

116
00:07:06,488 --> 00:07:09,241
Glem det. Jeg kan bruke min.

117
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
Det tar en stund å laste ned, så vi tester
øreproppene med telefonen min.

118
00:07:15,247 --> 00:07:17,958
-Å.
-Her, sett dem inn.

119
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Jeg elsker denne sangen.

120
00:07:29,386 --> 00:07:31,638
"DRIFT AWAY"
DOBIE GRAY

121
00:07:32,639 --> 00:07:33,974
Er det høyt nok?

122
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Liker du den?

123
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Ja.

124
00:07:42,774 --> 00:07:44,943
Jeg liker den veldig godt.

125
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Dette er så omtenksomt
av deg, Lizzie. Takk.

126
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Vær så god.

127
00:08:02,377 --> 00:08:04,338
Å være på sykehus suger.

128
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Ja, det gjør det. Det suger.

129
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Vil du høre med meg?

130
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Ja.

131
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hei, Hannah!

132
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hei, Preacher.

133
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Hvordan går det første skiftet ditt?

134
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Jeg knuste tallerkener
og ga en veganer kjøttpudding.

135
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Heldigvis har vi
ikke mange veganere her.

136
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Bra, for det er få tallerkener.

137
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Det går bra. Du gjør en god jobb.

138
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Du trenger ikke være så snill.
Jeg tåler konstruktiv kritikk.

139
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Hva med å unngå å knuse flere tallerkener?

140
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Nå er du bare sårende.

141
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Hei. Jeg mente ikke å avbryte.
Jeg ville høre hvordan det går med Hope.

142
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
Akkurat nå er det en vent og se-situasjon.

143
00:09:23,584 --> 00:09:25,127
Jeg skjønner.

144
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Hvordan tar Doc det?

145
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Ganske hardt.

146
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Fortell ham at jeg ber for ham.

147
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Doc vil sette pris på det.

148
00:09:33,885 --> 00:09:40,767
Hei, før du går, jeg vet at ting
har vært på hodet siden begravelsen, men…

149
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Jeg lurte på om du
hadde tenkt mer på partnerskapet.

150
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Ja, jeg…

151
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
…ville snakke med deg om det.

152
00:09:56,491 --> 00:09:58,035
Hva tenker du?

153
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Jeg er med!

154
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Det er fantastisk.

155
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Ja.

156
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Dette blir bra.
Jeg skal ordne med papirene.

157
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
Høres bra ut.
Og takk for at du fulgte opp dette.

158
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Nei, takk til deg.
Vi er praktisk talt familie.

159
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Ja, det er sikkert.
Og hvis du trenger noe…

160
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Kanskje en forlover.

161
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Ja! Det er flott.

162
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Dere to er bra sammen.

163
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Takk.

164
00:10:33,236 --> 00:10:36,281
Så hva fikk deg til å tenke på ekteskap?

165
00:10:36,365 --> 00:10:39,785
Å se Doc bli så knust
av tanken på å miste Hope,

166
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
det føler jeg for Mel.

167
00:10:43,622 --> 00:10:46,416
-Jeg vil ikke leve uten henne.
-Så ikke gjør det.

168
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Jeg trodde aldri
jeg skulle gifte meg igjen.

169
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Bare tanken på det skremmer meg.

170
00:10:52,506 --> 00:10:55,801
Du var bare barnet første gang.
Barn gjør feil.

171
00:10:56,593 --> 00:11:00,931
Nå vet du hvem du er,
og hva som gjør deg lykkelig.

172
00:11:01,598 --> 00:11:02,933
Det er sant.

173
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Takk, setter pris på det.

174
00:11:08,063 --> 00:11:09,231
Bare hyggelig.

175
00:11:10,732 --> 00:11:12,359
Ikke tenk for mye på det.

176
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Hei.
-Hei.

177
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Takk for at du kom.

178
00:11:27,582 --> 00:11:30,502
Selvsagt. Hvordan føler du deg?

