‎10日後…
‎帰って大丈夫だ
‎１人にできない
‎平気だ
‎結果を待つ
‎これじゃ いつになるか ‎分からない
‎彼女は乗り越える
‎悲観はダメだ
‎先生
‎検査の結果は？
‎残念ですが よくない
‎反衝損傷の硬膜下血腫に加え ‎脳浮腫を発症した
‎脳ヘルニアの危険性が
‎悪い 通訳を頼む
‎衝撃で脳に ‎出血や腫れが生じた
‎さらに ‎新しくできた腫れによって
‎脳組織が押し出されれば ‎命に関わる
‎手術をすることに？
‎準備ができ次第
‎術後 腫れを抑える方法は？
‎二択です
‎人工的な昏睡状態か
‎ステロイドの増量
‎心臓の持病がある ‎心停止に陥る危険性が
‎だから昏睡状態が最善かと
‎なぜ昏睡に？
‎今は意識‎朦朧(もうろう)‎の状態
‎脳活動を抑えれば ‎腫れが引き 回復が早まる
‎納得だ
‎当然 意識障害の ‎可能性は残る
‎昏睡状態を解いても
‎無反応の恐れが？
‎ええ
‎悪い知らせで残念だけど ‎決断を
‎昏睡が最善とするなら
‎判断を信じる
‎そう
‎書類を準備しますね
‎残念だよ
‎彼女は強い ‎乗り切れるはずだ
‎ありがとう
‎何か飲み物は？
‎いらない
‎大丈夫？
‎不安でね
‎彼女とのことでは ‎決断を誤ってきた
‎今回は正解だと祈るよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝グレース･バレー病院： モンロー様〞
〝妊娠検査の結果は 陽性です〞
‎メル
‎ここよ
‎ラテだぞ
‎ありがとう
‎今 行く
‎先生から連絡が来た
‎それで？
‎ホープは？
‎手術は成功し 安定してる
‎そう よかった
‎着替えたら病院へ行こう
‎断られた
‎１人にできない
‎俺もそう言ったんだけど
‎頑固だからね
‎ああ
‎手伝うよ
‎俺たち 10日間連続で ‎通っただろ
‎１人になりたいのかもな
‎確かに そうかもね
‎それで…
‎ここ最近 キツかったろ
‎そうね
‎なあ
‎桟橋で夕食はどう？
‎そうね
‎今夜は２人きりになりたいと ‎思ってたの
‎２人になれる
‎違う 誰もいない所
‎なるほど
‎ええ
‎なら妥協案だ
‎桟橋を散歩して
‎料理を ‎テイクアウトしてこよう
‎いいよ
‎名案ね
‎そうしよう
‎大丈夫か
‎平気よ
‎すごく愛してる
‎分かるよ 俺もだから
‎先生
‎やあ
‎受付係が最低で
‎免許証がないなら入れないと
‎どうやって入った？
‎泣いた
‎いつでも泣けるの
‎便利だな
‎容体は？
‎頑張ってるよ
‎そう
‎こんなことになって残念よ
‎ありがとう 私も残念だ
‎持ってきたの
‎イヤホン
‎それは親切に どうも
‎スマホを
‎ああ
‎パスワードは2222
‎危険よ
‎覚えられる
‎キツい時や悲しい時は ‎音楽を聞くんだ
‎だからプレイリストを作った
‎転送してiTunesで聴ける
‎iTunes？
‎これだよ
‎そうか
‎60～70年代の曲よ ‎ほら 先生って…
‎古典派？
‎そう
‎趣味を知らないから王道で
‎ボブ･ディラン ストーンズ ‎ジョニ･ミッチェル
‎どれも好きだよ
‎ＩＤは？
‎ああ…
‎いいよ 私のを使う
‎転送してる間に ‎私のでイヤホンを試そう
