SEPULUH HARI KEMUDIAN…
Baliklah dulu. Dah lewat malam.
- Takkan awak seorang pula? - Tak apa.
Nak jumpa doktor dulu.
Entah kenapa lama sangat.
Patutnya keputusan CT dah dapat.
Dia tentu akan selamat. Okey?
- Betul kata Mel. Yakinlah. - Dr. Mullins.
Ya. Dr. Singh. Keputusan ujian keluar?
Ya, malangnya bukan berita bagus.
Selain hematoma subdura contrecoup,
kecederaan otak dia alami edema serebrum.
Ini meningkatkan risiko herniasi.
Maaf, tolong ringkaskan lagi?
Impak kemalangan buat otak Hope berdarah dan bengkak
dan sekarang ada bengkak baru. Mereka risau
itu boleh alihkan tisu otak sebab itu membawa maut.
Jadi Hope akan dibedah?
Dia sedang dipersiapkan sekarang.
Jadi apa pilihan rawatan untuk kawal bengkak selepas dibedah?
Ada dua pilihan.
Sama ada komakan dia dengan pentobarbital
atau tambahkan steroid dia.
Dia ada penyakit jantung.
Steroid akan mencetuskan serangan jantung.
Sebab itu saya sarankan kami komakan dia.
Kenapa perlu buat begitu?
Dia asyik sedar tak sedar.
Jika aktiviti otak dikurangkan,
bengkaknya akan surut dan otaknya akan segera pulih.
Saya faham.
Tapi ada risiko lain juga, seperti kesedaran terjejas.
Maknanya dia mungkin takkan bangun
walaupun dah tiada ubat koma lagi?
Betul.
Saya amat kesal dengan ini tapi awak perlu putuskan.
Kalau awak rasa kita patut komakan,
saya percaya awak.
Bagus.
Nanti staf kami akan bawa dokumennya.
Doc, saya tumpang simpati.
Hope kuat, okey? Dia tentu akan pulih.
Terima kasih.
- Nak apa-apa? Saya nak ke kafeteria. - Tidak.
Awak okey?
Saya cuma risau.
Saya dah buat banyak kesilapan tentang Hope.
Harap-harap saya tak silap lagi.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HOSPITAL GRACE VALLEY KEPADA: MEL MONROE
KEPUTUSAN ANDA MENUNJUKKAN UJIAN KEHAMILAN POSITIF
Sayang?
Ya.
Saya belikan awak latte.
Okey.
Saya keluar.
Doc telefon.
Yakah?
Bagaimana Hope?
Pembedahan berjaya. Sekarang dia stabil.
Bagus. Baguslah.
Saya akan bersiap dan kita boleh ke hospital.
Doc kata jangan.
Dia patut ditemani.
Saya dah kata tapi dia berkeras juga.
Oh Tuhan. Degilnya dia.
Ya.
Mari saya bantu.
Tapi kita dah ke sana selama sepuluh hari berturut-turut.
Mungkin dia cuma mahu bersendirian.
Betul juga cakap awak.
Jadi,
beberapa minggu lepas agak sukar.
Ya.
Apa kata
malam ini kita makan di jeti?
Saya ingatkan kita boleh habiskan masa berdua saja.
Memang berdua saja.
Maksud saya, tanpa orang lain.
Okey.
Macam inilah.
Kita jalan ke jeti,
bungkus makanan
dan kemudian balik dan makan di sini.
Okey.
Boleh juga.
Macam itulah.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak tahu saya cintakan awak?
Saya tahu sebab saya cintakan awak juga.
Hai.
- Hai. - Teruknya penyambut tetamu tadi.
Saya lupa lesen memandu, dia tak beri masuk.
Macam mana awak masuk?
Saya mula menangis.
Ada gunanya boleh nangis spontan.
Tentulah.
Bagaimana Hope?
Dia sedang bertahan. Awak tahulah.
Bagus.
Saya tumpang simpati dengan awak berdua.
Ya. Terima kasih. Saya juga.
Saya ada bawakan awak
fon telinga tanpa wayar.
Baiknya awak.
Tengok telefon?
Ya.
Kata laluannya dua, dua, dua, dua.
