1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
DIECI GIORNI DOPO…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Ehi. Voi andate a casa. È tardi.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
- Non ti lasciamo solo.
- Sto bene.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Aspettiamo la dottoressa.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Perché ci mettono tanto?

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
Ha fatto la TAC ore fa.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Ehi, ce la farà. Ok?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
- Mel ha ragione. Restiamo positivi.
- Dott. Mullins.

9
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Sì, Dott.ssa Singh, ha il referto?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Sì, e non sono buone notizie.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Oltre all'ematoma subdurale iniziale,

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
ha sviluppato un edema
a causa del trauma cranico.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Potrebbe causare un'erniazione.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Qualcuno può tradurre per me?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Per l'impatto il cervello di Hope
ha sanguinato e si è gonfiato.

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Sono comparsi
dei nuovi rigonfiamenti e si teme

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
che possano spostare
il tessuto cerebrale, il che è fatale.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
La opererete, vero?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,292
A breve.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Ok. E dopo l'intervento,
che terapie suggerite per il gonfiore?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Abbiamo due scelte.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
Indurre il coma farmacologico

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
o aumentare gli steroidi.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
No, ha problemi cardiaci.

25
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Gli steroidi potrebbero causare
un arresto cardiaco.

26
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Perciò consiglio il coma farmacologico.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
E come funziona?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Ora perde e riacquista conoscenza.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Diminuendo l'attività cerebrale

30
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
il cervello si sgonfierà
e guarirà più velocemente.

31
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Capito.

32
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Certo, ci sono dei rischi,
tra cui un'alterazione della coscienza.

33
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Quindi potrebbe rimanere incosciente

34
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
anche dopo il risveglio?

35
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Esatto.

36
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Mi dispiace non avere notizie migliori,
ma deve decidere.

37
00:01:52,049 --> 00:01:55,177
Se per lei il coma farmacologico
è l'opzione migliore…

38
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
mi fido del suo giudizio.

39
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Bene.

40
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Un impiegato le farà compilare i moduli.

41
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, mi dispiace tanto.

42
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope è una tosta, ok? Ce la farà.

43
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Grazie.

44
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Vuoi qualcosa? Vado in mensa.

45
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
No.

46
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Tutto ok?

47
00:02:25,875 --> 00:02:27,209
Sono solo preoccupato.

48
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Ho fatto tanti errori con Hope.

49
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Prego Dio che questo non sia l'ennesimo.

50
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

51
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
OSPEDALE DI GRACE VALLEY
A: MEL MONROE

52
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
I RISULTATI SUGGERISCONO
UN TEST DI GRAVIDANZA POSITIVO

53
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Ehi, tesoro?

54
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Sì.

55
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Ti ho preso un caffelatte.

56
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Ok.

57
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Arrivo subito.

58
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Ha chiamato Doc.

59
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Ah, sì?

60
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Come sta Hope?

61
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
L'operazione è andata bene. Ora è stabile.

62
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Bene.

63
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Mi vesto e possiamo andare in ospedale.

64
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
Doc ha detto di no.

65
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Non deve stare da solo.

66
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Gliel'ho detto anch'io, ma ha insistito.

67
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
È troppo testardo.

68
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Già.

69
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Ti aiuto.

70
00:03:57,675 --> 00:03:59,343
Da quanti giorni andiamo lì?

71
00:04:00,010 --> 00:04:01,720
Dieci di fila?

72
00:04:01,804 --> 00:04:02,638
Magari...

73
00:04:03,222 --> 00:04:04,890
vuole stare un po' da solo.

74
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Sì, forse hai ragione.

75
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Allora…

76
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
queste ultime settimane
sono state difficili.

77
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Già.

78
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Che ne dici…

79
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
di cenare al molo stasera?

80
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Sì. Beh, stavo pensando
che potremmo stare un po' da soli stasera.

81
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Lo saremo.

82
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Lo so, dicevo senza nessuno.

83
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Ah, ok.

84
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Ok.

85
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Ho una proposta.

86
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Facciamo una passeggiata al molo,

87
00:04:47,266 --> 00:04:50,227
prendiamo da mangiare
e ceniamo qui da soli. Ti va?

88
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Ok.

89
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Buona idea.

90
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Ci sto.

91
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Tutto ok?

92
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Sì, sto bene.

93
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Lo sai che ti amo, vero?