179
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Det går greit. Takk.

180
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Bra.

181
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Fikk du tatt kontakt med
terapeuten jeg anbefalte?

182
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nei.

183
00:11:40,679 --> 00:11:44,099
Jeg vet at terapi ikke er din greie,

184
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
men kan du ringe henne,
se om du liker henne på telefonen?

185
00:11:48,228 --> 00:11:49,730
Det er ikke det.

186
00:11:50,689 --> 00:11:53,608
-Jeg har bestemt meg for å forlate byen.
-Å.

187
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Beklager. Jack sa ikke noe til meg.

188
00:11:58,238 --> 00:11:59,614
Han vet det ikke.

189
00:12:00,240 --> 00:12:03,910
Jeg håpet at du
kunne si det til ham for meg.

190
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Vil du forlate byen uten
å si det til Jack? Hvorfor?

191
00:12:07,414 --> 00:12:13,378
Han vil spørre mye, og etter alt som
har skjedd orker jeg ikke et kryssforhør.

192
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Jeg er så flau.

193
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Å blande vin med Xanor og
besvime er ikke noe jeg er stolt av.

194
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Ingen dømmer deg. Jeg mener det.

195
00:12:27,559 --> 00:12:29,519
Nei. Jeg dømmer meg selv.

196
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Du har ikke kjent meg lenge.
Men dette er ikke meg.

197
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Jeg er en som er vant til å ha kontroll.

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,821
Ingen kan ha kontroll hele tiden.

199
00:12:40,655 --> 00:12:44,117
Jeg vil flytte til et annet sted
og begynne på nytt.

200
00:12:45,410 --> 00:12:47,829
Et sted der ingen kjenner meg.

201
00:12:47,913 --> 00:12:49,164
Vel, du vet,

202
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
smerte forsvinner ikke bare.

203
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Den følger etter deg
til du konfronterer den.

204
00:13:01,009 --> 00:13:03,428
Noe skjedde i Sacramento.

205
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Noe som…

206
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, du trenger ikke
fortelle det om du ikke vil.

207
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Jeg vil det.

208
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Men lov å ikke si det til Jack.

209
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Selvsagt.
-Jeg mener det.

210
00:13:20,403 --> 00:13:24,533
-Jeg vil ikke at han skal vite om dette.
-Jeg ville aldri ha gjort det.

211
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Så…

212
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Herregud.

213
00:13:35,544 --> 00:13:39,589
-Dette er vanskeligere enn jeg trodde.
-Ta den tiden du trenger.

214
00:13:42,801 --> 00:13:47,180
For seks måneder siden begynte jeg
å date advokaten jeg fortalte om.

215
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Vi møttes på en innsamling,

216
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
og han var smart

217
00:13:52,686 --> 00:13:54,062
og kjekk,

218
00:13:54,938 --> 00:13:57,399
og kjemien mellom oss var utrolig.

219
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Og…

220
00:14:06,241 --> 00:14:08,785
…en kveld da vi var sammen,

221
00:14:08,869 --> 00:14:13,039
og jeg var sliten etter
å ha jobbet hele dagen,

222
00:14:13,123 --> 00:14:15,041
sa jeg nei til ham.

223
00:14:20,297 --> 00:14:22,007
Men han stoppet ikke.

224
00:14:31,892 --> 00:14:33,518
Og da han var ferdig,

225
00:14:34,686 --> 00:14:36,354
begynte jeg å gråte.

226
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
Og vet du hva han gjorde?

227
00:14:40,901 --> 00:14:45,614
Han kledde på seg og gikk uten å si noe.

228
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Å. Vennen.

229
00:14:50,452 --> 00:14:53,538
Spontanaborten min
stammer fra den kvelden.

230
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Skatt.

231
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Jeg er så lei meg for det.

232
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

233
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hei.

234
00:15:17,938 --> 00:15:19,773
Takk for at du møter meg.

235
00:15:20,565 --> 00:15:22,317
Er Christopher med deg?