- Itu tak kukuh. - Tapi saya dapat ingat.
Bila saya rasa sedih atau tertekan, saya suka dengar muzik.
Saya buatkan awak senarai lagu.
Saya akan pindahkan masuk iTunes awak.
Saya ada iTunes?
Ya, di sini.
Saya pilih lagu 60-an dan 70-an
sebab awak…
Klasik.
Ya.
Saya tak tahu lagu apa awak suka,
saya ambil yang biasa. Bob Dylan, Joni Mitchell, Rolling Stones.
Ya, saya suka ketiga-tiganya.
Apa Apple ID awak?
Saya…
Tak apa, pakai saya punya.
Sementara tunggu muat turun, kita guna telefon saya
cuba fon telinga itu.
- Oh. - Nah, pakai ini.
Saya suka lagu ini.
Cukup kuat tak?
Awak suka?
Ya.
Saya sangat sukakannya.
Terima kasih untuk ini, Lizzie.
Sama-sama.
Bosan bila duduk hospital.
Ya. Memang bosan.
Awak nak dengar sekali?
Boleh.
Hai, Hannah!
Hai, Preacher.
Macam mana syif pertama awak?
Saya pecahkan pinggan dan beri lof daging kepada orang vegan.
Mujur tak ramai vegan di sini.
Bagus, sebab awak kekurangan pinggan.
Tak apalah. Awak buat dengan bagus.
Tak perlu baik sangat. Saya boleh terima teguran.
Okey. Boleh tak jangan pecahkan pinggan lagi?
Sampai hati awak.
Hai. Maaf mengganggu. Saya nak tanya khabar Hope.
Sekarang semua orang hanya tunggu dan lihat saja.
Macam itu, ya?
Macam mana keadaan Doc?
Agak teruk juga.
Beritahu dia, saya doakan dia.
Doc tentu akan menghargainya.
Hei, sebelum awak pergi,
keadaan memang agak huru-hara setelah pengebumian itu tapi…
Awak ada fikirkan tentang tawaran perkongsian saya?
Ya, saya…
Saya memang nak cakap itu.
Apa keputusan awak?
Saya setuju!
Wah, baguslah!
Ya.
Bagus. Saya akan sediakan dokumennya.
Baiklah, bagus.
Terima kasih sebab kotakan janji.
Terima kasih kembali. Kita dah macam saudara.
Ya, sudah tentu. Kalau awak perlu apa-apa…
Mungkin saya perlu pengapit.
Bagus! Akhirnya!
Awak berdua sangat secocok.
Terima kasih.
Kenapa awak tiba-tiba mahu berkahwin?
Bila tengok Doc sedih sebab mungkin kehilangan Hope,
itu saya rasa tentang Mel.
Saya tak nak hidup tanpa dia.
Ya. Janganlah.
Entah, tak sangka saya akan kahwin lagi.
Bila memikirkannya saja, saya dah resah.
Dulu awak muda lagi. Biasalah kalau buat silap.
Sekarang awak dah matang dan tahu apa yang awak mahu.
Itu betul.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama.
Jangan fikir sangat.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.
Sudah tentu. Bagaimana keadaan awak?
Saya okey. Terima kasih.
Bagus.
Awak sudah hubungi pakar terapi yang saya cadangkan?
Tidak.
Saya tahu awak tak suka terapi
tapi boleh tak awak cuba telefon saja dia dulu?
Bukan sebab itu.
Saya nak tinggalkan pekan ini.
Maaf. Jack tak cakap pun.
Dia tak tahu.
Saya berharap agar awak boleh beritahu dia.
Awak nak tinggalkan pekan tanpa beritahu Jack? Kenapa?
Dia nanti banyak bertanya. Setelah apa yang terjadi,
saya tak boleh disoal siasat pula.
Malunya saya.
Minum wain, makan Xanax, kemudian pitam. Itu bukan diri saya.
Tak ada siapa pun yang marah awak sebab itu.
Saya yang marah diri sendiri.
Awak belum kenal saya lama. Ini bukan sikap saya.
Selalunya saya biasa mengawal keadaan.
Tak boleh begitu sepanjang masa.
Saya nak pergi ke tempat baru dan mula hidup semula.
