‫- עשרה ימים לאחר מכן… -‬
‫שלום. לכו הביתה, כבר מאוחר.‬
‫לא נשאיר אותך כאן לבדך.‬ ‫-אני בסדר גמור.‬
‫לא לפני שנשמע מהרופאה.‬ ‫-מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫תוצאות ה-CT היו אמורות להגיע מזמן.‬
‫היא תחזיק מעמד. בסדר?‬
‫מל צודקת. אנחנו חייבים להישאר חיוביים.‬ ‫-ד"ר מולינס.‬
‫כן. ד"ר סינג, קיבלת את תוצאות הבדיקה?‬ ‫-כן, אך לצערי החדשות אינן טובות.‬
‫בנוסף להמטומה התת-קשיתית‬ ‫הדו-צדדית שהייתה לה,‬
‫היא פיתחה כעת בצקת מוחית כתוצאה מה-TBI.‬
‫זה מדאיג, כי קיימת אפשרות לבקע.‬
‫סליחה, מישהו יכול לתרגם, בבקשה?‬
‫החבטה מהתאונה‬ ‫גרמה למוחה של הופ לדמם ולהתנפח‬
‫וכעת יש נפיחות חדשה והם חוששים‬
‫שהיא עלולה להזיז רקמת מוח,‬ ‫מה שעלול להיות קטלני.‬
‫אני מניח שהופ תיכנס לניתוח.‬
‫עומדים להכין אותה לכך.‬
‫טוב, אז מהן אפשרויות הטיפול‬ ‫לשליטה בנפיחות לאחר הניתוח?‬
‫יש לנו שתי ברירות.‬
‫נוכל להכניס אותה לתרדמת יזומה‬ ‫בעזרת פנטוברביטל,‬
‫או להגדיל את צריכת הסטרואידים שלה.‬ ‫-לא, יש לה בעיה בלב.‬
‫אם תגדילו את כמות הסטרואידים,‬ ‫עלול להיגרם דום לב.‬
‫ולכן אני ממליצה על התרדמת היזומה.‬
‫למה יש בזה צורך?‬
‫היא חוזרת להכרה ומאבדת אותה שוב ושוב.‬
‫אם מפחיתים את פעילות המוח,‬
‫הדבר מפחית את הנפיחות‬ ‫ומאפשר למוח להחלים מהר יותר.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כמובן שיש בכך סיכונים, כולל פגיעה בהכרה.‬
‫אז את אומרת שהיא עלולה להישאר חסרת תגובה‬ ‫גם לאחר שההרדמה תפוג?‬
‫נכון.‬
‫צר לי שהחדשות אינן טובות יותר,‬ ‫אבל אתה צריך להגיע להחלטה.‬
‫אם את חושבת שתרדמת יזומה היא הדרך הנכונה,‬ ‫אני סומך על שיקול דעתך.‬
‫בסדר.‬
‫מישהו מצוות המנהלה שלנו יבוא עם המסמכים.‬
‫דוק, אני מצטער כל כך.‬
‫תקשיב. הופ חזקה, כן? היא תעבור את זה.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה משהו? אני יכול ללכת לקפטריה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני פשוט מודאג.‬
‫עשיתי הרבה מאוד טעויות בכל הנוגע להופ.‬
‫אני מתפלל שזאת אינה טעות נוספת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בית החולים גרייס ואלי‬ ‫אל: מל מונרו, תוצאות בדיקה -‬
‫- התוצאות שלך מצביעות‬ ‫על בדיקת היריון חיובית. -‬
‫מתוקה?‬
‫כן.‬ ‫-הבאתי לך לאטה.‬
‫בסדר.‬
‫אני באה מייד.‬
‫דוק התקשר.‬
‫כן?‬
‫מה שלום הופ?‬
‫הניתוח עבר בהצלחה. היא יציבה כרגע.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫אני אתלבש ואז נוכל ללכת לבית החולים.‬
‫דוק אמר לנו לא לבוא.‬
‫לא כדאי שהוא יהיה לבדו כרגע.‬ ‫-זה מה שאמרתי לו, אבל הוא התעקש.‬
‫אלוהים, הוא עקשן כל כך.‬
‫נכון.‬
‫תני לי לעזור.‬
‫אבל היינו שם כבר עשרה ימים ברצף, נכון?‬
‫אולי הוא פשוט רוצה קצת זמן לעצמו.‬
‫כן, נראה לי שאתה צודק, כנראה.‬
‫אז…‬
‫השבועות האחרונים היו די קשים.‬
‫כן.‬
‫אולי…‬
‫נצא לאכול במזח הערב?‬
‫כן. אבל חשבתי שאולי נוכל‬ ‫פשוט להיות לבדנו הערב.‬