236
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Nei, han er på leiren.

237
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Bra.

238
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
-Jeg vil ikke at han skal vite jeg er her.
-Hva skjer? Går det bra med Paige?

239
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Kan vi snakke et sted?

240
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Et mer privat sted?

241
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Ok.

242
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Så hvor er Paige?

243
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Hun er i en hytte nær kommunegrensen.
Forbi Yeoman's Ridge.

244
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Hvorfor er ikke hun her?

245
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige vil melde seg,
men hun vil treffe Christopher først.

246
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nei, vi snakket om dette før hun dro.

247
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Hvis hun fengsles, havner han i
fosterhjem, eller verre, hos Wes' familie.

248
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Ja, men hun er så sliten av
å være på rømmen at hun ikke lytter.

249
00:16:02,732 --> 00:16:07,404
Da må jeg treffe henne.
Minne henne på det vi snakket om.

250
00:16:07,487 --> 00:16:09,739
Det var det jeg håpet du ville si.

251
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Bli med meg.

252
00:16:12,325 --> 00:16:14,703
-Hei.
-Hei.

253
00:16:14,786 --> 00:16:18,707
-Jeg visste ikke at du kom.
-Jeg planla ikke det.

254
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
Har du funnet ut av ting med Todd?

255
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Det kan du si.

256
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Vi giftet oss faktisk, så…

257
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Jøss.

258
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Når da?
-I går.

259
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Rådhuset i Eureka.

260
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Det var ikke det jeg
trodde du skulle si, men gratulerer!

261
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Takk. Jeg sa at jeg
ikke ville flytte til Eureka

262
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
om vi ikke hadde en dato for bryllupet.
Han bestemte at vi ikke trengte å vente.

263
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Det er flott.

264
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Du må være lykkelig.

265
00:16:54,576 --> 00:17:00,165
Jeg var det, ja,
til jeg fant ut at du hyret en advokat.

266
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Hvem fortalte det?

267
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd intervjuet advokater
for å representere meg,

268
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
og hun han ville hyre
sa at hun hadde en interessekonflikt,

269
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
som han antar er deg.

270
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Jeg vil ikke krangle.
Jeg vil bare ha lik barnefordeling.

271
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Ærlig talt, Jack,
det ser jeg ikke for meg.

272
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Og hvorfor ikke?

273
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Fordi Todd ikke vil ha deg
involvert i familien vår.

274
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Mener du involvert med barna mine?

275
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jeg skal ikke risikere ekteskapet
for å forsvare deg.

276
00:17:31,196 --> 00:17:33,198
Charmaine,

277
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
vi er tvillingenes biologiske foreldre.

278
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Alt som angår dem,
bør være mellom deg og meg.

279
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Ingen andre.

280
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Hør, til jeg har min egen advokat,
representerer Todd meg.

281
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Så om du vil snakke om barnefordelingen,
må advokaten din diskutere det med ham.

282
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Hei, Charmaine! Se på meg.

283
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Skal du virkelig la denne fyren
hindre meg i å se barna mine?

284
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Han er mannen min,
han er kanskje ikke perfekt,

285
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
men han er en god mann
og blir en pålitelig far.

286
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Tvillingene er mitt kjøtt og blod.

287
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Hvordan tror du de vil føle seg når
de innser at du skjøv faren deres bort?

288
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Slutt å prøve å gi meg skyldfølelse
for at jeg skal ta din side.

289
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Jeg…

290
00:18:15,448 --> 00:18:17,784
Jeg prøver ikke å gi deg skyldfølelse.

291
00:18:17,867 --> 00:18:20,620
Vi snakker om våre barns fremtid.

292
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Jeg må gå.

293
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Å. Takk.

294
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Jeg skulle ha kjøpt en stor.

295
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Nei, den gjorde susen.
Sikker på at jeg ikke skal betale?

296
00:18:50,441 --> 00:18:52,235
Det er bare en brus.

297
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Og jeg er takknemlig for hjelpen.

