1
00:00:07,528 --> 00:00:10,406
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Πηγαίνετε σπίτι. Είναι αργά.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Δεν σε αφήνουμε μόνο.
-Καλά είμαι.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Να δούμε πρώτα τη γιατρό.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Δεν ξέρω γιατί αργούν τόσο.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
Η αξονική έπρεπε να έχει βγει.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Άκου, θα τα καταφέρει. Εντάξει;

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Έχει δίκιο. Να είμαστε θετικοί.
-Δρ Μάλινς.

9
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Ναι. Δρ Σινγκ, έχετε τα αποτελέσματα;

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Ναι, και φοβάμαι ότι δεν είναι καλά.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Εκτός από το αρχικό υποσκληρίδιο αιμάτωμα,

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,437
έχει αναπτύξει
κι εγκεφαλικό οίδημα από την κάκωση.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Ανησυχούμε για πιθανό εγκολεασμό.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Μπορεί κάποιος να μεταφράσει;

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Από την πρόσκρουση, ο εγκέφαλος της Χόουπ
αιμορραγεί και πρήστηκε.

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Υπάρχει και νέο οίδημα, και ανησυχούν

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
ότι ίσως μετακινηθεί εγκεφαλικός ιστός
και αποβεί μοιραίο.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Να υποθέσω ότι η Χόουπ θα χειρουργηθεί;

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Θα την ετοιμάσουμε για χειρουργείο.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Τι επιλογές υπάρχουν
για τον περιορισμό του οιδήματος μετά;

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Έχουμε δύο επιλογές.

22
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Μπορεί να μπει σε βαρβιτουρικό κώμα
ή να αυξήσουμε τα στεροειδή.

23
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Έχει καρδιακή πάθηση.

24
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Αν τα αυξήσετε,
ίσως πάθει καρδιακή προσβολή.

25
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Γι' αυτό προτείνω το τεχνητό κώμα.

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Με ποιο σκεπτικό;

27
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Χάνει κι αποκτά ξανά τις αισθήσεις της.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Αν μειωθεί η εγκεφαλική δραστηριότητα,

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
μειώνεται το οίδημα
και ο εγκέφαλος επουλώνεται.

30
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Κατάλαβα.

31
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Φυσικά, αυτό ενέχει κινδύνους,
όπως τη διαταραχή της συνείδησης.

32
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Δηλαδή, μπορεί να μην ανταποκρίνεται
ακόμα κι όταν ξυπνήσει από το κώμα;

33
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Σωστά.

34
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Λυπάμαι που δεν έχω καλύτερα νέα,
μα πρέπει να αποφασίσετε.

35
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Αν θεωρείτε
ότι το κώμα είναι η σωστή επιλογή,

36
00:01:56,470 --> 00:01:58,097
εμπιστεύομαι την κρίση σας.

37
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Καλώς.

38
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Θα σας φέρουν τα σχετικά έγγραφα.

39
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Ντοκ, λυπάμαι πολύ.

40
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Κοίτα, η Χόουπ είναι δυνατή, εντάξει;
Θα το ξεπεράσει.

41
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Ευχαριστώ.

42
00:02:17,575 --> 00:02:20,452
-Θέλεις κάτι; Θα πάω στην καφετέρια.
-Όχι.

43
00:02:22,705 --> 00:02:23,581
Είσαι καλά;

44
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Απλώς ανησυχώ.

45
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Έχω κάνει πολλά λάθη με τη Χόουπ.

46
00:02:34,758 --> 00:02:37,595
Προσεύχομαι στον Θεό
αυτό να μην είναι ένα ακόμα.

47
00:02:47,438 --> 00:02:50,149
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

48
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΕΪΣ ΒΑΛΕΪ
ΠΡΟΣ: ΜΕΛ ΜΟΝΡΟ

49
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ
ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΕΓΚΥΟΣ

50
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Μωρό μου;

51
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Ναι.

52
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Σου έφερα λάτε.

53
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Εντάξει.

54
00:03:15,507 --> 00:03:16,425
Έρχομαι αμέσως.

55
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Με πήρε ο Ντοκ.

56
00:03:32,149 --> 00:03:32,983
Ναι;

57
00:03:34,652 --> 00:03:38,822
-Πώς είναι η Χόουπ;
-Η επέμβαση πέτυχε. Έχει σταθεροποιηθεί.

58
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Ωραία. Καλό αυτό.

59
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Πάω να ντυθώ, για να πάμε στο νοσοκομείο.

60
00:03:46,455 --> 00:03:49,708
-Ο Ντοκ είπε να μην πάμε.
-Δεν πρέπει να μένει μόνος.

61
00:03:49,792 --> 00:03:52,086
Αυτό του είπα, αλλά επέμενε.

62
00:03:52,586 --> 00:03:53,963
Είναι πολύ πεισματάρης.

63
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Ναι.

64
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Άσε με να βοηθήσω.

65
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Πηγαίνουμε συνεχώς εδώ και δέκα μέρες,
έτσι δεν είναι;

66
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Ίσως θέλει να μείνει λίγο μόνος.

67
00:04:05,391 --> 00:04:07,726
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

68
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Λοιπόν,

69
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες.

70
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Ναι.

71
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Τι θα έλεγες

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
να φάμε απόψε στην αποβάθρα;

73
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Ναι. Βασικά, σκεφτόμουν
να μείνουμε μόνοι απόψε.

74
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Μόνοι θα είμαστε.

75
00:04:36,422 --> 00:04:38,340
Ναι, αλλά χωρίς άλλους γύρω μας.

76
00:04:39,258 --> 00:04:40,259
Εντάξει.

77
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Εντάξει.