‎ああ
‎耳に入れて
‎好きな曲
‎“ドビー･グレイ ‎明日なきさすらい”
‎聞こえる？
‎どう？
‎いいね
‎すごく好きだよ
‎優しいんだな ありがとう
‎いいの
‎病院って最悪よね
‎そうだな 最悪だ
‎一緒にどう？
‎うん
‎ハンナ
‎あら
‎初日はどうだ？
‎皿を山ほど割り ‎ヴィーガンに肉を
‎幸運にも ‎ヴィーガンの客は少ない
‎助かる 皿がないの
‎心配ない 上出来だ
‎建設的な批判は歓迎よ
‎じゃあ もう皿は割らないで
‎傷ついたな
‎邪魔したくないが ‎ホープの件が気になって
‎今は成り行きを ‎見守るしかない
‎そうか
‎先生は？
‎参ってる
‎祈ってると伝えてくれ
‎喜ぶと思うよ
‎少しいいか
‎葬儀からバタバタしてただろ ‎だけど…
‎共同経営の件 ‎考えてくれたかと思って
‎実は…
‎話したかった
‎それで？
‎乗るよ
‎よし 最高だ
‎だな
‎書類は準備するから
‎頼むよ
‎検討してくれて感謝してる
‎俺の方こそ 実質的に家族だ
‎そうだな ‎必要なことは何でも…
‎付添人を頼む
‎ああ やったな
‎お似合いだよ
‎ありがとう
‎なぜ結婚する気に？
‎今 先生が感じてる痛みを
‎俺も感じる
‎彼女を失えない
‎手放すな
‎再婚するとは想定外だ
‎結婚には ‎完全に及び腰だった
‎最初の時は若気の至りさ
‎今は自分の幸せを ‎分かってる
‎そうだな
‎感謝するよ
‎いつでも
‎考え込むな
‎ハーイ
‎メル
‎わざわざ ありがとう
‎当然よ 気分は？
‎いいよ ありがとう
‎よかった
‎私が勧めたセラピストには ‎連絡した？
‎してない
‎気が進まないと思うけど
‎電話して好印象なら ‎会えばいい
‎違うの
‎町を出るつもり
‎そっか
‎ジャックから聞いてなかった
‎兄も知らない
‎代わりに あなたから ‎話してほしい
‎彼に言わずに去る理由は？
‎質問攻めに遭う
‎この状況で反対尋問は ‎闘えない
‎自分が恥ずかしいの
‎お酒と抗不安薬で ‎意識を失うなんて 最低よ
‎誰も非難してないって
‎自分で許せないの
‎昔の私なら あり得ない
‎自分を抑えられた
‎誰でも踏み外すよ
‎新しい場所で再出発したい
‎誰も私を知らない所
‎ねえ
‎痛みは自然に消えない
‎向き合うまで つきまとう
‎サクラメントでね
‎あること‎があって その…
‎無理に話さなくていいんだよ
‎話したい
‎兄には内緒に
‎ええ
‎マジよ 知られたくない
‎秘密は守る
‎実は…
‎イヤだ
‎想像よりキツい
‎焦らないで
‎６ヵ月前 弁護士と ‎付き合い出した
‎出会いは慈善の会
‎彼はスマートで
‎イケメン
‎すごく意気投合した
‎それで…
‎ある夜 一緒にいた
‎私は仕事で ‎ひどく疲れてたの
‎だから拒否した
‎でも彼はやめなかった
‎終わった時
‎私 泣き出した
‎そうしたらね
‎彼は服を着て ‎何も言わずに出てった
‎かわいそうに
‎流産したのは その夜の子
‎ブリー
‎つらいよね
‎サリー
‎どうも
‎ありがとうね
‎クリストファーは？
‎キャンプに行ってる
‎よかった
‎内緒にしたい
‎ペイジは無事か？
‎場所を移れる？
‎人がいない所に
