1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
ZEHN TAGE SPÄTER…

2
00:00:15,703 --> 00:00:17,747
Hey. Geht nach Hause. Es ist spät.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Wir lassen dich nicht allein.
-Schon ok.

4
00:00:20,041 --> 00:00:23,502
-Wir wollen wissen, was ist.
-Es dauert ungewöhnlich lange.

5
00:00:23,586 --> 00:00:27,757
-Die CT-Ergebnisse müssten längst da sein.
-Hey, sie kommt durch. Ok?

6
00:00:28,257 --> 00:00:30,885
-Mel hat recht. Positiv denken.
-Dr. Mullins.

7
00:00:31,343 --> 00:00:35,514
-Dr. Singh, gibt es Ergebnisse?
-Ja. Leider keine guten Neuigkeiten.

8
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Zusätzlich
zum subkonturalen Subduralhämatom

9
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
hat sie ein Hirnödem durch ihr SHT.

10
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Es könnte einen Prolaps geben.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Sorry, kann mal jemand übersetzen?

12
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Durch den Aufprall blutete Hopes Hirn
und schwoll an.

13
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Es schwoll heute noch weiter an,
und man sorgt sich,

14
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
dass nun Hirngewebe verlagert wird,
was tödlich sein kann.

15
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Und ich nehme an, Hope wird operiert?

16
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Sie wird für die OP vorbereitet.

17
00:01:03,959 --> 00:01:07,671
Wie kann man die Schwellungen
postoperativ kontrollieren?

18
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Es gibt zwei Optionen.

19
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Künstliches Koma durch Pentobarbital
oder Erhöhung der Steroidaufnahme.

20
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Nein, sie ist herzkrank.

21
00:01:14,970 --> 00:01:21,060
-Steroide könnten Herzstillstand auslösen.
-Deshalb empfehle ich das künstliche Koma.

22
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Mit welcher Begründung?

23
00:01:24,021 --> 00:01:26,273
Sie war immer wieder bewusstlos.

24
00:01:26,357 --> 00:01:29,485
Bei geringer Hirnaktivität
geht die Schwellung zurück.

25
00:01:29,568 --> 00:01:31,445
Das Hirn heilt schneller.

26
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Verstanden.

27
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Natürlich birgt das Risiken,
einschließlich Bewusstseinsstörungen.

28
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Sie sagen damit, sie könnte auch danach
nicht ansprechbar sein?

29
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Richtig.

30
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Tut mir leid, so sieht es aus.
Sie müssen sich entscheiden.

31
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Wenn Sie zum künstlichen Koma raten,

32
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
dann vertraue ich Ihnen.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Gut.

34
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Gleich klärt jemand mit Ihnen
die Formalitäten.

35
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, es tut mir so leid.

36
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope ist stark, ok? Sie wird das schaffen.

37
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Danke.

38
00:02:17,533 --> 00:02:19,535
Möchtest du was aus der Cafeteria?

39
00:02:19,618 --> 00:02:20,703
Nein.

40
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Geht es dir gut?

41
00:02:25,875 --> 00:02:27,376
Ich mache mir nur Sorgen.

42
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Was Hope angeht,
habe ich so viele Fehler gemacht.

43
00:02:34,758 --> 00:02:37,636
Ich bete zu Gott,
dass dies kein weiterer ist.

44
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

45
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE-VALLEY-KRANKENHAUS
AN: MEL MONROE

46
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
IHRE ERGEBNISSE DEUTEN
AUF EINE SCHWANGERSCHAFT HIN.

47
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Hey, Babe.

48
00:03:11,337 --> 00:03:13,672
-Ja.
-Ich habe Kaffee für dich.

49
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Ok.

50
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Ich bin gleich da.

51
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc hat angerufen.

52
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Ach ja?

53
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Wie geht's Hope?

54
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Die OP war ein Erfolg.
Im Moment ist sie stabil.

55
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Oh, das ist gut.

56
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Ich ziehe mich an,
dann können wir zum Krankenhaus.

57
00:03:46,455 --> 00:03:47,581
Doc will das nicht.

58
00:03:48,207 --> 00:03:52,169
-Er sollte nicht allein sein.
-Sagte ich auch. Er bestand darauf.

59
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Oh Gott, er ist so stur.

60
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Ja.

61
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Ich helfe dir.

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Aber wir waren jetzt
zehn Tage am Stück da.

63
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Vielleicht möchte er nur Zeit für sich.

64
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Ja, da hast du wohl recht.

65
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Nun…

66
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
Die letzten paar Wochen
waren ziemlich hart.

67
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Ja.

68
00:04:22,825 --> 00:04:26,996
Wie wär's… mit einem Abendessen am Pier?

69
00:04:27,079 --> 00:04:27,913
Oh.

70
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Ich hatte gedacht,
wir könnten heute Abend allein sein.

71
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Das werden wir sein.

72
00:04:36,422 --> 00:04:38,674
Ich meinte, ohne andere Menschen.

73
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Oh, ok.

74
00:04:40,342 --> 00:04:41,176
Ok.

75
00:04:42,344 --> 00:04:44,471
Wie wär's mit einem Kompromiss?

76
00:04:44,555 --> 00:04:47,975
Wir könnten am Pier spazieren,
ich kaufe was zum Mitnehmen,

77
00:04:48,058 --> 00:04:50,436
und wir essen zu Hause allein, zu zweit?

78
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Ok.

79
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Das klingt gut.

80
00:04:54,398 --> 00:04:55,316
Machen wir das.

81
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Alles in Ordnung?

82
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Mir geht's gut.

83
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Du weißt, wie sehr ich dich liebe?

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Ja, weil ich dich auch liebe.

85
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hi.

86
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Hi.
-Der Typ an der Rezeption war unfair.

87
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Ich vergaß meinen Führerschein.
Er ließ mich nicht rein.

88
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Wie kamst du rein?

89
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Ich hab geweint.

90
00:05:43,030 --> 00:05:45,157
Kann ich auf Befehl. Sehr nützlich.

91
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Darauf wette ich.

92
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Wie geht's Hope?

93
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Sie ist stark. Du weißt ja…

94
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Gut.

95
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Mir tut das sehr leid für Sie beide.

96
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Ja. Danke. Mir auch.

97
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Ich habe für Sie…

98
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
…kabellose Kopfhörer dabei.

99
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Das ist aber nett von dir.

100
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
Kriege ich Ihr Handy?

101
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Ja.

102
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Das Passwort ist zwei, zwei, zwei, zwei.

103
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-Das ist nicht sicher.
-Aber gut zu merken.

104
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Wenn ich gestresst oder traurig bin,
höre ich gerne Musik.

105
00:06:35,374 --> 00:06:37,584
Ich hab Ihnen eine Playlist erstellt.

106
00:06:37,668 --> 00:06:40,587
Wenn ich sie importiert habe,
ist sie auf iTunes.

107
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Habe ich ein iTunes?

108
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Ja, hier.

109
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
Ach.

110
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Ich wählte Songs aus den 60ern und 70ern,
denn Sie sind ja…

111
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
…älter.

112
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Ja.

113
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Ich wusste nicht, welche Musik Sie mögen,

114
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
und wählte Klassiker:
Bob Dylan, Joni Mitchell, die Stones.

115
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Die mag ich alle.

116
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Ihre Apple-ID?

117
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Ich…

118
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Egal, ich nehme meine.

119
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
Das dauert eine Weile.
Wir testen die Kopfhörer mit meinem Handy.

120
00:07:15,247 --> 00:07:17,958
-Oh.
-Hier, stecken Sie die ins Ohr.

121
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Ich liebe den Song.

122
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Ist es laut genug?

123
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Gefällt es Ihnen?

124
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Ja.

125
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Ich mag es sehr.

126
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Das ist so aufmerksam von dir, Lizzie.
Danke.

127
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Gern geschehen.

128
00:08:02,294 --> 00:08:03,921
Krankenhäuser sind blöd.

129
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Ja, es ist wirklich blöd.

130
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Möchtest du mithören?

131
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Gern.

132
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hey, Hannah!

133
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hey, Preacher.

134
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Wie läuft deine erste Schicht?

135
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Ich ließ Teller fallen
und bot einem Veganer Hackbraten an.

136
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Du hast Glück, hier gibt es kaum Veganer.

137
00:08:57,975 --> 00:08:59,851
Gut, denn euch fehlt Geschirr.

138
00:08:59,935 --> 00:09:02,020
Keine Sorge. Du machst das toll.

139
00:09:02,104 --> 00:09:05,107
Sei nicht so nett.
Ich ertrage konstruktive Kritik.

140
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Wie wär's mit:
Mach keine weiteren Teller kaputt.

141
00:09:08,318 --> 00:09:09,861
Das war verletzend.

142
00:09:13,699 --> 00:09:18,203
Hey. Ich wollte nicht stören.
Ich wollte wissen, wie es Hope geht.

143
00:09:18,287 --> 00:09:19,121
Oh…

144
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
Momentan kann man nur abwarten.

145
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Verstehe.

146
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Wie nimmt Doc es auf?

147
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Nicht so gut.

148
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Sag ihm, dass ich für ihn bete.

149
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Das wird Doc freuen.

150
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Hey, bevor du gehst…

151
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Ich weiß, seit der Beerdigung
ging es etwas drunter und drüber, aber…

152
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Hast du dir Gedanken
wegen der Partnerschaft gemacht?

153
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Ja, ich…

154
00:09:50,235 --> 00:09:52,154
Ich wollte mit dir drüber reden.

155
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Und? Was meinst du?

156
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Ich mach's!

157
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Mann, das ist fantastisch.

158
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Ja.

159
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Super. Ich kümmere mich um den Papierkram.

160
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
Ok, klingt gut.
Und danke, dass du es wahr machst.

161
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Ich danke dir.
Wir sind quasi eine Familie.

162
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Das stimmt.
Und wenn du jemals etwas brauchst…

163
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Ich bräuchte einen Trauzeugen.

164
00:10:28,106 --> 00:10:32,235
Ja! Das ist schön.
Ihr zwei passt gut zusammen.

165
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Danke.

166
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Was brachte dich auf die Idee zu heiraten?

167
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Ich sehe Docs Angst, Hope zu verlieren.

168
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
So empfinde ich für Mel.

169
00:10:43,580 --> 00:10:45,248
Ich will nicht ohne sie sein.

170
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Dann ist es klar.

171
00:10:46,500 --> 00:10:49,127
Hätte nie gedacht,
dass ich noch mal heirate.

172
00:10:49,211 --> 00:10:52,422
Allein dass ich es erwäge,
macht mir Angst.

173
00:10:52,506 --> 00:10:55,550
Beim ersten Mal warst du jung.
Da macht man Fehler.

174
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Jetzt weißt du, wer du bist,
und was dich glücklich macht.

175
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Das stimmt.

176
00:11:04,059 --> 00:11:05,727
Danke. Weiß ich zu schätzen.

177
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Gern geschehen.

178
00:11:10,649 --> 00:11:11,983
Nicht zu viel grübeln.

179
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Hi.
-Hi.

180
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Danke, dass du hergekommen bist.

181
00:11:27,582 --> 00:11:30,502
Natürlich. Wie geht es dir?

182
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Mir geht es gut. Danke.

183
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Gut.

184
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Hast du schon die Therapeutin kontaktiert,
die ich dir empfahl?

185
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nein.

186
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Ich weiß, Therapie ist nicht dein Ding,

187
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
aber ruf sie doch an,
vielleicht klingt sie sympathisch.

188
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Daran liegt es nicht.

189
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Ich werde die Stadt verlassen.

190
00:11:52,649 --> 00:11:53,608
Oh.

191
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Tut mir leid. Jack hat mir nichts gesagt.

192
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Er weiß es nicht.

193
00:12:00,240 --> 00:12:03,910
Ich hatte gehofft,
du könntest es ihm sagen.

194
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Du willst gehen, ohne es Jack zu sagen?
Warum?

195
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Er wird mir Fragen stellen,
und nach allem, was geschah,

196
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
will ich nicht verhört werden.

197
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Es ist mir so peinlich.

198
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Der Wein-Xanax-Mix und mein Kollaps
sind nichts, worauf ich stolz bin.

199
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Niemand verurteilt dich. Wirklich.

200
00:12:27,559 --> 00:12:29,519
Aber ich verurteile mich selbst.

201
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Du kennst mich noch nicht lange.
So bin ich nicht.

202
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Ich bin es gewohnt,
die Kontrolle zu haben.

203
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Niemand hat ständig die Kontrolle.

204
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Ich will irgendwo ganz neu anfangen.

205
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Irgendwo, wo mich niemand kennt.

206
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Aber weißt du…

207
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
Schmerz verschwindet nicht einfach.

208
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Er folgt dir überallhin,
bis du ihn bewältigst.

209
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
In Sacramento ist etwas vorgefallen.

210
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Etwas, das…

211
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Du musst es mir nicht erzählen,
wenn du nicht willst.

212
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Ich will.

213
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Aber sag es nicht Jack.

214
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Natürlich.
-Wirklich.

215
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Er soll davon nichts erfahren.

216
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Ich werde nichts sagen.

217
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Also…

218
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Gott.

219
00:13:35,418 --> 00:13:37,379
Das ist schwerer, als ich dachte.

220
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Lass dir Zeit.

221
00:13:42,801 --> 00:13:47,180
Vor sechs Monaten begann meine Beziehung
mit dem Anwalt, von dem du weißt.

222
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Ich traf ihn bei einem Fundraiser.

223
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Und er war klug…

224
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
…und attraktiv.

225
00:13:54,938 --> 00:13:57,357
Die Chemie zwischen uns passte einfach.

226
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Und…

227
00:14:06,241 --> 00:14:08,785
Eines Nachts waren wir zusammen,

228
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
und ich war müde von der Arbeit,

229
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
und ich wies ihn ab.

230
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Aber er ließ nicht ab.

231
00:14:31,892 --> 00:14:33,268
Und als es vorbei war…

232
00:14:34,603 --> 00:14:37,939
…fing ich zu weinen an. Und was tat er?

233
00:14:40,901 --> 00:14:45,614
Er zog sich an und ging,
ohne etwas zu sagen.

234
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Oh, Liebes.

235
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Meine Fehlgeburt stammt von jener Nacht.

236
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Liebling.

237
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Oh, es tut mir so leid.

238
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

239
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hey.

240
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
Danke, dass du da bist.

241
00:15:20,482 --> 00:15:21,900
Ist Christopher bei dir?

242
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Er ist im Camp.

243
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Gut.

244
00:15:26,780 --> 00:15:30,742
-Er soll nicht wissen, dass ich hier bin.
-Was ist? Geht's Paige gut?

245
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Können wir irgendwo reden?

246
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
An einem ruhigeren Ort?

247
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Ok.

248
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Wo ist Paige?

249
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
In einer Hütte an der County-Grenze
hinter Yeoman's Ridge.

250
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Warum kam sie nicht her?

251
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige will sich stellen,
aber sie will vorher Christopher sehen.

252
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nein, wir haben darüber geredet,
bevor sie ging.

253
00:15:54,099 --> 00:15:56,768
Geht sie ins Gefängnis,
landet er bei Pflegefamilien.

254
00:15:56,851 --> 00:15:58,561
Oder schlimmer: Wes' Familie.

255
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Genau, aber sie ist so erschöpft,
dass sie nicht auf mich hört.

256
00:16:02,732 --> 00:16:07,404
Dann muss ich sie sehen.
Und sie an unser Gespräch erinnern.

257
00:16:07,487 --> 00:16:09,322
Das hatte ich gehofft.

258
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Komm mit.

259
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
-Hey.
-Hi.

260
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Ich wusste nicht, dass du kommst.
-Es war spontan.

261
00:16:19,290 --> 00:16:22,502
Hast du mit Todd alles geklärt?

262
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
Kann man so sagen.

263
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Wir haben geheiratet, daher…

264
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Wow.

265
00:16:31,553 --> 00:16:33,179
-Wann?
-Gestern.

266
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Im Rathaus von Eureka.

267
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Das überrascht mich jetzt,
aber herzlichen Glückwunsch.

268
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Danke.
Ich sagte ihm, ich ziehe nur nach Eureka,

269
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
wenn das Hochzeitsdatum steht,
und er wollte nicht länger warten.

270
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Das ist toll.

271
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Du musst glücklich sein.

272
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Das war ich. Ja.

273
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
Bis ich
von deiner Familienanwältin erfuhr.

274
00:17:01,291 --> 00:17:02,417
Woher weißt du das?

275
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Nun, Todd suchte Rechtsbeistand für mich.

276
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
Die Frau, die er anheuern wollte,
hatte einen Interessenkonflikt,

277
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
und er meint, der wärst du.

278
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Ich will mich nicht streiten,
ich will nur gemeinsames Sorgerecht.

279
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Ehrlich, Jack.
Das wird wohl nicht passieren.

280
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Und warum nicht?

281
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd will dich nicht
als Teil unserer Familie.

282
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Du meinst,
er will mir meine Kinder vorenthalten?

283
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Ich riskiere nicht meine Ehe,
um dich zu verteidigen.

284
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine, wir…

285
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
Wir sind die leiblichen Eltern.

286
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Alles, was sie betrifft,
sollten wir beide klären.

287
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Niemand sonst.

288
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Bis ich einen eigenen Anwalt habe,
vertritt mich Todd.

289
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Willst du übers Sorgerecht reden,
bespricht das deine Anwältin mit ihm.

290
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Hey! Sieh mich an.

291
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Du lässt zu, dass dieser Kerl
mich von meinen Kindern fernhält?

292
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Er ist mein Mann,
und er mag nicht perfekt sein,

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
aber er ist
ein guter Kerl und verlässlicher Vater.

294
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Die Zwillinge sind mein Fleisch und Blut.

295
00:18:04,437 --> 00:18:08,108
Wie verkraften sie es, wenn sie hören,
dass du ihren Vater abwiest?

296
00:18:08,191 --> 00:18:12,445
Hör auf,
mir ein schlechtes Gewissen einzureden.

297
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Ich…

298
00:18:15,448 --> 00:18:17,117
Das tue ich nicht.

299
00:18:17,867 --> 00:18:20,620
Wir reden über die Zukunft unserer Kinder.

300
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Ich muss gehen.

301
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Oh. Danke.

302
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Die war wohl zu klein.

303
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Das war genau richtig.
Soll ich dir kein Geld geben?

304
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Es ist nur eine Limo.

305
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Außerdem bin ich dir dankbar.

306
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Ich tue alles für Paige.

307
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Ich auch.

308
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Was war das denn?

309
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Ich fahre nur rum.

310
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Wir feiern.

311
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Nicht gehört? Es ist offiziell.
Die Anklagen wurden fallen gelassen.

312
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Sie hatten keine Beweise.

313
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Niemand wollte aussagen,
nicht mal Spencer.

314
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Schön für dich.

315
00:19:50,793 --> 00:19:53,713
Ich hörte, durch Emerald Lumber
ersäufst du in Schulden.

316
00:19:56,883 --> 00:19:59,093
Ich übernehme sechs Monate die Kosten.

317
00:19:59,177 --> 00:20:03,389
Lohn, Ausrüstung, Transport…
Dann schreibst du wieder schwarze Zahlen.

318
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Ja, und was hast du davon?

319
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Ich habe auch Schulden.
Wenn du dich breit aufstellst…

320
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Nein, ich deale nicht für dich.

321
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Du sollst nichts tun außer wegschauen.

322
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Sorry, kein Interesse.

323
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, meine Lieferanten bekommen ihr Geld
so oder so zurück.

324
00:20:23,660 --> 00:20:28,289
Und wenn ich es ihnen nicht geben kann,
werden sie hinter dir her sein.

325
00:20:28,873 --> 00:20:30,667
Falls du nicht im Knast bist.

326
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Wovon redest du?

327
00:20:35,296 --> 00:20:37,674
Man sagt, du hast kein Alibi mehr.

328
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Wegen Jack? Ich hab nichts damit zu tun.

329
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Dann musst du dir ja keine Sorgen machen.

330
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Hier, bitte.

331
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Hey.
-Was gibt's?

332
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
-Du antwortest nicht.
-Ich war beschäftigt.

333
00:21:13,459 --> 00:21:14,669
Ich hab Mist gebaut.

334
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
Ich hätte dir alles erzählen sollen.

335
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Es tut mir leid.

336
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
-Ich will keine Entschuldigung.
-Du wirktest aufgebracht.

337
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Das war ich.

338
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Ich habe es dir nicht gesagt, weil…

339
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
…ich fürchtete, du redest es mir aus.

340
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Warum sollte ich das tun?

341
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Weil du heiraten willst
und dir Babys wünschst…

342
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Sagte ich das je?

343
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Erst das Quiz, wie viele Babys wir wollen,
dann wolltest du zusammenziehen…

344
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Das Quiz war nur zum Spaß.

345
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
Zusammenziehen heißt nicht Ehe.
Wir schreiben nicht das Jahr 1950.

346
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Wenn ich es dir gesagt hätte,
was hättest du entgegnet?

347
00:21:53,750 --> 00:21:57,587
Ich wäre traurig gewesen,
aber dann hätte ich dir dazu geraten.

348
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Weißt du, warum?

349
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Weil ich dich geliebt habe

350
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
und dich bei allem unterstützt hätte.

351
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
"Geliebt."

352
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Vergangenheitsform?

353
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Ich weiß, ich habe Mist gebaut…

354
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hey, Babe.

355
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Ich brauche keine Entschuldigung.

356
00:22:24,655 --> 00:22:27,658
Du lebst dein Leben, und ich lebe meins.

357
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hey!

358
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Was machst du hier?

359
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Vielleicht hast du ja Zeit.

360
00:23:06,197 --> 00:23:08,116
Ja, habe ich.

361
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Die Hütte ist den Hügel runter.
-Ok.

362
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Was ist los?

363
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Ich…

364
00:23:58,416 --> 00:23:59,917
Mir ist etwas schwindlig.

365
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
DER CLOU

366
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Natürlich Blond hast du nicht?

367
00:24:31,073 --> 00:24:35,077
Komm. Du wirst ihn lieben. Sieben Oscars.

368
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Hey, komm her.

369
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Oh Mann, du bist ja ganz verspannt.

370
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Das fühlt sich gut an.

371
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Solange du hier bist,
tue ich, was du willst.

372
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Ja…

373
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
Was das angeht…

374
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Was?

375
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Deshalb kam ich her.

376
00:24:55,973 --> 00:24:58,351
Ich überlege, Virgin River zu verlassen.

377
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Musst du wieder arbeiten?

378
00:25:00,895 --> 00:25:02,313
Das ist nicht der Grund.

379
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Sondern?

380
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Ich habe ein paar Probleme,
und dass Jack hier ist, macht es schwer…

381
00:25:11,113 --> 00:25:12,073
Oh.

382
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Verstehe.

383
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Was ist mit uns?

384
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Uns?

385
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Ja.

386
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, ich meinte es ernst.

387
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Ich verliebe mich in dich.

388
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Ich denke andauernd an dich.

389
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Das stimmt sicher nicht.

390
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Sonst würde ich's nicht sagen.

391
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
Das wird nichts. Das weißt du, oder?
Jack denkt, du hast ihn angeschossen.

392
00:25:45,106 --> 00:25:46,315
Habe ich aber nicht.

393
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Hör zu.

394
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Ich kann einfach nicht
genug von dir bekommen.

395
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Wenn wir zusammen sind,

396
00:25:56,701 --> 00:25:58,244
ist da diese Leidenschaft,

397
00:25:59,161 --> 00:26:00,997
die ich noch nie gespürt habe.

398
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Weißt du, was ich meine?

399
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Ja.

400
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Dann bleib.

401
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Nur noch ein bisschen.

402
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Gib uns eine Chance.

403
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Wenn ich Ja sage,
fürchte ich, es zu bereuen.

404
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Wirst du nicht.

405
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Versprochen.

406
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Hey, ihr.
-Hey.

407
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Danke fürs Kommen. Kommt rein.

408
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Hier, für dich.

409
00:26:49,086 --> 00:26:53,174
-Kartoffelauflauf mit Wurst?
-Preacher kennt dein Lieblingsessen.

410
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
Oh, und ein Applepie!

411
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
So lieb von euch allen. Danke.

412
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Ja.

413
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Oh, mein Gott. Ich habe irre Neuigkeiten.

414
00:27:02,642 --> 00:27:03,517
Was?

415
00:27:03,601 --> 00:27:07,021
Ein anonymer Spender richtete einen Fonds
für mich und Chloe ein.

416
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Wow. Unglaublich.

417
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Ich weiß.

418
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Der Unterhalt für die Farm wird bezahlt,
damit wir nicht umziehen müssen.

419
00:27:13,694 --> 00:27:17,698
Ach, Tara, das ist echt toll.
Ich freue mich für euch.

420
00:27:17,782 --> 00:27:21,535
Danke. Ich möchte wissen,
wer es war, um der Person zu danken.

421
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Deine Mom berührte viele Menschen.

422
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Ja, das stimmt.

423
00:27:27,124 --> 00:27:29,960
-Ich habe was für dich. Warte hier.
-Ok.

424
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Ich frage mich,
wer dieser Wohltäter sein könnte.

425
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Offensichtlich jemand,
der anonym bleiben will.

426
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
-Woher weißt du das?

427
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Komm. Wer wäre sonst derart großzügig,
ohne Dank zu erwarten?

428
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Ich will nur nicht, dass sich Tara
verpflichtet fühlt. Das ist alles.

429
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Ok.

430
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Was?
-Ich suche deine Flügel.

431
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Bist du wirklich
kein verkleideter Schutzengel?

432
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

433
00:28:02,952 --> 00:28:05,246
Mom wollte, dass du das bekommst.

434
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Vater hat es gemalt.
-Mein Gott, Tara.

435
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Es ist schön, aber das geht nicht.
Das ist ein Familienerbstück.

436
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Sie wollte, dass du es bekommst.

437
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Falls du je gehst,
hast du Virgin River immer bei dir.

438
00:28:18,092 --> 00:28:20,636
Nimmst du's nicht,
sucht sie uns beide heim.

439
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Ok. Danke.

440
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Extra Salz?
-Und Butter.

441
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Du bist so wunderschön. Weißt du das?

442
00:28:43,284 --> 00:28:44,618
Kommt mir bekannt vor.

443
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
-Was soll das?
-Sheriff Duncan! Aufmachen!

444
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
-Was ist los?
-Keine Ahnung.

445
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Moment!

446
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Was soll das?

447
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

448
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Nicht Ihr Ernst.
-Darf ich es sehen?

449
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Du hast keine Wahl.

450
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Gut, aber man wird nichts finden.

451
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Machen wir uns an die Arbeit!

452
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, wenn du hierbleiben willst, ok,

453
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
aber wenn du mich fragst,
verschwendest du deine Zeit.

454
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Du verdienst viel mehr.

455
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Wieso gehst du nicht an die Arbeit?

456
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Also gut.

457
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Wo soll es hin?

458
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Hier?

459
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Ja, das sieht gut aus.

460
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Soll ich Steaks auf den Grill werfen?

461
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Nein, danke.

462
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Komm schon. Du hast kaum gefrühstückt.

463
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Ich weiß. Ich…

464
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Ich lege mich besser hin.
-Ja.

465
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Möchtest du was?

466
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Nein, danke.
Ich glaube, ich muss nur schlafen.

467
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Ok.

468
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Schatz, das mit heute tut mir leid.
Ich weiß, du hattest was Schönes vor.

469
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Schon gut.

470
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Vielleicht können wir früher aufstehen.

471
00:30:54,582 --> 00:30:57,793
Und den Sonnenaufgang ansehen.
Wenn es dir besser geht.

472
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Das klingt schön.

473
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Weck mich doch, wenn du aufstehst.

474
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Ok.

475
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Hier.

476
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Ich liebe dich.

477
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Ich dich auch.

478
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Sorry, kein Alkohol im Haus.

479
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Tja…

480
00:31:54,308 --> 00:31:55,142
Jetzt schon.

481
00:31:55,225 --> 00:31:57,478
Wenn Connie das merkt, rastet sie aus.

482
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Entspann dich. Du bist so spießig.
Du musst hier raus.

483
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
-Ich will nicht zurück nach LA.
-Warum nicht?

484
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Zu teuer, allein zu wohnen,
und ich will nicht zu meinen Eltern.

485
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Ich auch nicht.
-Und der Club?

486
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Ist nicht mehr mein Plan.

487
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Ich meine es ernst.

488
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Ich mache einen Roadtrip.
-Mit wem?

489
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Wenn es Dave ist, lass ihn nicht fahren,
der ist dauerdicht.

490
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Ich möchte es nur mit dir wagen.

491
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
-Wovon redest du da?
-Es wäre ein Abenteuer.

492
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Nur wir beide,
wohin wir wollen und wann wir wollen.

493
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Du willst zum Grand Canyon? Ok.
Miami? Machen wir.

494
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, wir kommen nicht wieder zusammen.

495
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Warum nicht?

496
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Weil ich dir nicht traue.

497
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Ich habe Mist gebaut.
Olivia war ein Fehler.

498
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Du bereust den Sex mit ihr?

499
00:32:50,447 --> 00:32:53,158
Natürlich. Es war dumm und unreif.

500
00:32:53,701 --> 00:32:56,829
-Ich war frustriert, dass du…
-Ich bin nicht schuld. Lächerlich.

501
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Ich weiß. Es tut mir leid.

502
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Wirklich.

503
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L.

504
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Ich liebe dich.

505
00:33:07,131 --> 00:33:10,342
Bitte gib mir noch eine Chance.

506
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Ich kann nicht gehen.

507
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Warum? Was hält dich hier?

508
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Oh! Guten Abend. Wie kann ich helfen?

509
00:33:51,800 --> 00:33:53,427
Ich möchte ein Zimmer.

510
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Ok. Ich brauche einen Ausweis.

511
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Ich bin 19.

512
00:33:57,931 --> 00:33:59,850
Trotzdem. Den Ausweis.

513
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Oh, Sie sind aus Seattle.

514
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Ein Freund wohnte mal dort.
Soll eine schöne Stadt sein.

515
00:34:10,986 --> 00:34:12,321
Sie ist ganz ok.

516
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Was verschlägt Sie her,
wenn ich fragen darf?

517
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Ich suche meinen Großvater.

518
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Ich kenne fast alle in der Stadt.

519
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Wie heißt er?

520
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

521
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Hey!
-Hey!

522
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Seit wann bist du hier?

523
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Noch nicht lange.
Ich dachte, du kommst sicher irgendwann.

524
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Ich war in der Cafeteria.
Ich hätte dir was mitgebracht.

525
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Ich möchte nichts.

526
00:34:49,149 --> 00:34:50,859
Ich mache mir Sorgen um dich.

527
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Wie geht es dir?

528
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Mir geht's gut.

529
00:34:56,740 --> 00:34:58,283
Mir geht's nicht gut. Ich…

530
00:34:59,368 --> 00:35:02,121
-…komme gerade so zurecht.
-Ok.

531
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Ich habe etwas für Hope,
das dich aufheitern könnte.

532
00:35:09,837 --> 00:35:10,754
Oh.

533
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Die Mädels und ich machten eine Fotodecke,

534
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
damit Hope, wenn sie aufwacht,
ihre Lieben sieht.

535
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist wunderbar. Danke.

536
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh.

537
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Soll ich gehen?
-Bleib, bitte.

538
00:35:26,770 --> 00:35:28,897
-Alles ok?
-Sie bekam Fieber.

539
00:35:28,981 --> 00:35:32,651
-Bitte keine Infektion.
-Wir machen ein CT und großes Blutbild.

540
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Sind die Ergebnisse da, sage ich Bescheid.

541
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Danke.

542
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Hey, alles wird gut.

543
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Daran glaube ich nicht mehr.

544
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
Ich hätte sie wegen Lilly
sofort anrufen sollen.

545
00:36:04,892 --> 00:36:06,476
Sie wäre heimgekommen

546
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
und wäre nicht gefahren,
als der verdammte Truck…

547
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Komm schon.
So darfst du nicht denken.

548
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Ja, aber ich habe das Gefühl,
sie entgleitet mir…

549
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
Und ich kann einfach nichts dagegen tun.

550
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Wann kommt Preach nach Hause?

551
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Ich dachte, er wäre schon da.

552
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Also ist die ganze Pizza nur für uns?

553
00:36:37,716 --> 00:36:40,260
Wie wär's, wenn wir ihm was übrig lassen?

554
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Was soll's.
-Brady, nicht…

555
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Fertig?
-Ich sage dir Bescheid.

556
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Du verschwendest deine Zeit.
-Sheriff!

557
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

558
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Die fanden wir unterm Sitz.

559
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Die habt ihr da hingetan.
Das ist nicht meine, ich schwöre es.

560
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Eine Glock 26?

561
00:37:31,270 --> 00:37:35,857
-Dasselbe Kaliber wie bei Jack.
-Das ist nicht meine Waffe.

562
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, glaub mir. Ich werde reingelegt.

563
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
-Mike.
-Lies ihm die Rechte vor.

564
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, ich werde reingelegt.
Mike, du Mistkerl! Komm schon!

565
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

566
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Sie sind verhaftet wegen versuchten Mordes
an Jack Sheridan.

567
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, ich bin unschuldig.
-Nicht.

568
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Sie haben das Recht zu schweigen.
-Brie! Weg da!

569
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Alles, was Sie sagen,
kann und wird gegen Sie verwendet.

570
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Ich schoss nicht auf Jack!

571
00:38:19,151 --> 00:38:20,319
Ist dir warm genug?

572
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Ja. Danke für die Decke.

573
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Ja.

574
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Diese Aussicht ist wunderschön.

575
00:38:32,914 --> 00:38:37,085
Ich war während des Heimaturlaubs hier,
und als ich diese Aussicht sah,

576
00:38:37,753 --> 00:38:39,504
wusste ich, ich bin zu Hause.

577
00:38:43,008 --> 00:38:44,259
Ich liebe dich, Jack.

578
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Ich erinnere mich an den Tag,
an dem ich merkte, dass ich mich verliebe.

579
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Nein, ich weiß nicht nur den Tag.

580
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Sondern…

581
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
…den Moment.

582
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Wirklich?

583
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Ja. Bei einem Picknick mit Chloe
hast du überlegt,

584
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
ob du ihre Vormundin wirst,
obwohl du nicht bleiben wolltest.

585
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Oje, da kanntest du mich kaum.

586
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Das war egal.

587
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Es war ein Gefühl.

588
00:39:19,044 --> 00:39:22,839
Als hätte mir ein Leben lang was gefehlt,
und plötzlich nicht mehr.

589
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Ich war so lange wie betäubt,
dass ich gar nichts mehr spürte.

590
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Ich weiß.

591
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Aber du warst mutig, dich mir zu öffnen.

592
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Dafür bin ich für immer dankbar.

593
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Es gibt etwas…

594
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
…das ich dich schon länger fragen will.

595
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Oh Gott.
-Warte.

596
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Ich will es richtig machen.
-Halt, Jack.

597
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
-Einen Moment.
-Ich muss dir was sagen.

598
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Ich bin schwanger.

599
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Du bist schwanger?

600
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Ich wollte es dir gestern sagen,
aber die Sache mit Doc kam dazwischen.

601
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nein. Hey, das ist schön.

602
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Das ist gut.
Ich sagte ja, ich will das Gesamtpaket.

603
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Ich hatte es mir anders vorgestellt, aber…

604
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Ach, Schatz.

605
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, wir bekommen ein Baby!

606
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Ich kann es nicht glauben.

607
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Das sind tolle Neuigkeiten.
-Nein.

608
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Hey, komm schon.

609
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Was auch immer es ist, wir schaffen es.

610
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, ich weiß nicht,
ob du der Vater bist.

611
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

612
00:41:59,287 --> 00:42:01,164
Untertitel von: Karoline Doil