ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ…
Πηγαίνετε σπίτι. Είναι αργά.
-Δεν σε αφήνουμε μόνο. -Καλά είμαι.
Να δούμε πρώτα τη γιατρό.
Δεν ξέρω γιατί αργούν τόσο.
Η αξονική έπρεπε να έχει βγει.
Άκου, θα τα καταφέρει. Εντάξει;
-Έχει δίκιο. Να είμαστε θετικοί. -Δρ Μάλινς.
Ναι. Δρ Σινγκ, έχετε τα αποτελέσματα;
Ναι, και φοβάμαι ότι δεν είναι καλά.
Εκτός από το αρχικό υποσκληρίδιο αιμάτωμα,
έχει αναπτύξει κι εγκεφαλικό οίδημα από την κάκωση.
Ανησυχούμε για πιθανό εγκολεασμό.
Μπορεί κάποιος να μεταφράσει;
Από την πρόσκρουση, ο εγκέφαλος της Χόουπ αιμορραγεί και πρήστηκε.
Υπάρχει και νέο οίδημα, και ανησυχούν
ότι ίσως μετακινηθεί εγκεφαλικός ιστός και αποβεί μοιραίο.
Να υποθέσω ότι η Χόουπ θα χειρουργηθεί;
Θα την ετοιμάσουμε για χειρουργείο.
Τι επιλογές υπάρχουν για τον περιορισμό του οιδήματος μετά;
Έχουμε δύο επιλογές.
Μπορεί να μπει σε βαρβιτουρικό κώμα ή να αυξήσουμε τα στεροειδή.
Έχει καρδιακή πάθηση.
Αν τα αυξήσετε, ίσως πάθει καρδιακή προσβολή.
Γι' αυτό προτείνω το τεχνητό κώμα.
Με ποιο σκεπτικό;
Χάνει κι αποκτά ξανά τις αισθήσεις της.
Αν μειωθεί η εγκεφαλική δραστηριότητα,
μειώνεται το οίδημα και ο εγκέφαλος επουλώνεται.
Κατάλαβα.
Φυσικά, αυτό ενέχει κινδύνους, όπως τη διαταραχή της συνείδησης.
Δηλαδή, μπορεί να μην ανταποκρίνεται ακόμα κι όταν ξυπνήσει από το κώμα;
Σωστά.
Λυπάμαι που δεν έχω καλύτερα νέα, μα πρέπει να αποφασίσετε.
Αν θεωρείτε ότι το κώμα είναι η σωστή επιλογή,
εμπιστεύομαι την κρίση σας.
Καλώς.
Θα σας φέρουν τα σχετικά έγγραφα.
Ντοκ, λυπάμαι πολύ.
Κοίτα, η Χόουπ είναι δυνατή, εντάξει; Θα το ξεπεράσει.
Ευχαριστώ.
-Θέλεις κάτι; Θα πάω στην καφετέρια. -Όχι.
Είσαι καλά;
Απλώς ανησυχώ.
Έχω κάνει πολλά λάθη με τη Χόουπ.
Προσεύχομαι στον Θεό αυτό να μην είναι ένα ακόμα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΕΪΣ ΒΑΛΕΪ ΠΡΟΣ: ΜΕΛ ΜΟΝΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΕΓΚΥΟΣ
Μωρό μου;
Ναι.
Σου έφερα λάτε.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Με πήρε ο Ντοκ.
Ναι;
-Πώς είναι η Χόουπ; -Η επέμβαση πέτυχε. Έχει σταθεροποιηθεί.
Ωραία. Καλό αυτό.
Πάω να ντυθώ, για να πάμε στο νοσοκομείο.
-Ο Ντοκ είπε να μην πάμε. -Δεν πρέπει να μένει μόνος.
Αυτό του είπα, αλλά επέμενε.
Είναι πολύ πεισματάρης.
Ναι.
Άσε με να βοηθήσω.