‎それで
‎ペイジは？
‎国境近くの小屋にいる
‎なぜ君が来た？
‎自首する前に ‎クリストファーに会いたいと
‎自首しないと決めたはずだ
‎最悪 あの子を ‎ウェスの一家が引き取る
‎でも逃亡生活に参って ‎聞く耳を持たない
‎なら俺が会って ‎話を思い出させる
‎それを頼みたくて
‎来て
‎よう
‎ハーイ
‎突然だな
‎予定してなかった
‎彼とは うまくいってるのか
‎みたいよ
‎実は結婚した だから…
‎そうか
‎いつ？
‎昨日よ
‎ユーリカで
‎正直 予想とは違ったけど ‎おめでとう
‎ありがとう
‎結婚の日が決まるまで ‎越さないと言ったら
‎即 結婚しようって
‎よかったな
‎幸せだろ
‎幸せだった 確かに
‎あなたの弁護士を知るまでね
‎誰に聞いた？
‎私の弁護士を探してて
‎候補者に ‎利益相反になると言われた
‎それで あなただと
‎争う気はない ‎共同親権が欲しいだけだ
‎正直 それはないと思う
‎なぜだ
‎彼はあなたの関与を嫌う
‎我が子への関与だぞ
‎あなたを守るより ‎結婚生活が大切なの
‎シャーメイン
‎俺たちが実の親だぞ
‎２人の問題で ‎他のヤツは関係ない
‎弁護士が決まるまで ‎彼が代理人よ
‎親権は あなたの弁護士と ‎彼で話して
‎おい 待てよ
‎彼が俺を締め出すのを ‎見過ごす気か
‎彼は夫よ
‎完璧じゃないけど ‎頼れる父親になる
‎俺の実の子なんだぞ
‎将来 それを知った双子が ‎どう思うと？
‎味方にするために ‎罪悪感を持たせないで
‎違う
‎そんな気はない
‎双子の将来の話だろ
‎行くね
‎ありがとう
‎足りない？
‎十分だ ‎やっぱり代金を払うよ
‎たかがソーダよ ‎それに感謝してるの
‎ペイジのためだ
‎そうね
‎何事だ
‎ドライブさ
‎祝いのな
‎俺への告訴は ‎正式に取り下げられた
‎証拠不十分でな
‎スペンサーすら証言を拒んだ
‎それはよかった
‎会社は借金まみれと聞いた
‎半年 支援しよう
‎給料に設備費 輸送費用 ‎全額だ 黒字になる
‎見返りは？
‎俺も借金があり ‎お前が多角化に…
‎ドラッグはやらない
‎見逃すだけでいい
‎悪いな 興味ない
‎元締めは ‎何としてもカネを回収する
‎俺が払えないと―
‎お前が追われるぞ
‎シャバにいればな
‎何の話だ
‎お前のアリバイが崩れた
‎銃撃とは無関係だ
‎なら心配ないだろ
‎どうぞ
‎やあ
‎何？
‎音信不通だ
‎忙しくて
‎悪かった ‎志願すると話すべきだった
‎謝るよ
‎謝罪はいらない
‎あの晩 怒ってたろ
‎そうね
‎君に隠したのは
‎反対されると思って
‎どうして？
‎結婚して子供が欲しいって ‎言っただろ
‎私が？
‎子供の数のクイズとか
‎同棲したいとか…
‎クイズは冗談
‎同棲と結婚は別よ ‎50年代じゃあるまいし
‎もし話してたら ‎何て言ってた？
‎動揺するけど 行けと言った
‎なぜだと？
‎愛してたから
‎どんな夢でも応援したかった
‎“愛してた”
‎過去形？
‎しくじったけど…
‎やあ
‎謝罪は必要ないよ
‎お互い自分の道を行こう
‎よう
‎ここで何してるんだ
‎会いたいかと思って
‎ああ もちろん
‎小屋は この下よ