Tak ada siapa kenal saya.
Awak tahu,
derita awak tak boleh hilang.
Ia ikut awak ke mana saja sampai awak hadapinya.
Ada sesuatu berlaku di Sacramento.
Sesuatu yang…
Brie, awak tak perlu beritahu saya kalau awak tak mahu.
Saya mahu.
Janji jangan beritahu Jack.
- Sudah tentu. - Serius.
Saya tak mahu dia tahu tentang ini.
Janji. Dia takkan tahu.
Jadi…
Oh Tuhan…
Tak sangka, susah rupanya.
Perlahan-lahan.
Awak tahu enam bulan lalu saya bercinta dengan peguam.
Kami jumpa di majlis dana.
Dia sangat bijak
dan kacak
dan kami sangat serasi.
Dan…
Pada satu malam, kami bersama.
Saya penat selepas bekerja sepanjang hari
jadi saya tolak dia.
Tapi dia buat juga.
Selepas dia selesai,
saya mula menangis.
Awak tahu apa dia buat?
Dia pakai baju dan keluar tanpa cakap apa-apa.
Aduh, sedihnya.
Janin saya malam itu yang gugur.
Sayang.
Kasihannya awak.
Sally.
Hai.
Terima kasih datang.
Christopher ada?
Tak, dia di kem.
Bagus.
- Saya tak mahu dia tahu saya di sini. - Ada apa? Paige okey?
Kita boleh cakap tempat lain?
Yang lebih tertutup?
Okey.
Jadi mana Paige?
Di kabin dekat sempadan daerah. Lepas Rabung Yeoman.
Kenapa dia tak datang?
Paige mahu serah diri, tapi dia nak jumpa Christopher dulu.
Tak, kami dah bincang sebelum dia pergi.
Kalau dia masuk penjara, Christopher masuk rumah kebajikan
atau dijaga keluarga Wes.
Betul. Tapi dia dah penat berlari, dia tak nak dengar cakap saya.
Kalau begitu, saya perlu jumpa dia.
Ingatkan dia sekali lagi.
Saya tunggu awak cakap begitu.
Ikut saya.
- Hai. - Hai.
- Saya tak tahu awak datang. - Saya tak rancang pun.
Jadi awak dah berbaik dengan Todd?
Boleh dikatakan.
Kami dah kahwin, jadi…
Wah.
- Bila? - Semalam.
Dewan Perbandaran Eureka.
Tak sangka awak akan cakap begitu. Tapi tahniah!
Terima kasih. Saya kata saya takkan pindah ke Eureka
kalau tak ada tarikh kahwin
dan dia kata, buat apa tunggu?
Baguslah begitu.
Awak tentu gembira.
Ya, memang pun,
sebelum saya dapat tahu awak upah peguam keluarga.
Siapa cakap?
Todd temu duga peguam untuk mewakili saya
dan peguam yang dia mahu cakap dia ada konflik kepentingan
dan dia andaikan sebab awak.
Saya tak nak berebut. Saya cuma nak hak penjagaan yang adil.
Terus-terang, Jack, saya rasa itu mustahil.
Kenapa pula?
Todd tak nak awak terlibat dengan keluarga kami.
Maksud awak, terlibat dengan anak-anak saya?
Jack, saya tak nak perkahwinan saya runtuh sebab awak.
Charmaine,
kita ibu bapa kandung kembar itu.
Masalah mereka hanya antara awak dan saya saja.
Bukan orang lain.
Todd mewakili saya selagi saya tak ada peguam sendiri.
Kalau nak tanya hak penjagaan,
suruh peguam awak jumpa dia.
Charmaine. Hei! Dengar sini.
Awak nak biar dia halang saya berjumpa anak-anak saya sendiri?
Dia suami saya. Dia mungkin tak sempurna
tapi dia baik dan bapa yang boleh diharap.
Kembar itu ialah darah daging saya.
Apa perasaan mereka kalau awak buang ayah kandung mereka?
Jangan buat saya serba-salah hanya sebab awak nak menang.
Saya bukan…
Bukan nak buat awak serba-salah.
Ini masa depan anak-anak kita.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Saya patut beli besar.