298
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Jeg gjør alt for Paige.

299
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Samme her.

300
00:19:31,482 --> 00:19:36,112
-Hva pokker var det?
-Jeg er ute og kjører bare. Feirer.

301
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Har du ikke hørt det?
Alle siktelser mot meg ble henlagt.

302
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
De hadde ingen bevis.

303
00:19:44,245 --> 00:19:47,957
Ingen var villige til å vitne,
ikke Spencer engang.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,793
Vel, bra for deg.

305
00:19:50,877 --> 00:19:54,255
Jeg hører at Emerald Lumber
fikk deg til å drukne i gjeld.

306
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Jeg ville dekket utgifter i seks måneder.

307
00:19:59,177 --> 00:20:03,389
Lønn, utstyr, transport, alt.
Da kommer du på fote igjen.

308
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Hva tjener du på det?

309
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Jeg har min egen gjeld,
så hvis du er åpen for spredning…

310
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Nei, jeg langer ikke dop for deg.

311
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Jeg ber deg bare om å se den andre veien.

312
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Beklager, ikke interessert.

313
00:20:17,779 --> 00:20:22,825
Brady, leverandørene mine får pengene
tilbake på en eller annen måte.

314
00:20:23,660 --> 00:20:28,289
Og hvis jeg ikke kan gi dem det,
kommer de etter deg,

315
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
hvis du ikke er i fengsel.

316
00:20:31,292 --> 00:20:33,461
Hva prater du om?

317
00:20:35,296 --> 00:20:37,674
Det sies at alibiet ditt gikk i stykker.

318
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Mener du Jack?
Jeg har ingenting med det å gjøre.

319
00:20:41,719 --> 00:20:44,597
Da har du vel ikke noe å bekymre deg for.

320
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Vær så god.

321
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Hei.
-Hva skjer?

322
00:21:09,747 --> 00:21:12,875
-Du har ignorert meg.
-Jeg har vært opptatt.

323
00:21:13,459 --> 00:21:17,630
Jeg vet at jeg rotet det til.
Jeg skulle ha sagt at jeg vil verve meg.

324
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Jeg beklager.

325
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
-Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
-Du virket opprørt hos Lilly.

326
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Jeg var det.

327
00:21:25,555 --> 00:21:31,185
Grunnen til at jeg ikke sa det, er at jeg
var redd du ville snakke meg bort fra det.

328
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

329
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Fordi du vil gifte deg, og få barn og…

330
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Sa jeg det?

331
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Vi tok en quiz om hvor mange barn
vi skal ha, og du vil flytte sammen, og…

332
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Quizen var en spøk.

333
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
Og flytte sammen betyr ikke
at vi gifter oss. Det er ikke 1950.

334
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Så hva om jeg hadde sagt det,
hva ville du sagt?

335
00:21:53,750 --> 00:21:57,587
Kanskje jeg hadde blitt opprørt,
men så hadde jeg bedt deg om å dra,

336
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
vet du hvorfor?

337
00:22:00,131 --> 00:22:05,261
Fordi jeg elsket deg, og jeg ville
ha støttet deg uansett hva du ville gjøre.

338
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Elsket.

339
00:22:08,348 --> 00:22:09,932
I fortid?

340
00:22:15,730 --> 00:22:18,149
Jeg vet at jeg rotet det til, men…

341
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hei, skatt.

342
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Jeg trenger ingen unnskyldning.

343
00:22:24,655 --> 00:22:27,825
Du lever livet ditt, og jeg lever mitt.

344
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hei!

345
00:22:56,896 --> 00:23:00,483
Hva gjør du her?

346
00:23:03,152 --> 00:23:05,696
Jeg tenkte at du kanskje ville henge.

347
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Ja, det gjør jeg.

348
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Hytta er ned denne bakken.
-Ok.

349
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Hva skjer?

350
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Jeg…

351
00:23:58,416 --> 00:24:00,376
…føler meg litt svimmel.

352
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
STIKKET

353
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Du har ikke Lovlig blond?

