1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
‎10日後…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
‎帰って大丈夫だ

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,290
‎１人にできない

4
00:00:19,373 --> 00:00:19,957
‎平気だ

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
‎結果を待つ

6
00:00:21,792 --> 00:00:25,588
‎これじゃ いつになるか
‎分からない

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
‎彼女は乗り越える

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,051
‎悲観はダメだ

9
00:00:30,134 --> 00:00:30,885
‎先生

10
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
‎検査の結果は？

11
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
‎残念ですが よくない

12
00:00:35,598 --> 00:00:41,270
‎反衝損傷の硬膜下血腫に加え
‎脳浮腫を発症した

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
‎脳ヘルニアの危険性が

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
‎悪い　通訳を頼む

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
‎衝撃で脳に
‎出血や腫れが生じた

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
‎さらに
‎新しくできた腫れによって

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
‎脳組織が押し出されれば
‎命に関わる

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
‎手術をすることに？

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
‎準備ができ次第

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
‎術後 腫れを抑える方法は？

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
‎二択です

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
‎人工的な昏睡状態か

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
‎ステロイドの増量

24
00:01:13,469 --> 00:01:17,973
‎心臓の持病がある
‎心停止に陥る危険性が

25
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
‎だから昏睡状態が最善かと

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
‎なぜ昏睡に？

27
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
‎今は意識‎朦朧(もうろう)‎の状態

28
00:01:26,440 --> 00:01:31,445
‎脳活動を抑えれば
‎腫れが引き 回復が早まる

29
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
‎納得だ

30
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
‎当然 意識障害の
‎可能性は残る

31
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
‎昏睡状態を解いても

32
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
‎無反応の恐れが？

33
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
‎ええ

34
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
‎悪い知らせで残念だけど
‎決断を

35
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
‎昏睡が最善とするなら

36
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
‎判断を信じる

37
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
‎そう

38
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
‎書類を準備しますね

39
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
‎残念だよ

40
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
‎彼女は強い
‎乗り切れるはずだ

41
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
‎ありがとう

42
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
‎何か飲み物は？

43
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
‎いらない

44
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
‎大丈夫？

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
‎不安でね

46
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
‎彼女とのことでは
‎決断を誤ってきた

47
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
‎今回は正解だと祈るよ

48
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

49
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
〝グレース･バレー病院：
モンロー様〞

50
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
〝妊娠検査の結果は
陽性です〞

51
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
‎メル

52
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
‎ここよ

53
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
‎ラテだぞ

54
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
‎ありがとう

55
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
‎今 行く

56
00:03:20,304 --> 00:03:21,722
‎先生から連絡が来た

57
00:03:31,982 --> 00:03:32,983
‎それで？

58
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
‎ホープは？

59
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
‎手術は成功し 安定してる

60
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
‎そう よかった

61
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
‎着替えたら病院へ行こう

62
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
‎断られた

63
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
‎１人にできない

64
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
‎俺もそう言ったんだけど

65
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
‎頑固だからね

66
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
‎ああ

67
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
‎手伝うよ

68
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
‎俺たち 10日間連続で
‎通っただろ

69
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
‎１人になりたいのかもな

70
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
‎確かに そうかもね

71
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
‎それで…

72
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
‎ここ最近 キツかったろ

73
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
‎そうね

74
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
‎なあ

75
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
‎桟橋で夕食はどう？

76
00:04:27,079 --> 00:04:27,955
‎そうね

77
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
‎今夜は２人きりになりたいと
‎思ってたの

78
00:04:34,378 --> 00:04:35,754
‎２人になれる

79
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
‎違う　誰もいない所

80
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
‎なるほど

81
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
‎ええ

82
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
‎なら妥協案だ

83
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
‎桟橋を散歩して

84
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
‎料理を
‎テイクアウトしてこよう

85
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
‎いいよ

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
‎名案ね

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,482
‎そうしよう

88
00:04:58,527 --> 00:04:59,236
‎大丈夫か

89
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
‎平気よ

90
00:05:02,281 --> 00:05:04,325
‎すごく愛してる

91
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
‎分かるよ　俺もだから

92
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
‎先生

93
00:05:33,020 --> 00:05:33,729
‎やあ

94
00:05:34,229 --> 00:05:35,814
‎受付係が最低で

95
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
‎免許証がないなら入れないと

96
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
‎どうやって入った？

97
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
‎泣いた

98
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
‎いつでも泣けるの

99
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
‎便利だな

100
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
‎容体は？

101
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
‎頑張ってるよ

102
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
‎そう

103
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
‎こんなことになって残念よ

104
00:06:02,716 --> 00:06:05,469
‎ありがとう　私も残念だ

105
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
‎持ってきたの

106
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
‎イヤホン

107
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
‎それは親切に どうも

108
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
‎スマホを

109
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
‎ああ

110
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
‎パスワードは2222

111
00:06:25,447 --> 00:06:26,573
‎危険よ

112
00:06:26,657 --> 00:06:27,991
‎覚えられる

113
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
‎キツい時や悲しい時は
‎音楽を聞くんだ

114
00:06:35,416 --> 00:06:37,251
‎だからプレイリストを作った

115
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
‎転送してiTunesで聴ける

116
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
‎iTunes？

117
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
‎これだよ

118
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
‎そうか

119
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
‎60～70年代の曲よ
‎ほら 先生って…

120
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
‎古典派？

121
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
‎そう

122
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
‎趣味を知らないから王道で

123
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
‎ボブ･ディラン ストーンズ
‎ジョニ･ミッチェル

124
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
‎どれも好きだよ

125
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
‎ＩＤは？

126
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
‎ああ…

127
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
‎いいよ　私のを使う

128
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
‎転送してる間に
‎私のでイヤホンを試そう

129
00:07:15,247 --> 00:07:15,873
‎ああ

130
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
‎耳に入れて

131
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
‎好きな曲

132
00:07:29,386 --> 00:07:31,638
‎“ドビー･グレイ
‎明日なきさすらい”

