1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
TÍZ NAPPAL KÉSŐBB…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Menjetek haza! Későre jár.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
- Nem hagyjuk egyedül.
- Jól vagyok.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,502
- Megvárjuk az orvost.
- Nem tudom, mi tart ennyi ideig.

5
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
Rég kész kellene lennie a CT-nek.

6
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Rendbe fog jönni. Oké?

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
- Igaza van. Fel a fejjel!
- Dr. Mullins?

8
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Dr. Singh! Megvannak az eredmények?

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Igen, de sajnos nincs jó hírem.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
A kezdeti ellenoldali
szubdurális hematómán felül

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
agyi ödéma alakult ki a TAS következtében.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Sajnos jelenleg fennáll
a herniáció kockázata.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Elnézést, tudna valaki fordítani?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Az ütközés hatására
Hope agya vérezni kezdett és megduzzadt.

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Mivel a duzzanat egyre rosszabb, félő,

16
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
hogy az agyszövet egy része
elmozdul a helyéről, ami halálos.

17
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Feltételezem, hogy műteni kell.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Igen, azonnal visszük a műtőbe.

19
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Oké. Hogyan kezelhető a duzzanat
a műtét után?

20
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Két opció van.

21
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Kómában tartjuk pentobarbitállal,
vagy növeljük a szteroidadagot.

22
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Ne! Hope szívbeteg.

23
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
A szteroid növelése szívleállást okozhat.

24
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Ezért javaslom inkább a mesterséges kómát.

25
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Az mire jó?

26
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Többször is elvesztette az eszméletét.

27
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Ha csökkentjük az agyi aktivitást,

28
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
csökken a duzzanat is,
és megindul a regenerálódás.

29
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Értem.

30
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Természetesen vannak kockázatok,
például felléphet tudatzavar.

31
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Tehát azt mondja, hogy a szedálás után
sem biztos, hogy reagálni fog?

32
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Így van.

33
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Sajnálom, nem szolgálhatok jobb hírrel,
de döntenie kell.

34
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Ha úgy gondolja, a kóma a helyes döntés,

35
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
megbízom magában.

36
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Rendben.

37
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Egy kollégám fogja hozni
az aláírandó papírokat.

38
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doki, úgy sajnálom!

39
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Figyelj! Hope erős, te is tudod!
Rendbe fog jönni.

40
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Kösz!

41
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Kérsz valamit? Elmegyek a büfébe.

42
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Nem.

43
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Jól van?

44
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Aggódom.

45
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Olyan sok hibát követtem el
Hope-pal kapcsolatban!

46
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Imádkozom, hogy ez a döntés ne az legyen.

47
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

48
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY KÓRHÁZ
CÍMZETT: MEL MONROE

49
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
A TERHESSÉGI TESZT EREDMÉNYE: POZITÍV.

50
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Szia, édes!

51
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Szia!

52
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Hoztam neked lattét.

53
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Köszi!

54
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Máris jövök.

55
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Hívott a doki.

56
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Igen?

57
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Hogy van Hope?

58
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
A műtét sikeres volt. Stabil az állapota.

59
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Akkor jó. Jól van.

60
00:03:42,785 --> 00:03:45,788
Felöltözök, és indulhatunk a kórházba.

61
00:03:46,372 --> 00:03:47,706
Azt kérte, ne menjünk.

62
00:03:48,207 --> 00:03:52,169
- Nem kellene egyedül hagynunk.
- Én is ezt mondtam, de erősködött.

63
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Istenem, olyan makacs!

64
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Igen.

65
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Hadd segítsek!

66
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
De már vagy tíz napja benn vagyunk vele.

67
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Talán csak egyedül akar lenni egy kicsit.

68
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Igen, azt hiszem, igazad lehet.

69
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Szóval…

70
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
az elmúlt pár hét elég kemény volt.

71
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Igen.

72
00:04:22,825 --> 00:04:23,701
Mi lenne,

73
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
ha ma a mólón vacsoráznánk?

74
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Aha. Arra gondoltam,
lehetnénk ma este egyedül.

75
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Csak mi lennénk.

76
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Úgy, hogy nincsenek ott mások.

77
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Jó.

78
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Jó.

79
00:04:42,344 --> 00:04:43,846
Kompromisszumos megoldás?