Ini dah cukup. Betul tak nak saya bayar?
Itu air gas saja.
Lagipun awak bantu saya.
Apa saja demi Paige.
Saya juga.
Awak dah gila apa?
Bersiar-siar saja.
Untuk meraikan.
Awak tak tahu? Semua tuduhan ke atas saya telah digugurkan.
Mereka tak ada bukti.
Tiada siapa nak beri keterangan, walaupun Spencer.
Ya, baguslah.
Pembalakan Emerald buat awak berhutang, ya?
Saya bayar perbelanjaan enam bulan.
Gaji, peralatan, pengangkutan, semua. Agar awak tak berhutang.
Apa balasannya?
Saya ada hutang sendiri, kalau awak nak cuba pelbagaikan…
Saya tak nak edarkan dadah lagi.
Saya hanya minta awak tolong abaikannya saja.
Maaf, tak berminat.
Brady, pembekal saya akan tetap dapatkan duit mereka.
Kalau saya tak boleh bayar,
mereka akan cari awak,
kalau awak tak masuk penjara.
Apa maksud awak?
Dengar kata alibi awak ditolak.
Maksud awak, Jack? Saya tak ada kaitan.
Jadi awak tak perlu risaulah.
Siap.
- Hai. - Apa cerita?
- Awak tak endahkan saya. - Saya sibuk.
Saya tahu saya silap.
Saya patut cakap saya daftar jadi askar.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Tapi awak marah di rumah Lilly.
Memang marah.
Saya tak beritahu awak sebab
saya takut awak halang saya.
Kenapa pula?
Sebab awak nak berkahwin dan ada anak dan…
Saya cakap itu?
Kita ambil kuiz berapa anak kita ada
dan awak ajak duduk bersama dan…
Kuiz itu main-main saja.
Saya ajak duduk bersama, bukan kahwin. Sekarang bukan 1950.
Kalau saya beritahu awak, apa awak akan kata?
Mungkin saya akan sedih tapi saya akan galakkan awak.
awak tahu sebabnya?
Saya cintakan awak masa itu
dan saya akan sokong apa saja awak mahu buat.
"Masa itu".
Sekarang tak lagi?
Lizzie, saya tahu saya silap tapi…
Hai, sayang.
Tak perlu minta maaf.
Kita bawa diri masing-masing sajalah.
Hai!
Apa awak buat di sini?
Ingatkan awak nak melepak sekali.
Ya, saya nak.
- Kabin di kaki bukit ini. - Okey.
Kenapa ini?
Saya…
Saya rasa pening…
Betul tak ada Legally Blonde?
Tengok dulu. Awak mesti suka.
Tujuh anugerah Oscar.
Hei, mari sini.
Kerasnya otot-otot awak.
Sedapnya.
Selagi awak ada, saya buat apa saja awak nak.
Ya…
Saya nak cakap.
Apa dia?
Sebab itu saya datang.
Saya nak keluar Virgin River.
Kenapa? Awak perlu kerja balik?
Tak, bukan sebab itu.
Habis itu?
Saya ada masalah sikit tapi Jack asyik mengacau saya jadi…
Begitu.
Kita pula?
Kita?
Ya.
Brie, saya cakap betul.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Saya fikirkan awak saja.
Mana ada begitu.
Kalau tak, saya takkan cakap.
Ini tak masuk akal. Awak tahu, bukan?
- Abang saya kata awak tembak dia. - Tidak.
Begini.
Sebenarnya, saya tak dapat lupakan awak.
Setiap kali kita bersama
saya rasa kehangatan
yang tak pernah saya rasakan.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Jangan pergi.
Duduklah lama sikit lagi.
Beri peluang kepada kita.
Saya rasa kalau saya setuju, saya akan menyesal.
Pasti tidak.
Janji.
- Hai. - Hai.
Terima kasih datang. Masuklah.
Ambil ini.
Wah, kentang dan sosej bakar?
Preacher tahu awak suka.
Ada pai epal juga!
Baiknya awak berdua. Terima kasih.
Ya.
Oh Tuhan. Saya ada berita mengejutkan.
Apa?
Ada penderma tak dikenali buat tabung dana saya dan Chloe.
Wah. Hebatnya.