94
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Sì, perché anch'io ti amo.

95
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Ciao.

96
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Ciao.
- Il tizio alla reception è patetico.

97
00:05:36,398 --> 00:05:38,650
Ero senza patente
e non mi lasciava passare.

98
00:05:39,318 --> 00:05:42,154
- E come hai fatto?
- Mi sono messa a piangere.

99
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
So piangere a comando, è utile.

100
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Ci scommetto.

101
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Come sta Hope?

102
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Tiene duro. Tutto qui.

103
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Bene.

104
00:05:59,380 --> 00:06:01,507
Mi dispiace per tutto questo.

105
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Grazie. Anche a me.

106
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Ti ho portato...

107
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
delle cuffie senza fili.

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,895
Gentile da parte tua.

109
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Mi dai il telefono?

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Sì.

111
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
La password è due, due, due, due.

112
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
- Non è molto sicura.
- Ma me la ricordo.

113
00:06:29,326 --> 00:06:31,620
Sai, ogni volta che sono...

114
00:06:32,246 --> 00:06:34,832
stressata o triste,
ascolto un po' di musica.

115
00:06:35,416 --> 00:06:37,334
Quindi ti ho fatto una playlist.

116
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
La importo così la trovi sul tuo iTunes.

117
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Ho iTunes?

118
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Sì, è qui.

119
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Sono perlopiù canzoni
degli anni '60 e '70,

120
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
perché, insomma sei…

121
00:06:49,346 --> 00:06:50,597
Un tipo classico.

122
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Sì.

123
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Comunque, non sapendo
che genere di musica ami,

124
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
sono andata sul sicuro:
Bob Dylan, Joni Mitchell, Rolling Stones.

125
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Sì, mi piacciono tutti e tre.

126
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Hai un Apple ID?

127
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Io…

128
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Non importa, uso il mio.

129
00:07:10,576 --> 00:07:12,494
Ci vuole un po' per scaricarla,

130
00:07:12,953 --> 00:07:15,164
proviamo le cuffie col mio.

131
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
Tieni, mettile.

132
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Amo questa canzone.

133
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Va bene il volume?

134
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Ti piace?

135
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Sì.

136
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Mi piace molto.

137
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Sei stata molto gentile, Lizzie. Grazie.

138
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Di nulla.

139
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Odio gli ospedali.

140
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Sì, anch'io.

141
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Vuoi ascoltare anche tu?

142
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Certo.

143
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Ehi, Hannah!

144
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Ehi, Preacher.

145
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Allora, come va il tuo primo turno?

146
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Ho rotto dei piatti
e ho dato un polpettone a un vegano.

147
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Per fortuna non ci sono molti vegani qui.

148
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Bene, perché sei a corto di piatti.

149
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Tranquilla. Vai alla grande.

150
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Non mentire.
So accettare le critiche costruttive.

151
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Ok, per favore,
non rompere altri piatti. Va bene?

152
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Ora sono offesa.

153
00:09:13,699 --> 00:09:14,533
Ehi.

154
00:09:14,908 --> 00:09:18,495
Scusa il disturbo.
Volevo sapere come sta Hope.

155
00:09:20,080 --> 00:09:21,206
Per ora possiamo...

156
00:09:21,999 --> 00:09:23,500
solo aspettare.

157
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Sì, capisco.

158
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Come l'ha presa Doc?

159
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Abbastanza male.

160
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Beh, digli che prego per lui.

161
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Doc te ne sarà grato.

162
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Ehi, prima che tu vada,

163
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
so che la situazione
è quella che è dal funerale, ma…

164
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
mi chiedevo se avevi più pensato
al diventare socio.

165
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Sì, io…

166
00:09:50,360 --> 00:09:51,820
volevo parlartene.

167
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Beh, che ne pensi?

168
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Ci sto!

169
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Fantastico.

170
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Sì.

171
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Sarà bello. Faccio preparare i documenti.

172
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Va bene.

173
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
E grazie per aver accettato.

174
00:10:13,842 --> 00:10:14,968
No, grazie a te.

175
00:10:15,802 --> 00:10:17,137
Siamo come parenti.

176
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Quello è sicuro.
E se hai bisogno di qualsiasi cosa…

177
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Mi serve un testimone di nozze.

178
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Sì! È fantastico.

179
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Siete veramente una bella coppia.