354
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Kom igjen. Du vil elske den.

355
00:24:33,367 --> 00:24:35,328
Syv Oscarer.

356
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Kom hit.

357
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Å, du er skikkelig anspent.

358
00:24:41,334 --> 00:24:44,253
Å, det føles godt.

359
00:24:44,337 --> 00:24:47,590
Så lenge du er her,
gjør jeg det du ønsker.

360
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Ja,

361
00:24:50,426 --> 00:24:52,053
angående det.

362
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Hva?

363
00:24:53,054 --> 00:24:55,223
Det var derfor jeg kom.

364
00:24:56,015 --> 00:24:58,351
Jeg vurderer å forlate Virgin River.

365
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Du må tilbake på jobb?

366
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Det er ikke det.

367
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Så hva er det?

368
00:25:04,565 --> 00:25:10,112
Jeg har slitt med noen greier,
og det er for vanskelig med Jack her, så…

369
00:25:11,113 --> 00:25:12,073
Å.

370
00:25:13,699 --> 00:25:14,825
Jeg skjønner.

371
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Hva med oss?

372
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Oss?

373
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Ja.

374
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, jeg mente det jeg sa.

375
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Jeg forelsker meg i deg.

376
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Du er alt jeg tenker på.

377
00:25:33,469 --> 00:25:37,265
-Det er sikkert ikke sant.
-Jeg ville ikke ha sagt det ellers.

378
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Dette gir ingen mening.
Du vet det, ikke sant?

379
00:25:43,479 --> 00:25:46,440
-Broren min tror du skjøt ham.
-Det stemmer ikke.

380
00:25:47,483 --> 00:25:48,693
Hør her.

381
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Sannheten er at jeg ikke får nok av deg.

382
00:25:53,364 --> 00:25:55,866
Alt jeg vet er at når vi er sammen,

383
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
så er det en varme

384
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
jeg aldri har følt før.

385
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Vet du hva jeg mener?

386
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Ja, det gjør jeg.

387
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Så bli.

388
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Bare litt til.

389
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Gi dette en sjanse.

390
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Hvis jeg sier ja,
føler jeg at jeg vil angre.

391
00:26:27,815 --> 00:26:28,941
Det vil du ikke.

392
00:26:30,026 --> 00:26:31,152
Jeg lover.

393
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Hei, dere.
-Hei.

394
00:26:41,579 --> 00:26:43,664
Takk for at dere kom. Kom inn.

395
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Her.

396
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
Å! Er det potetgrateng med pølse?

397
00:26:51,297 --> 00:26:53,591
Preacher vet at det er favoritten din.

398
00:26:53,674 --> 00:26:56,093
Å, og en eplepai!

399
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Så søtt av dere alle. Takk.

400
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Ja.

401
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Herregud. Jeg har helt ville nyheter.

402
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Hva?

403
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
En anonym giver opprettet
et fond for meg og Chloe.

404
00:27:07,104 --> 00:27:09,774
-Jøss. Det er utrolig.
-Jeg vet det.

405
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Det dekker hjelp og vedlikehold
på gården, så vi slipper å flytte.

406
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, det er fantastisk.
Jeg er så glad på dine vegne.

407
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Takk. Kunne ønske jeg visste hvem
det var, så jeg kunne takke dem.

408
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Ja. Moren din berørte mange.

409
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Ja, det gjorde hun.

410
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Jeg har noe til deg. Vent her.

411
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Ok.

412
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Jeg lurer på hvem velgjøreren kan være.

413
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Vel, åpenbart en som vil være anonym.

414
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Hemmeligheten er trygg hos meg.
-Hvordan visste du det var meg?

415
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Hvem andre ville vært
så sjenerøs og nektet å ta æren?

416
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Å. Jeg vil ikke at Tara skal føle
at hun skylder meg noe. Det er alt.

417
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Ok.

418
00:27:53,401 --> 00:27:56,278
-Hva?
-Jeg ser bare etter vingene dine.