Πηγαίνουμε συνεχώς εδώ και δέκα μέρες, έτσι δεν είναι;
Ίσως θέλει να μείνει λίγο μόνος.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Λοιπόν,
οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες.
Ναι.
Τι θα έλεγες
να φάμε απόψε στην αποβάθρα;
Ναι. Βασικά, σκεφτόμουν να μείνουμε μόνοι απόψε.
Μόνοι θα είμαστε.
Ναι, αλλά χωρίς άλλους γύρω μας.
Εντάξει.
Τι λες για έναν συμβιβασμό;
Μπορούμε να πάμε βόλτα στην αποβάθρα, να πάρουμε φαγητό
και να γυρίσουμε να φάμε οι δυο μας.
Εντάξει.
Καλό ακούγεται.
Ας το κάνουμε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω, έτσι;
Ναι, γιατί σ' αγαπάω κι εγώ.
Γεια.
-Γεια. -Ο τύπος στην υποδοχή ήταν άθλιος.
Ξέχασα την άδεια οδήγησης. Δεν με άφηνε να μπω.
Και πώς πέρασες;
Άρχισα να κλαίω.
Κλαίω όποτε θέλω. Είναι χρήσιμο.
Είμαι σίγουρος.
Πώς είναι η Χόουπ;
Το παλεύει. Ξέρεις.
Ωραία.
Λυπάμαι πολύ που σας συνέβη αυτό.
Ναι. Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.
Σου έφερα
ασύρματα ακουστικά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Να δω το κινητό σου;
Ναι.
Ο κωδικός είναι δύο, δύο, δύο, δύο.
-Δεν είναι πολύ ασφαλές. -Αλλά το θυμάμαι.
Ξέρεις, όποτε είμαι αγχωμένη ή θλιμμένη, μ' αρέσει να ακούω μουσική.
Έφτιαξα μια λίστα με τραγούδια.
Θα σου την περάσω και θα τη βρίσκεις στο iTunes.
Έχω iTunes;
Ναι, εδώ είναι.
Έχει κομμάτια των δεκαετιών του '60 και του '70. Είσαι…
Κλασικός.
Ναι.
Τέλος πάντων, αφού δεν ξέρω τι μουσική σ' αρέσει,
έκανα προφανείς επιλογές.
Ντίλαν, Τζόνι Μίτσελ, Stones.
Ναι, μ' αρέσουν όλοι τους.
Το Apple ID σου;
Δεν…
-Δεν… -Δεν πειράζει. Θα βάλω το δικό μου.
Θέλει ώρα για να κατέβει. Ας δοκιμάσουμε τα ακουστικά στο δικό μου.
Ορίστε. Φόρεσέ τα.
Το λατρεύω αυτό.
DRIFT AWAY ΝΤΟΜΠΙ ΓΚΡΕΪ
Είναι καλή η ένταση;
Σ' αρέσει;
Ναι.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Χάλια να είσαι σε νοσοκομείο. -Ναι. Χάλια είναι.
Θέλεις να ακούσουμε μαζί;
Φυσικά.
Γεια σου, Χάνα!
Γεια, Πρίτσερ.
Πώς πάει η πρώτη σου βάρδια;
Έσπασα μια στοίβα πιάτα και πήγα να δώσω ρολό κιμά σε βίγκαν.
Είσαι τυχερή, δεν έχουμε πολλούς βίγκαν εδώ.
-Ωραία, επειδή σου λείπουν και πιάτα. -Μην ανησυχείς. Τα πας πολύ καλά.
Μην είσαι τόσο καλός. Αντέχω λίγη εποικοδομητική κριτική.
Λοιπόν, να σου πω να μη σπάσεις άλλα πιάτα;
Τώρα γίνεσαι κακός.
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. Ήθελα να μάθω πώς είναι η Χόουπ σήμερα.