‎ああ
‎どういうことだ
‎少し…
‎目まいが
‎“スティング”
‎「キューティ･ ‎ブロンド」は？
‎絶対に気に入る ‎アカデミー賞７部門獲得だ
‎ほら
‎おい ガチガチだな
‎気持ちいい
‎ここにいれば 何でもするぞ
‎そうね
‎そのこと
‎何？
‎訪ねた理由なの
‎町を出るつもり
‎仕事に戻るのか
‎違うの
‎理由は？
‎兄がいると ‎対処しにくいことがあって
‎そうか
‎なるほど
‎俺たちは？
‎“俺たち”？
‎そうだ
‎この前の話は本気だよ ‎君に夢中だ
‎君しか頭にない
‎それは違うと思う
‎本当だから言ってる
‎この関係は矛盾してる ‎兄は あなたが犯人と
‎撃ってない
‎なあ
‎マジで 君の魅力は尽きない
‎一緒にいると
‎熱を感じる
‎初めてだよ
‎分かるだろ
‎うん 分かるよ
‎町にいてくれ
‎あと少しだけでもいい
‎俺を信じてくれ
‎イエスと言えば後悔しそう
‎させない
‎約束だ
‎お２人さん
‎やあ
‎どうぞ入って
‎これを
‎ポテトとソーセージの ‎オーブン焼き？
‎好物だろ
‎アップルパイね
‎うれしい ありがとう
‎ええ
‎すごいニュースがある
‎何？
‎匿名で私とクロエに信託が
‎驚きだな
‎ホントよね
‎農場を維持できるから ‎越さずに済む
‎よかったね 私もうれしいな
‎誰か分かれば ‎お礼を言えるのに
‎リリーの人柄ゆえだ
‎そうだね
‎渡す物が 待って
‎ええ
‎一体 支援者は誰だろうな
‎誰か匿名にしたい人よね
‎秘密は守る
‎なぜ私だと？
‎寛大で控え目なのは ‎君だけだ
‎タラに借りだと ‎思ってほしくないの
‎そうか
‎何よ
‎翼を探してた
‎人の姿をした守護天使だろ
‎メル
‎ママがあなたにって
‎パパの絵
‎驚きよ
‎すてきだけど受け取れない ‎家族の財産だもの
‎ママの希望なの
‎もし町を去っても ‎忘れないでと
‎断ればママが化けて出る
‎ありがとう
‎塩多め？
‎バターも
‎すごく きれいだ
‎よく言われる
‎何だ
‎保安官だ
‎何？
‎さあな
‎待てよ
‎何事だ
‎家宅捜索の令状だ
‎冗談だろ
‎見せて
‎拒めない
‎そうか 何も出ないぞ
‎仕事にかかれ
‎残るかは君次第だが
‎俺は時間の無駄だと思うね
‎相手にするな
‎さっさと仕事して帰れ
‎よし
‎どこに？
‎あそこ？
‎いい感じね
‎ステーキでも焼くか？
‎遠慮しとく
‎朝食も食べてないだろ
‎そうね
‎横になろうかな
‎そう
‎何かいる？
‎いらない ‎寝れば平気だと思う
‎そうか
‎今夜は ごめんね
‎計画してたよね
‎いいんだ
‎もし早く目覚めて
‎元気になってたら ‎朝日を見よう
‎そうだね
‎あなたが起きる時に起こして
‎ああ
‎ほら
‎愛してる
‎俺もだ
‎この家には お酒がないの
‎そうか
‎あったぞ
‎コニーが激怒する
‎気にしすぎだ ‎町を出た方がいいな
‎ＬＡには戻らない
‎なぜ？
‎家賃が高いし ‎親と暮らしたくない
‎なら俺も
‎クラブは？
‎もういいんだ
‎真剣にだ
‎国を旅する
‎誰と？
‎デイヴに運転は無理 ‎常にラリってる
‎一緒に旅したいのは君だけだ
‎何の話よ
‎楽しいぞ
‎２人だけで好きに旅するんだ
‎グランドキャニオンでも ‎マイアミでも
‎ヨリは戻さない
‎なぜだ
‎信用できない
‎悪かった ‎オリヴィアの件は過ちだ
‎寝て後悔してる？
‎当然だ バカでガキだった
‎不満で…
‎私を責めないで
‎だな ごめん
‎マジでだ
‎リジー
‎愛してる
‎頼む もう一度 機会を
‎町は出ない
‎なぜ固執する？
‎“フィッチズ Ｂ＆Ｂ”
‎こんばんは ご用件は？
‎部屋を
‎分かった ＩＤを見せて
‎19歳だ
‎でも必要なの
‎シアトルから？
‎友人が住んでた ‎きれいな街だと
‎まあね
‎よかったら ‎町に来た理由を教えて
‎祖父を捜してるんだ
‎大半の住人を知ってる
‎名前は？
‎マリンズ先生
‎やあ
‎先生
‎いつから？
‎数分前よ ‎そのうち戻ると思って
‎カフェにいた ‎君の分がなくて悪いな
‎いいの
‎先生が心配よ
‎どう？
‎平気さ
‎そうでもない
‎どうにかだ
‎そうね
‎お見舞いの品で ‎先生も元気になれるかも
‎すごい
‎みんなで作ったの
‎目覚めた時 愛を感じられる
‎何て言えばいいのか ‎すばらしいよ ありがとう
‎シン先生
‎外すね
‎いてくれ
‎何か？
‎発熱したんです
‎まさか感染症？
‎ＣＴと血液検査の結果が ‎出たら知らせる
‎頼むよ
‎すべて うまくいくわ
‎もう そう思えない
‎私がリリーの病を ‎知らせてれば
‎ホープも帰宅して ‎事故には遭わなかった
‎ヴァーノン そんな風に ‎考えないで
‎彼女が消えていきそうなのに
‎なすすべがない気がして
‎プリーチャーは？
‎先に帰ってるかと
‎じゃあ ピザは２人のものだ
‎１切れ 残してあげて
‎クソ
‎冷静に
‎終了？
‎まだかかる
‎ムダだぞ
‎保安官！
‎刑事！
‎シートの下に
‎仕込んだな 俺のじゃない
‎神に誓える
‎グロック26？
‎凶器と同じ型
‎俺の銃じゃない 違うぞ
‎ブリー 信じてくれ
‎権利を
‎マイク ハメられたんだ ‎チクショウ
‎ブレイディ ‎殺人未遂の容疑で逮捕する
‎無実だ
‎やめて
‎黙秘権が…
‎放せ
‎供述は法廷で ‎不利になる可能性が
‎俺は撃ってない
‎寒くない？
‎ええ 毛布をありがとう
‎ああ
‎すごく きれいね
‎休暇中 ここに来た
‎景色を見て
‎故郷だと感じた
‎愛してる
‎君に ‎恋に落ちた日を覚えてる
‎“日”じゃないな あれは…
‎“瞬間”だった
‎本当？
‎クロエと散歩した時 ‎君は考えてた
‎町に残る気もないのに ‎里親になると
‎私を知らなかったでしょ
‎関係ない
‎感じたんだ
‎人生で欠けてたものが ‎埋まったと
‎ずっと心が‎麻痺(まひ)‎してて ‎当時は何も感じなかった
‎分かるよ
‎でも心を開いてくれた
‎生涯 感謝する
‎実は…
‎聞きたいことがある
‎ウソ
‎ちゃんとやる
‎待って
‎言わせてくれ
‎話があるの
‎妊娠した
‎本当？
‎昨日 話すつもりが大変で
‎キツいかと
‎うれしいことだぞ
‎すべて受け入れると言ったろ
‎予想とは違うけど…
‎ジャック
‎俺たちの子供だ
‎信じられない
‎すごいよ
‎違うの
‎どうした？
‎何があっても大丈夫だ
‎父親は あなたじゃないかも
‎日本語字幕 浦野 文枝