419
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Du er ikke en skytsengel
forkledd som menneske?

420
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

421
00:28:02,952 --> 00:28:05,246
Mamma ville at du skulle få dette.

422
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Faren min malte den.
-Herregud, Tara.

423
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Det er vakkert, men jeg kan ikke
ta det imot. Det er et arvestykke.

424
00:28:12,586 --> 00:28:18,008
Nei, hun sa at om du drar bort, ville hun
at du skulle ha en del av Virgin River.

425
00:28:18,092 --> 00:28:21,053
Og om du ikke tar det,
vil hun hjemsøke oss begge.

426
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Ok. Takk.

427
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Ekstra salt?
-Og smør.

428
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Du er så forbannet nydelig. Vet du det?

429
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Det høres kjent ut.

430
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
-Hva faen?
-Sheriff Duncan! Åpne!

431
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

432
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Vent!

433
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Hva er dette?

434
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Vi er her for å utføre en ransaking.

435
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Du tuller.
-Får jeg se?

436
00:29:07,683 --> 00:29:09,393
Du har ikke noe valg.

437
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Greit, men dere finner ikke noe.

438
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
La oss sette i gang!

439
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, hvis du vil bli, gjør du det,

440
00:29:27,244 --> 00:29:31,874
men om du vil høre min mening, kaster du
bort tiden din. Du fortjener bedre.

441
00:29:31,957 --> 00:29:34,919
Kan du ikke gjøre
det du må gjøre og stikke?

442
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Greit.

443
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Hvor synes du?

444
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Her?

445
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Ja, det ser bra ut.

446
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Skal jeg legge noen biffer på grillen?

447
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Nei, takk. Det går bra.

448
00:30:21,006 --> 00:30:23,676
Kom igjen.
Du spiste knapt noe til frokost.

449
00:30:24,552 --> 00:30:25,469
Ja, jeg bare…

450
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Jeg skal legge meg ned.
-Ja.

451
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Kan jeg hente noe?

452
00:30:36,772 --> 00:30:40,609
Nei, det går bra.
Jeg trenger bare å sove.

453
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Ok.

454
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Jeg er lei meg for i kveld. Jeg vet
du prøvde å planlegge noe spesielt.

455
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Det går bra.

456
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Kanskje vi kan stå opp tidlig.

457
00:30:54,582 --> 00:30:58,335
Vi kan se på soloppgangen.
Hvis du føler deg bedre.

458
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Det høres fint ut.

459
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Kan du vekke meg når du står opp?

460
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Ok.

461
00:31:10,306 --> 00:31:11,557
Her.

462
00:31:12,349 --> 00:31:13,559
Jeg elsker deg.

463
00:31:15,394 --> 00:31:16,812
Jeg elsker deg også.

464
00:31:47,885 --> 00:31:50,930
Beklager, det er ingen alkohol i huset.

465
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Vel…

466
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
-Det er det nå!
-Hvis Connie finner det ut, friker hun ut.

467
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Slapp av. Du er så anspent.
Du må komme deg bort herfra.

468
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Jeg sa jo at jeg ikke vil til L.A.

469
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Hvorfor ikke?

470
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Det er for dyrt med leilighet,
og jeg vil ikke bo med foreldrene mine.

471
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Jeg vil heller ikke tilbake.
-Hva med klubben?

472
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Jeg er ferdig med den.

473
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Jeg mener det.

474
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Jeg skal dra på biltur.
-Med hvem?

475
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Om det er Dave, ikke la ham kjøre,
han er nesten alltid høy.

476
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Den eneste jeg vil dra med er deg.

477
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
-Hva prater du om?
-Det blir et eventyr!

478
00:32:30,678 --> 00:32:34,473
Bare oss to som drar
hvor vi vil, når vi vil det.

479
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Vil du se Grand Canyon? Gjort.
Vil du dra til Miami? Vi er der.

480
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, vi blir ikke sammen igjen.