133
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
‎聞こえる？

134
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
‎どう？

135
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
‎いいね

136
00:07:42,816 --> 00:07:44,693
‎すごく好きだよ

137
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
‎優しいんだな　ありがとう

138
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
‎いいの

139
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
‎病院って最悪よね

140
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
‎そうだな　最悪だ

141
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
‎一緒にどう？

142
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
‎うん

143
00:08:47,464 --> 00:08:48,423
‎ハンナ

144
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
‎あら

145
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
‎初日はどうだ？

146
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
‎皿を山ほど割り
‎ヴィーガンに肉を

147
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
‎幸運にも
‎ヴィーガンの客は少ない

148
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
‎助かる　皿がないの

149
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
‎心配ない　上出来だ

150
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
‎建設的な批判は歓迎よ

151
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
‎じゃあ もう皿は割らないで

152
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
‎傷ついたな

153
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
‎邪魔したくないが
‎ホープの件が気になって

154
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
‎今は成り行きを
‎見守るしかない

155
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
‎そうか

156
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
‎先生は？

157
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
‎参ってる

158
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
‎祈ってると伝えてくれ

159
00:09:30,591 --> 00:09:32,134
‎喜ぶと思うよ

160
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
‎少しいいか

161
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
‎葬儀からバタバタしてただろ
‎だけど…

162
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
‎共同経営の件
‎考えてくれたかと思って

163
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
‎実は…

164
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
‎話したかった

165
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
‎それで？

166
00:10:00,329 --> 00:10:01,163
‎乗るよ

167
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
‎よし 最高だ

168
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
‎だな

169
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
‎書類は準備するから

170
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
‎頼むよ

171
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
‎検討してくれて感謝してる

172
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
‎俺の方こそ　実質的に家族だ

173
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
‎そうだな
‎必要なことは何でも…

174
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
‎付添人を頼む

175
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
‎ああ　やったな

176
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
‎お似合いだよ

177
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
‎ありがとう

178
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
‎なぜ結婚する気に？

179
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
‎今 先生が感じてる痛みを

180
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
‎俺も感じる

181
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
‎彼女を失えない

182
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
‎手放すな

183
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
‎再婚するとは想定外だ

184
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
‎結婚には
‎完全に及び腰だった

185
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
‎最初の時は若気の至りさ

186
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
‎今は自分の幸せを
‎分かってる

187
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
‎そうだな

188
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
‎感謝するよ

189
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
‎いつでも

190
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
‎考え込むな

191
00:11:22,452 --> 00:11:22,994
‎ハーイ

192
00:11:23,078 --> 00:11:23,662
‎メル

193
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
‎わざわざ ありがとう

194
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
‎当然よ　気分は？

195
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
‎いいよ　ありがとう

196
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
‎よかった

197
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
‎私が勧めたセラピストには
‎連絡した？

198
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
‎してない

199
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
‎気が進まないと思うけど

200
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
‎電話して好印象なら
‎会えばいい

201
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
‎違うの

202
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
‎町を出るつもり

203
00:11:52,649 --> 00:11:53,608
‎そっか

204
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
‎ジャックから聞いてなかった

205
00:11:58,238 --> 00:11:59,406
‎兄も知らない

206
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
‎代わりに あなたから
‎話してほしい

207
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
‎彼に言わずに去る理由は？

208
00:12:07,414 --> 00:12:09,124
‎質問攻めに遭う

209
00:12:09,624 --> 00:12:13,378
‎この状況で反対尋問は
‎闘えない

210
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
‎自分が恥ずかしいの

211
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
‎お酒と抗不安薬で
‎意識を失うなんて 最低よ