80
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Sétálhatnánk egyet a mólónál,

81
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
aztán hazahozzuk a vacsorát,
és kettesben fogyasztjuk el.

82
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Oké.

83
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Jól hangzik.

84
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Legyen így!

85
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Jól vagy?

86
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Persze, jól.

87
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Ugye tudod, hogy nagyon szeretlek?

88
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Tudom, mert én is szeretlek téged.

89
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Üdv!

90
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Szia!
- A recepciós nem volt jó fej.

91
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Nincs nálam a jogsim,
és nem akart beengedni.

92
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
És hogy jutottál be?

93
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Elkezdem sírni.

94
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Gombnyomásra megy, nagyon hasznos.

95
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Lefogadom.

96
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Hogy van Hope?

97
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Jól. Erős. Tudod.

98
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Az jó.

99
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Sajnálom, hogy így alakulnak a dolgok!

100
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Köszönjük! Én is sajnálom.

101
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Hoztam

102
00:06:10,432 --> 00:06:12,142
vezeték nélküli fülhallgatót.

103
00:06:13,268 --> 00:06:14,895
Nagyon kedves tőled.

104
00:06:15,437 --> 00:06:16,772
Beállítsam a mobilt?

105
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Igen.

106
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
A jelszó: kettő, kettő, kettő, kettő.

107
00:06:25,447 --> 00:06:28,158
- Ez nem túl biztonságos.
- De nem felejtem el.

108
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Ha stresszes vagyok vagy szomorú,
szeretek zenét hallgatni.

109
00:06:35,416 --> 00:06:37,167
Hoztam egy lejátszási listát.

110
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Importálom,
így megjelenik az iTunes appban.

111
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Van ilyen appom?

112
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Igen, itt van.

113
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Főleg a '60-as és '70-es évek slágereit
választottam, mert…

114
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Tudom, mi a jó.

115
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Igen.

116
00:06:52,808 --> 00:06:55,477
Mivel fogalmam sem volt a stílusról,

117
00:06:55,561 --> 00:06:59,231
biztosra mentem: Bob Dylan,
Joni Mitchell, The Rolling Stones.

118
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Igen, mindhárom jó választás.

119
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Kéri az Apple ID-t.

120
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Hát…

121
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Semmi gond. Beírom az enyémet.

122
00:07:10,576 --> 00:07:13,871
A letöltés eltart egy darabig,
szóval az én mobilomon

123
00:07:13,954 --> 00:07:15,164
teszteljük a fülest.

124
00:07:15,914 --> 00:07:17,541
Tessék, csak be kell tenni.

125
00:07:28,093 --> 00:07:29,303
Imádom ezt a számot.

126
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Elég hangos?

127
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Hogy tetszik?

128
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Jó.

129
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Nagyon jó.

130
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Ez nagyon kedves tőled, Lizzie. Köszönöm!

131
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Szívesen!

132
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Kórházban lenni szívás.

133
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Igen, az. Szívás.

134
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Van kedved együtt hallgatni?

135
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Persze.

136
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Szia, Hannah!

137
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Szia, Atya!

138
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Milyen az első napod?

139
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Eltörtem pár tányért,
és húst szolgáltam fel egy vegánnak.

140
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Szerencsére nem sok vegán van errefelé.

141
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Az jó. Már alig van tányér.

142
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Semmi gond. Remek munkát végzel.

143
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Nem kell finomkodnod.
Jöhet a konstruktív kritika!

144
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Mi lenne, ha nem törnél el több tányért?

145
00:09:08,318 --> 00:09:09,820
Átestél a ló túloldalára.

146
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Szia! Nem akarok zavarni,
csak tudni akartam, hogy van ma Hope.

147
00:09:20,122 --> 00:09:23,500
Jelenleg nem sokat lehet tudni,
még várni kell.

148
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Értem.

149
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
És a doki hogy viseli?

150
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Nehéz neki.

151
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Mondd meg neki, hogy imádkozom érte!

152
00:09:30,591 --> 00:09:32,134
Értékelni fogja.

153
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Figyelj! Még valami.

154
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Tudom, hogy a temetés óta
kissé összevissza voltak a dolgok…

155
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
de meg akartam kérdezni,
gondolkodtál-e a társulásunkon.

156
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Igen, és…

157
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
akartam beszélni veled erről.

158
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Mire jutottál?

159
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Benne vagyok!

160
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Ez fantasztikus!

161
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Igen.

162
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
De jó lesz! Előkészítem a szerződést.

163
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Oké, jól hangzik.

164
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
És kösz, hogy így döntöttél!

165
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Nem, én köszönöm!
Gyakorlatilag egy család vagyunk.

166
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Az biztos.
És tudod, ha bármire szükséged lenne…

167
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Kellene egy tanú.

168
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Ez az! Fantasztikus!

169
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Annyira jók vagytok együtt!

170
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Kösz!

171
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
És hogy szántad rá magad a házasságra?

172
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Látom, a doki mennyire kivan,
hogy elveszítheti Hope-ot.

173
00:10:40,786 --> 00:10:42,329
Én is így érzek Mel iránt.

174
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Nem akarok nélküle élni.

175
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Akkor ne tedd!

176
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Nem hittem volna, hogy újra megnősülök.

177
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Úgy értem, már a gondolatától is kivagyok.

178
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Az elsőnél még gyerek voltál.
A gyerekek hibáznak.

179
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Most már ismered magad annyira,
hogy tudd, mi tesz boldoggá.

180
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Ez igaz.

181
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Köszönöm! Tényleg.

182
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Bármikor.

183
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Ne gondold túl!

184
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Szia!
- Szia!

185
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Kösz, hogy eljöttél!

186
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Ez csak természetes. Hogy érzed magad?

187
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Megvagyok. Köszi!

188
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Jól van.

189
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Felhívtad a pszichológust,
akit ajánlottam?

190
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nem.

191
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Tudom, hogy nem igazán vonz,

192
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
de adj neki egy esélyt,
hátha szimpatikus lesz a telefon alapján!

193
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Nem erről van szó.

194
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Úgy döntöttem, elmegyek.

195
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Bocs! Jack nem említette.

196
00:11:58,238 --> 00:11:59,156
Nem tud róla.

197
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Igazából arra gondoltam,
elmondhatnád neki te.

198
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Úgy akarsz elmenni,
hogy nem szólsz Jacknek? Miért?

199
00:12:07,414 --> 00:12:10,834
Egy csomó kérdést tenne fel,
és mindazok után, ami történt,

200
00:12:10,917 --> 00:12:13,086
nem viselném el, hogy vallat.

201
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Úgy szégyellem magam!

202
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Nem vagyok rá büszke, hogy borral kevertem
a Xanaxot, aztán meg elájultam.

203
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Senki sem ítél el. Hidd el!

204
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Lehet, de én elítélem magam.

205
00:12:30,771 --> 00:12:33,982
Nem régóta ismersz,
de én nem ilyen vagyok.

206
00:12:34,608 --> 00:12:36,777
Mindig én szoktam irányítani.

207
00:12:37,360 --> 00:12:39,321
Nem irányíthatunk mindig mindent.

208
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Újra szeretnék kezdeni mindent
egy új helyen.

209
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Valahol, ahol senki sem ismer.

210
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Tudod,

211
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
a fájdalom nem fog eltűnni csak úgy.

212
00:12:53,502 --> 00:12:55,921
Addig marad, amíg szembe nem nézel vele.

213
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Valami történt Sacramentóban.

214
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Valami…

215
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, nem kell elmondanod, ha nem akarod.

216
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
El akarom mondani.

217
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
De nem mondhatod el Jacknek.

218
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Nem fogom.
- Komolyan.

219
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Nem akarom, hogy tudjon róla.

220
00:13:22,656 --> 00:13:24,074
Esküszöm. Nem mondom el.

221
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Szóval…

222
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Istenem!

223
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Nehezebb, mint hittem.

224
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Csak nyugodtan!

225
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Hat hónapja kezdtem el randizni
azzal az ügyvéddel, akiről meséltem.

226
00:13:47,264 --> 00:13:50,892
Egy adománygyűjtőn ismerkedtünk meg.
Intelligens volt,

227
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
és jóképű,

228
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
és fantasztikusan működött a kémia.

229
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Aztán…

230
00:14:06,157 --> 00:14:08,243
egyik éjjel, amikor együtt voltunk,

231
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
nagyon fáradt voltam a munka miatt,

232
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
és nemet mondtam neki.

233
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
De nem állt le.

234
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Amikor végzett,

235
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
sírva fakadtam.

236
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
És tudod, mit tett?

237
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Felöltözött, és szó nélkül kisétált.

238
00:14:46,364 --> 00:14:47,365
Édesem!

239
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Ekkor estem teherbe.

240
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Szívem!

241
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Nagyon sajnálom!

242
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally!

243
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Szia!

244
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Kösz a találkozót!

245
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
Veled van Christopher?

246
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Nem, táborban van.

247
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Az jó.

248
00:15:26,738 --> 00:15:30,742
- Nem akarom, hogy tudja, itt jártam.
- Mi folyik itt? Paige jól van?

249
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Beszélhetnénk valahol máshol?

250
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Négyszemközt.

251
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Oké.

252
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Hol van Paige?

253
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Egy faházban a megye határánál.
A Yeoman's Ridge-nél.

254
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Miért te jöttél, nem ő?

255
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige fel akarja magát adni,
de először látni akarja Christophert.

256
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Ne! Megbeszéltük, mielőtt elment.
Ha börtönbe megy,

257
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
a fia nevelőotthonba kerül,
vagy Wes családjához, ami még rosszabb.

258
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Pontosan. De annyira kimerítette
a menekülés, hogy nem hallgat rám.

259
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Akkor beszélnem kell vele.

260
00:16:05,485 --> 00:16:07,404
Emlékeztesd, mit beszéltünk meg!

261
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Reméltem, hogy ezt mondod majd.

262
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Gyere velem!

263
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
- Szia!
- Szia!

264
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
- Nem tudtam, hogy jössz.
- Nem terveztem.

265
00:16:19,290 --> 00:16:23,712
- Megoldódtak a dolgok Todd-dal?
- Így is mondhatjuk.

266
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Össze is házasodtunk, úgyhogy…

267
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Hűha!

268
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- Mikor?
- Tegnap.

269
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Az eurekai városházán.

270
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Nem hittem volna, hogy ez lesz,
de gratulálok!

271
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Köszi! Megmondtam neki,
hogy nem költözöm Eurekába,

272
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
csak ha kitűzzük az esküvőt,

273
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
és úgy döntött, minek is várnánk?

274
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Ez remek!

275
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Biztosan boldog vagy.

276
00:16:54,576 --> 00:16:57,120
Az voltam, igen,

277
00:16:57,203 --> 00:17:00,165
amíg meg nem tudtam,
hogy felfogadtál egy ügyvédet.

278
00:17:01,332 --> 00:17:05,045
- Ezt ki mondta neked?
- Todd nekem keresett ügyvédet,

279
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
és akit választott,
összeférhetetlenség miatt nem vállalta,

280
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
ami csak miattad lehet.

281
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Figyelj, én nem akarok harcolni!
Csak felügyeleti jogot szeretnék.

282
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Őszintén, Jack, abból nem lesz semmi.

283
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Miért nem?

284
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd nem akarja,
hogy közöd legyen hozzánk.

285
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Már bocs, de a saját gyerekeimhez?

286
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, nem teszem kockára a házasságom,
hogy megvédjelek.

287
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
De Charmaine…

288
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
mi vagyunk az ikrek vér szerinti szülei.

289
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Minden, ami velük kapcsolatos,
csak rád és rám tartozik.

290
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Senki másra.

291
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Figyelj! Amíg nincs saját ügyvédem,
Todd képvisel engem.

292
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
A felügyeleti jogról ezentúl

293
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
vele kell beszélnie az ügyvédednek.

294
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine, hé! Nézz rám! Figyelj!

295
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Komolyan hagyod, hogy ez a fickó
elválasszon a gyerekeimtől?

296
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Ő a férjem, és talán nem tökéletes,

297
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
de jó ember, és megbízható apa lesz.

298
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Én vagyok az ikrek igazi apja.

299
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Szerinted mit éreznek majd,
ha rájönnek, miattad nem lehettem velük?

300
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Hagyd abba! Ne akarj bűntudatot
kelteni bennem, hogy a te pártodat fogjam!

301
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Nem ez a célom.

302
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
De a gyerekeink jövőjéről van szó.

303
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Mennem kell.

304
00:18:33,424 --> 00:18:34,259
Köszi!

305
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Nagyobb kellett volna.

306
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Nem, ez pont jó. Biztos ne fizessem ki?

307
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Ez csak egy üdítő.

308
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
És hálás vagyok a segítségedért.

309
00:18:55,029 --> 00:18:56,281
Paige-ért bármit.

310
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Szerintem is.

311
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Ez meg mi a fene?

312
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Csak kocsikázunk.

313
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Ünnepelünk.

314
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Nem hallottad? Már hivatalos.
Ejtettek ellenem minden vádat.

315
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Nincs bizonyítékuk.

316
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Senki sem volt hajlandó tanúskodni,
még Spencer sem.

317
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Nos, jó neked.

318
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Hallom, a Smaragd Fatelep
úszik az adósságban.

319
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Hat hónapig fedezem a költségeket.

320
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Munkaerőt, felszerelést,
szállítást, mindent. Kihúzna a csávából.

321
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
És ez neked miért jó?

322
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Nekem is van egy kis tartozásom.
Ha érdekel a diverzifikálás…

323
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Nem. Nem fogok neked drogokat teríteni.

324
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Csak szemet kellene hunynod felette.

325
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Bocs, nem érdekel!

326
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, a beszállítóim
így vagy úgy, de visszaszerzik a pénzüket.

327
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Ha én nem adom meg nekik,

328
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
akkor téged fognak elővenni,

329
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
ha nem vagy épp börtönben.

330
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Te meg miről beszélsz?

331
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Úgy hírlik, az alibidnek annyi.

332
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Jackről beszélsz? Ahhoz semmi közöm.

333
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Akkor bizonyára nincs mitől félned.

334
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Tessék.

335
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
- Szia!
- Mizu?

336
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
- Felszívódtál.
- Sok dolgom volt.

337
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Tudom, elszúrtam.

338
00:21:15,211 --> 00:21:17,171
El kellett volna mondanom.

339
00:21:18,256 --> 00:21:21,050
- Nagyon sajnálom!
- Nem kell bocsánatot kérned.

340
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Nagyon dühös voltál Lillyéknél.

341
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Az voltam.

342
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Azért nem mondtam el,

343
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
mert féltem, hogy lebeszélnél róla.

344
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Miért tenném?

345
00:21:33,104 --> 00:21:35,023
Mert meg akarsz házasodni,

346
00:21:35,106 --> 00:21:38,151
- gyerekeket akarsz, és…
- Mondtam én ilyet?

347
00:21:38,234 --> 00:21:41,237
Kitöltöttünk egy tesztet,
hány gyereket akarunk,

348
00:21:41,321 --> 00:21:42,697
össze akarsz költözni…

349
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Az a teszt csak vicc volt.

350
00:21:44,449 --> 00:21:48,244
És az összeköltözés nem jelenti,
hogy össze is házasodunk. Nem 1950 van.

351
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Akkor mi lett volna a reakciód,
ha elmondtam volna?

352
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Talán dühös lettem volna,
de azt mondtam volna, hogy menj,

353
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
és tudod, miért?

354
00:22:00,131 --> 00:22:01,758
Mert szerettelek,

355
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
és támogattam volna, bármire is vágysz.

356
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Szerettél?

357
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Múlt időben?

358
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, tudom, hogy elcsesztem…

359
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Szia, kicsim!

360
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Figyelj! Nem kell bocsánatot kérned.

361
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Te is éled az életed, és én is az enyémet.

362
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Szia!

363
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Mit csinálsz te itt?

364
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Gondoltam, örülnél nekem.

365
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Örülök is.

366
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- A faház itt van a lejtő alján.
- Oké.

367
00:23:51,451 --> 00:23:52,910
Mi folyik itt?

368
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Kicsit…

369
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
szédülök.

370
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
A NAGY BALHÉ

371
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Biztos nincs meg a Dr. Szöszi?

372
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Ne már! Tetszeni fog.

373
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Hét Oscart nyert.

374
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Na, gyere!

375
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Jaj! Teljesen be van állva a vállad.

376
00:24:42,627 --> 00:24:43,711
De jó érzés!

377
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Ha itt vagy velem, bármit megteszek érted.

378
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Igen…

379
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
ezt beszéljük meg!

380
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Mit?

381
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Igazából ezért jöttem át.

382
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Elmegyek Virgin Riverből.

383
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Vissza kell menned dolgozni?

384
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Nem erről van szó.

385
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Akkor miről?

386
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Sok bajom volt mostanában, és így,
hogy Jack is itt van, még nehezebb.

387
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Értem.

388
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
És mi lesz velünk?

389
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Velünk?

390
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Igen.

391
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
Brie, komolyan gondoltam, amit mondtam.
Beléd szerettem.

392
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Csak rád gondolok.

393
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Ez biztosan nem igaz.

394
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Nem mondanám, ha nem így lenne.

395
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Ennek semmi értelme, ugye tudod?

396
00:25:43,479 --> 00:25:45,022
Jack szerint te lőtted le.

397
00:25:45,106 --> 00:25:46,190
De nem én tettem.

398
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Figyelj!

399
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Az az igazság,
hogy nem tudok veled betelni.

400
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Amikor együtt vagyunk,

401
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
olyasmit érzek,

402
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
amit még sosem.

403
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Érted, mire gondolok?

404
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Igen, értem.

405
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Akkor maradj!

406
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Csak még egy kicsit!

407
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Adj nekünk egy esélyt!

408
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Úgy érzem, meg fogom bánni,
ha belemegyek ebbe.

409
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Nem fogod.

410
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Megígérem.

411
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
- Sziasztok!
- Szia!

412
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Kösz, hogy jöttetek! Gyertek!

413
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Tessék.

414
00:26:49,211 --> 00:26:51,213
Rakott krumpli kolbásszal?

415
00:26:51,297 --> 00:26:53,215
Atya tudja, hogy ez a kedvenced.

416
00:26:53,716 --> 00:26:55,509
És az almás pite!

417
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Nagyon kedves tőletek. Köszönöm!

418
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Nincs mit!

419
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Istenem! Óriási hírem van!

420
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Mi történt?

421
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Egy névtelen adományozó
segített nekünk Chloéval.

422
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Hűha! Hihetetlen!

423
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Igen, szerintem is.

424
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Az összeg fedezi Chloe és a farm
költségeit, így nem kell elköltöznünk.

425
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, ez csodálatos! Nagyon örülök neki.

426
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Köszi! Bár tudnám, ki ő,
hogy köszönetet mondhassak!

427
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Sok ember a szívébe zárta anyukádat.

428
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Igen, így igaz.

429
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Hozok neked valamit. Itt várj!

430
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Oké.

431
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Vajon ki lehet ez a jótevő?

432
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Nyilván valaki olyan,
aki névtelen akar maradni.

433
00:27:40,054 --> 00:27:42,973
- Megőrzöm a titkod.
- Honnan tudod, hogy én voltam?

434
00:27:43,057 --> 00:27:46,852
Ugyan! Ki más lenne olyan nagylelkű,
hogy nem vár cserébe semmit?

435
00:27:47,978 --> 00:27:51,107
Nem akarom, hogy úgy érezze,
tartozik nekem. Ennyi.

436
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Rendben.

437
00:27:53,401 --> 00:27:55,945
- Mi az?
- Csak a szárnyaidat keresem.

438
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Biztos nem
egy emberbőrbe bújt őrangyal vagy?

439
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel!

440
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Anya ezt neked akarta adni.

441
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- Az apám festette.
- Istenem, Tara!

442
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Ez gyönyörű, de nem fogadhatom el.
Ez a családi örökség része.

443
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Azt akarta, hogy a tiéd legyen.

444
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Emlékbe szánta,
ha netán itt hagynád Virgin Rivert.

445
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
Ha nem fogadod el, kísérteni fog minket.

446
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Oké. Köszönöm!

447
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
- Extrán sós?
- És vajas.

448
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Annyira gyönyörű vagy! Tudsz róla?

449
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Mondták már.

450
00:28:46,078 --> 00:28:48,330
- Mi a fene?
- Duncan seriff! Kinyitni!

451
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.

452
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Jövök már!

453
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Mi a franc ez?

454
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Házkutatási parancsunk van.

455
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- Ugye csak vicc?
- Megnézhetem?

456
00:29:07,683 --> 00:29:09,018
Nincs más választásod.

457
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Jó, úgysem találtok semmit.

458
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Jól van, munkára!

459
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, maradhatsz, ha akarsz,

460
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
de ha engem kérdezel,
csak az idődet vesztegeted.

461
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Sokkal jobbat érdemelsz.

462
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Miért nem inkább te húzol el innen?

463
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Jól van.

464
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Szerinted?

465
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Ide?

466
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Igen, ott jól mutat.