‫אנחנו נהיה לבדנו.‬
‫ללא אנשים אחרים סביבנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫מה דעתך על פשרה?‬
‫נוכל לטייל במזח,‬
‫לקחת משם אוכל,‬ ‫לחזור לכאן ולאכול ארוחת ערב, רק שנינו.‬
‫בסדר.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר גמור.‬
‫אתה יודע עד כמה אני אוהבת אותך, נכון?‬
‫כן, כי גם אני אוהב אותך.‬
‫שלום.‬
‫-האיש בקבלה היה ממש מעצבן.‬
‫שכחתי את רישיון הנהיגה שלי‬ ‫והוא לא רצה להכניס אותי.‬
‫איך הצלחת לעבור אותו?‬
‫התחלתי לבכות.‬
‫אני יכולה לבכות תמיד וזה די שימושי.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫מה שלום הופ?‬
‫היא מחזיקה מעמד, את יודעת.‬
‫יופי.‬
‫אני מצטערת מאוד שזה קורה לכם.‬
‫כן, תודה. גם אני.‬
‫הבאתי לך‬
‫אוזניות אלחוטיות.‬
‫זה ממש נחמד מצידך.‬ ‫-אפשר לראות את הטלפון שלך?‬
‫כן.‬
‫הסיסמה היא 2222.‬
‫זאת לא אבטחה ממש טובה.‬ ‫-אני זוכר אותה.‬
‫אתה יודע, כשאני מרגישה לחוצה או עצובה,‬ ‫אני מאזינה למוזיקה,‬
‫אז הכנתי לך רשימת השמעה.‬
‫לאחר שאייבא אותה,‬ ‫תוכל למצוא אותה באייטונס שלך.‬
‫יש לי אייטונס?‬ ‫-כן. הינה, זה כאן.‬
‫בחרתי בעיקר בדברים משנות ה-60 וה-70,‬ ‫כי אתה יודע, אתה…‬
‫קלאסי.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, מאחר שאני לא יודעת‬ ‫מהו סוג המוזיקה שאתה אוהב,‬
‫הלכתי על הבחירות הברורות.‬
‫בוב דילן, ג'וני מיטשל, "האבנים"…‬ ‫-כן, אני אוהב את כל השלושה.‬
‫מהו מזהה האפל שלך?‬
‫אני…‬
‫-לא חשוב, פשוט אשתמש בשלי.‬
‫ההורדה תימשך זמן מה,‬ ‫אז נשתמש בטלפון שלי כדי לבדוק את האוזניות.‬
‫הינה, תכניס אותן לאוזניים.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫- דריפט אוויי, דובי גריי -‬
‫זה חזק מספיק?‬
‫זה מוצא חן בעיניך?‬
‫כן.‬
‫זה מוצא חן בעיניי מאוד.‬
‫זה יפה מאוד מצידך, ליזי. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫מבאס להיות בבתי חולים.‬
‫נכון. זה מבאס.‬
‫את רוצה להאזין ביחד איתי?‬
‫בטח.‬
‫שלום, האנה.‬ ‫-שלום, פריצ'ר.‬
‫אז איך המשמרת הראשונה שלך?‬
‫שברתי ערמה של כלים‬ ‫וניסיתי להגיש קציץ בשר לטבעוני.‬
‫למזלך אין הרבה טבעוניים באזור הזה.‬
‫זה טוב, כי כעת חסרים לכם כלים.‬
‫אל תדאגי, את עושה עבודה נהדרת.‬
‫אתה לא חייב להיות נחמד כל כך.‬ ‫אני מסוגלת לקבל ביקורת בונה.‬
‫אז אולי, בבקשה, אל תשברי עוד כלים?‬
‫עכשיו אתה סתם פוגע.‬
‫לא התכוונתי להפריע.‬ ‫רציתי רק לדעת מה שלומה של הופ היום.‬
‫כרגע נותר רק להמתין ולראות.‬
‫אני מבין.‬
‫איך דוק מקבל את זה?‬
‫די קשה.‬
‫טוב, תגיד לו שאני מתפלל למענו.‬
‫דוק יעריך את זה.‬
‫לפני שאתה הולך,‬
‫אני יודע שהמצב פה לא ממש יציב מאז הלוויה,‬ ‫אבל…‬
‫תהיתי אם חשבת עוד קצת בקשר לשותפות.‬
‫כן, אני…‬
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫ובכן, מה דעתך?‬
‫אני מסכים.‬
‫זה נהדר, גבר.‬
‫כן.‬ ‫-זה הולך להיות טוב. אני אארגן את המסמכים.‬
‫יופי, נשמע טוב. ותודה שאתה עומד בדיבורך.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫בחייך, אנחנו ממש משפחה.‬
‫כן, ללא ספק. ואם תזדקק למשהו אי פעם…‬
‫אולי אזדקק לשושבין.‬
‫יופי! זה נהדר.‬
‫אתה יודע, אתם מתאימים זה לזה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז מה גרם לך לחשוב על נישואים?‬
‫כשראיתי את דוק עצוב כל כך‬ ‫בגלל המחשבה שיאבד את הופ…‬
‫כך אני מרגיש כלפי מל.‬
‫אני לא רוצה לחיות את חיי בלעדיה.‬ ‫-אז אל תעשה זאת.‬
‫אני לא יודע. מעולם לא חשבתי שאתחתן שוב.‬
‫תראה, מפחיד אותי שאני שוקל זאת בכלל.‬
‫בפעם הראשונה היית ילד. ילדים עושים טעויות.‬
‫עכשיו אתה יודע מי אתה ומה גורם לך אושר.‬
‫זה נכון.‬
‫תודה, אני מעריך את זה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה שאת נפגשת איתי כאן.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫יופי.‬
‫הייתה לך הזדמנות ליצור קשר‬ ‫עם המטפלת שהמלצתי עליה?‬
‫לא.‬
‫תראי, אני יודעת שטיפול הוא לא הקטע שלך,‬
‫אבל את יכולה רק להתקשר אליה‬ ‫ולבדוק בטלפון אם היא מוצאת חן בעינייך?‬
‫זה לא העניין.‬
‫החלטתי לעזוב את העיירה.‬
‫אני מצטערת, ג'ק לא אמר לי שום דבר.‬
‫הוא לא יודע.‬
‫למעשה קיוויתי שאולי תגידי לו את זה במקומי.‬
‫את רוצה לעזוב את העיירה מבלי להודיע לג'ק?‬ ‫למה?‬
‫הוא ישאל הרבה שאלות‬
‫ולאחר כל מה שקרה,‬ ‫אני לא ממש יכולה לעמוד בחקירה צולבת.‬
‫אני נבוכה מאוד.‬
‫לערבב יין עם קסנקס ולאבד הכרה‬ ‫אינו מעשה שאני גאה בו.‬
‫איש אינו שופט אותך. באמת.‬
‫לא. אני שופטת את עצמי.‬
‫את לא מכירה אותי הרבה זמן, נכון?‬ ‫אני לא כזאת.‬
‫אני מישהי שרגילה להיות בשליטה.‬ ‫-איש אינו יכול להיות בשליטה כל הזמן.‬
‫אני רוצה רק לעבור למקום אחר ולהתחיל מחדש.‬
‫למקום שבו איש אינו מכיר אותי.‬
‫את יודעת,‬
‫כאב איננו חולף לפתע פתאום.‬
‫הוא הולך אחרייך לכל מקום‬ ‫עד שאת מתמודדת איתו.‬
‫משהו קרה לי בסקרמנטו.‬
‫משהו…‬
‫ש…‬
‫ברי, את לא חייבת לספר לי אם את לא רוצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫אבל תישבעי שלא תספרי לג'ק.‬
‫כמובן.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אני לא רוצה שהוא ידע על זה.‬
‫אני נשבעת. לא אספר לעולם.‬
‫אז…‬
‫אלוהים.‬
‫זה קשה יותר משחשבתי.‬
‫אל תמהרי.‬
‫לפני שישה חודשים‬ ‫התחלתי לצאת עם עורך הדין שסיפרתי לך עליו.‬
‫נפגשנו באירוע לגיוס תרומות, והוא היה פיקח,‬
‫ונאה…‬
‫והייתה בינינו כימיה מטורפת.‬
‫ו…‬
‫לילה אחד היינו ביחד,‬
‫והייתי עייפה כי עבדתי כל היום,‬
‫אז אמרתי לו, "לא".‬
‫אבל הוא לא הפסיק.‬
‫וכשהוא סיים,‬
‫התחלתי לבכות,‬
‫ואת יודעת מה הוא עשה?‬
‫הוא התלבש‬
‫והלך מבלי לומר דבר.‬
‫אוי, חמודה…‬
‫ההפלה שלי היא מאותו לילה.‬
‫אוי, מתוקה…‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫סאלי.‬
‫שלום.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫כריסטופר נמצא איתך?‬
‫לא, הוא במחנה.‬
‫יופי.‬
‫אני לא רוצה שהוא ידע שאני כאן.‬ ‫-אז מה קורה? פייג' בסדר?‬
‫יש מקום שנוכל ללכת לדבר בו?‬
‫מקום פרטי יותר?‬
‫בסדר.‬
‫אז איפה פייג'?‬
‫היא נמצאת בבקתה, ליד גבול המחוז.‬ ‫ממש ליד רכס יומנס.‬
‫למה באת במקומה?‬
‫פייג' רוצה להסגיר את עצמה,‬ ‫אבל ראשית היא רוצה להיפגש עם כריסטופר.‬
‫לא, דיברנו על זה לפני שהיא עזבה.‬
‫אם היא תיכנס לכלא, הוא יגיע לאומנה,‬ ‫או גרוע מזה, אל המשפחה של ווס.‬
‫בדיוק, אבל היא כה מותשת מההימלטות‬
‫עד שהיא לא מקשיבה לי.‬ ‫-אז אני צריך להיפגש אותה.‬
‫להזכיר לה מה אמרנו.‬
‫זה מה שקיוויתי שתגיד.‬
‫בוא איתי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫לא ידעתי שתבואי.‬ ‫-לא תכננתי לבוא.‬
‫אז הכול הסתדר עם טוד?‬
‫אפשר לומר שכן.‬
‫למעשה התחתנו, אז…‬
‫מתי?‬ ‫-אתמול.‬
‫בעיריית יוריקה.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי, אבל…‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫אמרתי לו שלא אעבור ליוריקה‬ ‫אלא אם נקבע תאריך לחתונה,‬
‫והוא החליט שאנחנו לא צריכים לחכות.‬
‫זה נהדר.‬
‫את בטח מאושרת מאוד.‬
‫הייתי מאושרת, כן,‬
‫עד שנודע לי ששכרת עורכת דין לדיני משפחה.‬
‫מי סיפר לך את זה?‬ ‫-ובכן, טוד ראיין עורכי דין שייצגו אותי‬
‫והאישה שרצה לשכור‬ ‫אמרה שיש לה ניגוד אינטרסים‬
‫והוא הניח שמדובר בך.‬
‫תראי, אני לא רוצה שנילחם.‬
‫אני רוצה רק משמורת משותפת על התאומים.‬ ‫-ג'ק, בכל הכנות, לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫למה לא?‬
‫כי טוד לא רוצה שיהיה לך‬ ‫שום קשר למשפחה שלנו.‬
‫סליחה, את מתכוונת לקשר עם הילדים שלי?‬ ‫-ג'ק, לא אסכן את נישואיי כדי להגן עליך.‬
‫שרמיין, אנחנו…‬
‫אנחנו ההורים הביולוגיים של התאומים, בסדר?‬
‫כל מה שקשור בהם‬ ‫צריך להיות בינך לביני ולא איש מלבדנו.‬
‫תראה, עד שיהיה לי עורך דין משלי,‬ ‫טוד מייצג אותי.‬
‫אז אם אתה רוצה לדבר על משמורת,‬
‫עורכת הדין שלך תצטרך לדון בזה איתו.‬ ‫-שרמיין. תסתכלי עליי.‬
‫את באמת תיתני לאיש הזה‬ ‫למנוע ממני להיפגש עם הילדים שלי?‬
‫הוא בעלי, ואולי הוא לא מושלם,‬ ‫אבל הוא אדם טוב ויהיה אב אמין.‬
‫התאומים האלה הם עצמי ובשרי.‬
‫מה נראה לך שהם ירגישו‬ ‫כשיגדלו ויבינו שהרחקת מהם את אביהם?‬
‫תפסיק לנסות לגרום לי רגשות אשמה‬
‫כדי שאהיה לצידך.‬ ‫-תראי, אני לא…‬
‫אני לא מנסה לגרום לך רגשות אשמה.‬
‫אנחנו מדברים על עתידם של הילדים שלנו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫הייתי צריכה לקנות כוס גדולה.‬ ‫-לא, זה סגר לי את הפינה.‬
‫את בטוחה שלא תיתני לי לשלם על זה?‬ ‫-זה רק משקה תוסס.‬
‫חוץ מזה, אני אסירת תודה על עזרתך.‬ ‫-אני מוכן לעשות הכול למען פייג'.‬
‫גם אני.‬
‫מה זה אמור להיות?‬ ‫-רק יצאתי לסיבוב.‬
‫כדי לחגוג.‬
‫לא שמעת? זה רשמי. כל האישומים נגדי בוטלו.‬
‫לא היו להם ראיות.‬
‫איש לא היה מוכן להעיד. אפילו לא ספנסר.‬
‫יופי לך.‬
‫שמעתי ש"אמרלד עצים" גרמה לך לשקוע בחובות.‬
‫אני אשלם את ההוצאות במשך שישה חודשים.‬
‫משכורות, ציוד, הובלה, הכול.‬ ‫כך תחזור למאזן חיובי.‬
‫ומה אתה תרוויח מזה?‬
‫גם לי יש חובות שצריך לטפל בהם,‬ ‫אז אם אתה מוכן לעבוד במשהו אחר…‬
‫לא. אני לא אעביר סמים בשבילך.‬
‫אני מבקש ממך רק להפנות את מבטך.‬
‫מצטער, אני לא מעוניין.‬
‫בריידי,‬ ‫הספקים שלי יקבלו את כספם בחזרה כך או אחרת.‬
‫אם אני לא אוכל לתת להם אותו‬
‫הם יבואו אליך.‬
‫כלומר, אם לא תהיה בכלא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שמעתי שהאליבי שלך קרס.‬
‫אתה מדבר על ג'ק? אין לי שום קשר לזה.‬ ‫-אז אני מניח שאין לך סיבה לדאגה.‬
‫בבקשה.‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה?‬
‫נעלמת לי.‬ ‫-הייתי עסוקה.‬
‫אני יודע שפישלתי.‬
‫הייתי צריך להגיד לך שאני רוצה להתגייס.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני לא רוצה התנצלות.‬ ‫-נראית עצובה מאוד בביתה של לילי.‬
‫באמת הייתי עצובה.‬
‫הסיבה שלא סיפרתי לך הייתה…‬
‫שחששתי שתשכנעי אותי לא להתגייס.‬ ‫-למה שאעשה את זה?‬
‫כי את רוצה להתחתן וללדת תינוקות ו…‬ ‫-אני אמרתי את זה אי פעם?‬
‫מילאנו שאלון על כמה ילדים יהיו לנו‬ ‫ואת רוצה שנעבור לגור ביחד ו…‬
‫השאלון ההוא היה בדיחה.‬
‫ולעבור לגור ביחד לא אומר שנתחתן.‬ ‫זאת לא שנת 1950.‬
‫אז אם הייתי מספר לך, מה היית אומרת?‬
‫אולי זה היה מעציב אותי,‬ ‫אבל אז הייתי אומרת לך ללכת,‬
‫ואתה יודע למה?‬
‫כי אהבתי אותך,‬
‫והייתי תומכת בכל מה שהיית רוצה לעשות.‬
‫אהבת.‬
‫בזמן עבר?‬
‫ליזי, אני יודע שפישלתי, אבל…‬
‫שלום, מותק.‬
‫תראה, אני לא צריכה התנצלות.‬
‫אתה תחיה את חייך ואני אחיה את חיי.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫חשבתי שאולי תרצה לבלות איתי.‬
‫כן. אני רוצה.‬
‫הבקתה נמצאת במורד הגבעה הזאת.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫פשוט…‬
‫יש לי קצת סחרחורת.‬
‫- "העוקץ" -‬
‫אתה בטוח שאין לך את "לא רק בלונידינית"?‬ ‫-בחייך, את תאהבי אותו.‬
‫שבעה פרסי אוסקר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אוי ואבוי, כל השרירים שלך תפוסים.‬
‫זה נעים.‬
‫תראי, כל עוד את כאן, אעשה כל מה שתרצי.‬
‫כן.‬
‫בקשר לזה…‬
‫מה?‬
‫זאת הסיבה שבאתי, בעיקרון.‬
‫אני חושבת לעזוב את וירג'ין ריבר.‬
‫מה, את חייבת לחזור לעבודה?‬
‫לא, זאת לא הסיבה.‬
‫אז מהי הסיבה?‬
‫אני מתמודדת עם כל מיני דברים‬ ‫וזה שג'ק נמצא פה מקשה עליי, אז…‬
‫אני מבין.‬
‫מה איתנו?‬
‫איתנו?‬
‫כן.‬
‫ברי, התכוונתי למה שאמרתי. אני מתאהב בך.‬
‫אני חושב עלייך כל הזמן.‬
‫אני בטוחה שזה לא נכון.‬ ‫-אחרת לא הייתי אומר זאת.‬
‫זה לא הגיוני. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אחי חושב שירית בו.‬ ‫-אבל לא יריתי בו.‬
‫תראי.‬
‫האמת היא שאני ממש צמא לך.‬
‫אני יודע רק שכשאנחנו ביחד,‬
‫יש מין חום‬
‫שלא חשתי בו קודם מעולם.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון?‬ ‫-כן.‬
‫אז תישארי.‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫תני לזה הזדמנות.‬
‫אני מרגישה שאם אגיד כן, אתחרט על זה.‬
‫את לא תתחרטי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה שבאתם. תיכנסו.‬
‫בבקשה.‬
‫זה תבשיל תפוחי אדמה ונקניקייה?‬ ‫-פריצ'ר יודע שזה המאכל האהוב עלייך.‬
‫ופשטידת תפוחים!‬
‫זה מתוק כל כך מצידכם. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, יש לי חדשות מטורפות.‬ ‫-מה?‬
‫תורם אנונימי פתח קרן נאמנות לקלואי ולי.‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫הקרן תממן את השכר והתחזוקה בחווה,‬ ‫כך שקלואי ואני לא נצטרך לעבור.‬
‫טארה, זה פשוט…‬ ‫זה מדהים. אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫תודה. הלוואי שהייתי יודעת מי זה,‬ ‫כדי שאוכל להודות לו כראוי.‬
‫טוב, אימא שלך נגעה בליבותיהם של רבים.‬
‫זה נכון.‬
‫יש לי משהו בשבילכם. חכו כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני תוהה מי התורם הזה יכול להיות.‬
‫תראה, ברור שזה מישהו שרוצה להישאר אנונימי.‬
‫זה בסדר, סודך שמור עימי.‬ ‫-איך ידעת שזאת אני?‬
‫בחייך, מי עוד היה יכול להיות כה נדיב‬ ‫ולסרב לקבל על כך שבחים?‬
‫אני פשוט לא רוצה‬ ‫שטארה תרגיש שהיא חייבת לי משהו.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬ ‫-אני מחפש את הכנפיים שלך.‬
‫בטוחה שאת לא מלאך שומר במסווה של בן אדם?‬
‫מל.‬
‫אימא רצתה שתקבלי את זה.‬
‫אבא שלי צייר אותו.‬ ‫-אלוהים, טארה.‬
‫הוא יפהפה, אבל אני לא יכולה לקבל אותו.‬
‫זה נכס משפחתי.‬ ‫-לא, היא רצתה שתקבלי אותו.‬
‫היא אמרה שאם תעזבי אי פעם,‬ ‫היא רוצה שתהיה לך פיסה מווירג'ין ריבר.‬
‫ואם לא תיקחי אותו, היא תרדוף את שתינו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫עם תוספת מלח?‬ ‫-וגם חמאה.‬
‫את פשוט יפהפייה. את יודעת את זה?‬
‫זה נשמע מוכר.‬
‫מה לעזאזל…?‬ ‫-שריף דנקן! תפתח!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫רק רגע!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬ ‫-אנחנו כאן כדי להוציא לפועל צו חיפוש.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫-אפשר לראות?‬
‫אין לך ברירה.‬
‫בסדר, אבל לא תמצאו שום דבר.‬
‫בואו ניגש לעבודה.‬
‫ברי, את יכולה להישאר אם את רוצה, אבל…‬
‫לדעתי את מבזבזת את זמנך.‬
‫מגיע לך הרבה יותר מזה.‬ ‫-אולי תעשה מה שאתה צריך לעשות ותצא מפה?‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך?‬
‫כאן?‬
‫כן, זה נראה טוב.‬
‫את רוצה שאשים כמה סטייקים על המנגל?‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫בחייך, בקושי אכלת ארוחת בוקר.‬
‫אני יודעת, פשוט…‬
‫נראה לי שאלך לשכב.‬ ‫-כן.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫לדעתי אני צריכה רק לישון קצת.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, מותק, אני מצטערת על הערב הזה.‬ ‫אני יודעת שניסית לתכנן משהו מיוחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי נקום מוקדם ונצפה בזריחה.‬ ‫אם תרגישי טוב יותר.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אולי פשוט תעיר אותי כשתקום?‬
‫בסדר.‬
‫הינה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫אני מצטערת, אין אלכוהול בבית.‬
‫ובכן…‬
‫עכשיו יש!‬ ‫-פרקר, אם קוני תגלה זאת, היא תתחרפן.‬
‫תירגעי. את מה זה לחוצה.‬ ‫את חייבת לצאת מכאן.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא רוצה לחזור ל-LA.‬ ‫-למה?‬
‫כי יהיה יקר מדי לגור לבדי‬ ‫ואני לא רוצה לגור עם ההורים שלי.‬
‫גם אני לא רוצה לחזור לשם.‬ ‫-מה עם המועדון?‬
‫אני כבר לא בקטע הזה.‬
‫אני רציני.‬
‫אני מתכוון לצאת לנסיעה ברחבי הארץ.‬ ‫-עם מי?‬
‫אם זה דייב, אל תיתן לו לנהוג,‬ ‫כי הוא מסטול 99 אחוזים מהזמן.‬
‫את היא האדם היחיד שאני רוצה לנסוע איתו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-זאת תהיה הרפתקה.‬
‫רק שנינו,‬ ‫ונוכל לנסוע לכל מקום כשיתחשק לנו.‬
‫את רוצה לראות את הגרנד קניון? אין בעיה.‬ ‫להגיע למיאמי? ניסע לשם.‬
‫פרקר, אנחנו לא נחזור להיות ביחד.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני לא סומכת עליך.‬
‫תראי, אני יודע שפישלתי.‬
‫לא הייתי צריך לשכב עם אוליביה.‬ ‫-עכשיו אתה מתחרט על כך ששכבת איתה?‬
‫ברור. זה היה טיפשי ולא בוגר.‬
‫פשוט הייתי מתוסכל שאת לא…‬ ‫-אל תאשים אותי. זה עלוב.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫באמת.‬
‫ליזי…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בבקשה, תני לי הזדמנות נוספת.‬
‫אני לא יכולה פשוט לקום וללכת.‬ ‫-למה? מה מעכב אותך?‬
‫- פיטץ' בית הארחה -‬
‫ערב טוב. איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני רוצה חדר.‬
‫בסדר. תראה לי תעודה מזהה.‬
‫אני בן 19.‬ ‫-אני עדיין צריכה תעודה מזהה.‬
‫אתה מסיאטל.‬
‫ידידה שלי גרה שם פעם.‬ ‫שמעתי שזאת עיר יפהפייה.‬
‫היא בסדר.‬
‫מה מביא אותך לעיירה הזאת,‬ ‫אם לא אכפת לך שאני שואלת?‬
‫אני מחפש את הסבא שלי.‬
‫אני מכירה כמעט כל אחד כאן.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫ד"ר ורנון מולינס.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום.‬
‫כמה זמן את כאן?‬
‫רק כמה דקות. הנחתי שתחזור הנה מתישהו.‬
‫רק הלכתי לקפטריה.‬ ‫הייתי מביא לך כוס, אם הייתי יודע.‬
‫אני בסדר.‬
‫אבל אני דואגת לך.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא בסדר. אני…‬
‫שורד.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, יש לי כאן משהו קטן בשביל הופ,‬ ‫שאולי יעודד אותך.‬
‫הבנות ואני הכנו שמיכת תמונות‬
‫כדי שכשהופ תתעורר,‬ ‫היא תראה את כל מי שאוהב אותה.‬
‫אני לא יודע מה לומר. זה נפלא. תודה.‬
‫ד"ר סינג.‬
‫אתה רוצה שאלך?‬ ‫-לא. תישארי, בבקשה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-החום שלה עלה.‬
‫אלוהים, רק לא זיהום.‬ ‫-הזמנתי CT חזה ובדיקות דם מלאות.‬
‫אודיע לך מייד שאקבל את התוצאות.‬
‫תודה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני כבר לא מאמין שזה נכון.‬
‫הייתי צריך פשוט להתקשר אליה‬ ‫כשנודע לי על לילי ו…‬
‫היא הייתה חוזרת הביתה‬ ‫ולא הייתה בכביש כשהטנדר הארור חצה…‬
‫ורנון. בחייך, אסור לך לחשוב כך.‬
‫אני יודע,‬ ‫אבל אני מרגיש שהיא חומקת מבין אצבעותיי‬
‫ואני לא יכול לעשות דבר!‬
‫מתי פריץ' יחזור הביתה?‬
‫חשבתי שהוא יהיה בבית כבר.‬
‫רגע, אז כל הפיצה הזאת היא רק בשבילנו?‬
‫אולי נשמור לו משולש?‬
‫נמאס לי.‬ ‫-בריידי, אל…‬
‫סיימתם?‬ ‫-אני אודיע לך כשנסיים.‬
‫אתם מבזבזים את זמנכם.‬
‫שריף!‬
‫ולנסואלה!‬
‫זה היה תקוע מתחת למושב.‬
‫בחייך, אתה שתלת אותו.‬
‫הןא לא שלי. אני נשבע שהוא לא שלי.‬
‫זה גלוק 26?‬ ‫-בקוטר שג'ק נורה בו.‬
‫האקדח הזה הוא לא שלי.‬
‫ברי, את חייבת להאמין לי. מפלילים אותי.‬
‫מייק.‬ ‫-הקרא לו את זכויותיו.‬
‫מייק, מפלילים אותי.‬ ‫מייק, בן זונה שכמוך, בחייך!‬
‫דניאל בריידי.‬ ‫-ברי.‬
‫אתה עצור על ניסיון לרצח ג'ק שרידן.‬ ‫-ברי, את חייבת להאמין לי.‬
‫ברי, אני חף מפשע.‬ ‫-תפסיק.‬
‫יש לך הזכות לשמור על שתיקה.‬ ‫-ברי.‬
‫תעזבו אותי! ברי!‬ ‫-כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫ברי! ברי, אני לא יריתי בג'ק!‬
‫חם לך מספיק?‬
‫כן. תודה שהבאת שמיכה.‬
‫כן.‬
‫הנוף הזה יפה כל כך.‬
‫הייתי פה בחופשה מהצבא‬
‫וכשראיתי את זה‬
‫פשוט ידעתי שאני בבית.‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ק.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני זוכר את היום שבו הבנתי שאני מתאהב בך.‬
‫למעשה, לא את היום אלא…‬
‫את הרגע המדויק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. היינו בפיקניק עם קלואי‬
‫ושקלת אם להפוך לאפוטרופסית שלה,‬ ‫למרות שלא רצית להישאר בווירג'ין ריבר.‬
‫אלוהים. אתה לא הכרת אותי אפילו.‬
‫זה לא היה חשוב.‬
‫זאת הייתה תחושה.‬
‫כאילו שמשהו שהיה חסר לי במשך כל חיי‬ ‫כבר אינו חסר לפתע.‬
‫הייתי בקהות חושים במשך זמן כה רב‬ ‫עד שאותו שלב כבר לא הרגשתי דבר.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל היית אמיצה מספיק כדי להיפתח בפניי.‬
‫ועל כך אני אסיר תודה לנצח.‬
‫יש משהו…‬
‫שרציתי לשאול אותך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-חכי. אני רוצה לעשות את זה נכון.‬
‫חכה, ג'ק. אני מצטערת…‬ ‫-לא, תני לי רגע.‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫אני בהיריון.‬
‫את בהיריון?‬ ‫-רציתי לספר לך אתמול, אבל בגלל דוק והכול,‬
‫זה פשוט היה יותר מדי.‬ ‫-לא, זה טוב.‬
‫זה טוב.‬ ‫כשאמרתי לך שאישאר, התכוונתי לזה באמת.‬
‫זה לא מתנהל בדיוק כפי שחשבתי, אבל…‬
‫מתוק…‬ ‫-מל, יהיה לנו תינוק.‬
‫אני פשוט לא מאמין. אלו…‬
‫אלו חדשות נפלאות.‬ ‫-הן לא נפלאות.‬
‫בחייך…‬
‫יהיה אשר יהיה, אנחנו נתגבר על זה.‬
‫ג'ק, אני לא בטוחה שאתה הוא האב.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