212
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
‎誰も非難してないって

213
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
‎自分で許せないの

214
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
‎昔の私なら あり得ない

215
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
‎自分を抑えられた

216
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
‎誰でも踏み外すよ

217
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
‎新しい場所で再出発したい

218
00:12:45,410 --> 00:12:47,412
‎誰も私を知らない所

219
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
‎ねえ

220
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
‎痛みは自然に消えない

221
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
‎向き合うまで つきまとう

222
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
‎サクラメントでね

223
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
‎あること‎があって　その…

224
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
‎無理に話さなくていいんだよ

225
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
‎話したい

226
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
‎兄には内緒に

227
00:13:18,902 --> 00:13:19,694
‎ええ

228
00:13:19,778 --> 00:13:22,572
‎マジよ　知られたくない

229
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
‎秘密は守る

230
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
‎実は…

231
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
‎イヤだ

232
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
‎想像よりキツい

233
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
‎焦らないで

234
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
‎６ヵ月前 弁護士と
‎付き合い出した

235
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
‎出会いは慈善の会

236
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
‎彼はスマートで

237
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
‎イケメン

238
00:13:54,938 --> 00:13:57,190
‎すごく意気投合した

239
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
‎それで…

240
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
‎ある夜 一緒にいた

241
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
‎私は仕事で
‎ひどく疲れてたの

242
00:14:13,123 --> 00:14:14,875
‎だから拒否した

243
00:14:20,297 --> 00:14:21,965
‎でも彼はやめなかった

244
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
‎終わった時

245
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
‎私 泣き出した

246
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
‎そうしたらね

247
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
‎彼は服を着て
‎何も言わずに出てった

248
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
‎かわいそうに

249
00:14:50,452 --> 00:14:53,330
‎流産したのは その夜の子

250
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
‎ブリー

251
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
‎つらいよね

252
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
‎サリー

253
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
‎どうも

254
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
‎ありがとうね

255
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
‎クリストファーは？

256
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
‎キャンプに行ってる

257
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
‎よかった

258
00:15:26,863 --> 00:15:28,281
‎内緒にしたい

259
00:15:28,365 --> 00:15:30,742
‎ペイジは無事か？

260
00:15:32,452 --> 00:15:34,329
‎場所を移れる？

261
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
‎人がいない所に

262
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
‎それで

263
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
‎ペイジは？

264
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
‎国境近くの小屋にいる

265
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
‎なぜ君が来た？

266
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
‎自首する前に
‎クリストファーに会いたいと

267
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
‎自首しないと決めたはずだ

268
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
‎最悪 あの子を
‎ウェスの一家が引き取る

269
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
‎でも逃亡生活に参って
‎聞く耳を持たない

270
00:16:02,732 --> 00:16:07,404
‎なら俺が会って
‎話を思い出させる

271
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
‎それを頼みたくて

272
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
‎来て

273
00:16:12,325 --> 00:16:13,368
‎よう

274
00:16:13,451 --> 00:16:14,160
‎ハーイ

275
00:16:14,786 --> 00:16:15,829
‎突然だな

276
00:16:15,912 --> 00:16:18,289
‎予定してなかった

277
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
‎彼とは うまくいってるのか

278
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
‎みたいよ

279
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
‎実は結婚した　だから…

280
00:16:29,217 --> 00:16:30,051
‎そうか

281
00:16:31,469 --> 00:16:32,012
‎いつ？

282
00:16:32,095 --> 00:16:33,138
‎昨日よ

283
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
‎ユーリカで

284
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
‎正直 予想とは違ったけど
‎おめでとう

285
00:16:41,980 --> 00:16:42,772
‎ありがとう

286
00:16:42,856 --> 00:16:46,776
‎結婚の日が決まるまで
‎越さないと言ったら

287
00:16:46,860 --> 00:16:49,279
‎即 結婚しようって

288
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
‎よかったな

289
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
‎幸せだろ

290
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
‎幸せだった　確かに

291
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
‎あなたの弁護士を知るまでね

292
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
‎誰に聞いた？

293
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
‎私の弁護士を探してて

294
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
‎候補者に
‎利益相反になると言われた

295
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
‎それで あなただと

296
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
‎争う気はない
‎共同親権が欲しいだけだ

297
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
‎正直 それはないと思う

298
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
‎なぜだ

299
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
‎彼はあなたの関与を嫌う

300
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
‎我が子への関与だぞ

301
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
‎あなたを守るより
‎結婚生活が大切なの

302
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
‎シャーメイン

303
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
‎俺たちが実の親だぞ

304
00:17:36,826 --> 00:17:41,247
‎２人の問題で
‎他のヤツは関係ない

305
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
‎弁護士が決まるまで
‎彼が代理人よ

306
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
‎親権は あなたの弁護士と
‎彼で話して

307
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
‎おい 待てよ

308
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
‎彼が俺を締め出すのを
‎見過ごす気か

309
00:17:56,304 --> 00:17:57,472
‎彼は夫よ

310
00:17:57,555 --> 00:18:01,684
‎完璧じゃないけど
‎頼れる父親になる

311
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
‎俺の実の子なんだぞ

312
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
‎将来 それを知った双子が
‎どう思うと？

313
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
‎味方にするために
‎罪悪感を持たせないで

314
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
‎違う

315
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
‎そんな気はない

316
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
‎双子の将来の話だろ

317
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
‎行くね

318
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
‎ありがとう

319
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
‎足りない？

320
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
‎十分だ
‎やっぱり代金を払うよ

321
00:18:50,441 --> 00:18:54,445
‎たかがソーダよ
‎それに感謝してるの

322
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
‎ペイジのためだ

323
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
‎そうね

324
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
‎何事だ

325
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
‎ドライブさ

326
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
‎祝いのな

327
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
‎俺への告訴は
‎正式に取り下げられた

328
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
‎証拠不十分でな

329
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
‎スペンサーすら証言を拒んだ

330
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
‎それはよかった

331
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
‎会社は借金まみれと聞いた

332
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
‎半年 支援しよう

333
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
‎給料に設備費 輸送費用
‎全額だ　黒字になる

334
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
‎見返りは？

335
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
‎俺も借金があり
‎お前が多角化に…

336
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
‎ドラッグはやらない

337
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
‎見逃すだけでいい

338
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
‎悪いな　興味ない

339
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
‎元締めは
‎何としてもカネを回収する

340
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
‎俺が払えないと―

341
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
‎お前が追われるぞ

342
00:20:28,873 --> 00:20:30,583
‎シャバにいればな

343
00:20:31,292 --> 00:20:32,752
‎何の話だ

344
00:20:35,296 --> 00:20:37,257
‎お前のアリバイが崩れた

345
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
‎銃撃とは無関係だ

346
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
‎なら心配ないだろ

347
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
‎どうぞ

348
00:21:07,787 --> 00:21:08,329
‎やあ

349
00:21:08,413 --> 00:21:08,955
‎何？

350
00:21:09,747 --> 00:21:10,748
‎音信不通だ

351
00:21:10,832 --> 00:21:12,333
‎忙しくて

352
00:21:13,459 --> 00:21:17,463
‎悪かった
‎志願すると話すべきだった

353
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
‎謝るよ

354
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
‎謝罪はいらない

355
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
‎あの晩 怒ってたろ

356
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
‎そうね

357
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
‎君に隠したのは

358
00:21:29,559 --> 00:21:31,185
‎反対されると思って

359
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
‎どうして？

360
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
‎結婚して子供が欲しいって
‎言っただろ

361
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
‎私が？

362
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
‎子供の数のクイズとか

363
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
‎同棲したいとか…

364
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
‎クイズは冗談

365
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
‎同棲と結婚は別よ
‎50年代じゃあるまいし

366
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
‎もし話してたら
‎何て言ってた？

367
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
‎動揺するけど 行けと言った

368
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
‎なぜだと？

369
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
‎愛してたから

370
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
‎どんな夢でも応援したかった

371
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
‎“愛してた”

372
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
‎過去形？

373
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
‎しくじったけど…

374
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
‎やあ

375
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
‎謝罪は必要ないよ

376
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
‎お互い自分の道を行こう

377
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
‎よう

378
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
‎ここで何してるんだ

379
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
‎会いたいかと思って

380
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
‎ああ　もちろん

381
00:23:40,773 --> 00:23:42,692
‎小屋は この下よ

382
00:23:42,775 --> 00:23:43,317
‎ああ

383
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
‎どういうことだ

384
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
‎少し…

385
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
‎目まいが

386
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
‎“スティング”

387
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
‎「キューティ･
‎ブロンド」は？

388
00:24:31,073 --> 00:24:35,077
‎絶対に気に入る
‎アカデミー賞７部門獲得だ

389
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
‎ほら

390
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
‎おい ガチガチだな

391
00:24:42,543 --> 00:24:43,711
‎気持ちいい

392
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
‎ここにいれば 何でもするぞ

393
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
‎そうね

394
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
‎そのこと

395
00:24:52,386 --> 00:24:52,970
‎何？

396
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
‎訪ねた理由なの

397
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
‎町を出るつもり

398
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
‎仕事に戻るのか

399
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
‎違うの

400
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
‎理由は？

401
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
‎兄がいると
‎対処しにくいことがあって

402
00:25:11,113 --> 00:25:11,864
‎そうか

403
00:25:13,699 --> 00:25:14,700
‎なるほど

404
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
‎俺たちは？

405
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
‎“俺たち”？

406
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
‎そうだ

407
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
‎この前の話は本気だよ
‎君に夢中だ

408
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
‎君しか頭にない

409
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
‎それは違うと思う

410
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
‎本当だから言ってる

411
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
‎この関係は矛盾してる
‎兄は あなたが犯人と

412
00:25:45,106 --> 00:25:46,190
‎撃ってない

413
00:25:47,483 --> 00:25:48,276
‎なあ

414
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
‎マジで 君の魅力は尽きない

415
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
‎一緒にいると

416
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
‎熱を感じる

417
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
‎初めてだよ

418
00:26:03,624 --> 00:26:04,709
‎分かるだろ

419
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
‎うん　分かるよ

420
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
‎町にいてくれ

421
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
‎あと少しだけでもいい

422
00:26:17,763 --> 00:26:19,307
‎俺を信じてくれ

423
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
‎イエスと言えば後悔しそう

424
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
‎させない

425
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
‎約束だ

426
00:26:39,910 --> 00:26:40,953
‎お２人さん

427
00:26:41,037 --> 00:26:41,537
‎やあ

428
00:26:41,621 --> 00:26:43,414
‎どうぞ入って

429
00:26:46,626 --> 00:26:47,460
‎これを

430
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
‎ポテトとソーセージの
‎オーブン焼き？

431
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
‎好物だろ

432
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
‎アップルパイね

433
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
‎うれしい　ありがとう

434
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
‎ええ

435
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
‎すごいニュースがある

436
00:27:02,642 --> 00:27:03,225
‎何？

437
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
‎匿名で私とクロエに信託が

438
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
‎驚きだな

439
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
‎ホントよね

440
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
‎農場を維持できるから
‎越さずに済む

441
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
‎よかったね　私もうれしいな

442
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
‎誰か分かれば
‎お礼を言えるのに

443
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
‎リリーの人柄ゆえだ

444
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
‎そうだね

445
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
‎渡す物が　待って

446
00:27:29,126 --> 00:27:29,877
‎ええ

447
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
‎一体 支援者は誰だろうな

448
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
‎誰か匿名にしたい人よね

449
00:27:40,137 --> 00:27:41,263
‎秘密は守る

450
00:27:41,347 --> 00:27:43,057
‎なぜ私だと？

451
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
‎寛大で控え目なのは
‎君だけだ

452
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
‎タラに借りだと
‎思ってほしくないの

453
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
‎そうか

454
00:27:53,401 --> 00:27:54,110
‎何よ

455
00:27:54,610 --> 00:27:56,112
‎翼を探してた

456
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
‎人の姿をした守護天使だろ

457
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
‎メル

458
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
‎ママがあなたにって

459
00:28:05,329 --> 00:28:06,455
‎パパの絵

460
00:28:06,539 --> 00:28:07,623
‎驚きよ

461
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
‎すてきだけど受け取れない
‎家族の財産だもの

462
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
‎ママの希望なの

463
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
‎もし町を去っても
‎忘れないでと

464
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
‎断ればママが化けて出る

465
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
‎ありがとう

466
00:28:33,482 --> 00:28:34,400
‎塩多め？

467
00:28:34,483 --> 00:28:35,276
‎バターも

468
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
‎すごく きれいだ

469
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
‎よく言われる

470
00:28:46,036 --> 00:28:46,579
‎何だ

471
00:28:46,662 --> 00:28:47,913
‎保安官だ

472
00:28:48,414 --> 00:28:49,123
‎何？

473
00:28:49,206 --> 00:28:50,166
‎さあな

474
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
‎待てよ

475
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
‎何事だ

476
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
‎家宅捜索の令状だ

477
00:29:00,676 --> 00:29:01,802
‎冗談だろ

478
00:29:01,886 --> 00:29:02,970
‎見せて

479
00:29:07,683 --> 00:29:08,893
‎拒めない

480
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
‎そうか　何も出ないぞ

481
00:29:14,607 --> 00:29:16,192
‎仕事にかかれ

482
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
‎残るかは君次第だが

483
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
‎俺は時間の無駄だと思うね

484
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
‎相手にするな

485
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
‎さっさと仕事して帰れ

486
00:29:56,857 --> 00:29:57,733
‎よし

487
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
‎どこに？

488
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
‎あそこ？

489
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
‎いい感じね

490
00:30:11,705 --> 00:30:14,208
‎ステーキでも焼くか？

491
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
‎遠慮しとく

492
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
‎朝食も食べてないだろ

493
00:30:24,468 --> 00:30:25,469
‎そうね

494
00:30:26,345 --> 00:30:27,972
‎横になろうかな

495
00:30:28,055 --> 00:30:28,764
‎そう

496
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
‎何かいる？

497
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
‎いらない
‎寝れば平気だと思う

498
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
‎そうか

499
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
‎今夜は ごめんね

500
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
‎計画してたよね

501
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
‎いいんだ

502
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
‎もし早く目覚めて

503
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
‎元気になってたら
‎朝日を見よう

504
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
‎そうだね

505
00:31:01,171 --> 00:31:04,174
‎あなたが起きる時に起こして

506
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
‎ああ

507
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
‎ほら

508
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
‎愛してる

509
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
‎俺もだ

510
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
‎この家には お酒がないの

511
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
‎そうか

512
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
‎あったぞ

513
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
‎コニーが激怒する

514
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
‎気にしすぎだ
‎町を出た方がいいな

515
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
‎ＬＡには戻らない

516
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
‎なぜ？

517
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
‎家賃が高いし
‎親と暮らしたくない

518
00:32:09,531 --> 00:32:10,616
‎なら俺も

519
00:32:10,699 --> 00:32:11,867
‎クラブは？

520
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
‎もういいんだ

521
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
‎真剣にだ

522
00:32:17,998 --> 00:32:19,249
‎国を旅する

523
00:32:19,333 --> 00:32:20,501
‎誰と？

524
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
‎デイヴに運転は無理
‎常にラリってる

525
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
‎一緒に旅したいのは君だけだ

526
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
‎何の話よ

527
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
‎楽しいぞ

528
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
‎２人だけで好きに旅するんだ

529
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
‎グランドキャニオンでも
‎マイアミでも

530
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
‎ヨリは戻さない

531
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
‎なぜだ

532
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
‎信用できない

533
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
‎悪かった
‎オリヴィアの件は過ちだ

534
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
‎寝て後悔してる？

535
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
‎当然だ　バカでガキだった

536
00:32:53,826 --> 00:32:54,827
‎不満で…

537
00:32:54,910 --> 00:32:56,829
‎私を責めないで

538
00:32:56,912 --> 00:32:58,580
‎だな　ごめん

539
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
‎マジでだ

540
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
‎リジー

541
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
‎愛してる

542
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
‎頼む　もう一度 機会を

543
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
‎町は出ない

544
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
‎なぜ固執する？

545
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
‎“フィッチズ Ｂ＆Ｂ”

546
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
‎こんばんは　ご用件は？

547
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
‎部屋を

548
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
‎分かった　ＩＤを見せて

549
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
‎19歳だ

550
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
‎でも必要なの

551
00:34:04,271 --> 00:34:06,023
‎シアトルから？

552
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
‎友人が住んでた
‎きれいな街だと

553
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
‎まあね

554
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
‎よかったら
‎町に来た理由を教えて

555
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
‎祖父を捜してるんだ

556
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
‎大半の住人を知ってる

557
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
‎名前は？

558
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
‎マリンズ先生

559
00:34:36,178 --> 00:34:36,970
‎やあ

560
00:34:37,054 --> 00:34:37,888
‎先生

561
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
‎いつから？

562
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
‎数分前よ
‎そのうち戻ると思って

563
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
‎カフェにいた
‎君の分がなくて悪いな

564
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
‎いいの

565
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
‎先生が心配よ

566
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
‎どう？

567
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
‎平気さ

568
00:34:56,782 --> 00:34:58,117
‎そうでもない

569
00:34:59,284 --> 00:35:00,536
‎どうにかだ

570
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
‎そうね

571
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
‎お見舞いの品で
‎先生も元気になれるかも

572
00:35:09,837 --> 00:35:10,754
‎すごい

573
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
‎みんなで作ったの

574
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
‎目覚めた時 愛を感じられる

575
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
‎何て言えばいいのか
‎すばらしいよ　ありがとう

576
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
‎シン先生

577
00:35:24,518 --> 00:35:25,269
‎外すね

578
00:35:25,352 --> 00:35:26,687
‎いてくれ

579
00:35:26,770 --> 00:35:27,437
‎何か？

580
00:35:27,521 --> 00:35:29,064
‎発熱したんです

581
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
‎まさか感染症？

582
00:35:30,399 --> 00:35:34,778
‎ＣＴと血液検査の結果が
‎出たら知らせる

583
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
‎頼むよ

584
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
‎すべて うまくいくわ

585
00:35:58,051 --> 00:36:00,053
‎もう そう思えない

586
00:36:02,389 --> 00:36:05,809
‎私がリリーの病を
‎知らせてれば

587
00:36:05,893 --> 00:36:09,563
‎ホープも帰宅して
‎事故には遭わなかった

588
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
‎ヴァーノン そんな風に
‎考えないで

589
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
‎彼女が消えていきそうなのに

590
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
‎なすすべがない気がして

591
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
‎プリーチャーは？

592
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
‎先に帰ってるかと

593
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
‎じゃあ ピザは２人のものだ

594
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
‎１切れ 残してあげて

595
00:37:05,244 --> 00:37:05,869
‎クソ

596
00:37:05,953 --> 00:37:07,079
‎冷静に

597
00:37:07,162 --> 00:37:07,996
‎終了？

598
00:37:08,080 --> 00:37:09,331
‎まだかかる

599
00:37:09,414 --> 00:37:10,707
‎ムダだぞ

600
00:37:11,291 --> 00:37:11,833
‎保安官！

601
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
‎刑事！

602
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
‎シートの下に

603
00:37:25,222 --> 00:37:28,183
‎仕込んだな　俺のじゃない

604
00:37:28,267 --> 00:37:29,977
‎神に誓える

605
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
‎グロック26？

606
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
‎凶器と同じ型

607
00:37:32,980 --> 00:37:35,440
‎俺の銃じゃない　違うぞ

608
00:37:35,941 --> 00:37:38,277
‎ブリー 信じてくれ

609
00:37:38,360 --> 00:37:39,695
‎権利を

610
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
‎マイク ハメられたんだ
‎チクショウ

611
00:37:43,699 --> 00:37:48,036
‎ブレイディ
‎殺人未遂の容疑で逮捕する

612
00:37:48,120 --> 00:37:48,954
‎無実だ

613
00:37:49,037 --> 00:37:49,871
‎やめて

614
00:37:49,955 --> 00:37:51,415
‎黙秘権が…

615
00:37:51,498 --> 00:37:52,165
‎放せ

616
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
‎供述は法廷で
‎不利になる可能性が

617
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
‎俺は撃ってない

618
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
‎寒くない？

619
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
‎ええ　毛布をありがとう

620
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
‎ああ

621
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
‎すごく きれいね

622
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
‎休暇中 ここに来た

623
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
‎景色を見て

624
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
‎故郷だと感じた

625
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
‎愛してる

626
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
‎君に
‎恋に落ちた日を覚えてる

627
00:38:56,021 --> 00:38:59,399
‎“日”じゃないな　あれは…

628
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
‎“瞬間”だった

629
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
‎本当？

630
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
‎クロエと散歩した時
‎君は考えてた

631
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
‎町に残る気もないのに
‎里親になると

632
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
‎私を知らなかったでしょ

633
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
‎関係ない

634
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
‎感じたんだ

635
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
‎人生で欠けてたものが
‎埋まったと

636
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
‎ずっと心が‎麻痺(まひ)‎してて
‎当時は何も感じなかった

637
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
‎分かるよ

638
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
‎でも心を開いてくれた

639
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
‎生涯 感謝する

640
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
‎実は…

641
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
‎聞きたいことがある

642
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
‎ウソ

643
00:40:06,633 --> 00:40:07,968
‎ちゃんとやる

644
00:40:08,051 --> 00:40:08,718
‎待って

645
00:40:08,802 --> 00:40:10,470
‎言わせてくれ

646
00:40:10,554 --> 00:40:11,888
‎話があるの

647
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
‎妊娠した

648
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
‎本当？

649
00:40:17,436 --> 00:40:20,147
‎昨日 話すつもりが大変で

650
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
‎キツいかと

651
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
‎うれしいことだぞ

652
00:40:26,111 --> 00:40:29,156
‎すべて受け入れると言ったろ

653
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
‎予想とは違うけど…

654
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
‎ジャック

655
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
‎俺たちの子供だ

656
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
‎信じられない

657
00:40:40,417 --> 00:40:41,626
‎すごいよ

658
00:40:41,710 --> 00:40:42,544
‎違うの

659
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
‎どうした？

660
00:40:45,380 --> 00:40:47,382
‎何があっても大丈夫だ

661
00:40:52,512 --> 00:40:55,265
‎父親は あなたじゃないかも

662
00:41:58,453 --> 00:42:01,164
‎日本語字幕　浦野 文枝