Ya, saya tahu.
Ia menampung pengurusan ladang ini agar kami tak perlu pindah.
Tara, itu… Hebatnya. Saya tumpang gembira.
Terima kasih. Kalaulah saya boleh ucap terima kasih.
Ya. Mak awak buat ramai orang gembira.
Ya, betul.
Ada sesuatu untuk awak. Nanti.
Okey.
Siapa agaknya penderma itu, ya?
Mestilah seseorang yang tak mahu dikenali, bukan?
- Saya simpan rahsia awak. - Mana awak tahu?
Siapa lagi yang sebaik itu dan tak mahu dikenali?
Saya tak nak Tara rasa terhutang budi dengan saya. Itu saja.
Okey.
- Apa? - Saya cari sayap awak.
Awak bukan malaikat berwajahkan manusia?
Mel.
Mak nak beri awak ini.
- Lukisan ayah saya. - Oh Tuhan. Tara.
Ia cantik, tapi saya tak boleh terima ini. Ini pusaka keluarga.
Tak, mak nak awak ambil.
Dia kata kalau awak pergi, awak akan kenang Virgin River.
Nanti dia akan menghantui kita berdua.
Okey. Terima kasih.
- Garam lebih? - Serta mentega.
Awak sangat cantik. Awak tahu tak?
Macam pernah dengar.
- Apa? - Syerif Duncan! Buka pintu!
- Kenapa itu? - Tak tahu.
Sekejap!
Kenapa ini?
Kami ada waran geledah premis ini.
- Biar betul? - Boleh saya tengok?
Awak tiada pilihan.
Baiklah, tapi awak takkan jumpa apa-apa.
Okey, cepat buat kerja!
Brie, terpulanglah kalau awak nak duduk sini
tapi kalau awak tanya saya, awak buang masa saja.
Awak layak dapat lebih baik.
Cepat buat kerja awak dan berambus.
Baiklah.
Nak gantung mana?
Sana?
Ya, nampak cantik.
Nak saya masakkan daging stik?
Tak apa, saya tak mahu.
Tapi awak tak makan banyak pun tadi.
Saya tahu. Saya…
- Saya nak baring. - Ya.
Awak nak apa-apa?
Tak apa. Saya cuma nak tidur saja.
Okey.
Sayang, minta maaf tentang malam ini.
Awak cuma nak gembirakan saya.
Tak apalah.
Mungkin esok kita boleh bangun awal.
Kita tengok matahari terbit. Kalau awak larat.
Boleh juga.
Kejutkan saya bila awak bangun nanti.
Okey.
Sini.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Maaf, rumah ini tak ada arak.
Tak apa.
Saya ada!
Parker, nahas kalau Connie tahu.
Relaks. Awak takut sangat. Awak mesti keluar dari sini.
Saya tak nak balik ke LA.
Kenapa tidak?
Sewanya mahal dan saya tak nak duduk dengan mak ayah saya.
- Saya pun tak nak balik. - Kelab awak?
Dah tak jadi.
Saya serius.
- Saya nak merentas negara. - Dengan siapa?
Jangan kata dengan Dave, dia asyik khayal ganja saja.
Saya hanya nak pergi dengan awak saja.
Apa awak cakap ini?
Tentu seronok!
Kita berdua pergi ke mana kita mahu, bila-bila masa saja.
Nak ke Grand Canyon? Boleh. Nak ke Miami? Boleh saja.
Parker, kita takkan kembali bersama.
Kenapa tidak?
Saya tak percayakan awak.
Saya tahu saya silap. Saya tak patut meniduri Olivia.
Sekarang baru awak menyesal?
Mestilah! Itu bodoh dan tak matang.
- Saya kecewa sebab awak… - Jangan salahkan saya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Betul.
L.
Saya cintakan awak.
Beri saya satu lagi peluang.
Saya tak boleh pergi.
Kenapa? Apa yang halang awak?
INAP SARAPAN FITCH
Selamat malam. Boleh saya bantu?
Saya nak bilik.
Okey. Saya perlu tengok kad pengenalan.
Saya 19 tahun.
Masih perlu pengenalan.
Awak dari Seattle.