180
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Grazie.

181
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Come mai hai pensato al matrimonio?

182
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Vedere Doc così distrutto
all'idea di perdere Hope…

183
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
Provo lo stesso per Mel.

184
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Non voglio vivere senza di lei.

185
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Allora non farlo.

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Non avrei mai pensato
di sposarmi di nuovo.

187
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Mi viene l'ansia solo a pensarci.

188
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
La prima volta è stata
un errore di gioventù.

189
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Ora ti conosci e sai cosa ti rende felice.

190
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Hai ragione.

191
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Grazie mille.

192
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Figurati.

193
00:11:10,732 --> 00:11:11,942
Non pensarci troppo.

194
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Ciao.
- Ciao.

195
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Grazie di essere venuta.

196
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Figurati. Come stai?

197
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Bene, grazie.

198
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Bene.

199
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Hai avuto modo di contattare
la psicologa che ti avevo consigliato?

200
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
No.

201
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
So che la terapia non fa per te,

202
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
ma magari puoi chiamarla
e sentire se ti piace?

203
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Non è questo il punto.

204
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Ho deciso di andarmene.

205
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Scusa. Jack non me l'aveva detto.

206
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Non lo sa.

207
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Speravo che glielo dicessi tu.

208
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Vuoi andartene senza dirlo a Jack? Perché?

209
00:12:07,414 --> 00:12:09,040
Farebbe un sacco di domande

210
00:12:09,666 --> 00:12:13,211
e dopo tutto ciò che è successo,
non reggerei un terzo grado.

211
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Mi vergogno tantissimo.

212
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Non vado fiera di aver mescolato
lo Xanax col vino ed essere svenuta.

213
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Nessuno ti giudica. Dico davvero.

214
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Sono io che giudico me stessa.

215
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Non mi conosci da molto, ma non sono così.

216
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Sono abituata ad avere
il controllo su tutto.

217
00:12:37,360 --> 00:12:39,571
Non si può avere sempre il controllo.

218
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Voglio andarmene e ricominciare da capo.

219
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Dove non mi conosce nessuno.

220
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Beh, sai…

221
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
il dolore non scompare.

222
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Ti segue ovunque tu vada
finché non lo affronti.

223
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
È successo qualcosa a Sacramento.

224
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Qualcosa che…

225
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, non sei obbligata
a dirmelo se non vuoi.

226
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Voglio dirtelo.

227
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Ma giura di non dirlo a Jack.

228
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Certo.
- Sul serio.

229
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Non voglio che lo sappia.

230
00:13:22,656 --> 00:13:24,074
Non lo farei mai, giuro.

231
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Quindi…

232
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Dio.

233
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
È più dura di quanto pensassi.

234
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Non c'è fretta.

235
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Sei mesi fa, iniziai a frequentare
l'avvocato di cui ti dicevo.

236
00:13:47,764 --> 00:13:50,767
Lo conobbi a una raccolta fondi
ed era intelligente…

237
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
e affascinante…

238
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
e avevamo una grande intesa.

239
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Poi…

240
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
una sera eravamo insieme

241
00:14:08,869 --> 00:14:09,744
ed ero stanca…

242
00:14:10,620 --> 00:14:12,455
avevo lavorato tutto il giorno,

243
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
quindi gli dissi di no.

244
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Ma non si fermò.

245
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
E quando finì,

246
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
scoppiai a piangere.

247
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
E sai cosa fece?

248
00:14:40,901 --> 00:14:41,943
Si rivestì...

249
00:14:43,028 --> 00:14:44,905
e se ne andò senza dire nulla.

250
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Tesoro.

251
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Il mio aborto risale a quella notte.

252
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Tesoro.

253
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Oh, mi dispiace tanto.

254
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

255
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Ehi.

256
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Grazie di essere qui.

257
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
Christopher è con te?

258
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
No, è al campo estivo.

259
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Bene.

260
00:15:26,863 --> 00:15:29,574
- Non deve sapere che sono qui.
- Che succede?

261
00:15:29,658 --> 00:15:30,742
Paige sta bene?

262
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Possiamo parlare da qualche parte?

263
00:15:35,372 --> 00:15:36,790
In un luogo più privato?

264
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Ok.

265
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Allora dov'è Paige?

266
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
In una baita al confine della contea,
poco dopo Yeoman's Ridge.