78
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Τι λες για έναν συμβιβασμό;

79
00:04:44,555 --> 00:04:47,975
Μπορούμε να πάμε βόλτα στην αποβάθρα,
να πάρουμε φαγητό

80
00:04:48,058 --> 00:04:50,227
και να γυρίσουμε να φάμε οι δυο μας.

81
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Εντάξει.

82
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Καλό ακούγεται.

83
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Ας το κάνουμε.

84
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Είσαι καλά;

85
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Ναι, μια χαρά.

86
00:05:02,281 --> 00:05:04,033
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω, έτσι;

87
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Ναι, γιατί σ' αγαπάω κι εγώ.

88
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Γεια.

89
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Γεια.
-Ο τύπος στην υποδοχή ήταν άθλιος.

90
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Ξέχασα την άδεια οδήγησης.
Δεν με άφηνε να μπω.

91
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Και πώς πέρασες;

92
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Άρχισα να κλαίω.

93
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Κλαίω όποτε θέλω. Είναι χρήσιμο.

94
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Είμαι σίγουρος.

95
00:05:52,956 --> 00:05:54,041
Πώς είναι η Χόουπ;

96
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Το παλεύει. Ξέρεις.

97
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Ωραία.

98
00:05:59,380 --> 00:06:01,548
Λυπάμαι πολύ που σας συνέβη αυτό.

99
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Ναι. Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.

100
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
Σου έφερα

101
00:06:10,474 --> 00:06:11,809
ασύρματα ακουστικά.

102
00:06:13,268 --> 00:06:15,354
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

103
00:06:15,437 --> 00:06:16,647
Να δω το κινητό σου;

104
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Ναι.

105
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Ο κωδικός είναι δύο, δύο, δύο, δύο.

106
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-Δεν είναι πολύ ασφαλές.
-Αλλά το θυμάμαι.

107
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Ξέρεις, όποτε είμαι αγχωμένη ή θλιμμένη,
μ' αρέσει να ακούω μουσική.

108
00:06:35,416 --> 00:06:37,251
Έφτιαξα μια λίστα με τραγούδια.

109
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Θα σου την περάσω
και θα τη βρίσκεις στο iTunes.

110
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Έχω iTunes;

111
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Ναι, εδώ είναι.

112
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Έχει κομμάτια
των δεκαετιών του '60 και του '70. Είσαι…

113
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Κλασικός.

114
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Ναι.

115
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Τέλος πάντων,
αφού δεν ξέρω τι μουσική σ' αρέσει,

116
00:06:55,727 --> 00:06:57,229
έκανα προφανείς επιλογές.

117
00:06:57,312 --> 00:06:59,231
Ντίλαν, Τζόνι Μίτσελ, Stones.

118
00:06:59,731 --> 00:07:01,692
Ναι, μ' αρέσουν όλοι τους.

119
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Το Apple ID σου;

120
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Δεν…

121
00:07:06,071 --> 00:07:09,074
-Δεν…
-Δεν πειράζει. Θα βάλω το δικό μου.

122
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
Θέλει ώρα για να κατέβει.
Ας δοκιμάσουμε τα ακουστικά στο δικό μου.

123
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
Ορίστε. Φόρεσέ τα.

124
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Το λατρεύω αυτό.

125
00:07:29,386 --> 00:07:31,638
DRIFT AWAY
ΝΤΟΜΠΙ ΓΚΡΕΪ

126
00:07:32,639 --> 00:07:33,849
Είναι καλή η ένταση;

127
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Σ' αρέσει;

128
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
Ναι.

129
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Μ' αρέσει πάρα πολύ.

130
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σ' ευχαριστώ.

131
00:07:59,917 --> 00:08:00,751
Παρακαλώ.

132
00:08:02,377 --> 00:08:06,590
-Χάλια να είσαι σε νοσοκομείο.
-Ναι. Χάλια είναι.

133
00:08:11,887 --> 00:08:13,388
Θέλεις να ακούσουμε μαζί;

134
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Φυσικά.

135
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Γεια σου, Χάνα!

136
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Γεια, Πρίτσερ.

137
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Πώς πάει η πρώτη σου βάρδια;

138
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Έσπασα μια στοίβα πιάτα
και πήγα να δώσω ρολό κιμά σε βίγκαν.

139
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Είσαι τυχερή,
δεν έχουμε πολλούς βίγκαν εδώ.

140
00:08:57,975 --> 00:09:02,104
-Ωραία, επειδή σου λείπουν και πιάτα.
-Μην ανησυχείς. Τα πας πολύ καλά.

141
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Μην είσαι τόσο καλός.
Αντέχω λίγη εποικοδομητική κριτική.

142
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Λοιπόν, να σου πω
να μη σπάσεις άλλα πιάτα;

143
00:09:08,318 --> 00:09:09,528
Τώρα γίνεσαι κακός.

144
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήθελα να μάθω πώς είναι η Χόουπ σήμερα.

145
00:09:19,997 --> 00:09:23,500
Προς το παρόν, περιμένουν και θα δουν.

146
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Ναι, καταλαβαίνω.

147
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Πώς το έχει πάρει ο Ντοκ;

148
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Βαριά.

149
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Πες του ότι προσεύχομαι για εκείνον.

150
00:09:30,591 --> 00:09:32,050
Ο Ντοκ θα το εκτιμήσει.

151
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Άκου, πριν φύγεις,

152
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
ξέρω ότι όλα έχουν γίνει άνω κάτω
μετά την κηδεία, αλλά…

153
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Αναρωτιόμουν αν σκέφτηκες
το ενδεχόμενο να γίνουμε συνέταιροι.

154
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Ναι…

155
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

156
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Τι λες;

157
00:10:00,329 --> 00:10:01,163
Είμαι μέσα!

158
00:10:04,666 --> 00:10:06,001
Φίλε, υπέροχα.

159
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Ναι.

160
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Θα είναι πολύ καλό. Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.

161
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Ωραία, μια χαρά.

162
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Και, ξέρεις,
σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

163
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Είμαστε σαν οικογένεια.

164
00:10:17,220 --> 00:10:21,224
Ναι, αυτό είναι βέβαιο.
Ξέρεις, κι αν ποτέ χρειαστείς κάτι…

165
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Ίσως χρειαστώ κουμπάρο.

166
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Ναι! Τέλεια.

167
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Εσείς οι δύο ταιριάζετε.

168
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Ευχαριστώ.

169
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Λοιπόν, τι σε έκανε να σκεφτείς τον γάμο;

170
00:10:36,365 --> 00:10:39,660
Είδα τον Ντοκ συντετριμμένο
στην ιδέα να χάσει τη Χόουπ.

171
00:10:40,786 --> 00:10:42,120
Έτσι νιώθω για τη Μελ.

172
00:10:43,622 --> 00:10:46,416
-Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτήν.
-Μην το κάνεις.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Δεν ξέρω. Δεν περίμενα να παντρευτώ ξανά.

174
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Και μόνο που το σκέφτομαι, φρικάρω.

175
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Ήσουν παιδί την πρώτη φορά.
Τα παιδιά κάνουν λάθη.

176
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Τώρα ξέρεις ποιος είσαι
και τι σε κάνει ευτυχισμένο.

177
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Είναι αλήθεια.

178
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

179
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Στη διάθεσή σου.

180
00:11:10,732 --> 00:11:11,983
Μην το πολυσκέφτεσαι.

181
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Γεια.
-Γεια.

182
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Ευχαριστώ που ήρθες.

183
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Φυσικά και θα ερχόμουν. Πώς νιώθεις;

184
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

185
00:11:32,879 --> 00:11:33,755
Ωραία.

186
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Πρόλαβες να μίλησες
με την ψυχοθεραπεύτρια που σου πρότεινα;

187
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Όχι.

188
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Ξέρω ότι η ψυχοθεραπεία
δεν είναι του τύπου σου,

189
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
αλλά θα την πάρεις ένα τηλέφωνο
να δεις πώς σου φαίνεται;

190
00:11:48,228 --> 00:11:49,604
Δεν είναι αυτό το θέμα.

191
00:11:50,689 --> 00:11:52,023
Αποφάσισα να φύγω.

192
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Συγγνώμη. Ο Τζακ δεν μου είπε τίποτα.

193
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Δεν το ξέρει.

194
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Ήλπιζα να του το πεις εσύ.

195
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Θες να φύγεις χωρίς να του το πεις; Γιατί;

196
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Θα μου κάνει άπειρες ερωτήσεις,
και μετά απ' όσα έγιναν,

197
00:12:10,876 --> 00:12:13,044
δεν θα αντέξω την ανάκριση.

198
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Ντρέπομαι πάρα πολύ.

199
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Το ότι ανακάτεψα κρασί με Xanax
και λιποθύμησα δεν με κάνει πολύ περήφανη.

200
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Κανείς δεν σε κατακρίνει. Αλήθεια.

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,519
Όχι. Κατακρίνω εγώ τον εαυτό μου.

202
00:12:30,771 --> 00:12:33,940
Δεν με ξέρεις πολύ καιρό,
αλλά δεν είμαι έτσι.

203
00:12:34,608 --> 00:12:36,860
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.

204
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Κανείς δεν ελέγχει τα πάντα συνεχώς.

205
00:12:40,655 --> 00:12:43,533
Θέλω να πάω κάπου
και να κάνω μια νέα αρχή.

206
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Κάπου όπου δεν θα με ξέρει κανείς.

207
00:12:47,913 --> 00:12:48,747
Ξέρεις,

208
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
ο πόνος δεν φεύγει ξαφνικά.

209
00:12:53,418 --> 00:12:55,962
Σε ακολουθεί μέχρι να τον αντιμετωπίσεις.

210
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Συνέβη κάτι στο Σακραμέντο.

211
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Κάτι που…

212
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Μπρι, δεν χρειάζεται να μου πεις,
αν δεν θέλεις.

213
00:13:14,481 --> 00:13:15,398
Θέλω.

214
00:13:17,025 --> 00:13:19,611
-Ορκίσου να μην το πεις στον Τζακ.
-Φυσικά.

215
00:13:19,694 --> 00:13:22,572
Μιλάω σοβαρά. Δεν θέλω να το μάθει.

216
00:13:22,656 --> 00:13:24,074
Ορκίζομαι. Δεν θα το πω.

217
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Λοιπόν…

218
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Θεέ μου.

219
00:13:35,544 --> 00:13:38,797
-Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
-Με την ησυχία σου.

220
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Πριν από έξι μήνες, άρχισα να βγαίνω
με τον δικηγόρο που σου είπα.

221
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Γνωριστήκαμε σε έναν έρανο.

222
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Ήταν έξυπνος

223
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
και όμορφος.

224
00:13:54,938 --> 00:13:56,815
Είχαμε τρελή χημεία.

225
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Και…

226
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
ένα βράδυ ήμασταν μαζί

227
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
και ήμουν κουρασμένη,
επειδή δούλευα όλη μέρα,

228
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
και του είπα όχι.

229
00:14:20,297 --> 00:14:21,506
Αλλά δεν σταμάτησε.

230
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Κι όταν τελείωσε,

231
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
άρχισα να κλαίω.

232
00:14:36,438 --> 00:14:37,647
Και ξέρεις τι έκανε;

233
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Ντύθηκε και έφυγε χωρίς να πει τίποτα.

234
00:14:46,239 --> 00:14:47,198
Καλή μου.

235
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Η αποβολή μου είναι από εκείνη τη νύχτα.

236
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Γλυκιά μου.

237
00:14:58,251 --> 00:14:59,628
Λυπάμαι πάρα πολύ.

238
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Σάλι.

239
00:15:15,518 --> 00:15:16,353
Γεια σου.

240
00:15:17,938 --> 00:15:19,648
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.

241
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
Ο Κρίστοφερ είναι εδώ;

242
00:15:22,400 --> 00:15:24,152
Όχι, είναι στην κατασκήνωση.

243
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Ωραία.

244
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
-Δεν θέλω να μάθει ότι ήρθα.
-Τι συμβαίνει; Είναι καλά η Πέιτζ;

245
00:15:32,410 --> 00:15:34,454
Να πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε;

246
00:15:35,413 --> 00:15:36,456
Κάπου πιο ήσυχα;

247
00:15:38,750 --> 00:15:39,584
Εντάξει.

248
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Πού είναι η Πέιτζ;

249
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Στα όρια της κομητείας.
Λίγο μετά το Γιόμανς Ριτζ.

250
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Γιατί δεν ήρθε εκείνη;

251
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Θέλει να παραδοθεί,
αλλά θέλει να δει τον Κρίστοφερ πρώτα.

252
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Όχι, το συζητήσαμε πριν φύγει.

253
00:15:54,099 --> 00:15:56,768
Αν μπει φυλακή,
εκείνος θα πάει σε ανάδοχη οικογένεια.

254
00:15:56,851 --> 00:15:58,561
Ή στην οικογένεια του Γουές.

255
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Ακριβώς, αλλά έχει κουραστεί τόσο,
που δεν με ακούει.

256
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Τότε, πρέπει να τη δω.

257
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Να της θυμίσω τι έχουμε πει.

258
00:16:07,487 --> 00:16:08,947
Αυτό ήλπιζα να πεις.

259
00:16:10,323 --> 00:16:11,157
Έλα μαζί μου.

260
00:16:12,325 --> 00:16:13,952
-Γεια.
-Γεια.

261
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Δεν είχα σκοπό να έρθω.

262
00:16:19,290 --> 00:16:20,125
Λοιπόν,

263
00:16:21,126 --> 00:16:22,585
τα βρήκατε με τον Τοντ;

264
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Πες το κι έτσι.

265
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Παντρευτήκαμε, οπότε…

266
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Πότε;
-Χτες.

267
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Στο δημαρχείο της Γιουρίκα.

268
00:16:37,142 --> 00:16:39,853
Δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο, αλλά…

269
00:16:41,062 --> 00:16:41,896
συγχαρητήρια!

270
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Ευχαριστώ.
Του είπα ότι δεν μετακομίζω στη Γιουρίκα,

271
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
αν δεν κανονίσουμε τον γάμο,

272
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
και αποφάσισε
ότι δεν χρειαζόταν να περιμένουμε.

273
00:16:49,779 --> 00:16:50,697
Υπέροχα.

274
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Θα είσαι χαρούμενη.

275
00:16:54,576 --> 00:16:56,703
Ήμουν, ναι.

276
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
Μέχρι που έμαθα ότι προσέλαβες δικηγόρο.

277
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Ποιος σου το είπε;

278
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Ο Τοντ έψαχνε δικηγόρο για μένα

279
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
κι εκείνη που διάλεξε αρνήθηκε
λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.

280
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Υποθέτει ότι αναφερόταν σ' εσένα.

281
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Δεν θέλω να έχουμε πόλεμο.
Θέλω συνεπιμέλεια των διδύμων.

282
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Ειλικρινά, Τζακ, δεν το βλέπω να γίνεται.

283
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Γιατί όχι;

284
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Ο Τοντ δεν θέλει
να ανακατεύεσαι στην οικογένειά μας.

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,692
Εννοείς, να ανακατεύομαι με τα παιδιά μου;

286
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Δεν θα ρισκάρω να χωρίσω
για να σε υπερασπιστώ.

287
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Σαρμέιν,

288
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
είμαστε οι βιολογικοί γονείς των διδύμων.

289
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Ό,τι τα αφορά, είναι δικό μας θέμα.

290
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Κανενός άλλου.

291
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Μέχρι να βρω άλλον δικηγόρο,
με εκπροσωπεί ο Τοντ.

292
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Αν θες να πούμε για την επιμέλεια,
να μιλήσει μαζί του η δικηγόρος σου.

293
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Στάσου, Σαρμέιν! Κοίτα με.

294
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Θα αφήσεις αυτόν τον τύπο
να με απομακρύνει από τα παιδιά μου;

295
00:17:56,304 --> 00:18:00,266
Είναι ο άντρας μου.
Ίσως δεν είναι τέλειος, αλλά είναι καλός.

296
00:18:00,350 --> 00:18:03,937
-Θα είναι υπεύθυνος πατέρας.
-Τα δίδυμα είναι αίμα μου.

297
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Πώς θα νιώσουν όταν καταλάβουν
ότι έδιωξες τον πατέρα τους;

298
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Μη μου δημιουργείς τύψεις
για να πάρω το μέρος σου.

299
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Δεν…

300
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Δεν σου δημιουργώ τύψεις.

301
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Μιλάμε για το μέλλον των παιδιών μας.

302
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Πρέπει να φύγω.

303
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Ευχαριστώ.

304
00:18:45,478 --> 00:18:50,358
-Έπρεπε να πάρω το μεγάλο.
-Όχι ήταν τέλειο. Να μην το πληρώσω εγώ;

305
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Ένα αναψυκτικό είναι.