Προς το παρόν, περιμένουν και θα δουν.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πώς το έχει πάρει ο Ντοκ;
Βαριά.
Πες του ότι προσεύχομαι για εκείνον.
Ο Ντοκ θα το εκτιμήσει.
Άκου, πριν φύγεις,
ξέρω ότι όλα έχουν γίνει άνω κάτω μετά την κηδεία, αλλά…
Αναρωτιόμουν αν σκέφτηκες το ενδεχόμενο να γίνουμε συνέταιροι.
Ναι…
ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
Τι λες;
Είμαι μέσα!
Φίλε, υπέροχα.
Ναι.
Θα είναι πολύ καλό. Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Ωραία, μια χαρά.
Και, ξέρεις, σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ. Έλα τώρα. Είμαστε σαν οικογένεια.
Ναι, αυτό είναι βέβαιο. Ξέρεις, κι αν ποτέ χρειαστείς κάτι…
Ίσως χρειαστώ κουμπάρο.
Ναι! Τέλεια.
Εσείς οι δύο ταιριάζετε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σε έκανε να σκεφτείς τον γάμο;
Είδα τον Ντοκ συντετριμμένο στην ιδέα να χάσει τη Χόουπ.
Έτσι νιώθω για τη Μελ.
-Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτήν. -Μην το κάνεις.
Δεν ξέρω. Δεν περίμενα να παντρευτώ ξανά.
Και μόνο που το σκέφτομαι, φρικάρω.
Ήσουν παιδί την πρώτη φορά. Τα παιδιά κάνουν λάθη.
Τώρα ξέρεις ποιος είσαι και τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Στη διάθεσή σου.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά και θα ερχόμουν. Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πρόλαβες να μίλησες με την ψυχοθεραπεύτρια που σου πρότεινα;
Όχι.
Ξέρω ότι η ψυχοθεραπεία δεν είναι του τύπου σου,
αλλά θα την πάρεις ένα τηλέφωνο να δεις πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αποφάσισα να φύγω.
Συγγνώμη. Ο Τζακ δεν μου είπε τίποτα.
Δεν το ξέρει.
Ήλπιζα να του το πεις εσύ.
Θες να φύγεις χωρίς να του το πεις; Γιατί;
Θα μου κάνει άπειρες ερωτήσεις, και μετά απ' όσα έγιναν,
δεν θα αντέξω την ανάκριση.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Το ότι ανακάτεψα κρασί με Xanax και λιποθύμησα δεν με κάνει πολύ περήφανη.
Κανείς δεν σε κατακρίνει. Αλήθεια.
Όχι. Κατακρίνω εγώ τον εαυτό μου.
Δεν με ξέρεις πολύ καιρό, αλλά δεν είμαι έτσι.
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.
Κανείς δεν ελέγχει τα πάντα συνεχώς.
Θέλω να πάω κάπου και να κάνω μια νέα αρχή.
Κάπου όπου δεν θα με ξέρει κανείς.
Ξέρεις,
ο πόνος δεν φεύγει ξαφνικά.
Σε ακολουθεί μέχρι να τον αντιμετωπίσεις.
Συνέβη κάτι στο Σακραμέντο.
Κάτι που…
Μπρι, δεν χρειάζεται να μου πεις, αν δεν θέλεις.
Θέλω.
-Ορκίσου να μην το πεις στον Τζακ. -Φυσικά.
Μιλάω σοβαρά. Δεν θέλω να το μάθει.
Ορκίζομαι. Δεν θα το πω.
Λοιπόν…
Θεέ μου.
-Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα. -Με την ησυχία σου.
Πριν από έξι μήνες, άρχισα να βγαίνω με τον δικηγόρο που σου είπα.
Γνωριστήκαμε σε έναν έρανο.
Ήταν έξυπνος
και όμορφος.
Είχαμε τρελή χημεία.
Και…
ένα βράδυ ήμασταν μαζί
και ήμουν κουρασμένη, επειδή δούλευα όλη μέρα,
και του είπα όχι.