267
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Perché non è venuta lei?

268
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige vuole costituirsi,
ma prima vuole vedere Christopher.

269
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
No, ne abbiamo parlato
prima che se ne andasse.

270
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Se la condannano, finirà in affidamento
o, peggio ancora, con la famiglia di Wes.

271
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Esatto, ma è così stanca di scappare
che non mi dà ascolto.

272
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Allora voglio vederla.

273
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Le ricorderò ciò che ci siamo detti.

274
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Speravo proprio che lo dicessi.

275
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Vieni con me.

276
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
- Ehi.
- Ciao.

277
00:16:14,786 --> 00:16:15,829
Non ti aspettavo.

278
00:16:16,496 --> 00:16:18,707
Non avevo pianificato di passare.

279
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Allora?

280
00:16:21,167 --> 00:16:22,585
Hai risolto con Todd?

281
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Direi di sì.

282
00:16:24,587 --> 00:16:26,297
Ci siamo sposati,

283
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
quindi…

284
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- E quando?
- Ieri.

285
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Al municipio di Eureka.

286
00:16:37,142 --> 00:16:39,769
È una cosa inaspettata, ma…

287
00:16:40,937 --> 00:16:41,896
congratulazioni.

288
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Grazie. Gli ho detto
che non mi sarei trasferita

289
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
se non avessimo fissato la data

290
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
e ha deciso che non c'era
più tempo da perdere.

291
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Fantastico.

292
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Sarai felicissima.

293
00:16:54,576 --> 00:16:55,493
Lo ero.

294
00:16:56,286 --> 00:16:57,120
Sì.

295
00:16:57,203 --> 00:17:00,165
Poi ho scoperto che hai assunto
un'avvocata familiarista.

296
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Chi te l'ha detto?

297
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd stava cercando qualcuno
che mi rappresentasse

298
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
e quella che voleva assumere ha detto
di avere un conflitto di interessi

299
00:17:09,466 --> 00:17:10,300
e…

300
00:17:10,759 --> 00:17:11,760
per Todd sei tu.

301
00:17:11,843 --> 00:17:16,765
Non voglio litigare,
ma voglio l'affidamento paritario.

302
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Se fossi in te, non ci spererei.

303
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Perché no?

304
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Perché Todd non ti vuole
nella nostra famiglia.

305
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Cioè non vuole che stia coi miei figli?

306
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, non rischierò
il mio matrimonio per difenderti.

307
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine…

308
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
siamo i genitori biologici dei gemelli.

309
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Tutto ciò che li riguarda
dovrebbe rimanere tra me e te.

310
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
E nessun altro.

311
00:17:41,331 --> 00:17:44,751
Todd mi rappresenterà
finché non troverò un avvocato.

312
00:17:44,834 --> 00:17:49,005
Se vuoi parlare di affidamento,
la tua avvocata dovrà rivolgersi a lui.

313
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine! Guardami.

314
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Vuoi davvero che questo tizio
mi impedisca di vedere i miei figli?

315
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
È mio marito e magari non sarà perfetto,

316
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
ma è un brav'uomo
e sarà un padre affidabile.

317
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
I gemelli sono sangue del mio sangue.

318
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Cosa penseranno quando sapranno
che li hai allontanati da me?

319
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Smettila di cercare
di farmi sentire in colpa.

320
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Non sto…

321
00:18:15,406 --> 00:18:17,408
Non voglio farti sentire in colpa.

322
00:18:17,909 --> 00:18:20,203
Parliamo del futuro dei nostri figli.

323
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Ora devo andare.

324
00:18:33,550 --> 00:18:34,384
Grazie.

325
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Dovevo prenderla grande.

326
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
No, così andava bene.
Sicura che non vuoi che paghi?

327
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
È solo una bevanda.

328
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Poi ti sono grata per il tuo aiuto.

329
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Farei di tutto per Paige.

330
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Anch'io.

331
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Che diavolo fai?

332
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Un giro in auto.

333
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Per festeggiare.

334
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Non hai saputo? Sono ufficialmente cadute
tutte le accuse contro di me.

335
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Non avevano prove.

336
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Nessuno era disposto
a testimoniare, nemmeno Spencer.

337
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Sì, beh, buon per te.

338
00:19:50,877 --> 00:19:53,421
Ti stai indebitando
per la Emerald Legnami.

339
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Ti copro le spese per sei mesi.

340
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Buste paga, attrezzi, trasporti.
Così non saresti più in rosso.

341
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Sì, e tu cosa ci guadagni?

342
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Anch'io ho dei debiti,
quindi se sei pronto a diversificare…

343
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
No, non spaccerò per te.

344
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Non dovrai fare nulla,
solo chiudere un occhio.

345
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Scusa, ma non mi interessa.

346
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, i miei fornitori recupereranno
i loro soldi in un modo o nell'altro.

347
00:20:23,660 --> 00:20:25,119
E se non glieli ridò io,

348
00:20:26,037 --> 00:20:28,289
verranno da te,

349
00:20:28,873 --> 00:20:30,250
se non sei in carcere.

350
00:20:31,292 --> 00:20:32,377
Di cosa parli?

351
00:20:35,296 --> 00:20:37,382
A quanto pare non hai più un alibi.

352
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Ti riferisci a Jack? Non c'entro niente.

353
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Allora non hai niente di cui preoccuparti.

354
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Tieni.

355
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
- Ehi.
- Come va?

356
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
- Mi stai evitando.
- Ho avuto da fare.

357
00:21:13,459 --> 00:21:14,669
Lo so, ho sbagliato.

358
00:21:15,211 --> 00:21:16,963
Avrei dovuto dirti del test.

359
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Mi dispiace davvero.

360
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Non voglio le tue scuse.

361
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Sembravi sconvolta da Lilly.

362
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Lo ero.

363
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Non te l'ho detto

364
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
perché credevo volessi dissuadermi.

365
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Perché avrei dovuto?

366
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Perché vuoi sposarti e avere figli e…

367
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
L'ho mai detto?

368
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Abbiamo fatto un quiz
su quanti figli avremo

369
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
e tu vuoi convivere e…

370
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Il quiz era per scherzo.

371
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
E convivere non significa sposarsi.
Non siamo negli anni '50.

372
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Se te l'avessi detto,
come avresti reagito?

373
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Forse mi sarei arrabbiata,
ma poi ti avrei incoraggiato.

374
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
E sai perché?

375
00:22:00,131 --> 00:22:01,716
Perché ti amavo

376
00:22:02,425 --> 00:22:04,927
e ti avrei sostenuto in qualsiasi cosa.

377
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Mi amavi.

378
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Al passato?

379
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, so di aver sbagliato, ma…

380
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Ehi, tesoro.

381
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Non ho bisogno delle tue scuse.

382
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Tu vai per la tua strada e io per la mia.

383
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Ehi!

384
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Cosa ci fai qui?

385
00:23:04,028 --> 00:23:05,696
Stiamo un po' insieme?

386
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Sì.

387
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- La baita è qui sotto.
- Ok.

388
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Che succede?

389
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Solo…

390
00:23:58,416 --> 00:23:59,459
mi gira la testa.

391
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
LA STANGATA

392
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
- Non hai La rivincita delle bionde?
- Dai. Ti piacerà.

393
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Ha vinto sette Oscar.

394
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Vieni qui.

395
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Cavolo, quanto sei tesa.

396
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Oh, che bello.

397
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Se rimani qui, farò tutto ciò che vuoi.

398
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Sì…

399
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
a proposito.

400
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Cosa?

401
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Sono qui per questo.

402
00:24:56,140 --> 00:24:58,351
Pensavo di andarmene da Virgin River.

403
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Cosa, devi tornare al lavoro?

404
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
No, non è per quello.

405
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Allora cosa c'è?

406
00:25:04,982 --> 00:25:06,609
Sto affrontando delle cose

407
00:25:07,235 --> 00:25:09,612
ed è difficile con Jack intorno, quindi…

408
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Capisco.

409
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
E noi?

410
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Noi?

411
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Sì.

412
00:25:26,712 --> 00:25:27,547
Brie...

413
00:25:28,214 --> 00:25:30,758
dicevo sul serio,
mi sto innamorando di te.

414
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Penso sempre a te.

415
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Ma dai, non è vero.

416
00:25:35,429 --> 00:25:37,098
In tal caso non te lo direi.

417
00:25:39,725 --> 00:25:43,354
Non ha senso. Lo sai, vero?

418
00:25:43,437 --> 00:25:46,274
- Per mio fratello gli hai sparato.
- Si sbaglia.

419
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Senti.

420
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Il fatto è che non mi basti mai.

421
00:25:53,364 --> 00:25:55,616
E so solo che, quando stiamo insieme,

422
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
sento un calore

423
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
che non ho mai provato prima.

424
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Capisci cosa intendo?

425
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Sì.

426
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Allora resta.

427
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Solo un altro po'.

428
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Dacci una possibilità.

429
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Se dico di sì, me ne pentirò.

430
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
No, invece.

431
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Te lo prometto.

432
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
- Ciao.
- Ehi.

433
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Grazie di essere qui. Entrate.

434
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Tieni.

435
00:26:49,128 --> 00:26:51,213
Patate scaloppate e salsiccia?

436
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Le tue preferite, Preacher lo sa.

437
00:26:54,008 --> 00:26:55,509
E una torta di mele!

438
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Che dolci che siete. Grazie.

439
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Figurati.

440
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Oddio. Ho una notizia assurda.

441
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Cosa?

442
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Un donatore anonimo ha creato
un fondo fiduciario per me e Chloe.

443
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Incredibile.

444
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Sì, lo so.

445
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Coprirà i costi della fattoria,
così non dovrò trasferirmi.

446
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, è… fantastico.
Sono felicissima per te.

447
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Grazie. Vorrei solo sapere chi è stato
per poterlo ringraziare.

448
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Tanta gente voleva bene a tua madre.

449
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Sì, è vero.

450
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Ho qualcosa per te. Aspetta qui.

451
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Ok.

452
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Cavolo, chi sarà mai questo benefattore?

453
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Sicuramente qualcuno
che vuole rimanere anonimo.

454
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
- Ho la bocca cucita.
- Come fai a saperlo?

455
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Dai, chi altro sarebbe così generoso
senza prendersi il merito?

456
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Non voglio che Tara si senta
in debito con me. Tutto qui.

457
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Ok.

458
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
- Cosa?
- Sto cercando le tue ali.

459
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Sei sicura di non essere
un angelo custode?

460
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

461
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Mia madre voleva darti questo.

462
00:28:05,329 --> 00:28:07,665
- L'ha dipinto mio padre.
- Oddio, Tara.

463
00:28:07,748 --> 00:28:12,503
È bellissimo, ma non posso accettarlo.
È un cimelio di famiglia.

464
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
No, voleva darlo a te.

465
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Ha detto che se te ne vai,
devi avere un pezzo di Virgin River.

466
00:28:18,092 --> 00:28:20,302
E se non lo accetti, ci perseguiterà.

467
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Ok. Grazie.

468
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
- Sale extra?
- E burro.

469
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Sei davvero bellissima. Lo sai?

470
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Sì, me l'hanno detto.

471
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
- Cosa?
- Sceriffo Duncan! Apri!

472
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
- Che succede?
- Non lo so.

473
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Arrivo!

474
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Che diavolo c'è?

475
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Abbiamo un mandato di perquisizione.

476
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- Non ci credo.
- Posso vederlo?

477
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Non hai scelta.

478
00:29:11,604 --> 00:29:12,438
Va bene.

479
00:29:13,314 --> 00:29:14,523
Non troverete nulla.

480
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Forza, al lavoro!

481
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, se vuoi restare, fai pure,

482
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
ma se vuoi la mia opinione,
è tempo sprecato.

483
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Meriti di molto meglio.

484
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Perché non fai il tuo lavoro e te ne vai?

485
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Bene.

486
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Dove?

487
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Qui?

488
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Sì, va bene.

489
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Vuoi che grigli un paio di bistecche?

490
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
No, grazie. Sono a posto.

491
00:30:21,006 --> 00:30:23,467
Non hai mangiato quasi nulla a colazione.

492
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Lo so. Sto solo…

493
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
- Mi stendo un attimo.
- Ok.

494
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Vuoi qualcosa?

495
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
No, sono a posto.
Credo di aver bisogno di un pisolino.

496
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Ok.

497
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Tesoro, mi dispiace per stasera.

498
00:30:45,698 --> 00:30:48,158
So che volevi qualcosa di speciale.

499
00:30:48,242 --> 00:30:49,076
Figurati.

500
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Forse potremmo alzarci presto,

501
00:30:54,582 --> 00:30:55,916
guardare l'alba,

502
00:30:56,625 --> 00:30:57,585
se stai meglio.

503
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Buona idea.

504
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Perché non mi svegli quando ti alzi?

505
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Ok.

506
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Ecco.

507
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Ti amo.

508
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Ti amo anch'io.

509
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Scusa, non c'è alcol in casa.

510
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Beh…

511
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
ora sì!

512
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Se Connie lo scopre, darà di matto.

513
00:31:57,561 --> 00:32:00,064
Calmati. Quanto sei tesa.

514
00:32:00,606 --> 00:32:01,523
Devi andartene.

515
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Lo sai, non tornerò a Los Angeles.

516
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Perché?

517
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Gli affitti sono troppo alti
e non voglio tornare dai miei.

518
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
- Nemmeno io voglio tornarci.
- E la discoteca?

519
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Non mi interessa più.

520
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Dico sul serio.

521
00:32:17,998 --> 00:32:20,417
- Farò un viaggio per il Paese.
- Con chi?

522
00:32:20,501 --> 00:32:24,088
Se è Dave, non farlo guidare
perché è quasi sempre fatto.

523
00:32:24,171 --> 00:32:25,881
L'unica persona con cui voglio andare

524
00:32:26,423 --> 00:32:27,299
sei tu.

525
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Ma cosa dici?

526
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Sarà un'avventura!

527
00:32:30,678 --> 00:32:33,931
Noi due da soli,
andiamo dove vogliamo, quando vogliamo.

528
00:32:34,390 --> 00:32:36,475
Vuoi vedere il Grand Canyon? Fatto.

529
00:32:37,059 --> 00:32:38,477
Miami? Idem.

530
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, non torneremo insieme.

531
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Perché?

532
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Perché non mi fido di te.

533
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Ok, so di aver sbagliato.
Non dovevo uscire con Olivia.

534
00:32:48,696 --> 00:32:53,325
- Ora rimpiangi di esserci andato a letto?
- Certo! È stato stupido e immaturo.

535
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- Ero frustrato che tu non…
- Non incolpare me.

536
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Sì. Mi dispiace.

537
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Per davvero.

538
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L…

539
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
ti amo.

540
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Dammi un'altra possibilità.

541
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Non posso andarmene così.

542
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Perché? Cosa ti trattiene qui?

543
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
BED & BREAKFAST DEI FITCH

544
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Buonasera. Come posso aiutarla?

545
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Vorrei una stanza.

546
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Ok. Mi serve un documento.

547
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Ho 19 anni.

548
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Mi serve comunque.

549
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Sei di Seattle?

550
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Un mio amico viveva lì.
Dicono che sia una città bellissima.

551
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Non è male.

552
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Cosa ti porta qui, se posso chiedere?

553
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Sto cercando mio nonno.

554
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Oh, beh, io conosco quasi tutti in città.

555
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Come si chiama?

556
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dottor  Vernon Mullins.

557
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- Ehi!
- Ehi!

558
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Da quanto tempo sei qui?

559
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Da poco. Prima o poi saresti tornato.

560
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Ero in mensa. Se l'avessi saputo,
ti avrei portato un caffè.

561
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Figurati.

562
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Mi preoccupo per te.

563
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Come stai?

564
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Bene.

565
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
No, per niente.

566
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
Tiro avanti.

567
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Ok.

568
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Beh, ho qualcosa per Hope
che potrebbe tirarti su il morale.

569
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Io e le ragazze abbiamo fatto
una coperta con le foto,

570
00:35:13,799 --> 00:35:16,844
così quando si sveglia,
vedrà chi le vuole bene.

571
00:35:16,927 --> 00:35:22,432
Non so cosa dire. È meravigliosa. Grazie.

572
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dottoressa Singh.

573
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Vuoi che vada?
- No, rimani.

574
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
- Va tutto bene?
- Ha la febbre.

575
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Non un'infezione.

576
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Faremo una TAC al torace e le analisi.

577
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Le farò sapere appena avremo i risultati.

578
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Grazie.

579
00:35:52,004 --> 00:35:52,838
Ehi.

580
00:35:53,338 --> 00:35:54,798
Andrà tutto bene.

581
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Sto perdendo le speranze.

582
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Se l'avessi chiamata
quando ho saputo di Lilly,

583
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
sarebbe tornata a casa

584
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
e non sarebbe stata per strada
quando quel camion…

585
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon, andiamo.
Non puoi pensare queste cose.

586
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Lo so, ma la sento sempre più lontana

587
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
e non c'è niente che io possa fare.

588
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Allora, quando torna Preach?

589
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Pensavo fosse già a casa.

590
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Aspetta. Quindi la pizza è tutta per noi?

591
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Beh, magari gli lasciamo una fetta.

592
00:37:05,244 --> 00:37:07,037
- Al diavolo.
- Brady, non…

593
00:37:07,120 --> 00:37:09,331
- Avete finito?
- Ti faccio sapere io.

594
00:37:09,414 --> 00:37:10,707
Sprecate il vostro tempo.

595
00:37:11,416 --> 00:37:12,417
Sceriffo!

596
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

597
00:37:23,345 --> 00:37:25,180
Era incastrata sotto il sedile.

598
00:37:25,264 --> 00:37:29,977
Andiamo. L'avete messa voi.
Non è mia, lo giuro su Dio.

599
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
È una Glock 26?

600
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
Stesso calibro di Jack.

601
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
Quella pistola non è mia.

602
00:37:35,941 --> 00:37:38,277
Brie, credimi. Vogliono incastrarmi.

603
00:37:38,360 --> 00:37:39,695
- Mike.
- Leggigli i diritti.

604
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, vogliono incastrarmi.
Mike, figlio di puttana! Dai!

605
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
- Daniel Brady.
- Brie.

606
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Sei in arresto per il tentato omicidio
di Jack Sheridan.

607
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Brie, sono innocente.
- No.

608
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
- Hai il diritto di tacere.
- Brie! Lasciatemi!

609
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Tutto ciò che dirai
potrà essere usato contro di te.

610
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Non ho sparato a Jack!

611
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
La coperta basta?

612
00:38:21,028 --> 00:38:22,112
Sì.

613
00:38:22,195 --> 00:38:23,739
Grazie per averla portata.

614
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Sì.

615
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
La vista è stupenda.

616
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Ero qui in congedo

617
00:38:35,625 --> 00:38:37,169
e quando guardavo questo paesaggio

618
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
sapevo di essere a casa.

619
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Ti amo, Jack.

620
00:38:50,891 --> 00:38:51,808
Sai, ricordo…

621
00:38:52,893 --> 00:38:55,562
il giorno in cui ho capito
che mi stavo innamorando di te.

622
00:38:56,021 --> 00:38:58,982
In realtà, non il giorno...

623
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
il momento esatto.

624
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Davvero?

625
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
Stavamo facendo un pic-nic con Chloe

626
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
e tu pensavi se farle da tutrice,
anche se non volevi restare qui.

627
00:39:11,036 --> 00:39:13,246
Oddio. Non mi conoscevi nemmeno.

628
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Non importava.

629
00:39:15,290 --> 00:39:16,666
È stata una sensazione.

630
00:39:19,127 --> 00:39:22,631
Come se cercassi qualcosa
e l'avessi improvvisamente trovata.

631
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Ero apatica da così tanto
che non provavo più nulla.

632
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Lo so.

633
00:39:36,520 --> 00:39:38,730
Hai avuto il coraggio di aprirti con me.

634
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
E te ne sarò sempre grato.

635
00:39:57,374 --> 00:40:01,044
C'è una cosa che…

636
00:40:01,753 --> 00:40:03,088
volevo chiederti da un po'.

637
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
- Oddio.
- Aspetta.

638
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Dev'essere perfetto.
- Aspetta.

639
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
- No, dammi un secondo.
- Devo dirti una cosa.

640
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Sono incinta.

641
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Sei incinta?

642
00:40:17,436 --> 00:40:20,147
Volevo dirtelo ieri, ma tra Doc e il resto

643
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
era troppo.

644
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
No. Ehi, va bene.

645
00:40:26,111 --> 00:40:28,947
È una bella cosa.
Ci sono e non mi tiro indietro.

646
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Non è proprio
come me l'ero immaginato, ma…

647
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Oh, tesoro.

648
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, avremo un bambino!

649
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Non ci posso credere.

650
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- È incredibile.
- No, invece.

651
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Ehi, andiamo.

652
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Qualunque cosa sia, ce la faremo.

653
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, non so se sei il padre.

654
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

655
00:42:00,288 --> 00:42:01,957
Sottotitoli: Chiara Belluzzi