481
00:32:41,146 --> 00:32:43,816
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke stoler på deg.

482
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Jeg vet at jeg aldri
burde ha ligget med Olivia.

483
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Nå angrer du på det?

484
00:32:50,447 --> 00:32:53,742
Selvsagt! Det var dumt og umodent.

485
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Jeg var frustrert over at du…
-Ikke klandre meg. Svakt.

486
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Jeg vet det. Jeg beklager.

487
00:32:59,623 --> 00:33:00,791
Jeg mener det.

488
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Jeg…

489
00:33:04,128 --> 00:33:05,379
Jeg elsker deg.

490
00:33:07,131 --> 00:33:10,342
Vær så snill, gi meg en ny sjanse.

491
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Jeg kan ikke bare dra.

492
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Hvorfor? Hva holder deg her?

493
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
FITCHES' PENSJONAT

494
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Å! God kveld. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

495
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Jeg vil ha et rom.

496
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Ok. Jeg må se legitimasjon.

497
00:33:57,014 --> 00:33:59,850
-Jeg er 19.
-Jeg trenger fortsatt legitimasjon.

498
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Å, du er fra Seattle.

499
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Jeg har en venn som bodde der.
Jeg hører at det er en vakker by.

500
00:34:10,986 --> 00:34:12,321
Den er grei.

501
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Hva fører deg til byen, om jeg får spørre?

502
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Jeg ser etter bestefaren min.

503
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Vel, jeg kjenner nesten alle i byen.

504
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Hva heter han?

505
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

506
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Hei!
-Hei!

507
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Hvor lenge har du vært her?

508
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Noen minutter. Jeg tenkte
at du ville komme tilbake.

509
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Jeg gikk til kafeteriaen.
Jeg kunne tatt med en kaffe til deg.

510
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Det går bra.

511
00:34:49,149 --> 00:34:53,153
Det er deg jeg er bekymret for.
Hvordan går det?

512
00:34:53,237 --> 00:34:54,696
Jeg har det bra.

513
00:34:56,782 --> 00:34:58,575
Jeg har det ikke bra. Jeg…

514
00:34:59,368 --> 00:35:00,953
overlever.

515
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Ok.

516
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Vel, jeg har noe her
til Hope som kan muntre deg opp.

517
00:35:09,837 --> 00:35:10,754
Å.

518
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Jentene og jeg lagde et fototeppe,

519
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
så når Hope våkner,
ser hun alle som elsker henne.

520
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er vidunderlig. Takk.

521
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh?

522
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Vil du at jeg skal gå?
-Nei, bli.

523
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
-Er alt i orden?
-Hun har fått feber.

524
00:35:29,148 --> 00:35:32,651
-Ikke infeksjon.
-Jeg har bestilt bryst-CT og blodprøver.

525
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
Jeg gir beskjed når jeg har resultatene.

526
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Takk.

527
00:35:51,962 --> 00:35:55,215
Hei, alt vil ordne seg.

528
00:35:58,051 --> 00:36:00,262
Jeg tror ikke lenger det er sant.

529
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Jeg burde ha ringt henne da jeg
fant ut om Lilly, så hadde hun kommet,

530
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
og hun ville ikke ha vært
på veien da lastebilen krysset…

531
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Kom igjen. Du kan ikke tenke sånn.

532
00:36:14,818 --> 00:36:17,946
Jeg vet det, men det føles
som om hun bare glir bort,

533
00:36:18,947 --> 00:36:22,075
og det er ikke noe jeg kan gjøre.

534
00:36:30,083 --> 00:36:34,713
-Så når kommer Preach hjem?
-Jeg trodde han ville være hjemme nå.

535
00:36:34,796 --> 00:36:37,633
Vent. Så denne pizzaen er bare til oss?

536
00:36:37,716 --> 00:36:40,344
Hva med å spare et stykke til ham?

537
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Glem det.
-Brady, ikke…

538
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Ferdige?
-Jeg sier ifra.