Kawan saya pernah duduk sana. Dengar kata ia cantik.
Bolehlah.
Maaf kalau saya tanya, kenapa awak datang?
Saya cari datuk saya.
Saya kenal hampir semua orang di sini.
Siapa nama dia?
Dr. Vernon Mullins.
- Hai! - Hai!
Berapa lama awak di sini?
Baru saja. Saya tunggu awak datang balik.
Saya ke kafeteria. Kalau saya tahu, saya belikan awak kopi.
Tak apalah.
Saya risaukan awak.
Awak macam mana?
Okey saja.
Saya tak okey. Saya…
Masih bertahan.
Okey.
Saya ada hadiah untuk Hope. Mungkin awak pun akan suka.
Kami buat selimut bergambar
bila Hope bangun, dia nampak semua yang sayang dia.
Saya tak tahu nak cakap apa. Hebatnya. Terima kasih.
Dr. Singh.
- Nak saya pergi… - Tak. Tunggu.
- Semuanya okey? - Suhu dia naik.
Oh Tuhan. Jangkitan?
Saya buat CT dada dan ujian darah.
Nanti saya maklumkan keputusannya.
Terima kasih.
Semuanya mesti baik-baik saja.
Saya dah tak percaya itu lagi.
Saya patut beritahu tentang Lilly.
Dia tentu akan balik
dan dia takkan memandu bila lori tak guna itu…
Vernon. Awak tak boleh fikir begitu.
Saya tahu, tapi saya rasa dia semakin hilang
dan saya tak berdaya buat apa-apa.
Bila Preach akan balik?
Ingatkan dia dah balik.
Jadi kita berdua saja makan piza ini?
Simpan sekeping untuk dia.
- Tak guna. - Brady, jangan…
- Sudah? - Nanti saya beritahu awak.
- Awak buang masa saja. - Syerif!
Valenzuela!
Ia terselit bawah kerusi.
Tidak. Awak sengaja letakkan itu. Itu bukan saya punya. Sumpah.
Pistol Glock 26?
Kaliber peluru Jack.
Itu bukan pistol saya.
Brie, percayalah. Saya difitnah.
- Mike. - Baca hak dia.
Mike, saya difitnah. Mike, tak guna! Jangan begini!
- Daniel Brady. - Brie.
Awak dituduh cuba membunuh Jack Sheridan.
- Brie, bukan saya. - Jangan.
- Awak berhak berdiam diri. - Brie! Lepas!
Kata-kata awak akan dan boleh digunakan di mahkamah.
Brie! Brie, saya tak tembak Jack!
Awak panas tak?
Ya. Terima kasih sebab bawa selimut.
Ya.
Cantiknya pemandangan ini.
Saya datang sebab dapat cuti
dan saya pandang itu,
saya tahu inilah tempat saya.
Sayang awak, Jack.
Saya ingat lagi hari saya sedar saya cintakan awak.
Tidak. Saya bukan ingat harinya.
Saya ingat
saatnya yang tepat.
Yakah?
Ya. Kita berkelah dengan Chloe dan awak berkira-kira
mahu jaga dia walaupun awak tak nak duduk di Virgin River.
Oh, Tuhan. Awak tak kenal saya pun.
Itu tak penting.
Perasaan itu ada.
Seolah-olah hidup saya kosong dan ia telah terisi.
Sudah lama hati saya membeku, saya dah tak rasa apa-apa pada masa itu.
Saya tahu.
Tapi awak berani luahkan kepada saya.
Saya berterima kasih untuk itu.
Ada sesuatu yang
saya mahu tanya awak.
- Oh, Tuhan. - Nanti.
- Saya nak buat betul-betul. - Nanti.
- Tunggu sekejap. - Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya hamil.
Awak hamil?
Saya nak cakap semalam tapi Doc ada dan…
Masa tak sesuai.
Tak apa. Itu berita gembira.
Betul. Saya dah kata saya akan terima apa saja.
Saya memang tak sangka ini tapi…
Sayang.
Mel, kita akan ada anak!
Saya tak percaya.
- Ini berita hebat. - Tidak.
Jangan begini.
Kita akan hadapi apa saja.
Jack, mungkin awak bukan ayahnya.
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela