1
00:00:07,862 --> 00:00:09,989
‫- עשרה ימים לאחר מכן… -‬

2
00:00:15,828 --> 00:00:17,747
‫שלום. לכו הביתה, כבר מאוחר.‬

3
00:00:17,830 --> 00:00:20,291
‫לא נשאיר אותך כאן לבדך.‬
‫-אני בסדר גמור.‬

4
00:00:20,374 --> 00:00:23,502
‫לא לפני שנשמע מהרופאה.‬
‫-מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬

5
00:00:23,586 --> 00:00:25,755
‫תוצאות ה-CT היו אמורות להגיע מזמן.‬

6
00:00:26,255 --> 00:00:27,840
‫היא תחזיק מעמד. בסדר?‬

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
‫מל צודקת. אנחנו חייבים להישאר חיוביים.‬
‫-ד"ר מולינס.‬

8
00:00:30,968 --> 00:00:35,514
‫כן. ד"ר סינג, קיבלת את תוצאות הבדיקה?‬
‫-כן, אך לצערי החדשות אינן טובות.‬

9
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
‫בנוסף להמטומה התת-קשיתית‬
‫הדו-צדדית שהייתה לה,‬

10
00:00:38,350 --> 00:00:41,479
‫היא פיתחה כעת בצקת מוחית כתוצאה מה-TBI.‬

11
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
‫זה מדאיג, כי קיימת אפשרות לבקע.‬

12
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
‫סליחה, מישהו יכול לתרגם, בבקשה?‬

13
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
‫החבטה מהתאונה‬
‫גרמה למוחה של הופ לדמם ולהתנפח‬

14
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
‫וכעת יש נפיחות חדשה והם חוששים‬

15
00:00:55,076 --> 00:00:58,829
‫שהיא עלולה להזיז רקמת מוח,‬
‫מה שעלול להיות קטלני.‬

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,707
‫אני מניח שהופ תיכנס לניתוח.‬

17
00:01:01,791 --> 00:01:03,292
‫עומדים להכין אותה לכך.‬

18
00:01:04,001 --> 00:01:07,713
‫טוב, אז מהן אפשרויות הטיפול‬
‫לשליטה בנפיחות לאחר הניתוח?‬

19
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
‫יש לנו שתי ברירות.‬

20
00:01:09,090 --> 00:01:11,592
‫נוכל להכניס אותה לתרדמת יזומה‬
‫בעזרת פנטוברביטל,‬

21
00:01:11,675 --> 00:01:14,887
‫או להגדיל את צריכת הסטרואידים שלה.‬
‫-לא, יש לה בעיה בלב.‬

22
00:01:14,970 --> 00:01:18,474
‫אם תגדילו את כמות הסטרואידים,‬
‫עלול להיגרם דום לב.‬

23
00:01:18,557 --> 00:01:21,060
‫ולכן אני ממליצה על התרדמת היזומה.‬

24
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
‫למה יש בזה צורך?‬

25
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
‫היא חוזרת להכרה ומאבדת אותה שוב ושוב.‬

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
‫אם מפחיתים את פעילות המוח,‬

27
00:01:28,400 --> 00:01:31,529
‫הדבר מפחית את הנפיחות‬
‫ומאפשר למוח להחלים מהר יותר.‬

28
00:01:31,612 --> 00:01:36,283
‫הבנתי.‬
‫-כמובן שיש בכך סיכונים, כולל פגיעה בהכרה.‬

29
00:01:36,784 --> 00:01:41,455
‫אז את אומרת שהיא עלולה להישאר חסרת תגובה‬
‫גם לאחר שההרדמה תפוג?‬

30
00:01:41,539 --> 00:01:42,414
‫נכון.‬

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
‫צר לי שהחדשות אינן טובות יותר,‬
‫אבל אתה צריך להגיע להחלטה.‬

32
00:01:52,091 --> 00:01:57,680
‫אם את חושבת שתרדמת יזומה היא הדרך הנכונה,‬
‫אני סומך על שיקול דעתך.‬

33
00:01:59,098 --> 00:01:59,932
‫בסדר.‬

34
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
‫מישהו מצוות המנהלה שלנו יבוא עם המסמכים.‬

35
00:02:08,816 --> 00:02:10,484
‫דוק, אני מצטער כל כך.‬

36
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
‫תקשיב. הופ חזקה, כן? היא תעבור את זה.‬

37
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
‫תודה.‬

38
00:02:17,700 --> 00:02:20,786
‫אתה רוצה משהו? אני יכול ללכת לקפטריה.‬
‫-לא.‬

39
00:02:22,705 --> 00:02:23,914
‫אתה בסדר?‬

40
00:02:25,875 --> 00:02:27,293
‫אני פשוט מודאג.‬

41
00:02:28,627 --> 00:02:32,756
‫עשיתי הרבה מאוד טעויות בכל הנוגע להופ.‬

42
00:02:34,758 --> 00:02:37,720
‫אני מתפלל שזאת אינה טעות נוספת.‬

43
00:02:47,813 --> 00:02:49,940
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

44
00:02:56,864 --> 00:03:00,618
‫- בית החולים גרייס ואלי‬
‫אל: מל מונרו, תוצאות בדיקה -‬

45
00:03:01,911 --> 00:03:05,456
‫- התוצאות שלך מצביעות‬
‫על בדיקת היריון חיובית. -‬

46
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
‫מתוקה?‬

47
00:03:11,337 --> 00:03:13,672
‫כן.‬
‫-הבאתי לך לאטה.‬

48
00:03:13,756 --> 00:03:15,007
‫בסדר.‬

49
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
‫אני באה מייד.‬

50
00:03:20,304 --> 00:03:21,597
‫דוק התקשר.‬

51
00:03:32,024 --> 00:03:33,067
‫כן?‬

52
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
‫מה שלום הופ?‬

53
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
‫הניתוח עבר בהצלחה. היא יציבה כרגע.‬

54
00:03:38,906 --> 00:03:41,283
‫יופי. זה טוב.‬

55
00:03:42,785 --> 00:03:45,871
‫אני אתלבש ואז נוכל ללכת לבית החולים.‬

56
00:03:46,455 --> 00:03:47,706
‫דוק אמר לנו לא לבוא.‬

57
00:03:48,207 --> 00:03:52,169
‫לא כדאי שהוא יהיה לבדו כרגע.‬
‫-זה מה שאמרתי לו, אבל הוא התעקש.‬

58
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
‫אלוהים, הוא עקשן כל כך.‬

59
00:03:54,546 --> 00:03:55,464
‫נכון.‬

60
00:03:55,965 --> 00:03:57,049
‫תני לי לעזור.‬

61
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
‫אבל היינו שם כבר עשרה ימים ברצף, נכון?‬

62
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
‫אולי הוא פשוט רוצה קצת זמן לעצמו.‬

63
00:04:05,391 --> 00:04:08,143
‫כן, נראה לי שאתה צודק, כנראה.‬

64
00:04:14,692 --> 00:04:15,985
‫אז…‬

65
00:04:17,278 --> 00:04:20,114
‫השבועות האחרונים היו די קשים.‬

66
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
‫כן.‬

67
00:04:22,825 --> 00:04:23,784
‫אולי…‬

68
00:04:24,702 --> 00:04:27,162
‫נצא לאכול במזח הערב?‬

69
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
‫כן. אבל חשבתי שאולי נוכל‬
‫פשוט להיות לבדנו הערב.‬

70
00:04:34,378 --> 00:04:35,754
‫אנחנו נהיה לבדנו.‬

71
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
‫ללא אנשים אחרים סביבנו.‬

72
00:04:39,258 --> 00:04:41,218
‫בסדר.‬
‫-יופי.‬

73
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
‫מה דעתך על פשרה?‬

74
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
‫נוכל לטייל במזח,‬

75
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
‫לקחת משם אוכל,‬
‫לחזור לכאן ולאכול ארוחת ערב, רק שנינו.‬

76
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
‫בסדר.‬

77
00:04:52,730 --> 00:04:53,897
‫זה נשמע נחמד.‬

78
00:04:54,440 --> 00:04:55,441
‫בוא נעשה את זה.‬

79
00:04:58,527 --> 00:05:00,654
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר גמור.‬

80
00:05:02,281 --> 00:05:04,283
‫אתה יודע עד כמה אני אוהבת אותך, נכון?‬

81
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
‫כן, כי גם אני אוהב אותך.‬

82
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
‫שלום.‬

83
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
‫שלום.‬
‫-האיש בקבלה היה ממש מעצבן.‬

84
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
‫שכחתי את רישיון הנהיגה שלי‬
‫והוא לא רצה להכניס אותי.‬

85
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
‫איך הצלחת לעבור אותו?‬

86
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
‫התחלתי לבכות.‬

87
00:05:43,072 --> 00:05:45,157
‫אני יכולה לבכות תמיד וזה די שימושי.‬

88
00:05:47,076 --> 00:05:48,786
‫אני בטוח בזה.‬

89
00:05:52,998 --> 00:05:54,083
‫מה שלום הופ?‬

90
00:05:55,709 --> 00:05:57,961
‫היא מחזיקה מעמד, את יודעת.‬

91
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
‫יופי.‬

92
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
‫אני מצטערת מאוד שזה קורה לכם.‬

93
00:06:02,758 --> 00:06:05,427
‫כן, תודה. גם אני.‬

94
00:06:07,513 --> 00:06:09,181
‫הבאתי לך‬

95
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
‫אוזניות אלחוטיות.‬

96
00:06:13,310 --> 00:06:16,730
‫זה ממש נחמד מצידך.‬
‫-אפשר לראות את הטלפון שלך?‬

97
00:06:18,357 --> 00:06:19,316
‫כן.‬

98
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
‫הסיסמה היא 2222.‬

99
00:06:25,447 --> 00:06:27,825
‫זאת לא אבטחה ממש טובה.‬
‫-אני זוכר אותה.‬

100
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
‫אתה יודע, כשאני מרגישה לחוצה או עצובה,‬
‫אני מאזינה למוזיקה,‬

101
00:06:35,416 --> 00:06:37,251
‫אז הכנתי לך רשימת השמעה.‬

102
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
‫לאחר שאייבא אותה,‬
‫תוכל למצוא אותה באייטונס שלך.‬

103
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
‫יש לי אייטונס?‬
‫-כן. הינה, זה כאן.‬

104
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
‫בחרתי בעיקר בדברים משנות ה-60 וה-70,‬
‫כי אתה יודע, אתה…‬

105
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
‫קלאסי.‬

106
00:06:50,931 --> 00:06:51,765
‫כן.‬

107
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
‫בכל אופן, מאחר שאני לא יודעת‬
‫מהו סוג המוזיקה שאתה אוהב,‬

108
00:06:55,727 --> 00:06:57,354
‫הלכתי על הבחירות הברורות.‬

109
00:06:57,438 --> 00:07:01,859
‫בוב דילן, ג'וני מיטשל, "האבנים"…‬
‫-כן, אני אוהב את כל השלושה.‬

110
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
‫מהו מזהה האפל שלך?‬

111
00:07:03,861 --> 00:07:05,028
‫אני…‬

112
00:07:06,113 --> 00:07:09,324
‫אני…‬
‫-לא חשוב, פשוט אשתמש בשלי.‬

113
00:07:10,576 --> 00:07:15,456
‫ההורדה תימשך זמן מה,‬
‫אז נשתמש בטלפון שלי כדי לבדוק את האוזניות.‬

114
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
‫הינה, תכניס אותן לאוזניים.‬

115
00:07:28,051 --> 00:07:29,303
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬

116
00:07:29,386 --> 00:07:31,638
‫- דריפט אוויי, דובי גריי -‬

117
00:07:32,681 --> 00:07:33,807
‫זה חזק מספיק?‬

118
00:07:38,145 --> 00:07:39,229
‫זה מוצא חן בעיניך?‬

119
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
‫כן.‬

120
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
‫זה מוצא חן בעיניי מאוד.‬

121
00:07:56,163 --> 00:07:58,999
‫זה יפה מאוד מצידך, ליזי. תודה.‬

122
00:08:00,000 --> 00:08:00,959
‫על לא דבר.‬

123
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
‫מבאס להיות בבתי חולים.‬

124
00:08:04,421 --> 00:08:06,965
‫נכון. זה מבאס.‬

125
00:08:11,887 --> 00:08:13,388
‫את רוצה להאזין ביחד איתי?‬

126
00:08:14,848 --> 00:08:15,682
‫בטח.‬

127
00:08:47,422 --> 00:08:49,675
‫שלום, האנה.‬
‫-שלום, פריצ'ר.‬

128
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
‫אז איך המשמרת הראשונה שלך?‬

129
00:08:52,010 --> 00:08:55,264
‫שברתי ערמה של כלים‬
‫וניסיתי להגיש קציץ בשר לטבעוני.‬

130
00:08:55,347 --> 00:08:57,891
‫למזלך אין הרבה טבעוניים באזור הזה.‬

131
00:08:57,975 --> 00:09:00,143
‫זה טוב, כי כעת חסרים לכם כלים.‬

132
00:09:00,227 --> 00:09:02,104
‫אל תדאגי, את עושה עבודה נהדרת.‬

133
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
‫אתה לא חייב להיות נחמד כל כך.‬
‫אני מסוגלת לקבל ביקורת בונה.‬

134
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
‫אז אולי, בבקשה, אל תשברי עוד כלים?‬

135
00:09:08,318 --> 00:09:09,903
‫עכשיו אתה סתם פוגע.‬

136
00:09:15,409 --> 00:09:18,620
‫לא התכוונתי להפריע.‬
‫רציתי רק לדעת מה שלומה של הופ היום.‬

137
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
‫כרגע נותר רק להמתין ולראות.‬

138
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
‫אני מבין.‬

139
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
‫איך דוק מקבל את זה?‬

140
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
‫די קשה.‬

141
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
‫טוב, תגיד לו שאני מתפלל למענו.‬

142
00:09:30,591 --> 00:09:32,134
‫דוק יעריך את זה.‬

143
00:09:33,885 --> 00:09:35,304
‫לפני שאתה הולך,‬

144
00:09:35,971 --> 00:09:40,601
‫אני יודע שהמצב פה לא ממש יציב מאז הלוויה,‬
‫אבל…‬

145
00:09:42,477 --> 00:09:45,981
‫תהיתי אם חשבת עוד קצת בקשר לשותפות.‬

146
00:09:47,065 --> 00:09:48,525
‫כן, אני…‬

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬

148
00:09:56,575 --> 00:09:57,618
‫ובכן, מה דעתך?‬

149
00:10:00,329 --> 00:10:01,204
‫אני מסכים.‬

150
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
‫זה נהדר, גבר.‬

151
00:10:06,084 --> 00:10:09,671
‫כן.‬
‫-זה הולך להיות טוב. אני אארגן את המסמכים.‬

152
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
‫יופי, נשמע טוב. ותודה שאתה עומד בדיבורך.‬

153
00:10:13,842 --> 00:10:15,260
‫לא, תודה לך.‬

154
00:10:15,761 --> 00:10:17,137
‫בחייך, אנחנו ממש משפחה.‬

155
00:10:17,220 --> 00:10:21,600
‫כן, ללא ספק. ואם תזדקק למשהו אי פעם…‬

156
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
‫אולי אזדקק לשושבין.‬

157
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
‫יופי! זה נהדר.‬

158
00:10:30,275 --> 00:10:33,153
‫אתה יודע, אתם מתאימים זה לזה.‬
‫-תודה.‬

159
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
‫אז מה גרם לך לחשוב על נישואים?‬

160
00:10:36,365 --> 00:10:39,785
‫כשראיתי את דוק עצוב כל כך‬
‫בגלל המחשבה שיאבד את הופ…‬

161
00:10:40,869 --> 00:10:42,412
‫כך אני מרגיש כלפי מל.‬

162
00:10:43,622 --> 00:10:46,458
‫אני לא רוצה לחיות את חיי בלעדיה.‬
‫-אז אל תעשה זאת.‬

163
00:10:46,541 --> 00:10:49,044
‫אני לא יודע. מעולם לא חשבתי שאתחתן שוב.‬

164
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
‫תראה, מפחיד אותי שאני שוקל זאת בכלל.‬

165
00:10:52,506 --> 00:10:55,550
‫בפעם הראשונה היית ילד. ילדים עושים טעויות.‬

166
00:10:56,593 --> 00:11:00,514
‫עכשיו אתה יודע מי אתה ומה גורם לך אושר.‬

167
00:11:01,640 --> 00:11:02,724
‫זה נכון.‬

168
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
‫תודה, אני מעריך את זה.‬

169
00:11:08,063 --> 00:11:09,064
‫מתי שתרצה.‬

170
00:11:10,649 --> 00:11:12,067
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬

171
00:11:22,494 --> 00:11:23,829
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

172
00:11:25,163 --> 00:11:28,750
‫תודה שאת נפגשת איתי כאן.‬
‫-בשמחה.‬

173
00:11:28,834 --> 00:11:30,085
‫אז איך את מרגישה?‬

174
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
‫אני בסדר. תודה.‬

175
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
‫יופי.‬

176
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
‫הייתה לך הזדמנות ליצור קשר‬
‫עם המטפלת שהמלצתי עליה?‬

177
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
‫לא.‬

178
00:11:40,679 --> 00:11:43,682
‫תראי, אני יודעת שטיפול הוא לא הקטע שלך,‬

179
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
‫אבל את יכולה רק להתקשר אליה‬
‫ולבדוק בטלפון אם היא מוצאת חן בעינייך?‬

180
00:11:48,228 --> 00:11:49,688
‫זה לא העניין.‬

181
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
‫החלטתי לעזוב את העיירה.‬

182
00:11:54,985 --> 00:11:57,404
‫אני מצטערת, ג'ק לא אמר לי שום דבר.‬

183
00:11:58,238 --> 00:11:59,448
‫הוא לא יודע.‬

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
‫למעשה קיוויתי שאולי תגידי לו את זה במקומי.‬

185
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
‫את רוצה לעזוב את העיירה מבלי להודיע לג'ק?‬
‫למה?‬

186
00:12:07,414 --> 00:12:09,124
‫הוא ישאל הרבה שאלות‬

187
00:12:09,708 --> 00:12:13,336
‫ולאחר כל מה שקרה,‬
‫אני לא ממש יכולה לעמוד בחקירה צולבת.‬

188
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
‫אני נבוכה מאוד.‬

189
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
‫לערבב יין עם קסנקס ולאבד הכרה‬
‫אינו מעשה שאני גאה בו.‬

190
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
‫איש אינו שופט אותך. באמת.‬

191
00:12:27,559 --> 00:12:29,644
‫לא. אני שופטת את עצמי.‬

192
00:12:30,771 --> 00:12:34,191
‫את לא מכירה אותי הרבה זמן, נכון?‬
‫אני לא כזאת.‬

193
00:12:34,691 --> 00:12:39,404
‫אני מישהי שרגילה להיות בשליטה.‬
‫-איש אינו יכול להיות בשליטה כל הזמן.‬

194
00:12:40,697 --> 00:12:43,992
‫אני רוצה רק לעבור למקום אחר ולהתחיל מחדש.‬

195
00:12:45,410 --> 00:12:47,412
‫למקום שבו איש אינו מכיר אותי.‬

196
00:12:47,913 --> 00:12:48,955
‫את יודעת,‬

197
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
‫כאב איננו חולף לפתע פתאום.‬

198
00:12:53,460 --> 00:12:56,129
‫הוא הולך אחרייך לכל מקום‬
‫עד שאת מתמודדת איתו.‬

199
00:13:01,009 --> 00:13:03,428
‫משהו קרה לי בסקרמנטו.‬

200
00:13:05,013 --> 00:13:06,097
‫משהו…‬

201
00:13:06,973 --> 00:13:08,099
‫ש…‬

202
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
‫ברי, את לא חייבת לספר לי אם את לא רוצה.‬

203
00:13:14,481 --> 00:13:15,649
‫אני רוצה.‬

204
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
‫אבל תישבעי שלא תספרי לג'ק.‬

205
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
‫כמובן.‬
‫-אני רצינית.‬

206
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
‫אני לא רוצה שהוא ידע על זה.‬

207
00:13:22,656 --> 00:13:24,157
‫אני נשבעת. לא אספר לעולם.‬

208
00:13:28,537 --> 00:13:29,496
‫אז…‬

209
00:13:33,750 --> 00:13:34,584
‫אלוהים.‬

210
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
‫זה קשה יותר משחשבתי.‬

211
00:13:37,462 --> 00:13:38,922
‫אל תמהרי.‬

212
00:13:42,759 --> 00:13:46,763
‫לפני שישה חודשים‬
‫התחלתי לצאת עם עורך הדין שסיפרתי לך עליו.‬

213
00:13:47,264 --> 00:13:51,142
‫נפגשנו באירוע לגיוס תרומות, והוא היה פיקח,‬

214
00:13:52,686 --> 00:13:53,854
‫ונאה…‬

215
00:13:54,938 --> 00:13:57,274
‫והייתה בינינו כימיה מטורפת.‬

216
00:14:03,405 --> 00:14:04,406
‫ו…‬

217
00:14:06,199 --> 00:14:08,368
‫לילה אחד היינו ביחד,‬

218
00:14:08,869 --> 00:14:12,539
‫והייתי עייפה כי עבדתי כל היום,‬

219
00:14:13,123 --> 00:14:14,916
‫אז אמרתי לו, "לא".‬

220
00:14:20,297 --> 00:14:21,882
‫אבל הוא לא הפסיק.‬

221
00:14:31,892 --> 00:14:33,268
‫וכשהוא סיים,‬

222
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
‫התחלתי לבכות,‬

223
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
‫ואת יודעת מה הוא עשה?‬

224
00:14:40,901 --> 00:14:42,152
‫הוא התלבש‬

225
00:14:43,028 --> 00:14:45,196
‫והלך מבלי לומר דבר.‬

226
00:14:45,697 --> 00:14:47,490
‫אוי, חמודה…‬

227
00:14:50,452 --> 00:14:53,288
‫ההפלה שלי היא מאותו לילה.‬

228
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‫אוי, מתוקה…‬

229
00:14:57,959 --> 00:14:59,794
‫אני מצטערת כל כך.‬

230
00:15:07,469 --> 00:15:10,472
‫- הבר של ג'ק -‬

231
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
‫סאלי.‬

232
00:15:15,518 --> 00:15:16,394
‫שלום.‬

233
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬

234
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
‫כריסטופר נמצא איתך?‬

235
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
‫לא, הוא במחנה.‬

236
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
‫יופי.‬

237
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
‫אני לא רוצה שהוא ידע שאני כאן.‬
‫-אז מה קורה? פייג' בסדר?‬

238
00:15:32,494 --> 00:15:34,371
‫יש מקום שנוכל ללכת לדבר בו?‬

239
00:15:35,413 --> 00:15:36,831
‫מקום פרטי יותר?‬

240
00:15:38,750 --> 00:15:39,626
‫בסדר.‬

241
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
‫אז איפה פייג'?‬

242
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
‫היא נמצאת בבקתה, ליד גבול המחוז.‬
‫ממש ליד רכס יומנס.‬

243
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
‫למה באת במקומה?‬

244
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
‫פייג' רוצה להסגיר את עצמה,‬
‫אבל ראשית היא רוצה להיפגש עם כריסטופר.‬

245
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
‫לא, דיברנו על זה לפני שהיא עזבה.‬

246
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
‫אם היא תיכנס לכלא, הוא יגיע לאומנה,‬
‫או גרוע מזה, אל המשפחה של ווס.‬

247
00:15:58,645 --> 00:16:01,856
‫בדיוק, אבל היא כה מותשת מההימלטות‬

248
00:16:01,940 --> 00:16:05,110
‫עד שהיא לא מקשיבה לי.‬
‫-אז אני צריך להיפגש אותה.‬

249
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
‫להזכיר לה מה אמרנו.‬

250
00:16:07,487 --> 00:16:09,239
‫זה מה שקיוויתי שתגיד.‬

251
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
‫בוא איתי.‬

252
00:16:12,325 --> 00:16:14,285
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

253
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
‫לא ידעתי שתבואי.‬
‫-לא תכננתי לבוא.‬

254
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
‫אז הכול הסתדר עם טוד?‬

255
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
‫אפשר לומר שכן.‬

256
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
‫למעשה התחתנו, אז…‬

257
00:16:31,553 --> 00:16:33,471
‫מתי?‬
‫-אתמול.‬

258
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
‫בעיריית יוריקה.‬

259
00:16:37,183 --> 00:16:39,561
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי, אבל…‬

260
00:16:41,062 --> 00:16:42,772
‫מזל טוב!‬
‫-תודה.‬

261
00:16:42,856 --> 00:16:46,776
‫אמרתי לו שלא אעבור ליוריקה‬
‫אלא אם נקבע תאריך לחתונה,‬

262
00:16:46,860 --> 00:16:49,279
‫והוא החליט שאנחנו לא צריכים לחכות.‬

263
00:16:49,779 --> 00:16:51,031
‫זה נהדר.‬

264
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
‫את בטח מאושרת מאוד.‬

265
00:16:54,576 --> 00:16:57,078
‫הייתי מאושרת, כן,‬

266
00:16:57,162 --> 00:17:00,165
‫עד שנודע לי ששכרת עורכת דין לדיני משפחה.‬

267
00:17:01,332 --> 00:17:05,128
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫-ובכן, טוד ראיין עורכי דין שייצגו אותי‬

268
00:17:05,211 --> 00:17:09,382
‫והאישה שרצה לשכור‬
‫אמרה שיש לה ניגוד אינטרסים‬

269
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
‫והוא הניח שמדובר בך.‬

270
00:17:11,885 --> 00:17:14,679
‫תראי, אני לא רוצה שנילחם.‬

271
00:17:14,763 --> 00:17:20,101
‫אני רוצה רק משמורת משותפת על התאומים.‬
‫-ג'ק, בכל הכנות, לא נראה לי שזה יקרה.‬

272
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
‫למה לא?‬

273
00:17:22,145 --> 00:17:25,356
‫כי טוד לא רוצה שיהיה לך‬
‫שום קשר למשפחה שלנו.‬

274
00:17:25,440 --> 00:17:31,112
‫סליחה, את מתכוונת לקשר עם הילדים שלי?‬
‫-ג'ק, לא אסכן את נישואיי כדי להגן עליך.‬

275
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
‫שרמיין, אנחנו…‬

276
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
‫אנחנו ההורים הביולוגיים של התאומים, בסדר?‬

277
00:17:36,826 --> 00:17:41,247
‫כל מה שקשור בהם‬
‫צריך להיות בינך לביני ולא איש מלבדנו.‬

278
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
‫תראה, עד שיהיה לי עורך דין משלי,‬
‫טוד מייצג אותי.‬

279
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
‫אז אם אתה רוצה לדבר על משמורת,‬

280
00:17:46,795 --> 00:17:51,132
‫עורכת הדין שלך תצטרך לדון בזה איתו.‬
‫-שרמיין. תסתכלי עליי.‬

281
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
‫את באמת תיתני לאיש הזה‬
‫למנוע ממני להיפגש עם הילדים שלי?‬

282
00:17:56,304 --> 00:18:01,684
‫הוא בעלי, ואולי הוא לא מושלם,‬
‫אבל הוא אדם טוב ויהיה אב אמין.‬

283
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
‫התאומים האלה הם עצמי ובשרי.‬

284
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
‫מה נראה לך שהם ירגישו‬
‫כשיגדלו ויבינו שהרחקת מהם את אביהם?‬

285
00:18:08,149 --> 00:18:10,985
‫תפסיק לנסות לגרום לי רגשות אשמה‬

286
00:18:11,069 --> 00:18:12,946
‫כדי שאהיה לצידך.‬
‫-תראי, אני לא…‬

287
00:18:15,365 --> 00:18:17,283
‫אני לא מנסה לגרום לך רגשות אשמה.‬

288
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
‫אנחנו מדברים על עתידם של הילדים שלנו.‬

289
00:18:23,623 --> 00:18:24,457
‫אני צריכה ללכת.‬

290
00:18:33,550 --> 00:18:34,467
‫תודה.‬

291
00:18:45,478 --> 00:18:48,857
‫הייתי צריכה לקנות כוס גדולה.‬
‫-לא, זה סגר לי את הפינה.‬

292
00:18:48,940 --> 00:18:51,901
‫את בטוחה שלא תיתני לי לשלם על זה?‬
‫-זה רק משקה תוסס.‬

293
00:18:52,402 --> 00:18:56,281
‫חוץ מזה, אני אסירת תודה על עזרתך.‬
‫-אני מוכן לעשות הכול למען פייג'.‬

294
00:18:56,781 --> 00:18:57,907
‫גם אני.‬

295
00:19:31,649 --> 00:19:33,776
‫מה זה אמור להיות?‬
‫-רק יצאתי לסיבוב.‬

296
00:19:34,485 --> 00:19:35,695
‫כדי לחגוג.‬

297
00:19:38,114 --> 00:19:41,534
‫לא שמעת? זה רשמי. כל האישומים נגדי בוטלו.‬

298
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
‫לא היו להם ראיות.‬

299
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
‫איש לא היה מוכן להעיד. אפילו לא ספנסר.‬

300
00:19:48,625 --> 00:19:50,043
‫יופי לך.‬

301
00:19:50,877 --> 00:19:53,630
‫שמעתי ש"אמרלד עצים" גרמה לך לשקוע בחובות.‬

302
00:19:56,883 --> 00:19:59,093
‫אני אשלם את ההוצאות במשך שישה חודשים.‬

303
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
‫משכורות, ציוד, הובלה, הכול.‬
‫כך תחזור למאזן חיובי.‬

304
00:20:03,473 --> 00:20:04,682
‫ומה אתה תרוויח מזה?‬

305
00:20:06,059 --> 00:20:09,687
‫גם לי יש חובות שצריך לטפל בהם,‬
‫אז אם אתה מוכן לעבוד במשהו אחר…‬

306
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
‫לא. אני לא אעביר סמים בשבילך.‬

307
00:20:12,774 --> 00:20:15,193
‫אני מבקש ממך רק להפנות את מבטך.‬

308
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
‫מצטער, אני לא מעוניין.‬

309
00:20:17,779 --> 00:20:22,659
‫בריידי,‬
‫הספקים שלי יקבלו את כספם בחזרה כך או אחרת.‬

310
00:20:23,660 --> 00:20:25,328
‫אם אני לא אוכל לתת להם אותו‬

311
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
‫הם יבואו אליך.‬

312
00:20:28,873 --> 00:20:30,541
‫כלומר, אם לא תהיה בכלא.‬

313
00:20:31,292 --> 00:20:32,710
‫על מה אתה מדבר?‬

314
00:20:35,296 --> 00:20:37,257
‫שמעתי שהאליבי שלך קרס.‬

315
00:20:39,300 --> 00:20:44,389
‫אתה מדבר על ג'ק? אין לי שום קשר לזה.‬
‫-אז אני מניח שאין לך סיבה לדאגה.‬

316
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
‫בבקשה.‬

317
00:21:07,787 --> 00:21:09,080
‫שלום.‬
‫-מה קורה?‬

318
00:21:09,831 --> 00:21:12,333
‫נעלמת לי.‬
‫-הייתי עסוקה.‬

319
00:21:13,459 --> 00:21:14,711
‫אני יודע שפישלתי.‬

320
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
‫הייתי צריך להגיד לך שאני רוצה להתגייס.‬

321
00:21:18,381 --> 00:21:19,507
‫אני ממש מצטער.‬

322
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
‫אני לא רוצה התנצלות.‬
‫-נראית עצובה מאוד בביתה של לילי.‬

323
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
‫באמת הייתי עצובה.‬

324
00:21:25,596 --> 00:21:27,890
‫הסיבה שלא סיפרתי לך הייתה…‬

325
00:21:29,559 --> 00:21:33,021
‫שחששתי שתשכנעי אותי לא להתגייס.‬
‫-למה שאעשה את זה?‬

326
00:21:33,104 --> 00:21:38,151
‫כי את רוצה להתחתן וללדת תינוקות ו…‬
‫-אני אמרתי את זה אי פעם?‬

327
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
‫מילאנו שאלון על כמה ילדים יהיו לנו‬
‫ואת רוצה שנעבור לגור ביחד ו…‬

328
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
‫השאלון ההוא היה בדיחה.‬

329
00:21:44,449 --> 00:21:48,161
‫ולעבור לגור ביחד לא אומר שנתחתן.‬
‫זאת לא שנת 1950.‬

330
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
‫אז אם הייתי מספר לך, מה היית אומרת?‬

331
00:21:53,750 --> 00:21:57,170
‫אולי זה היה מעציב אותי,‬
‫אבל אז הייתי אומרת לך ללכת,‬

332
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
‫ואתה יודע למה?‬

333
00:22:00,173 --> 00:22:02,008
‫כי אהבתי אותך,‬

334
00:22:02,508 --> 00:22:05,178
‫והייתי תומכת בכל מה שהיית רוצה לעשות.‬

335
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
‫אהבת.‬

336
00:22:08,514 --> 00:22:09,515
‫בזמן עבר?‬

337
00:22:15,980 --> 00:22:17,732
‫ליזי, אני יודע שפישלתי, אבל…‬

338
00:22:20,109 --> 00:22:21,444
‫שלום, מותק.‬

339
00:22:22,236 --> 00:22:24,572
‫תראה, אני לא צריכה התנצלות.‬

340
00:22:24,655 --> 00:22:27,742
‫אתה תחיה את חייך ואני אחיה את חיי.‬

341
00:22:54,560 --> 00:22:55,395
‫שלום.‬

342
00:22:56,896 --> 00:23:00,066
‫מה את עושה פה?‬

343
00:23:03,152 --> 00:23:05,655
‫חשבתי שאולי תרצה לבלות איתי.‬

344
00:23:06,239 --> 00:23:08,282
‫כן. אני רוצה.‬

345
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
‫הבקתה נמצאת במורד הגבעה הזאת.‬
‫-בסדר.‬

346
00:23:51,075 --> 00:23:52,493
‫מה קורה כאן?‬

347
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
‫פשוט…‬

348
00:23:58,416 --> 00:23:59,667
‫יש לי קצת סחרחורת.‬

349
00:24:25,318 --> 00:24:26,944
‫- "העוקץ" -‬

350
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
‫אתה בטוח שאין לך את "לא רק בלונידינית"?‬
‫-בחייך, את תאהבי אותו.‬

351
00:24:33,367 --> 00:24:35,286
‫שבעה פרסי אוסקר.‬

352
00:24:37,038 --> 00:24:37,872
‫בואי הנה.‬

353
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
‫אוי ואבוי, כל השרירים שלך תפוסים.‬

354
00:24:42,627 --> 00:24:43,878
‫זה נעים.‬

355
00:24:44,378 --> 00:24:47,173
‫תראי, כל עוד את כאן, אעשה כל מה שתרצי.‬

356
00:24:47,673 --> 00:24:48,633
‫כן.‬

357
00:24:50,426 --> 00:24:51,636
‫בקשר לזה…‬

358
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
‫מה?‬

359
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
‫זאת הסיבה שבאתי, בעיקרון.‬

360
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
‫אני חושבת לעזוב את וירג'ין ריבר.‬

361
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
‫מה, את חייבת לחזור לעבודה?‬

362
00:25:00,895 --> 00:25:02,313
‫לא, זאת לא הסיבה.‬

363
00:25:03,231 --> 00:25:04,482
‫אז מהי הסיבה?‬

364
00:25:04,565 --> 00:25:09,654
‫אני מתמודדת עם כל מיני דברים‬
‫וזה שג'ק נמצא פה מקשה עליי, אז…‬

365
00:25:13,741 --> 00:25:14,700
‫אני מבין.‬

366
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
‫מה איתנו?‬

367
00:25:22,917 --> 00:25:24,126
‫איתנו?‬

368
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
‫כן.‬

369
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
‫ברי, התכוונתי למה שאמרתי. אני מתאהב בך.‬

370
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
‫אני חושב עלייך כל הזמן.‬

371
00:25:33,469 --> 00:25:37,348
‫אני בטוחה שזה לא נכון.‬
‫-אחרת לא הייתי אומר זאת.‬

372
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
‫זה לא הגיוני. אתה יודע את זה, נכון?‬

373
00:25:43,479 --> 00:25:46,274
‫אחי חושב שירית בו.‬
‫-אבל לא יריתי בו.‬

374
00:25:47,483 --> 00:25:48,359
‫תראי.‬

375
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
‫האמת היא שאני ממש צמא לך.‬

376
00:25:53,364 --> 00:25:55,741
‫אני יודע רק שכשאנחנו ביחד,‬

377
00:25:56,742 --> 00:25:58,119
‫יש מין חום‬

378
00:25:59,161 --> 00:26:00,997
‫שלא חשתי בו קודם מעולם.‬

379
00:26:03,708 --> 00:26:07,461
‫את יודעת למה אני מתכוון?‬
‫-כן.‬

380
00:26:10,590 --> 00:26:11,882
‫אז תישארי.‬

381
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
‫רק לזמן קצר.‬

382
00:26:17,763 --> 00:26:19,348
‫תני לזה הזדמנות.‬

383
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
‫אני מרגישה שאם אגיד כן, אתחרט על זה.‬

384
00:26:27,898 --> 00:26:28,774
‫את לא תתחרטי.‬

385
00:26:30,067 --> 00:26:31,068
‫אני מבטיח.‬

386
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
‫שלום, חבר'ה.‬
‫-שלום.‬

387
00:26:41,579 --> 00:26:43,414
‫תודה שבאתם. תיכנסו.‬

388
00:26:46,626 --> 00:26:47,752
‫בבקשה.‬

389
00:26:49,170 --> 00:26:53,090
‫זה תבשיל תפוחי אדמה ונקניקייה?‬
‫-פריצ'ר יודע שזה המאכל האהוב עלייך.‬

390
00:26:54,216 --> 00:26:55,676
‫ופשטידת תפוחים!‬

391
00:26:56,177 --> 00:26:59,263
‫זה מתוק כל כך מצידכם. תודה.‬
‫-כן.‬

392
00:27:00,014 --> 00:27:03,225
‫אלוהים, יש לי חדשות מטורפות.‬
‫-מה?‬

393
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
‫תורם אנונימי פתח קרן נאמנות לקלואי ולי.‬

394
00:27:07,104 --> 00:27:09,774
‫זה לא ייאמן.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

395
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
‫הקרן תממן את השכר והתחזוקה בחווה,‬
‫כך שקלואי ואני לא נצטרך לעבור.‬

396
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
‫טארה, זה פשוט…‬
‫זה מדהים. אני כל כך שמחה בשבילך.‬

397
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
‫תודה. הלוואי שהייתי יודעת מי זה,‬
‫כדי שאוכל להודות לו כראוי.‬

398
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
‫טוב, אימא שלך נגעה בליבותיהם של רבים.‬

399
00:27:23,954 --> 00:27:26,123
‫זה נכון.‬

400
00:27:27,166 --> 00:27:29,794
‫יש לי משהו בשבילכם. חכו כאן.‬
‫-בסדר.‬

401
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
‫אני תוהה מי התורם הזה יכול להיות.‬

402
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
‫תראה, ברור שזה מישהו שרוצה להישאר אנונימי.‬

403
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
‫זה בסדר, סודך שמור עימי.‬
‫-איך ידעת שזאת אני?‬

404
00:27:43,182 --> 00:27:46,852
‫בחייך, מי עוד היה יכול להיות כה נדיב‬
‫ולסרב לקבל על כך שבחים?‬

405
00:27:47,978 --> 00:27:51,107
‫אני פשוט לא רוצה‬
‫שטארה תרגיש שהיא חייבת לי משהו.‬

406
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
‫בסדר.‬

407
00:27:53,442 --> 00:27:56,320
‫מה?‬
‫-אני מחפש את הכנפיים שלך.‬

408
00:27:57,196 --> 00:28:00,074
‫בטוחה שאת לא מלאך שומר במסווה של בן אדם?‬

409
00:28:00,157 --> 00:28:01,075
‫מל.‬

410
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
‫אימא רצתה שתקבלי את זה.‬

411
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
‫אבא שלי צייר אותו.‬
‫-אלוהים, טארה.‬

412
00:28:07,707 --> 00:28:11,544
‫הוא יפהפה, אבל אני לא יכולה לקבל אותו.‬

413
00:28:11,627 --> 00:28:14,505
‫זה נכס משפחתי.‬
‫-לא, היא רצתה שתקבלי אותו.‬

414
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
‫היא אמרה שאם תעזבי אי פעם,‬
‫היא רוצה שתהיה לך פיסה מווירג'ין ריבר.‬

415
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
‫ואם לא תיקחי אותו, היא תרדוף את שתינו.‬

416
00:28:22,096 --> 00:28:23,723
‫בסדר. תודה.‬

417
00:28:33,524 --> 00:28:35,443
‫עם תוספת מלח?‬
‫-וגם חמאה.‬

418
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
‫את פשוט יפהפייה. את יודעת את זה?‬

419
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
‫זה נשמע מוכר.‬

420
00:28:46,120 --> 00:28:47,997
‫מה לעזאזל…?‬
‫-שריף דנקן! תפתח!‬

421
00:28:48,497 --> 00:28:50,166
‫מה קורה?‬
‫-אני לא יודע.‬

422
00:28:51,417 --> 00:28:52,501
‫רק רגע!‬

423
00:28:57,006 --> 00:29:00,593
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫-אנחנו כאן כדי להוציא לפועל צו חיפוש.‬

424
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
‫אתה לא רציני.‬
‫-אפשר לראות?‬

425
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
‫אין לך ברירה.‬

426
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
‫בסדר, אבל לא תמצאו שום דבר.‬

427
00:29:14,607 --> 00:29:16,233
‫בואו ניגש לעבודה.‬

428
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
‫ברי, את יכולה להישאר אם את רוצה, אבל…‬

429
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
‫לדעתי את מבזבזת את זמנך.‬

430
00:29:30,372 --> 00:29:34,418
‫מגיע לך הרבה יותר מזה.‬
‫-אולי תעשה מה שאתה צריך לעשות ותצא מפה?‬

431
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
‫בסדר.‬

432
00:29:59,777 --> 00:30:00,778
‫מה דעתך?‬

433
00:30:02,655 --> 00:30:03,489
‫כאן?‬

434
00:30:09,286 --> 00:30:10,830
‫כן, זה נראה טוב.‬

435
00:30:11,705 --> 00:30:14,208
‫את רוצה שאשים כמה סטייקים על המנגל?‬

436
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
‫לא, תודה. אני בסדר.‬

437
00:30:21,006 --> 00:30:23,342
‫בחייך, בקושי אכלת ארוחת בוקר.‬

438
00:30:24,468 --> 00:30:25,469
‫אני יודעת, פשוט…‬

439
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
‫נראה לי שאלך לשכב.‬
‫-כן.‬

440
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
‫להביא לך משהו?‬

441
00:30:36,772 --> 00:30:40,192
‫לא, אני בסדר.‬
‫לדעתי אני צריכה רק לישון קצת.‬

442
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
‫בסדר.‬

443
00:30:43,320 --> 00:30:48,158
‫אוי, מותק, אני מצטערת על הערב הזה.‬
‫אני יודעת שניסית לתכנן משהו מיוחד.‬

444
00:30:48,242 --> 00:30:49,243
‫זה בסדר.‬

445
00:30:51,787 --> 00:30:57,918
‫אולי נקום מוקדם ונצפה בזריחה.‬
‫אם תרגישי טוב יותר.‬

446
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
‫זה נשמע נחמד.‬

447
00:31:01,171 --> 00:31:04,174
‫אולי פשוט תעיר אותי כשתקום?‬

448
00:31:05,718 --> 00:31:06,552
‫בסדר.‬

449
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
‫הינה.‬

450
00:31:12,349 --> 00:31:13,475
‫אני אוהבת אותך.‬

451
00:31:15,436 --> 00:31:16,562
‫ואני אותך.‬

452
00:31:47,885 --> 00:31:50,554
‫אני מצטערת, אין אלכוהול בבית.‬

453
00:31:51,055 --> 00:31:51,972
‫ובכן…‬

454
00:31:54,350 --> 00:31:57,478
‫עכשיו יש!‬
‫-פרקר, אם קוני תגלה זאת, היא תתחרפן.‬

455
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
‫תירגעי. את מה זה לחוצה.‬
‫את חייבת לצאת מכאן.‬

456
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
‫כבר אמרתי לך שאני לא רוצה לחזור ל-LA.‬
‫-למה?‬

457
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
‫כי יהיה יקר מדי לגור לבדי‬
‫ואני לא רוצה לגור עם ההורים שלי.‬

458
00:32:09,490 --> 00:32:11,867
‫גם אני לא רוצה לחזור לשם.‬
‫-מה עם המועדון?‬

459
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
‫אני כבר לא בקטע הזה.‬

460
00:32:15,704 --> 00:32:16,956
‫אני רציני.‬

461
00:32:18,040 --> 00:32:20,501
‫אני מתכוון לצאת לנסיעה ברחבי הארץ.‬
‫-עם מי?‬

462
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
‫אם זה דייב, אל תיתן לו לנהוג,‬
‫כי הוא מסטול 99 אחוזים מהזמן.‬

463
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
‫את היא האדם היחיד שאני רוצה לנסוע איתו.‬

464
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-זאת תהיה הרפתקה.‬

465
00:32:30,678 --> 00:32:34,098
‫רק שנינו,‬
‫ונוכל לנסוע לכל מקום כשיתחשק לנו.‬

466
00:32:34,598 --> 00:32:38,560
‫את רוצה לראות את הגרנד קניון? אין בעיה.‬
‫להגיע למיאמי? ניסע לשם.‬

467
00:32:38,644 --> 00:32:41,063
‫פרקר, אנחנו לא נחזור להיות ביחד.‬

468
00:32:41,146 --> 00:32:43,816
‫למה?‬
‫-כי אני לא סומכת עליך.‬

469
00:32:44,608 --> 00:32:46,610
‫תראי, אני יודע שפישלתי.‬

470
00:32:46,694 --> 00:32:50,489
‫לא הייתי צריך לשכב עם אוליביה.‬
‫-עכשיו אתה מתחרט על כך ששכבת איתה?‬

471
00:32:50,572 --> 00:32:53,325
‫ברור. זה היה טיפשי ולא בוגר.‬

472
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
‫פשוט הייתי מתוסכל שאת לא…‬
‫-אל תאשים אותי. זה עלוב.‬

473
00:32:56,912 --> 00:32:58,580
‫אני יודע. אני מצטער.‬

474
00:32:59,665 --> 00:33:00,624
‫באמת.‬

475
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
‫ליזי…‬

476
00:33:04,128 --> 00:33:05,212
‫אני אוהב אותך.‬

477
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
‫בבקשה, תני לי הזדמנות נוספת.‬

478
00:33:11,135 --> 00:33:14,513
‫אני לא יכולה פשוט לקום וללכת.‬
‫-למה? מה מעכב אותך?‬

479
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
‫- פיטץ' בית הארחה -‬

480
00:33:49,840 --> 00:33:51,717
‫ערב טוב. איך אפשר לעזור לך?‬

481
00:33:52,426 --> 00:33:53,427
‫אני רוצה חדר.‬

482
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
‫בסדר. תראה לי תעודה מזהה.‬

483
00:33:57,014 --> 00:33:59,433
‫אני בן 19.‬
‫-אני עדיין צריכה תעודה מזהה.‬

484
00:34:04,897 --> 00:34:06,231
‫אתה מסיאטל.‬

485
00:34:06,982 --> 00:34:10,903
‫ידידה שלי גרה שם פעם.‬
‫שמעתי שזאת עיר יפהפייה.‬

486
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
‫היא בסדר.‬

487
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
‫מה מביא אותך לעיירה הזאת,‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואלת?‬

488
00:34:17,117 --> 00:34:19,328
‫אני מחפש את הסבא שלי.‬

489
00:34:20,079 --> 00:34:22,206
‫אני מכירה כמעט כל אחד כאן.‬

490
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
‫איך קוראים לו?‬

491
00:34:24,083 --> 00:34:25,709
‫ד"ר ורנון מולינס.‬

492
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
‫שלום!‬
‫-שלום.‬

493
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
‫כמה זמן את כאן?‬

494
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
‫רק כמה דקות. הנחתי שתחזור הנה מתישהו.‬

495
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
‫רק הלכתי לקפטריה.‬
‫הייתי מביא לך כוס, אם הייתי יודע.‬

496
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
‫אני בסדר.‬

497
00:34:49,191 --> 00:34:50,818
‫אבל אני דואגת לך.‬

498
00:34:51,527 --> 00:34:52,569
‫מה שלומך?‬

499
00:34:53,237 --> 00:34:54,404
‫אני בסדר.‬

500
00:34:56,824 --> 00:34:58,075
‫אני לא בסדר. אני…‬

501
00:34:59,368 --> 00:35:01,703
‫שורד.‬
‫-בסדר.‬

502
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
‫טוב, יש לי כאן משהו קטן בשביל הופ,‬
‫שאולי יעודד אותך.‬

503
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
‫הבנות ואני הכנו שמיכת תמונות‬

504
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
‫כדי שכשהופ תתעורר,‬
‫היא תראה את כל מי שאוהב אותה.‬

505
00:35:16,844 --> 00:35:22,558
‫אני לא יודע מה לומר. זה נפלא. תודה.‬

506
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
‫ד"ר סינג.‬

507
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
‫אתה רוצה שאלך?‬
‫-לא. תישארי, בבקשה.‬

508
00:35:26,770 --> 00:35:28,647
‫הכול בסדר?‬
‫-החום שלה עלה.‬

509
00:35:29,148 --> 00:35:32,651
‫אלוהים, רק לא זיהום.‬
‫-הזמנתי CT חזה ובדיקות דם מלאות.‬

510
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
‫אודיע לך מייד שאקבל את התוצאות.‬

511
00:35:36,280 --> 00:35:37,322
‫תודה.‬

512
00:35:53,338 --> 00:35:54,798
‫הכול יהיה בסדר.‬

513
00:35:58,093 --> 00:36:00,012
‫אני כבר לא מאמין שזה נכון.‬

514
00:36:02,389 --> 00:36:05,767
‫הייתי צריך פשוט להתקשר אליה‬
‫כשנודע לי על לילי ו…‬

515
00:36:05,851 --> 00:36:09,605
‫היא הייתה חוזרת הביתה‬
‫ולא הייתה בכביש כשהטנדר הארור חצה…‬

516
00:36:09,688 --> 00:36:13,984
‫ורנון. בחייך, אסור לך לחשוב כך.‬

517
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
‫אני יודע,‬
‫אבל אני מרגיש שהיא חומקת מבין אצבעותיי‬

518
00:36:18,947 --> 00:36:21,950
‫ואני לא יכול לעשות דבר!‬

519
00:36:30,083 --> 00:36:32,419
‫מתי פריץ' יחזור הביתה?‬

520
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
‫חשבתי שהוא יהיה בבית כבר.‬

521
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
‫רגע, אז כל הפיצה הזאת היא רק בשבילנו?‬

522
00:36:37,716 --> 00:36:40,510
‫אולי נשמור לו משולש?‬

523
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
‫נמאס לי.‬
‫-בריידי, אל…‬

524
00:37:07,162 --> 00:37:09,164
‫סיימתם?‬
‫-אני אודיע לך כשנסיים.‬

525
00:37:09,248 --> 00:37:10,707
‫אתם מבזבזים את זמנכם.‬

526
00:37:10,791 --> 00:37:11,833
‫שריף!‬

527
00:37:19,091 --> 00:37:20,342
‫ולנסואלה!‬

528
00:37:23,345 --> 00:37:24,721
‫זה היה תקוע מתחת למושב.‬

529
00:37:25,180 --> 00:37:26,431
‫בחייך, אתה שתלת אותו.‬

530
00:37:27,140 --> 00:37:29,935
‫הןא לא שלי. אני נשבע שהוא לא שלי.‬

531
00:37:30,018 --> 00:37:32,896
‫זה גלוק 26?‬
‫-בקוטר שג'ק נורה בו.‬

532
00:37:32,980 --> 00:37:35,440
‫האקדח הזה הוא לא שלי.‬

533
00:37:35,941 --> 00:37:38,360
‫ברי, את חייבת להאמין לי. מפלילים אותי.‬

534
00:37:38,443 --> 00:37:39,695
‫מייק.‬
‫-הקרא לו את זכויותיו.‬

535
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
‫מייק, מפלילים אותי.‬
‫מייק, בן זונה שכמוך, בחייך!‬

536
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
‫דניאל בריידי.‬
‫-ברי.‬

537
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
‫אתה עצור על ניסיון לרצח ג'ק שרידן.‬
‫-ברי, את חייבת להאמין לי.‬

538
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
‫ברי, אני חף מפשע.‬
‫-תפסיק.‬

539
00:37:49,955 --> 00:37:51,623
‫יש לך הזכות לשמור על שתיקה.‬
‫-ברי.‬

540
00:37:51,707 --> 00:37:55,127
‫תעזבו אותי! ברי!‬
‫-כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬

541
00:37:55,794 --> 00:37:58,088
‫ברי! ברי, אני לא יריתי בג'ק!‬

542
00:38:19,234 --> 00:38:20,235
‫חם לך מספיק?‬

543
00:38:21,069 --> 00:38:23,947
‫כן. תודה שהבאת שמיכה.‬

544
00:38:24,656 --> 00:38:25,532
‫כן.‬

545
00:38:27,701 --> 00:38:30,203
‫הנוף הזה יפה כל כך.‬

546
00:38:32,956 --> 00:38:34,750
‫הייתי פה בחופשה מהצבא‬

547
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
‫וכשראיתי את זה‬

548
00:38:37,753 --> 00:38:39,546
‫פשוט ידעתי שאני בבית.‬

549
00:38:43,091 --> 00:38:44,426
‫אני אוהבת אותך, ג'ק.‬

550
00:38:50,891 --> 00:38:55,520
‫את יודעת,‬
‫אני זוכר את היום שבו הבנתי שאני מתאהב בך.‬

551
00:38:56,021 --> 00:38:59,358
‫למעשה, לא את היום אלא…‬

552
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
‫את הרגע המדויק.‬

553
00:39:02,569 --> 00:39:06,031
‫באמת?‬
‫-כן. היינו בפיקניק עם קלואי‬

554
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
‫ושקלת אם להפוך לאפוטרופסית שלה,‬
‫למרות שלא רצית להישאר בווירג'ין ריבר.‬

555
00:39:10,535 --> 00:39:13,372
‫אלוהים. אתה לא הכרת אותי אפילו.‬

556
00:39:13,872 --> 00:39:14,790
‫זה לא היה חשוב.‬

557
00:39:15,290 --> 00:39:16,625
‫זאת הייתה תחושה.‬

558
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
‫כאילו שמשהו שהיה חסר לי במשך כל חיי‬
‫כבר אינו חסר לפתע.‬

559
00:39:26,009 --> 00:39:31,515
‫הייתי בקהות חושים במשך זמן כה רב‬
‫עד שאותו שלב כבר לא הרגשתי דבר.‬

560
00:39:33,642 --> 00:39:34,559
‫אני יודע.‬

561
00:39:36,520 --> 00:39:38,772
‫אבל היית אמיצה מספיק כדי להיפתח בפניי.‬

562
00:39:41,066 --> 00:39:42,943
‫ועל כך אני אסיר תודה לנצח.‬

563
00:39:57,374 --> 00:39:58,625
‫יש משהו…‬

564
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
‫שרציתי לשאול אותך.‬

565
00:40:05,799 --> 00:40:07,926
‫אלוהים.‬
‫-חכי. אני רוצה לעשות את זה נכון.‬

566
00:40:08,009 --> 00:40:10,470
‫חכה, ג'ק. אני מצטערת…‬
‫-לא, תני לי רגע.‬

567
00:40:10,554 --> 00:40:12,097
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬

568
00:40:13,056 --> 00:40:14,474
‫אני בהיריון.‬

569
00:40:16,226 --> 00:40:20,063
‫את בהיריון?‬
‫-רציתי לספר לך אתמול, אבל בגלל דוק והכול,‬

570
00:40:20,147 --> 00:40:23,859
‫זה פשוט היה יותר מדי.‬
‫-לא, זה טוב.‬

571
00:40:26,111 --> 00:40:29,114
‫זה טוב.‬
‫כשאמרתי לך שאישאר, התכוונתי לזה באמת.‬

572
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
‫זה לא מתנהל בדיוק כפי שחשבתי, אבל…‬

573
00:40:33,535 --> 00:40:36,872
‫מתוק…‬
‫-מל, יהיה לנו תינוק.‬

574
00:40:37,372 --> 00:40:39,499
‫אני פשוט לא מאמין. אלו…‬

575
00:40:40,459 --> 00:40:42,544
‫אלו חדשות נפלאות.‬
‫-הן לא נפלאות.‬

576
00:40:42,627 --> 00:40:44,004
‫בחייך…‬

577
00:40:45,380 --> 00:40:47,382
‫יהיה אשר יהיה, אנחנו נתגבר על זה.‬

578
00:40:52,512 --> 00:40:55,265
‫ג'ק, אני לא בטוחה שאתה הוא האב.‬

579
00:41:58,161 --> 00:42:01,164
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