467
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Szeretnéd, hogy süssek valamit a grillen?

468
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Kösz, nem! Nem vagyok éhes.

469
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Ne már! Alig ettél valamit.

470
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Tudom, csak…

471
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
- Azt hiszem, ledőlök kicsit.
- Jól van.

472
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Hozzak valamit?

473
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Nem, köszi!
Csak egy kis pihenésre van szükségem.

474
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Oké.

475
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Drágám, sajnálom a ma estét.

476
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
Valami különlegeset akartál.

477
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Semmi baj.

478
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Holnap kelhetnénk korábban.

479
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Megnézhetnénk a napfelkeltét.
Ha jobban leszel.

480
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Jól hangzik.

481
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Ébressz fel, ha felkeltél!

482
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Jó.

483
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Így!

484
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Szeretlek!

485
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Én is szeretlek!

486
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Bocsi, nincs itthon alkohol.

487
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Hát…

488
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
most már van!

489
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Parker, ha Connie rájön, kiborul.

490
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Nyugi! Olyan feszült vagy!
Le kellene lépned innen.

491
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Nem megyek vissza Los Angelesbe.

492
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Miért nem?

493
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Egy saját lakás túl drága,
és nem akarok a szüleimmel lakni.

494
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
- Én sem megyek vissza.
- És a klub?

495
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Már nem érdekel.

496
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Komolyan mondom.

497
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
- Országjáró körútra indulok.
- Kivel?

498
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Ha Dave-vel, ne hagyd vezetni!
Állandóan be van tépve.

499
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Csakis veled akarok menni.

500
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Miről beszélsz?

501
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Kalandos lenne!

502
00:32:30,678 --> 00:32:33,806
Oda mennénk és akkor,
amikor csak akarunk. Kettesben.

503
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Megnéznéd a Grand Canyont? Oké.
Miamiba akarsz menni? Menjünk!

504
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, nem fogunk újra összejönni.

505
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Miért nem?

506
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Mert nem bízom benned.

507
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Oké, tudom, elcsesztem.
Nem kellett volna összejönnöm Oliviával.

508
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Bánod, hogy lefeküdtél vele?

509
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
Persze! Hülye voltam és éretlen.

510
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- Az zavart, hogy te nem…
- Ne fogd rám! Az béna.

511
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Tudom. Sajnálom!

512
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Tényleg.

513
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L.!

514
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Szeretlek!

515
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Kérlek, adj még egy esélyt!

516
00:33:11,135 --> 00:33:14,513
- Nem léphetek le csak úgy.
- Miért? Ugyan mi tart itt?

517
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
FITCH PANZIÓ

518
00:33:49,840 --> 00:33:51,717
Jó estét! Miben segíthetek?

519
00:33:52,342 --> 00:33:56,430
- Kivennék egy szobát.
- Rendben. Igazolványt kérek.

520
00:33:57,014 --> 00:33:59,850
- Tizenkilenc vagyok.
- Attól még kell az igazolvány.

521
00:34:04,897 --> 00:34:05,939
Seattle-i vagy.

522
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Van egy barátom, aki ott élt.
Azt mondja, gyönyörű város.

523
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Elmegy.

524
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
És mi szél hozott erre, ha megkérdezhetem?

525
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Nem gond. A nagyapámat keresem.

526
00:34:20,079 --> 00:34:23,415
Én szinte mindenkit ismerek a városban.
Mi a neve?

527
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

528
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- Szia!
- Szia!

529
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Mióta vagy itt?

530
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Csak pár perce.
Gondoltam, előbb-utóbb visszajössz.

531
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
A büfében voltam.
Ha tudom előre, hozok neked is valamit.

532
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Semmi gond.

533
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Én inkább miattad aggódom.

534
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Hogy vagy?

535
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Jól vagyok.

536
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Dehogy vagyok jól!

537
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
De túlélem.

538
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Akkor jó.

539
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Hoztam valamit Hope-nak,
ami talán felvidít.

540
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
A lányokkal készítettük
ezt a fotós takarót.

541
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
Így amikor Hope felébred,
mindenki ott lesz, aki szereti.

542
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Nem tudom, mit mondjak.
Ez csodás. Nagyon köszönöm!

543
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh!

544
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Elmenjek?
- Ne, maradj, kérlek!

545
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
- Minden rendben?
- Felment a láza.

546
00:35:29,148 --> 00:35:32,651
- Csak fertőzést ne!
- Kértem mellkasi CT-t és teljes vérképet.

547
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
Szólok, amint megvannak az eredmények.

548
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Köszönöm!

549
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Figyelj! Minden rendben lesz.

550
00:35:58,051 --> 00:36:00,053
Már nem vagyok ebben olyan biztos.

551
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Fel kellett volna hívnom Lilly miatt.

552
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
Előbb hazajött volna,

553
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
és nem lett volna épp úton,
amikor az a teherautó…

554
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon, ne csináld! Erre ne is gondolj!

555
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
De úgy érzem, lassan elveszítem,

556
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
és nem tehetek ellene semmit.

557
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Atya mikor jön haza?

558
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Azt hittem, már hazaért.

559
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Várj! Szóval ez a pizza csak a miénk?

560
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Azért egy szeletet hagyjunk neki is!

561
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
- Csesszék meg!
- Brady, ne!

562
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
- Végeztetek?
- Szólok, ha igen.

563
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Csak az idődet vesztegeted.
- Seriff!

564
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

565
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Az ülés alá volt eldugva.

566
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Ne már! Ti tettétek oda!
Nem az enyém. Esküszöm, hogy nem!

567
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Egy Glock 26-os?

568
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
Amivel lelőtték Jacket.

569
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
Ez nem az én fegyverem.

570
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, higgy nekem! Csapdába csaltak.

571
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
- Mike!
- Olvasd fel a jogait!

572
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, felültettek!
Mike, te rohadék! Hagyj már!

573
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
- Daniel Brady.
- Brie!

574
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Letartóztatom gyilkossági kísérletért.

575
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Brie, ártatlan vagyok!
- Ne!

576
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
- Jogában áll hallgatni.
- Brie! Hagyjon!

577
00:37:52,249 --> 00:37:54,960
Amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

578
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Nem én lőttem le!

579
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Nem fázol?

580
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Nem. Kösz, hogy hoztál takarót!

581
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Nincs mit!

582
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Gyönyörű a kilátás.

583
00:38:32,914 --> 00:38:34,499
Ide jöttem eltávra.

584
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
Amikor megláttam ezt,

585
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
tudtam, ez lesz az otthonom.

586
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Szeretlek, Jack!

587
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Emlékszem a napra, amikor rájöttem,
hogy beléd szerettem.

588
00:38:56,021 --> 00:38:58,940
Vagyis nem egy nap volt, hanem…

589
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
egy konkrét pillanat.

590
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Igen?

591
00:39:03,779 --> 00:39:07,157
Igen. Chloéval piknikeztünk,
és arról beszéltél,

592
00:39:07,240 --> 00:39:10,452
hogy szeretnél vigyázni rá,
bár nem akarsz itt maradni.

593
00:39:11,036 --> 00:39:13,246
Egek! Akkor még alig ismertél.

594
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Nem számított.

595
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Éreztem.

596
00:39:19,127 --> 00:39:22,381
Egész életemben
hiányzott volna valami, de már nem.

597
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Én sokáig olyan kiégett voltam,
hogy akkoriban nem éreztem semmit.

598
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Tudom.

599
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
De bátor voltál, és megnyíltál.

600
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Ezért örökké hálás leszek.

601
00:39:57,374 --> 00:39:58,291
Szeretnék…

602
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
kérdezni valamit egy ideje.

603
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
- Egek!
- Várj!

604
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
- Jól akarom csinálni.
- Várj, Jack!

605
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
- Ne, csak egy perc!
- Mondanom kell valamit.

606
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Terhes vagyok.

607
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Terhes vagy?

608
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
El akartam mondani tegnap,
de a kórházban voltunk. Túl sok volt.

609
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nem gond. Örülök neki!

610
00:40:26,111 --> 00:40:28,780
Örülök.
Mondtam, hogy készen állok. Tényleg.

611
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Nem így képzeltem ezt, de…

612
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Drágám!

613
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, kisbabánk lesz!

614
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
El sem hiszem!

615
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- Ez csodálatos hír.
- Nem az.

616
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Ne már!

617
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Bármi is lesz, túljutunk rajta.

618
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, nem tudom, te vagy-e az apja.

619
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

620
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
A feliratot fordította: Krizák Klaudia