539
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Dere kaster bort tiden deres.
-Sheriff!

540
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

541
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Jeg fant den under setet.

542
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Kom igjen. Dere plantet den.
Den er ikke min. Jeg sverger til Gud.

543
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Er det en Glock 26?

544
00:37:31,270 --> 00:37:35,857
-Samme kaliber brukt på Jack.
-Det er ikke pistolen min.

545
00:37:35,941 --> 00:37:39,695
-Brie, du må tro meg. Jeg blir lurt.
-Les opp rettighetene hans.

546
00:37:39,778 --> 00:37:43,740
Mike, jeg blir lurt.
Mike, din jævel! Kom igjen!

547
00:37:43,824 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

548
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Du er arrestert for
drapsforsøket på Jack Sheridan.

549
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, jeg er uskyldig.
-Ikke gjør det.

550
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Du har rett til å tie.
-Slipp meg!

551
00:37:52,249 --> 00:37:55,711
Alt du sier, kan brukes
mot deg i en rettssak.

552
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie, jeg skjøt ikke Jack!

553
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Er du varm nok?

554
00:38:21,028 --> 00:38:23,905
Ja. Takk for at du tok med et teppe.

555
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Ja.

556
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Utsikten er så vakker.

557
00:38:32,914 --> 00:38:34,791
Jeg var her på perm

558
00:38:35,667 --> 00:38:37,127
og så ut på det,

559
00:38:37,753 --> 00:38:40,088
og jeg bare skjønte at jeg var hjemme.

560
00:38:43,091 --> 00:38:44,551
Jeg elsker deg, Jack.

561
00:38:50,891 --> 00:38:55,937
Jeg husker dagen da jeg innså
at jeg ble forelsket i deg.

562
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Nei, det var faktisk ikke dagen.

563
00:38:58,398 --> 00:39:01,777
Det var det nøyaktige øyeblikket.

564
00:39:02,444 --> 00:39:03,695
Virkelig?

565
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Ja. Vi var på piknik med Chloe,
og du tenkte på om

566
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
du ville ta deg av henne,
selv om du ikke ville bli i Virgin River.

567
00:39:11,119 --> 00:39:13,705
Herregud. Du kjente meg ikke engang.

568
00:39:13,789 --> 00:39:15,207
Det spilte ingen rolle.

569
00:39:15,290 --> 00:39:16,708
Det er en følelse.

570
00:39:19,127 --> 00:39:22,839
Som om jeg hadde
savnet noe hele livet, så plutselig ikke.

571
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Jeg hadde vært nummen
så lenge at jeg ikke følte noe.

572
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Jeg vet det.

573
00:39:36,561 --> 00:39:39,231
Men du var modig nok
til å åpne deg for meg.

574
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Det er jeg evig takknemlig for.

575
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Det er noe

576
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
jeg har villet spørre deg om.

577
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Herregud.
-Vent.

578
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Jeg vil gjøre dette riktig.
-Vent.

579
00:40:08,802 --> 00:40:12,222
-Bare gi meg et øyeblikk.
-Jeg må fortelle deg noe.

580
00:40:13,056 --> 00:40:14,433
Jeg er gravid.

581
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Er du gravid?

582
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Jeg ville si det i går,
men med Doc og alt, var det bare så mye.

583
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nei. Hei, dette er bra.

584
00:40:26,111 --> 00:40:29,489
Det er bra. Da jeg sa
jeg ville satse alt, mente jeg det.

585
00:40:30,073 --> 00:40:33,452
Det var ikke sånn jeg
trodde det ville gå, men…

586
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Skatt.

587
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, vi skal ha barn!

588
00:40:37,372 --> 00:40:39,374
Jeg kan ikke tro dette.

589
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Dette er fantastisk.
-Nei.

590
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Hei, kom igjen.

591
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Vi kommer oss gjennom dette.

592
00:40:52,554 --> 00:40:55,223
Jack, jeg vet ikke om du er faren.

593
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

594
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Tekst: Knut Normann