Αλλά δεν σταμάτησε.
Κι όταν τελείωσε,
άρχισα να κλαίω.
Και ξέρεις τι έκανε;
Ντύθηκε και έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
Καλή μου.
Η αποβολή μου είναι από εκείνη τη νύχτα.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σάλι.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Ο Κρίστοφερ είναι εδώ;
Όχι, είναι στην κατασκήνωση.
Ωραία.
-Δεν θέλω να μάθει ότι ήρθα. -Τι συμβαίνει; Είναι καλά η Πέιτζ;
Να πάμε κάπου αλλού να μιλήσουμε;
Κάπου πιο ήσυχα;
Εντάξει.
Πού είναι η Πέιτζ;
Στα όρια της κομητείας. Λίγο μετά το Γιόμανς Ριτζ.
Γιατί δεν ήρθε εκείνη;
Θέλει να παραδοθεί, αλλά θέλει να δει τον Κρίστοφερ πρώτα.
Όχι, το συζητήσαμε πριν φύγει.
Αν μπει φυλακή, εκείνος θα πάει σε ανάδοχη οικογένεια.
Ή στην οικογένεια του Γουές.
Ακριβώς, αλλά έχει κουραστεί τόσο, που δεν με ακούει.
Τότε, πρέπει να τη δω.
Να της θυμίσω τι έχουμε πει.
Αυτό ήλπιζα να πεις.
Έλα μαζί μου.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Δεν είχα σκοπό να έρθω.
Λοιπόν,
τα βρήκατε με τον Τοντ;
Πες το κι έτσι.
Παντρευτήκαμε, οπότε…
-Πότε; -Χτες.
Στο δημαρχείο της Γιουρίκα.
Δεν περίμενα να πεις κάτι τέτοιο, αλλά…
συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Του είπα ότι δεν μετακομίζω στη Γιουρίκα,
αν δεν κανονίσουμε τον γάμο,
και αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να περιμένουμε.
Υπέροχα.
Θα είσαι χαρούμενη.
Ήμουν, ναι.
Μέχρι που έμαθα ότι προσέλαβες δικηγόρο.
Ποιος σου το είπε;
Ο Τοντ έψαχνε δικηγόρο για μένα
κι εκείνη που διάλεξε αρνήθηκε λόγω σύγκρουσης συμφερόντων.
Υποθέτει ότι αναφερόταν σ' εσένα.
Δεν θέλω να έχουμε πόλεμο. Θέλω συνεπιμέλεια των διδύμων.
Ειλικρινά, Τζακ, δεν το βλέπω να γίνεται.
Γιατί όχι;
Ο Τοντ δεν θέλει να ανακατεύεσαι στην οικογένειά μας.
Εννοείς, να ανακατεύομαι με τα παιδιά μου;
Δεν θα ρισκάρω να χωρίσω για να σε υπερασπιστώ.
Σαρμέιν,
είμαστε οι βιολογικοί γονείς των διδύμων.
Ό,τι τα αφορά, είναι δικό μας θέμα.
Κανενός άλλου.
Μέχρι να βρω άλλον δικηγόρο, με εκπροσωπεί ο Τοντ.
Αν θες να πούμε για την επιμέλεια, να μιλήσει μαζί του η δικηγόρος σου.
Στάσου, Σαρμέιν! Κοίτα με.
Θα αφήσεις αυτόν τον τύπο να με απομακρύνει από τα παιδιά μου;
Είναι ο άντρας μου. Ίσως δεν είναι τέλειος, αλλά είναι καλός.
-Θα είναι υπεύθυνος πατέρας. -Τα δίδυμα είναι αίμα μου.
Πώς θα νιώσουν όταν καταλάβουν ότι έδιωξες τον πατέρα τους;
Μη μου δημιουργείς τύψεις για να πάρω το μέρος σου.