306
00:18:52,318 --> 00:18:56,281
-Είμαι ευγνώμων που με βοηθάς.
-Θα έκανα τα πάντα για την Πέιτζ.

307
00:18:56,781 --> 00:18:57,615
Κι εγώ.

308
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
-Τι στον διάολο κάνεις;
-Πάω μια βόλτα.

309
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Το γιορτάζουμε.

310
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Δεν τα 'μαθες; Είναι επίσημο.
Οι κατηγορίες εναντίον μου αποσύρθηκαν.

311
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Δεν είχαν αποδείξεις.

312
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Κανείς δεν ήθελε να καταθέσει,
ούτε καν ο Σπένσερ.

313
00:19:48,625 --> 00:19:49,751
Μπράβο σου.

314
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Μαθαίνω ότι πνίγεσαι στα χρέη
με την Έμεραλντ.

315
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Καλύπτω τα έξοδα για ένα εξάμηνο.

316
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Μισθοδοσία, εξοπλισμό, μεταφορές, όλα.
Έτσι θα ξελασπώσεις.

317
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;

318
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Έχω κι εγώ κάποια χρέη,
οπότε αν θες να επεκταθείς…

319
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Όχι. Δεν θα κάνω λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

320
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Σου ζητάω μόνο να κάνεις τα στραβά μάτια.

321
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι.

322
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Οι προμηθευτές μου θα πάρουν
τα χρήματά τους όπως και να 'χει.

323
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Αν δεν τους τα δώσω εγώ,

324
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
θα κυνηγήσουν εσένα.

325
00:20:28,873 --> 00:20:30,291
Αν δεν είσαι στη φυλακή.

326
00:20:31,292 --> 00:20:32,627
Τι είναι αυτά που λες;

327
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Ακούγεται ότι δεν έχεις άλλοθι.

328
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Για τον Τζακ λες; Δεν έχω καμία σχέση.

329
00:20:41,719 --> 00:20:44,097
Τότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

330
00:21:03,616 --> 00:21:04,450
Ορίστε.

331
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Γεια.
-Τι γίνεται;

332
00:21:09,747 --> 00:21:12,083
-Δεν μου απαντάς.
-Έχω δουλειά.

333
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Τα θαλάσσωσα.

334
00:21:15,169 --> 00:21:17,463
Έπρεπε να σου πω ότι ήθελα να καταταγώ.

335
00:21:18,298 --> 00:21:21,050
-Συγγνώμη.
-Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.

336
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Φαινόσουν στενοχωρημένη
στο σπίτι της Λίλι.

337
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Ήμουν.

338
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Ο λόγος που δεν σου το είπα είναι

339
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
ότι φοβόμουν πως θα με απέτρεπες.

340
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Γιατί να το κάνω αυτό;

341
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Γιατί θέλεις να παντρευτείς,
να κάνεις παιδιά και…

342
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Είπα κάτι τέτοιο;

343
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Κάναμε κουίζ για το πόσα παιδιά θέλουμε,

344
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
θέλεις να συζήσουμε και…

345
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Το κουίζ ήταν για πλάκα.

346
00:21:44,449 --> 00:21:47,827
Η συγκατοίκηση δεν σημαίνει γάμο.
Δεν ζούμε στο 1950.

347
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Αν σου το είχα πει, τι θα μου έλεγες;

348
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Ίσως στενοχωριόμουν,
αλλά μετά θα σου έλεγα να πας.

349
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Και ξέρεις γιατί;

350
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Επειδή σε αγαπούσα

351
00:22:02,425 --> 00:22:05,011
και θα στήριζα
ό,τι κι αν ήθελες να κάνεις.

352
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Με αγαπούσες.

353
00:22:08,389 --> 00:22:09,932
Σε παρελθοντικό χρόνο;

354
00:22:15,730 --> 00:22:17,690
Λίζι, ξέρω ότι τα σκάτωσα, αλλά…

355
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Γεια σου, μωρό μου.

356
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Κοίτα, δεν θέλω να μου πεις συγγνώμη.

357
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Ζήσε τη ζωή σου
και θα ζήσω κι εγώ τη δική μου.

358
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Γεια!

359
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Τι κάνεις εδώ;

360
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες παρέα.

361
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Ναι, θέλω.

362
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Το σπίτι είναι μετά τον λόφο.
-Εντάξει.

363
00:23:51,451 --> 00:23:52,910
Τι συμβαίνει;

364
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Απλώς…

365
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
Νιώθω λίγο ζαλισμένος.

366
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙ

367
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
-Μα δεν έχεις την Εκδίκηση της ξανθιάς;
-Έλα. Θα σου αρέσει πολύ.

368
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Επτά Όσκαρ.

369
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Έλα εδώ.

370
00:24:39,123 --> 00:24:41,250
Θεέ μου. Είσαι πολύ πιασμένη.

371
00:24:42,585 --> 00:24:43,711
Τι ωραίο!

372
00:24:44,337 --> 00:24:46,839
Όσο είσαι εδώ, θα κάνω ό,τι θέλεις.

373
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Ναι,

374
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
ως προς αυτό…

375
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Τι;

376
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Γι' αυτό ήρθα.

377
00:24:56,140 --> 00:24:57,808
Σκέφτομαι να φύγω.

378
00:24:58,434 --> 00:25:00,394
Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;

379
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Όχι, δεν είναι αυτό.

380
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Τότε, τι είναι;

381
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Έχω διάφορα θέματα.
Είναι δύσκολο με τον Τζακ εδώ, οπότε…

382
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Κατάλαβα.

383
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Κι εμείς;

384
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Εμείς;

385
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Ναι.

386
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Μπρι, το εννοούσα αυτό που είπα.

387
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Σε έχω ερωτευτεί.

388
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Μόνο εσένα σκέφτομαι.

389
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια αυτό.

390
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Δεν θα το έλεγα, αν δεν ήταν.

391
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
Δεν είναι λογικό. Το ξέρεις, έτσι;
Ο αδερφός μου θεωρεί ότι τον πυροβόλησες.

392
00:25:45,106 --> 00:25:46,190
Αλλά δεν το έκανα.

393
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Κοίτα.

394
00:25:50,069 --> 00:25:52,822
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε χορταίνω.

395
00:25:53,364 --> 00:25:55,866
Αυτό που ξέρω είναι ότι όταν είμαστε μαζί,

396
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
υπάρχει μια φλόγα

397
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
που δεν έχω ξανανιώσει.

398
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

399
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Ναι, καταλαβαίνω.

400
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Τότε, μείνε.

401
00:26:12,842 --> 00:26:15,386
Για λιγάκι ακόμα.

402
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Δώσε μας μια ευκαιρία.

403
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Αν πω ναι, νιώθω ότι θα το μετανιώσω.

404
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Όχι.

405
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Το υπόσχομαι.

406
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

407
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.

408
00:26:46,626 --> 00:26:47,460
Ορίστε.

409
00:26:49,086 --> 00:26:51,213
Είναι πατάτες ογκρατέν με λουκάνικο;

410
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Ο Πρίτσερ ξέρει τι προτιμάς.

411
00:26:54,133 --> 00:26:55,509
Και μηλόπιτα!

412
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Είστε όλοι γλυκύτατοι. Ευχαριστώ.

413
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Ναι.

414
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Θεέ μου. Έχω τρελά νέα.

415
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Τι;

416
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Ανώνυμος δωρητής
άνοιξε λογαριασμό για μένα και την Κλόι.

417
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Απίστευτο!

418
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Ναι, το ξέρω.

419
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Θα έχουμε βοήθεια
και θα συντηρηθεί η φάρμα. Δεν θα φύγουμε.

420
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Τάρα, αυτό είναι καταπληκτικό.
Χαίρομαι πολύ για σένα.

421
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Ευχαριστώ. Μακάρι να ήξερα
ποιος είναι για να τον ευχαριστήσω.

422
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Η μαμά σου συγκίνησε πολύ κόσμο.

423
00:27:23,954 --> 00:27:25,873
Ναι, έτσι είναι.

424
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Σου έχω κάτι. Περιμένετε εδώ.

425
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Εντάξει.

426
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι ο ευεργέτης.

427
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Προφανώς κάποιος
που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.

428
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Είμαι τάφος.
-Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

429
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Ποιος άλλος είναι τόσο γενναιόδωρος
και δεν θέλει να φαίνεται;

430
00:27:47,978 --> 00:27:51,107
Δεν θέλω η Τάρα να νιώθει υποχρεωμένη.
Αυτό είναι όλο.

431
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Εντάξει.

432
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Τι;
-Ψάχνω τα φτερά σου.

433
00:27:57,113 --> 00:28:00,074
Μήπως είσαι άγγελος
μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο;

434
00:28:00,157 --> 00:28:01,075
Μελ.

435
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Η μαμά ήθελε να τον πάρεις εσύ.

436
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Ο πατέρας μου τον ζωγράφισε.
-Θεέ μου.

437
00:28:07,707 --> 00:28:11,210
Είναι πανέμορφος,
αλλά δεν μπορώ να τον δεχτώ.

438
00:28:11,293 --> 00:28:12,503
Είναι κειμήλιο.

439
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Όχι, ήθελε να τον πάρεις.

440
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Αν φύγεις ποτέ,
ήθελε να έχεις κάτι από το Βέρτζιν Ρίβερ.

441
00:28:18,092 --> 00:28:20,344
Αν δεν τον πάρεις, θα μας στοιχειώσει.

442
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

443
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Με πολύ αλάτι;
-Και βούτυρο.

444
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Είσαι καταπληκτική. Το ξέρεις;

445
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Κάτι μου θυμίζει.

446
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
-Τι στο καλό;
-Σερίφης Ντάνκαν! Άνοιξε!

447
00:28:48,414 --> 00:28:49,915
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

448
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Μισό λεπτό!

449
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Τι γίνεται εδώ;

450
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

451
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Μου κάνετε πλάκα.
-Μπορώ να το δω;

452
00:29:07,641 --> 00:29:08,726
Δεν έχεις επιλογή.

453
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Καλά, αλλά δεν θα βρείτε κάτι.

454
00:29:14,607 --> 00:29:16,150
Εντάξει, πιάνουμε δουλειά!

455
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Μπρι, εσύ αποφασίζεις αν θα μείνεις,

456
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
αλλά αν θες τη γνώμη μου,
χάνεις τον χρόνο σου.

457
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Αξίζεις πολύ περισσότερα.

458
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Μήπως να κάνεις ό,τι πρέπει και να φύγεις;

459
00:29:56,857 --> 00:29:57,691
Εντάξει.

460
00:29:59,735 --> 00:30:00,694
Πού να μπει;

461
00:30:02,613 --> 00:30:03,447
Εδώ;

462
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Ναι, ωραίος φαίνεται.

463
00:30:11,705 --> 00:30:13,749
Θέλεις να ψήσω μπριζόλες;

464
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

465
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Έλα. Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα για πρωινό.

466
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Το ξέρω. Απλώς…

467
00:30:26,220 --> 00:30:27,847
νομίζω ότι θέλω να ξαπλώσω.

468
00:30:27,930 --> 00:30:28,764
Ναι.

469
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Να σου φέρω κάτι;

470
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Όχι, καλά είμαι. Πρέπει απλώς να κοιμηθώ.

471
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Εντάξει.

472
00:30:43,571 --> 00:30:45,614
Αγάπη μου, συγγνώμη γι' απόψε.

473
00:30:45,698 --> 00:30:47,700
Ξέρω ότι ήθελες κάτι ιδιαίτερο.

474
00:30:48,242 --> 00:30:49,076
Δεν πειράζει.

475
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Ίσως να ξυπνήσουμε νωρίς.

476
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Να δούμε την ανατολή, αν νιώθεις καλύτερα.

477
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Καλό ακούγεται.

478
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Ξύπνησέ με μόλις σηκωθείς.

479
00:31:05,718 --> 00:31:06,552
Εντάξει.

480
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Ορίστε.

481
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Σ' αγαπάω.

482
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Κι εγώ σ' αγαπάω.

483
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Συγγνώμη, δεν υπάρχει αλκοόλ στο σπίτι.

484
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Λοιπόν…

485
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
τώρα υπάρχει!

486
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Πάρκερ, αν το μάθει η Κόνι, θα φρικάρει.

487
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Χαλάρωσε. Είσαι πολύ σφιγμένη.
Πρέπει να φύγεις από δω.

488
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Δεν γυρίζω στο Λος Άντζελες.

489
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Γιατί;

490
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Τα ενοίκια είναι ακριβά
και δεν θέλω να ζω με τους γονείς μου.

491
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω.
-Και το κλαμπ;

492
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Δεν με ενδιαφέρει πια.

493
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Μιλάω σοβαρά.

494
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Θα διασχίσω οδικώς όλη τη χώρα.
-Με ποιον;

495
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Αν πας με τον Ντέιβ,
να μην οδηγεί, μαστουρώνει συνεχώς.

496
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Το μόνο άτομο με το οποίο θέλω
να πάω είσαι εσύ.

497
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
-Τι είναι αυτά που λες;
-Μια περιπέτεια!

498
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Οι δυο μας.
Θα πηγαίνουμε όπου θέλουμε, όποτε θέλουμε.

499
00:32:34,515 --> 00:32:38,477
Θες να δεις το Γκραντ Κάνιον; Έγινε.
Θες να πας στο Μαϊάμι; Φτάσαμε.

500
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Πάρκερ, δεν θα τα ξαναβρούμε.

501
00:32:41,146 --> 00:32:43,816
-Γιατί;
-Επειδή δεν σε εμπιστεύομαι.

502
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Δεν έπρεπε να μπλέξω με την Ολίβια.

503
00:32:48,696 --> 00:32:53,158
-Μετανιώνεις που πήγες μαζί της;
-Φυσικά! Ήταν ηλίθιο και ανώριμο.

504
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Ταράχτηκα που εσύ…
-Μη με κατηγορείς. Είναι χαζό.

505
00:32:56,912 --> 00:32:58,414
Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.

506
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Αλήθεια.

507
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Λίζι.

508
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Σ' αγαπάω.

509
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Δώσ' μου άλλη μία ευκαιρία.

510
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

511
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Γιατί; Τι σε κρατά εδώ;

512
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
ΟΙΚΙΑ ΦΙΤΣ
ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΙΝΟ

513
00:33:49,798 --> 00:33:51,717
Καλησπέρα. Τι θα ήθελες;

514
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Ένα δωμάτιο.

515
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Εντάξει. Πρέπει να δω ταυτότητα.

516
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Είμαι 19.

517
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Χρειάζομαι ταυτότητα.

518
00:34:04,855 --> 00:34:05,981
Είσαι από το Σιάτλ.

519
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Έχω έναν φίλο που ζούσε εκεί.
Λένε ότι είναι πανέμορφη πόλη.

520
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Καλή είναι.

521
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Λοιπόν, πώς κι ήρθες στην πόλη μας,
αν δεν γίνομαι αδιάκριτη;

522
00:34:17,034 --> 00:34:18,994
Ναι, ψάχνω τον παππού μου.

523
00:34:20,079 --> 00:34:22,206
Γνωρίζω σχεδόν τους πάντες εδώ.

524
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Πώς λέγεται;

525
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Δρ Βέρνον Μάλινς.

526
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Γεια!
-Γεια!

527
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Πόση ώρα είσαι εδώ;

528
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Λίγα λεπτά.
Σκέφτηκα ότι θα γυρνούσες κάποια στιγμή.

529
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Πήγα στην καφετέρια.
Αν το ήξερα, θα σου έφερνα έναν καφέ.

530
00:34:47,439 --> 00:34:48,273
Δεν χρειάζεται.

531
00:34:49,149 --> 00:34:50,484
Για σένα ανησυχώ.

532
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Πώς είσαι;

533
00:34:53,237 --> 00:34:54,071
Καλά.

534
00:34:56,782 --> 00:34:58,117
Δεν είμαι καλά. Απλώς…

535
00:34:59,368 --> 00:35:00,327
επιβιώνω.

536
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Εντάξει.

537
00:35:02,204 --> 00:35:06,667
Έφερα κάτι για τη Χόουπ
που μπορεί να σε χαροποιήσει.

538
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Φτιάξαμε με τα κορίτσια
κουβέρτα με φωτογραφίες,

539
00:35:13,799 --> 00:35:16,844
ώστε μόλις ξυπνήσει η Χόουπ
να δει όσους την αγαπούν.

540
00:35:16,927 --> 00:35:22,307
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι καταπληκτική. Σ' ευχαριστώ.

541
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Δρ Σινγκ.

542
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Θέλεις να πάω…
-Όχι, μείνε.

543
00:35:26,770 --> 00:35:28,480
-Όλα καλά;
-Ανέβασε πυρετό.

544
00:35:29,064 --> 00:35:30,315
Θεέ μου, όχι μόλυνση.

545
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
Θα κάνει αξονική θώρακος
και εξετάσεις αίματος.

546
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Θα ενημερώσω μόλις έχω αποτελέσματα.

547
00:35:36,280 --> 00:35:37,114
Σας ευχαριστώ.

548
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Άκου, όλα θα πάνε καλά.

549
00:35:58,051 --> 00:35:59,678
Δεν το πιστεύω πια.

550
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Έπρεπε να της τηλεφωνήσω
όταν έμαθα για τη Λίλι. Θα είχε γυρίσει.

551
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Δεν θα ήταν στον δρόμο
όταν το καταραμένο φορτηγό…

552
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Βέρνον. Έλα τώρα.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια.

553
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Το ξέρω,
αλλά χάνεται μέσα από τα χέρια μου

554
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

555
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Λοιπόν, πότε θα γυρίσει ο Πριτς;

556
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει.

557
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Δηλαδή, όλη αυτή η πίτσα είναι για μας;

558
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Μήπως να του κρατήσουμε ένα κομμάτι;

559
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Χέσ' το.
-Μπρέιντι, μη…

560
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Τελειώσατε;
-Θα σε ενημερώσω.

561
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Χάνετε τον χρόνο σας.
-Σερίφη!

562
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Βαλενσουέλα!

563
00:37:23,303 --> 00:37:25,138
Βρήκα αυτό κάτω από το κάθισμα.

564
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Εσείς το βάλατε εκεί.
Δεν είναι δικό μου. Το ορκίζομαι.

565
00:37:30,060 --> 00:37:32,896
-Είναι Glock 26;
-Όπως στην περίπτωση του Τζακ.

566
00:37:32,980 --> 00:37:35,274
Δεν είναι δικό μου το όπλο.

567
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Μπρι, πίστεψέ με. Μου την έστησαν.

568
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
-Μάικ.
-Τα δικαιώματά του.

569
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Μάικ, μου την έστησαν. Κάθαρμα! Έλα τώρα!

570
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Ντάνιελ Μπρέιντι.
-Μπρι.

571
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Συλλαμβάνεσαι
για απόπειρα δολοφονίας του Τζακ Σέρινταν.

572
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Μπρι, είμαι αθώος.
-Μη.

573
00:37:49,955 --> 00:37:52,249
-Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
-Άσε με!

574
00:37:52,332 --> 00:37:55,168
Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

575
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Μπρι, δεν πυροβόλησα τον Τζακ!

576
00:38:19,151 --> 00:38:20,110
Ζεστάθηκες;

577
00:38:21,028 --> 00:38:23,530
Ναι. Ευχαριστώ που έφερες κουβέρτα.

578
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Ναι.

579
00:38:27,701 --> 00:38:29,661
Η θέα είναι πανέμορφη.

580
00:38:32,914 --> 00:38:34,750
Είχα έρθει εδώ όταν είχα άδεια.

581
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
Κοιτούσα αυτήν τη θέα

582
00:38:37,669 --> 00:38:39,629
κι ήξερα πως ήμουν στο σπίτι μου.

583
00:38:43,091 --> 00:38:44,092
Σ' αγαπάω, Τζακ.

584
00:38:50,891 --> 00:38:55,228
Ξέρεις, θυμάμαι τη μέρα
που κατάλαβα ότι σε είχα ερωτευτεί.

585
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Βασικά, όχι, δεν έγινε μια μέρα.

586
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Έγινε

587
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
μια συγκεκριμένη στιγμή.

588
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Αλήθεια;

589
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Ναι. Είχαμε πάει για πικ νικ με την Κλόι
και σκεφτόσουν

590
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
να γίνεις κηδεμόνας της,
χωρίς να ξέρεις αν θα μείνεις εδώ.

591
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Θεέ μου. Δεν με ήξερες καν τότε.

592
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Δεν είχε σημασία.

593
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Είχα ένα προαίσθημα.

594
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Σαν να μου έλειπε πάντα κάτι
και ξαφνικά το βρήκα.

595
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Ήμουν μουδιασμένη για τόσο καιρό,
που τότε δεν ένιωθα τίποτα.

596
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Το ξέρω.

597
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Μα ήσουν γενναία και μου ανοίχτηκες.

598
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Θα σε ευγνωμονώ παντοτινά.

599
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Υπάρχει κάτι

600
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
που ήθελα να σου ζητήσω.

601
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Θεέ μου.
-Περίμενε.

602
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Θέλω να το κάνω σωστά.
-Περίμενε.

603
00:40:08,802 --> 00:40:11,680
-Μισό λεπτό.
-Πρέπει να σου πω κάτι.

604
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Είμαι έγκυος.

605
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Είσαι έγκυος;

606
00:40:17,436 --> 00:40:20,147
Ήθελα να σου το πω,
αλλά με τον Ντοκ κι όλα αυτά,

607
00:40:20,230 --> 00:40:21,314
πήγαινε πολύ.

608
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Όχι. Άκου, αυτό είναι καλό.

609
00:40:26,111 --> 00:40:28,947
Είναι καλό.
Όταν είπα ότι σε θέλω, το εννοούσα.

610
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι, αλλά…

611
00:40:33,702 --> 00:40:36,663
-Αγάπη μου.
-Μελ, θα κάνουμε παιδί!

612
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

613
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Είναι εκπληκτικά νέα.
-Δεν είναι.

614
00:40:42,627 --> 00:40:43,753
Έλα τώρα.

615
00:40:45,297 --> 00:40:47,466
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα τα καταφέρουμε.

616
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Τζακ, δεν ξέρω αν είσαι εσύ ο πατέρας.

617
00:42:00,288 --> 00:42:01,665
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα