10 JOURS PLUS TARD…
Vous devriez rentrer.
- On ne te laisse pas seul. - Ça va.
On attend la docteure.
On aurait déjà dû avoir les résultats du scanner depuis un moment.
Elle va s'en sortir.
- Exactement. Restons optimistes. - Dr Mullins.
Dre Singh, des nouvelles ?
Oui, et elles ne sont pas bonnes.
En plus de l'hématome sous-dural initial,
elle a un œdème cérébral suite au traumatisme crânien.
On peut craindre une potentielle hernie.
Désolé, quelqu'un peut traduire ?
L'impact de l'accident a fait saigner et gonfler le cerveau de Hope.
Maintenant, il y a un nouvel œdème, donc ils craignent
une perte du tissu cérébral, ce qui peut être fatal.
J'imagine que Hope va se faire opérer ?
Oui, on la prépare.
Comment comptez-vous contrôler le gonflement après l'opération ?
Soit on la plonge dans le coma induit par le pentobarbital,
soit on recourt aux stéroïdes.
Elle a un problème cardiaque.
Un taux trop élevé de stéroïdes lui serait fatal.
Je recommande donc de la placer en coma artificiel.
Ce qui sous-entend quoi ?
Elle a des pertes de conscience.
Diminuer l'activité cérébrale réduit le gonflement
et accélère la guérison du cerveau.
Compris.
Mais ça comporte des risques, dont des troubles de la conscience.
Elle pourrait donc ne pas se réveiller
après le sevrage de l'anesthésie ?
Exact.
J'en suis vraiment navrée. Il faut prendre une décision.
Si le coma artificiel est la marche à suivre selon vous,
je me fie à votre jugement.
Bien.
L'équipe administrative vous apportera les papiers.
Doc, je suis navré.
Hope est une femme forte. Elle va s'en sortir.
Merci.
Tu veux quelque chose à manger ?
Ça va aller ?
Je suis inquiet.
J'ai commis tant d'erreurs avec Hope.
Je prie Dieu que ça n'en soit pas une autre.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HÔPITAL DE GRACE VALLEY À : MEL MONROE
VOS ANALYSES SEMBLENT INDIQUER UN TEST DE GROSSESSE POSITIF.
Chérie ?
Je t'ai pris un latte.
J'arrive.
Doc a appelé.
Comment va Hope ?
L'opération s'est bien passée. Son état est stable.
Bien. Bonne nouvelle.
Je vais m'habiller et on ira à l'hôpital.
Doc ne veut pas de visite.
Il a besoin de soutien.
C'est ce que je lui ai dit, mais il a insisté.
Quelle tête de mule.
Laisse-moi t'aider.
Mais ça fait dix jours d'affilée qu'on va là-bas.
Il doit juste vouloir du temps pour lui.
Oui, tu as raison.
Donc,
ces dernières semaines ont été assez éprouvantes.
Que dis-tu
de dîner ce soir sur la jetée ?
Je me disais qu'on pourrait être seuls ce soir.
On sera seuls.
Sans personne autour.
On peut trouver un compromis.
On pourrait se balader sur la jetée,
prendre un repas à emporter et manger ici tous les deux ?
Bonne idée.
Faisons ça.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Oui. Parce que moi aussi, je t'aime.
Salut.
- Salut. - Le type à la réception est un naze.
Il voulait absolument voir mon permis de conduire.
- Comment as-tu fait ? - Je me suis mise à pleurer.
C'est utile, de pleurer sur demande.
J'imagine.
Comment va Hope ?
Elle tient le coup.
Bien.
Je suis navrée de ce qui vous arrive.
Merci. Moi aussi.
Je t'ai apporté
des écouteurs sans fil.
C'est gentil de ta part.
Fais voir ton téléphone.
Le mot de passe est deux, deux, deux, deux.
- Pas très sécurisé. - Mais je m'en souviens.
Quand je suis stressée ou triste, j'aime bien écouter de la musique.
Je t'ai créé une playlist.
Je vais l'importer dans ta bibliothèque.
J'ai une bibliothèque ?
Oui, juste là.
Il y a surtout des morceaux des années 60 et 70,
parce tu es du genre…
Classique.
Bref, vu que je ne sais pas ce que tu aimes,
j'ai mis les incontournables : Bob Dylan, Joni Mitchell, les Stones.
Oui, j'aime bien les trois.
- Quel est ton identifiant ? - Je…
Pas grave. Je vais utiliser le mien.
En attendant que ça charge,
on va tester les écouteurs sur le mien.
Tiens, mets ça.
J'adore cette chanson.
C'est assez fort ?
Ça te plaît ?
J'aime beaucoup.
C'est très gentil de ta part, Lizzie. Merci.
Je t'en prie.
C'est chiant, les hôpitaux.
Oui, c'est chiant.
Tu veux écouter avec moi ?
Avec plaisir.
Salut, Hannah.
Salut, Preacher.
Comment se passe ton premier jour ?
J'ai cassé des assiettes et servi de la viande à un végan.
Heureusement qu'il y a peu de végans, ici.
Mais on va manquer d'assiettes.
Mais non, tu t'en sors très bien.
Tu peux me faire des critiques, si c'est constructif.
Essaie de ne plus casser d'assiettes, ça te va ?
Là, tu es juste méchant.
Désolé de te déranger. Je voulais savoir comment allait Hope.
Pour le moment, on attend de voir comment ça évolue.
Compris.
Comment Doc le prend ?
Il est très affecté.
Dis-lui que je prie pour lui.
Ça lui fera plaisir.
Avant de partir,
je sais que tout est sens dessus dessous depuis les funérailles, mais…
Je me demandais si tu avais réfléchi à l'idée de partenariat.
Oui, je…
Je voulais t'en parler.
Tu en penses quoi ?
Je suis partant !
C'est génial, mon pote !
Ça va être super. Je vais préparer les papiers.
Très bien.
Et merci d'en avoir reparlé.
Non, merci à toi. Toi et moi, on est comme des frères.
Oui, c'est sûr.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit…
J'aurai besoin d'un témoin.
C'est génial. Vous deux, vous allez bien ensemble.
Merci.
Qu'est-ce qui t'a décidé à franchir le pas ?
Voir Doc aussi bouleversé à l'idée de perdre Hope.
Je ressens ça pour Mel.
Sans elle, je ne suis rien.
Lance-toi, alors.
Je n'avais jamais envisagé de me remarier.
Rien que d'y penser, ça me fait flipper.
Tu étais jeune la première fois. Ça ne compte pas.
Là, tu sais qui tu es et ce qui te rend heureux.
C'est vrai.
Merci, c'est gentil.
Quand tu veux.
Ne réfléchis pas trop.
Salut.
Merci d'être venue.
C'est normal. Alors, comment tu te sens ?
Ça va. Merci.
Bien.
Tu as eu l'occasion de contacter la thérapeute que je t'ai recommandée ?
Je sais que la thérapie n'est pas ton truc,
mais tu peux l'appeler pour voir si le courant passe bien.
Ce n'est pas ça.
J'ai décidé de partir.
Pardon, mais Jack ne m'a rien dit.
Il ne sait pas.
J'espérais que tu lui dises à ma place.
Tu veux partir sans prévenir Jack ? Pourquoi ?
Il va me poser des questions, et après ce qui s'est passé,
je n'ai vraiment pas la tête à ça.
J'ai trop honte.
Mélanger du vin avec du Xanax et m'évanouir,
c'est loin d'être une fierté.
Personne ne te juge. Vraiment.
Non. Je me juge moi-même.
Tu me connais depuis peu. Mais ce n'est pas moi, ça.
Normalement, je sais garder le contrôle.
On ne contrôle pas toujours tout.
Je veux juste vivre ailleurs et recommencer à zéro.
Quelque part où personne ne me connaît.
Tu sais,
la douleur ne disparaît pas comme ça.
Elle te suit tant que tu ne l'as pas digérée.
Il s'est passé quelque chose à Sacramento.
Quelque chose qui…
Brie, tu n'as pas à me le dire si tu ne veux pas.
J'en ai envie.
Jure-moi de ne rien dire à Jack.
- Bien sûr. - Vraiment.
Je ne veux pas qu'il le sache.
Promis, je ne dirai rien.
Donc…
Bon sang.
C'est plus dur que prévu.
Prends ton temps.
Il y a six mois, j'ai commencé à sortir avec un avocat.
On s'est connus à un gala de charité. Il était si intelligent,
et beau,
et ça a tout de suite bien marché.
Et…
un soir, on était ensemble,
et j'étais fatiguée de ma journée de travail,
alors je lui ai dit non.
Mais il ne s'est pas arrêté.
Et quand il a fini,
j'ai commencé à pleurer.
Et tu sais ce qu'il a fait ?
Il s'est rhabillé
et il est parti sans rien dire.
Ma chérie.
Ma fausse couche date de cette nuit-là.
Chérie.
Je suis désolée.
Sally.
Merci d'être venu.
Christopher est là ?
Non, il est au camp.
Bien.
- Il ne doit pas me voir. - Que se passe-t-il ? Paige va bien ?
On peut parler ailleurs ?
Un endroit plus discret ?
Alors, où est Paige ?
Dans un chalet à la frontière du comté, après Yeoman Ridge.
- Pourquoi tu es là à sa place ? - Elle veut se rendre.
Mais elle veut revoir Christopher.
Non, on en a parlé avant son départ.
Si elle va en prison, il ira en famille d'accueil
ou avec la famille de Wes.
Elle en a assez d'être en cavale. Elle ne m'écoute pas.
Alors, je dois la voir.
Pour lui rappeler notre discussion.
J'espérais que tu dirais ça.
Viens.
- Tu ne m'avais pas prévenu. - Je n'avais pas prévu de venir.
Alors,
ça va mieux avec Todd ?
On peut dire ça.
On s'est mariés, donc…
- Quand ? - Hier.
À la mairie d'Eureka.
J'avoue que je ne m'attendais pas à ça, mais…
Félicitations !
Merci. Je ne voulais pas aller à Eureka avant d'avoir une date de mariage.
Il n'y avait donc pas de raisons d'attendre.
Super.
Tu dois être contente.
Oui, je l'étais.
Avant d'apprendre que tu as engagé une avocate.
Qui t'a dit ça ?
Todd cherchait un avocat pour me représenter,
et celle qu'il voulait engager a dit qu'elle avait un conflit d'intérêts,
donc il suppose que c'est toi.
Je ne cherche pas le conflit, mais juste à avoir une garde équitable.
Je vais être honnête, Jack. Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ?
Todd ne veut pas que tu t'impliques trop.
Auprès de mes enfants, tu veux dire ?
Je ne vais pas risquer mon mariage pour te défendre.
Charmaine,
on est les parents biologiques des jumeaux.
Tout ce qui les concerne doit être décidé entre nous.
Personne d'autre.
Écoute, tant que je n'ai pas d'avocat, Todd me représente.
Si tu veux parler de la garde,
ton avocate devra en parler avec lui.
Charmaine. Regarde-moi. Écoute.
Tu vas vraiment laisser ce type m'empêcher de voir mes enfants ?
C'est mon mari, et il n'est peut-être pas parfait,
mais je sais que ce sera un père fiable.
Ces jumeaux sont ma chair et mon sang.
Tu imagines quand ils sauront que tu as repoussé leur père ?
Arrête d'essayer de me culpabiliser et de prendre ton parti.
Je ne…
Je ne te culpabilise pas.
On parle de l'avenir de nos enfants.
Je dois y aller.
Merci.
- J'aurais dû en prendre un grand. - Non, c'est parfait.
Je peux payer, tu sais.
C'est juste un soda.
Pour te remercier pour ton aide.
Je ferais tout pour Paige.
Moi aussi.
Tu fais quoi ?
On va faire un tour.
Il faut fêter ça.
C'est officiel. Toutes les charges contre moi sont levées.
Ils n'avaient aucune preuve.
Personne ne voulait témoigner, pas même Spencer.
Tant mieux pour toi.
Il paraît que ta boîte croule sous les dettes.
Je règle tous tes frais pour six mois.
Salaires, équipement, transport, tout. Ça te remettra sur pied.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
J'ai aussi des dettes, donc si tu veux diversifier ton activité…
Non. Je ne transporterai pas de drogue pour toi.
Je te demande juste de fermer les yeux.
Désolé, pas intéressé.
Brady, mes fournisseurs vont récupérer leur argent d'une façon ou d'une autre.
Et si je ne leur donne pas,
ils s'en prendront à toi.
Si tu n'es pas en prison.
De quoi tu parles ?
Ton alibi ne tient plus la route.
Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Jack.
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter.
Voilà.
Quoi de neuf ?
- Tu m'ignores. - J'étais occupée.
J'ai eu tort.
J'aurais dû te parler de mon projet.
Je suis désolé.
Je ne veux pas d'excuses.
Tu avais l'air furieuse chez Lilly.
Je l'étais.
Si je ne t'ai rien dit, c'est parce que
j'avais peur que tu m'en dissuades.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu veux te marier et avoir des enfants et…
J'ai dit ça ?
Tu as parlé d'enfants pendant un quiz,
et tu veux emménager ensemble et…
Ce quiz était une blague.
Et on peut vivre ensemble sans se marier. On n'est pas en 1950.
Et si je te l'avais dit, tu aurais fait quoi ?
J'aurais été fâchée, mais je t'aurais dit d'y aller,
et tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aimais,
et je t'aurais soutenu dans tous tes choix.
Tu m'aimais.
Au passé ?
Je sais que j'ai merdé, mais…
Salut, chérie.
Écoute. Je n'ai pas besoin d'excuses.
Tu vis ta vie, et moi la mienne.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On pourrait passer du temps ensemble.
Bonne idée.
Le chalet est juste en bas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je me sens…
J'ai le tournis.
L'ARNAQUE
- Tu n'as pas La Revanche d'une blonde ? - Tu vas voir, tu vas adorer.
Sept Oscars.
Approche.
La vache, qu'est-ce que tu es tendue !
Ça fait du bien.
Tant que tu es là, je ferai tout ce que tu veux.
À ce sujet.
Quoi ?
C'est pour ça que je suis venue.
Je pense quitter Virgin River.
Quoi, tu dois retourner travailler ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
J'ai eu des problèmes,
et c'est compliqué avec Jack ici.
Je vois.
Et nous ?
Nous ?
Brie, j'étais sincère.
Je suis amoureux de toi.
Je ne pense qu'à toi.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Dans ce cas, je ne le dirais pas.
Ça n'a aucun sens. Tu le sais, non ?
- Jack croit que tu l'as agressé. - Je suis innocent.
Écoute.
La vérité, c'est que je suis accro à toi.
Quand on est ensemble,
je ressens une chaleur
que je n'avais jamais connue.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Alors, reste.
Encore un peu.
Donne-nous une chance.
Si je dis oui, je sens que je vais le regretter.
Non.
Je te le promets.
Salut.
Merci d'être venus. Entrez.
Tiens.
C'est un gratin de pommes de terre ?
Preacher sait que tu adores ça.
Et une tarte aux pommes !
C'est si gentil à vous. Merci.
Mon Dieu. J'ai une super nouvelle.
Qu'y a-t-il ?
Un donneur anonyme a créé une cagnotte pour Chloe et moi.
C'est super !
Oui, c'est clair !
Ça couvrira les frais de la ferme, donc on n'a pas à déménager.
Tara, c'est incroyable. Je suis ravie pour toi.
Merci. J'aimerais juste savoir qui c'est pour le remercier.
Ta mère était très appréciée.
Oui, c'est vrai.
J'ai quelque chose pour vous.
Je me demande qui pourrait bien être ce bienfaiteur.
De toute évidence, cette personne veut rester anonyme.
- Je garderai ton secret. - Comment tu as deviné ?
Qui serait aussi généreux sans s'en attribuer le mérite ?
Je ne veux pas que Tara se sente redevable.
- Quoi ? - Je cherche tes ailes.
Tu es sûre que tu n'es pas un ange gardien ?
Mel.
Maman voulait te donner ça.
- Mon père l'a peint. - Mon Dieu, Tara.
C'est beau, mais je ne peux pas accepter. C'est un héritage familial.
Non, elle voulait que tu l'aies.
Si jamais tu pars, tu emporteras un bout de Virgin River.
Si tu refuses, elle reviendra nous hanter.
D'accord. Merci.
- Supplément sel ? - Et beurre.
Qu'est-ce que tu es belle. Tu le sais ?
J'ai déjà entendu ça.
- Sérieux ? - Shérif ! Ouvrez !
- Un souci ? - Je ne sais pas.
J'arrive !
Quoi ?
Nous avons un mandat de perquisition.
- C'est une blague ? - Je peux voir ?
Tu n'as pas le choix.
D'accord, mais vous ne trouverez rien.
Allez, au boulot !
Brie, si tu veux rester, c'est ton choix,
mais si tu veux mon avis, tu perds ton temps.
Tu mérites bien mieux.
Fais ton boulot et fous le camp.
Bien.
On le met où ?
Là ?
Oui, c'est pas mal.
Tu veux que je fasse griller des steaks ?
Non, merci. Ça ira.
Tu n'as presque rien mangé ce matin.
Je sais. Je…
Je vais m'allonger.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. J'ai juste besoin de dormir.
Chéri, je suis désolée pour ce soir.
Tu avais prévu un truc spécial.
Non, ça ne fait rien.
Demain, on pourrait se lever tôt
et regarder le lever de soleil, si tu te sens mieux.
Bonne idée.
Tu n'as qu'à me réveiller quand tu seras debout.
Tiens.
Je t’aime.
Moi aussi, je t'aime.
Désolée, il n'y a pas d'alcool dans la maison.
Eh bien…
maintenant, si !
Si Connie l'apprend, elle va me tuer.
Du calme. Tu es vraiment coincée. Tu devrais partir d'ici.
Je n'irai pas à Los Angeles.
Pourquoi ?
Les loyers sont trop chers et je ne veux pas vivre avec mes parents.
- Je n'y vais pas non plus. - Et ta boîte ?
J'ai laissé tomber ça.
Je suis sérieux.
- Je pars en road-trip. - Avec qui ?
Si c'est Dave, ne le laisse pas conduire. Il est toujours défoncé.
La seule personne avec qui je veux le faire, c'est toi.
- De quoi tu parles ? - Ce sera une aventure.
Rien que nous deux. On ira où on veut, quand on veut.
Tu veux voir le Grand Canyon ? OK. Tu veux aller à Miami ? On y va.
Parker, on ne se remettra pas ensemble.
Pourquoi ?
Je ne te fais pas confiance.
Je sais que j'ai merdé. Je n'aurais jamais dû coucher avec Olivia.
Tu le regrettes, maintenant ?
Évidemment ! C'était stupide et immature.
- J'étais frustré que tu… - Ne me culpabilise pas.
Tu as raison. Je suis désolé.
Pour de vrai.
Lizzie.
Je t'aime.
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
- Je ne peux pas partir comme ça. - Rien ne te retient ici.
CHEZ LES FITCH CHAMBRES D'HÔTES
Bonsoir. Je peux vous aider ?
- J'aimerais une chambre. - J'ai besoin d'une pièce d'identité.
J'ai 19 ans.
Je dois quand même la voir.
Vous venez de Seattle.
Un de mes amis vivait là-bas. Il paraît que c'est une belle ville.
C'est pas mal.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici, si ce n'est pas indiscret ?
Je cherche mon grand-père.
Je connais presque tout le monde ici. Comment s'appelle-t-il ?
Dr Vernon Mullins.
Tu es là depuis quand ?
Quelques minutes. Je savais que tu finirais par revenir.
Si j'avais su, je t'aurais apporté une tasse de la cafétéria.
Non, ça va.
Je m'inquiète pour toi.
Comment ça va ?
Ça va.
Non, ça ne va pas. Je…
survis.
J'ai quelque chose pour Hope qui pourrait te remonter le moral.
Les filles et moi avons fait une couverture-photo
pour qu'à son réveil, Hope voie tous ses proches.
Je ne sais pas quoi dire. C'est merveilleux.
Merci.
Docteure Singh.
- Tu veux que je… - Non, reste.
- Tout va bien ? - Elle a de la fièvre.
Une infection ?
On va faire un scanner et un bilan sanguin.
Je vous tiendrai au courant.
Merci.
Ça va s'arranger.
Je ne le crois plus.
J'aurais dû la prévenir pour Lilly.
Elle serait rentrée,
et elle n'aurait pas été en voiture quand ce camion a…
Vernon. Allons. Tu ne peux pas penser comme ça.
Je sais, mais sa vie est en jeu
et je ne peux rien faire pour elle.
Quand est-ce que Preacher rentre ?
Il devrait déjà être rentré.
On a une pizza rien que pour nous deux ?
Et si on lui laissait une part ?
- J'en ai marre. - Brady, arrête.
- C'est bientôt fini ? - Je te le dirai.
Tu perds ton temps.
Shérif !
Valenzuela !
C'était planqué sous le siège.
C'est une mise en scène.
Ce n'est pas à moi, je le jure.
- Glock 26 ? - Le même calibre que pour Jack.
Ce n'est pas mon arme.
Brie, crois-moi. C'est un coup monté.
- Mike. - Lis-lui ses droits.
C'est un piège.
Mike, écoute-moi, putain !
- Daniel Brady. - Brie.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Crois-moi.
- Je suis innocent. - Arrête.
- Vous pouvez garder le silence. - Lâchez-moi !
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Brie ! Je n'ai pas tiré sur Jack !
Tu as assez chaud ?
Oui. Merci d'avoir apporté une couverture.
Cette vue est magnifique.
Quand je suis venu ici en permission,
en regardant ça,
j'ai su que j'étais chez moi.
Je t'aime, Jack.
Tu sais, je me souviens du jour où j'ai su que je tombais amoureux de toi.
En fait, non. Je me souviens plutôt
du moment exact.
Vraiment ?
Oui. On pique-niquait avec Chloe,
et tu envisageais d'être sa tutrice,
alors que tu hésitais à rester ici.
Mais tu ne me connaissais même pas.
Peu importe.
C'était une intuition.
Comme si un vide dans ma vie était comblé tout d'un coup.
J'étais si indifférente à tout depuis si longtemps
que je ne ressentais plus rien.
Je sais.
Mais tu as eu le courage de t'ouvrir à moi.
Et j'en suis très heureux.
Il y a un truc
que je voulais te demander depuis quelque temps.
Mon Dieu.
- Je veux que ce soit parfait. - Attends.
- Juste une seconde. - J'ai quelque chose à te dire.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
Je voulais te le dire hier, mais je n'ai pas eu la force.
Non. C'est super.
Quand je t'ai dit que j'étais déterminé, je le pensais.
J'avoue que je ne m'y attendais pas, mais…
Chéri.
Mel, on va avoir un enfant !
Je n'arrive pas à y croire.
- C'est une super nouvelle. - Non.
Ne t'en fais pas.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
Jack, je ne sais pas si tu es le père.
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR
Sous-titres : Jérôme Salic