Δεν…
Δεν σου δημιουργώ τύψεις.
Μιλάμε για το μέλλον των παιδιών μας.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
-Έπρεπε να πάρω το μεγάλο. -Όχι ήταν τέλειο. Να μην το πληρώσω εγώ;
Ένα αναψυκτικό είναι.
-Είμαι ευγνώμων που με βοηθάς. -Θα έκανα τα πάντα για την Πέιτζ.
Κι εγώ.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Πάω μια βόλτα.
Το γιορτάζουμε.
Δεν τα 'μαθες; Είναι επίσημο. Οι κατηγορίες εναντίον μου αποσύρθηκαν.
Δεν είχαν αποδείξεις.
Κανείς δεν ήθελε να καταθέσει, ούτε καν ο Σπένσερ.
Μπράβο σου.
Μαθαίνω ότι πνίγεσαι στα χρέη με την Έμεραλντ.
Καλύπτω τα έξοδα για ένα εξάμηνο.
Μισθοδοσία, εξοπλισμό, μεταφορές, όλα. Έτσι θα ξελασπώσεις.
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;
Έχω κι εγώ κάποια χρέη, οπότε αν θες να επεκταθείς…
Όχι. Δεν θα κάνω λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Σου ζητάω μόνο να κάνεις τα στραβά μάτια.
Λυπάμαι, δεν ενδιαφέρομαι.
Οι προμηθευτές μου θα πάρουν τα χρήματά τους όπως και να 'χει.
Αν δεν τους τα δώσω εγώ,
θα κυνηγήσουν εσένα.
Αν δεν είσαι στη φυλακή.
Τι είναι αυτά που λες;
Ακούγεται ότι δεν έχεις άλλοθι.
Για τον Τζακ λες; Δεν έχω καμία σχέση.
Τότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ορίστε.
-Γεια. -Τι γίνεται;
-Δεν μου απαντάς. -Έχω δουλειά.
Τα θαλάσσωσα.
Έπρεπε να σου πω ότι ήθελα να καταταγώ.
-Συγγνώμη. -Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Φαινόσουν στενοχωρημένη στο σπίτι της Λίλι.
Ήμουν.
Ο λόγος που δεν σου το είπα είναι
ότι φοβόμουν πως θα με απέτρεπες.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θέλεις να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά και…
Είπα κάτι τέτοιο;
Κάναμε κουίζ για το πόσα παιδιά θέλουμε,
θέλεις να συζήσουμε και…
Το κουίζ ήταν για πλάκα.
Η συγκατοίκηση δεν σημαίνει γάμο. Δεν ζούμε στο 1950.
Αν σου το είχα πει, τι θα μου έλεγες;
Ίσως στενοχωριόμουν, αλλά μετά θα σου έλεγα να πας.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή σε αγαπούσα
και θα στήριζα ό,τι κι αν ήθελες να κάνεις.
Με αγαπούσες.
Σε παρελθοντικό χρόνο;
Λίζι, ξέρω ότι τα σκάτωσα, αλλά…
Γεια σου, μωρό μου.
Κοίτα, δεν θέλω να μου πεις συγγνώμη.
Ζήσε τη ζωή σου και θα ζήσω κι εγώ τη δική μου.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες παρέα.
Ναι, θέλω.
-Το σπίτι είναι μετά τον λόφο. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Νιώθω λίγο ζαλισμένος.
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙ
-Μα δεν έχεις την Εκδίκηση της ξανθιάς; -Έλα. Θα σου αρέσει πολύ.
Επτά Όσκαρ.
Έλα εδώ.
Θεέ μου. Είσαι πολύ πιασμένη.
Τι ωραίο!
Όσο είσαι εδώ, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ναι,
ως προς αυτό…
Τι;
Γι' αυτό ήρθα.
Σκέφτομαι να φύγω.
Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Έχω διάφορα θέματα. Είναι δύσκολο με τον Τζακ εδώ, οπότε…
Κατάλαβα.
Κι εμείς;
Εμείς;
Ναι.
Μπρι, το εννοούσα αυτό που είπα.
Σε έχω ερωτευτεί.
Μόνο εσένα σκέφτομαι.
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν θα το έλεγα, αν δεν ήταν.
Δεν είναι λογικό. Το ξέρεις, έτσι; Ο αδερφός μου θεωρεί ότι τον πυροβόλησες.
Αλλά δεν το έκανα.
Κοίτα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε χορταίνω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όταν είμαστε μαζί,
υπάρχει μια φλόγα
που δεν έχω ξανανιώσει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Τότε, μείνε.
Για λιγάκι ακόμα.
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Αν πω ναι, νιώθω ότι θα το μετανιώσω.
Όχι.
Το υπόσχομαι.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε.
Ορίστε.
Είναι πατάτες ογκρατέν με λουκάνικο;
Ο Πρίτσερ ξέρει τι προτιμάς.
Και μηλόπιτα!
Είστε όλοι γλυκύτατοι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Θεέ μου. Έχω τρελά νέα.
Τι;
Ανώνυμος δωρητής άνοιξε λογαριασμό για μένα και την Κλόι.
Απίστευτο!
Ναι, το ξέρω.
Θα έχουμε βοήθεια και θα συντηρηθεί η φάρμα. Δεν θα φύγουμε.
Τάρα, αυτό είναι καταπληκτικό. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ. Μακάρι να ήξερα ποιος είναι για να τον ευχαριστήσω.
Η μαμά σου συγκίνησε πολύ κόσμο.
Ναι, έτσι είναι.
Σου έχω κάτι. Περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι ο ευεργέτης.
Προφανώς κάποιος που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.
-Είμαι τάφος. -Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος είναι τόσο γενναιόδωρος και δεν θέλει να φαίνεται;
Δεν θέλω η Τάρα να νιώθει υποχρεωμένη. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
-Τι; -Ψάχνω τα φτερά σου.
Μήπως είσαι άγγελος μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο;
Μελ.
Η μαμά ήθελε να τον πάρεις εσύ.
-Ο πατέρας μου τον ζωγράφισε. -Θεέ μου.
Είναι πανέμορφος, αλλά δεν μπορώ να τον δεχτώ.
Είναι κειμήλιο.
Όχι, ήθελε να τον πάρεις.
Αν φύγεις ποτέ, ήθελε να έχεις κάτι από το Βέρτζιν Ρίβερ.
Αν δεν τον πάρεις, θα μας στοιχειώσει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Με πολύ αλάτι; -Και βούτυρο.
Είσαι καταπληκτική. Το ξέρεις;
Κάτι μου θυμίζει.
-Τι στο καλό; -Σερίφης Ντάνκαν! Άνοιξε!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Μισό λεπτό!
Τι γίνεται εδώ;
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
-Μου κάνετε πλάκα. -Μπορώ να το δω;
Δεν έχεις επιλογή.
Καλά, αλλά δεν θα βρείτε κάτι.
Εντάξει, πιάνουμε δουλειά!
Μπρι, εσύ αποφασίζεις αν θα μείνεις,
αλλά αν θες τη γνώμη μου, χάνεις τον χρόνο σου.
Αξίζεις πολύ περισσότερα.
Μήπως να κάνεις ό,τι πρέπει και να φύγεις;
Εντάξει.
Πού να μπει;
Εδώ;
Ναι, ωραίος φαίνεται.
Θέλεις να ψήσω μπριζόλες;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Έλα. Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα για πρωινό.
Το ξέρω. Απλώς…
νομίζω ότι θέλω να ξαπλώσω.
Ναι.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, καλά είμαι. Πρέπει απλώς να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Αγάπη μου, συγγνώμη γι' απόψε.
Ξέρω ότι ήθελες κάτι ιδιαίτερο.
Δεν πειράζει.
Ίσως να ξυπνήσουμε νωρίς.
Να δούμε την ανατολή, αν νιώθεις καλύτερα.
Καλό ακούγεται.
Ξύπνησέ με μόλις σηκωθείς.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει αλκοόλ στο σπίτι.
Λοιπόν…
τώρα υπάρχει!
Πάρκερ, αν το μάθει η Κόνι, θα φρικάρει.
Χαλάρωσε. Είσαι πολύ σφιγμένη. Πρέπει να φύγεις από δω.
Δεν γυρίζω στο Λος Άντζελες.
Γιατί;
Τα ενοίκια είναι ακριβά και δεν θέλω να ζω με τους γονείς μου.
-Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω. -Και το κλαμπ;
Δεν με ενδιαφέρει πια.
Μιλάω σοβαρά.
-Θα διασχίσω οδικώς όλη τη χώρα. -Με ποιον;
Αν πας με τον Ντέιβ, να μην οδηγεί, μαστουρώνει συνεχώς.
Το μόνο άτομο με το οποίο θέλω να πάω είσαι εσύ.
-Τι είναι αυτά που λες; -Μια περιπέτεια!
Οι δυο μας. Θα πηγαίνουμε όπου θέλουμε, όποτε θέλουμε.
Θες να δεις το Γκραντ Κάνιον; Έγινε. Θες να πας στο Μαϊάμι; Φτάσαμε.
Πάρκερ, δεν θα τα ξαναβρούμε.
-Γιατί; -Επειδή δεν σε εμπιστεύομαι.
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα. Δεν έπρεπε να μπλέξω με την Ολίβια.
-Μετανιώνεις που πήγες μαζί της; -Φυσικά! Ήταν ηλίθιο και ανώριμο.
-Ταράχτηκα που εσύ… -Μη με κατηγορείς. Είναι χαζό.
Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Αλήθεια.
Λίζι.
Σ' αγαπάω.
Δώσ' μου άλλη μία ευκαιρία.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Γιατί; Τι σε κρατά εδώ;
ΟΙΚΙΑ ΦΙΤΣ ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΡΩΙΝΟ
Καλησπέρα. Τι θα ήθελες;
Ένα δωμάτιο.
Εντάξει. Πρέπει να δω ταυτότητα.
Είμαι 19.
Χρειάζομαι ταυτότητα.
Είσαι από το Σιάτλ.
Έχω έναν φίλο που ζούσε εκεί. Λένε ότι είναι πανέμορφη πόλη.
Καλή είναι.
Λοιπόν, πώς κι ήρθες στην πόλη μας, αν δεν γίνομαι αδιάκριτη;
Ναι, ψάχνω τον παππού μου.
Γνωρίζω σχεδόν τους πάντες εδώ.
Πώς λέγεται;
Δρ Βέρνον Μάλινς.
-Γεια! -Γεια!
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Λίγα λεπτά. Σκέφτηκα ότι θα γυρνούσες κάποια στιγμή.
Πήγα στην καφετέρια. Αν το ήξερα, θα σου έφερνα έναν καφέ.
Δεν χρειάζεται.
Για σένα ανησυχώ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Δεν είμαι καλά. Απλώς…
επιβιώνω.
Εντάξει.
Έφερα κάτι για τη Χόουπ που μπορεί να σε χαροποιήσει.
Φτιάξαμε με τα κορίτσια κουβέρτα με φωτογραφίες,
ώστε μόλις ξυπνήσει η Χόουπ να δει όσους την αγαπούν.
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι καταπληκτική. Σ' ευχαριστώ.
Δρ Σινγκ.
-Θέλεις να πάω… -Όχι, μείνε.
-Όλα καλά; -Ανέβασε πυρετό.
Θεέ μου, όχι μόλυνση.
Θα κάνει αξονική θώρακος και εξετάσεις αίματος.
Θα ενημερώσω μόλις έχω αποτελέσματα.
Σας ευχαριστώ.
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Δεν το πιστεύω πια.
Έπρεπε να της τηλεφωνήσω όταν έμαθα για τη Λίλι. Θα είχε γυρίσει.
Δεν θα ήταν στον δρόμο όταν το καταραμένο φορτηγό…
Βέρνον. Έλα τώρα. Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια.
Το ξέρω, αλλά χάνεται μέσα από τα χέρια μου
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Λοιπόν, πότε θα γυρίσει ο Πριτς;
Νόμιζα ότι θα είχε γυρίσει.
Δηλαδή, όλη αυτή η πίτσα είναι για μας;
Μήπως να του κρατήσουμε ένα κομμάτι;
-Χέσ' το. -Μπρέιντι, μη…
-Τελειώσατε; -Θα σε ενημερώσω.
-Χάνετε τον χρόνο σας. -Σερίφη!
Βαλενσουέλα!
Βρήκα αυτό κάτω από το κάθισμα.
Εσείς το βάλατε εκεί. Δεν είναι δικό μου. Το ορκίζομαι.
-Είναι Glock 26; -Όπως στην περίπτωση του Τζακ.
Δεν είναι δικό μου το όπλο.
Μπρι, πίστεψέ με. Μου την έστησαν.
-Μάικ. -Τα δικαιώματά του.
Μάικ, μου την έστησαν. Κάθαρμα! Έλα τώρα!
-Ντάνιελ Μπρέιντι. -Μπρι.
Συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας του Τζακ Σέρινταν.
-Μπρι, είμαι αθώος. -Μη.
-Δικαιούσαι να μη μιλήσεις. -Άσε με!
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Μπρι, δεν πυροβόλησα τον Τζακ!
Ζεστάθηκες;
Ναι. Ευχαριστώ που έφερες κουβέρτα.
Ναι.
Η θέα είναι πανέμορφη.
Είχα έρθει εδώ όταν είχα άδεια.
Κοιτούσα αυτήν τη θέα
κι ήξερα πως ήμουν στο σπίτι μου.
Σ' αγαπάω, Τζακ.
Ξέρεις, θυμάμαι τη μέρα που κατάλαβα ότι σε είχα ερωτευτεί.
Βασικά, όχι, δεν έγινε μια μέρα.
Έγινε
μια συγκεκριμένη στιγμή.
Αλήθεια;
Ναι. Είχαμε πάει για πικ νικ με την Κλόι και σκεφτόσουν
να γίνεις κηδεμόνας της, χωρίς να ξέρεις αν θα μείνεις εδώ.
Θεέ μου. Δεν με ήξερες καν τότε.
Δεν είχε σημασία.
Είχα ένα προαίσθημα.
Σαν να μου έλειπε πάντα κάτι και ξαφνικά το βρήκα.
Ήμουν μουδιασμένη για τόσο καιρό, που τότε δεν ένιωθα τίποτα.
Το ξέρω.
Μα ήσουν γενναία και μου ανοίχτηκες.
Θα σε ευγνωμονώ παντοτινά.
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου ζητήσω.
-Θεέ μου. -Περίμενε.
-Θέλω να το κάνω σωστά. -Περίμενε.
-Μισό λεπτό. -Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι έγκυος.
Είσαι έγκυος;
Ήθελα να σου το πω, αλλά με τον Ντοκ κι όλα αυτά,
πήγαινε πολύ.
Όχι. Άκου, αυτό είναι καλό.
Είναι καλό. Όταν είπα ότι σε θέλω, το εννοούσα.
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι, αλλά…
-Αγάπη μου. -Μελ, θα κάνουμε παιδί!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Είναι εκπληκτικά νέα. -Δεν είναι.
Έλα τώρα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα τα καταφέρουμε.
Τζακ, δεν ξέρω αν είσαι εσύ ο πατέρας.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα