1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
10 JOURS PLUS TARD…

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,788
Vous devriez rentrer.

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
- On ne te laisse pas seul.
- Ça va.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
On attend la docteure.

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,755
On aurait déjà dû avoir
les résultats du scanner depuis un moment.

6
00:00:26,255 --> 00:00:27,798
Elle va s'en sortir.

7
00:00:28,340 --> 00:00:31,052
- Exactement. Restons optimistes.
- Dr Mullins.

8
00:00:31,510 --> 00:00:33,220
Dre Singh, des nouvelles ?

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Oui, et elles ne sont pas bonnes.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,350
En plus de l'hématome sous-dural initial,

11
00:00:38,434 --> 00:00:41,562
elle a un œdème cérébral
suite au traumatisme crânien.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
On peut craindre une potentielle hernie.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Désolé, quelqu'un peut traduire ?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
L'impact de l'accident a fait saigner
et gonfler le cerveau de Hope.

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Maintenant, il y a un nouvel œdème,
donc ils craignent

16
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
une perte du tissu cérébral,
ce qui peut être fatal.

17
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
J'imagine que Hope va se faire opérer ?

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,292
Oui, on la prépare.

19
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Comment comptez-vous contrôler
le gonflement après l'opération ?

20
00:01:07,797 --> 00:01:11,509
Soit on la plonge
dans le coma induit par le pentobarbital,

21
00:01:11,592 --> 00:01:13,385
soit on recourt aux stéroïdes.

22
00:01:13,469 --> 00:01:15,012
Elle a un problème cardiaque.

23
00:01:15,096 --> 00:01:17,973
Un taux trop élevé de stéroïdes
lui serait fatal.

24
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Je recommande donc
de la placer en coma artificiel.

25
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Ce qui sous-entend quoi ?

26
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Elle a des pertes de conscience.

27
00:01:26,440 --> 00:01:29,318
Diminuer l'activité cérébrale
réduit le gonflement

28
00:01:29,401 --> 00:01:31,445
et accélère la guérison du cerveau.

29
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Compris.

30
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Mais ça comporte des risques,
dont des troubles de la conscience.

31
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Elle pourrait donc ne pas se réveiller

32
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
après le sevrage de l'anesthésie ?

33
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Exact.

34
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
J'en suis vraiment navrée.
Il faut prendre une décision.

35
00:01:52,091 --> 00:01:55,344
Si le coma artificiel
est la marche à suivre selon vous,

36
00:01:56,470 --> 00:01:58,097
je me fie à votre jugement.

37
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Bien.

38
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
L'équipe administrative
vous apportera les papiers.

39
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, je suis navré.

40
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope est une femme forte.
Elle va s'en sortir.

41
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Merci.

42
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Tu veux quelque chose à manger ?

43
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Ça va aller ?

44
00:02:25,875 --> 00:02:27,168
Je suis inquiet.

45
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
J'ai commis tant d'erreurs avec Hope.

46
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Je prie Dieu
que ça n'en soit pas une autre.

47
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

48
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
HÔPITAL DE GRACE VALLEY
À : MEL MONROE

49
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
VOS ANALYSES SEMBLENT INDIQUER
UN TEST DE GROSSESSE POSITIF.

50
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Chérie ?

51
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Je t'ai pris un latte.

52
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
J'arrive.

53
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc a appelé.

54
00:03:34,610 --> 00:03:35,611
Comment va Hope ?

55
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
L'opération s'est bien passée.
Son état est stable.

56
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Bien. Bonne nouvelle.

57
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Je vais m'habiller et on ira à l'hôpital.

58
00:03:46,455 --> 00:03:48,123
Doc ne veut pas de visite.

59
00:03:48,207 --> 00:03:49,708
Il a besoin de soutien.

60
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
C'est ce que je lui ai dit,
mais il a insisté.

61
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Quelle tête de mule.

62
00:03:55,881 --> 00:03:57,007
Laisse-moi t'aider.

63
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Mais ça fait dix jours d'affilée
qu'on va là-bas.

64
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Il doit juste vouloir du temps pour lui.

65
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Oui, tu as raison.

66
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Donc,

67
00:04:17,278 --> 00:04:20,114
ces dernières semaines
ont été assez éprouvantes.

68
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Que dis-tu

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
de dîner ce soir sur la jetée ?

70
00:04:30,374 --> 00:04:34,295
Je me disais
qu'on pourrait être seuls ce soir.

71
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
On sera seuls.

72
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Sans personne autour.

73
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
On peut trouver un compromis.

74
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
On pourrait se balader sur la jetée,

75
00:04:46,765 --> 00:04:50,060
prendre un repas à emporter
et manger ici tous les deux ?

76
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
Bonne idée.

77
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Faisons ça.

78
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Tu vas bien ?

79
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Oui, ça va.

80
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Tu sais à quel point je t'aime ?

81
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Oui. Parce que moi aussi, je t'aime.

82
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Salut.

83
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Salut.
- Le type à la réception est un naze.

84
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Il voulait absolument voir
mon permis de conduire.

85
00:05:39,234 --> 00:05:42,154
- Comment as-tu fait ?
- Je me suis mise à pleurer.

86
00:05:43,030 --> 00:05:45,157
C'est utile, de pleurer sur demande.

87
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
J'imagine.

88
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Comment va Hope ?

89
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Elle tient le coup.

90
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Bien.

91
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Je suis navrée de ce qui vous arrive.

92
00:06:03,425 --> 00:06:05,302
Merci. Moi aussi.

93
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Je t'ai apporté

94
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
des écouteurs sans fil.

95
00:06:13,310 --> 00:06:14,853
C'est gentil de ta part.

96
00:06:15,354 --> 00:06:16,772
Fais voir ton téléphone.

97
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Le mot de passe
est deux, deux, deux, deux.

98
00:06:25,447 --> 00:06:28,075
- Pas très sécurisé.
- Mais je m'en souviens.

99
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Quand je suis stressée ou triste,
j'aime bien écouter de la musique.

100
00:06:35,416 --> 00:06:37,251
Je t'ai créé une playlist.

101
00:06:37,793 --> 00:06:40,587
Je vais l'importer dans ta bibliothèque.

102
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
J'ai une bibliothèque ?

103
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Oui, juste là.

104
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Il y a surtout des morceaux
des années 60 et 70,

105
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
parce tu es du genre…

106
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Classique.

107
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Bref, vu que je ne sais pas
ce que tu aimes,

108
00:06:55,727 --> 00:06:59,690
j'ai mis les incontournables :
Bob Dylan, Joni Mitchell, les Stones.

109
00:06:59,773 --> 00:07:01,567
Oui, j'aime bien les trois.

110
00:07:02,526 --> 00:07:04,862
- Quel est ton identifiant ?
- Je…

111
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Pas grave. Je vais utiliser le mien.

112
00:07:10,576 --> 00:07:12,828
En attendant que ça charge,

113
00:07:12,911 --> 00:07:15,247
on va tester les écouteurs sur le mien.

114
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
Tiens, mets ça.

115
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
J'adore cette chanson.

116
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
C'est assez fort ?

117
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Ça te plaît ?

118
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
J'aime beaucoup.

119
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
C'est très gentil de ta part, Lizzie.
Merci.

120
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Je t'en prie.

121
00:08:02,294 --> 00:08:03,921
C'est chiant, les hôpitaux.

122
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Oui, c'est chiant.

123
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Tu veux écouter avec moi ?

124
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Avec plaisir.

125
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Salut, Hannah.

126
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Salut, Preacher.

127
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Comment se passe ton premier jour ?

128
00:08:52,010 --> 00:08:55,389
J'ai cassé des assiettes
et servi de la viande à un végan.

129
00:08:55,472 --> 00:08:58,016
Heureusement qu'il y a peu de végans, ici.

130
00:08:58,100 --> 00:08:59,935
Mais on va manquer d'assiettes.

131
00:09:00,018 --> 00:09:02,104
Mais non, tu t'en sors très bien.

132
00:09:02,187 --> 00:09:05,274
Tu peux me faire des critiques,
si c'est constructif.

133
00:09:05,357 --> 00:09:08,235
Essaie de ne plus casser d'assiettes,
ça te va ?

134
00:09:08,318 --> 00:09:09,736
Là, tu es juste méchant.

135
00:09:14,866 --> 00:09:18,495
Désolé de te déranger.
Je voulais savoir comment allait Hope.

136
00:09:20,122 --> 00:09:23,500
Pour le moment,
on attend de voir comment ça évolue.

137
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Compris.

138
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Comment Doc le prend ?

139
00:09:26,962 --> 00:09:28,171
Il est très affecté.

140
00:09:28,255 --> 00:09:30,507
Dis-lui que je prie pour lui.

141
00:09:30,591 --> 00:09:32,134
Ça lui fera plaisir.

142
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Avant de partir,

143
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
je sais que tout est sens dessus dessous
depuis les funérailles, mais…

144
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Je me demandais si tu avais réfléchi
à l'idée de partenariat.

145
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Oui, je…

146
00:09:50,360 --> 00:09:51,862
Je voulais t'en parler.

147
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Tu en penses quoi ?

148
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Je suis partant !

149
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
C'est génial, mon pote !

150
00:10:06,960 --> 00:10:09,671
Ça va être super.
Je vais préparer les papiers.

151
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Très bien.

152
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Et merci d'en avoir reparlé.

153
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Non, merci à toi.
Toi et moi, on est comme des frères.

154
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
Oui, c'est sûr.

155
00:10:19,097 --> 00:10:21,433
Et si tu as besoin de quoi que ce soit…

156
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
J'aurai besoin d'un témoin.

157
00:10:29,232 --> 00:10:32,235
C'est génial.
Vous deux, vous allez bien ensemble.

158
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Merci.

159
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Qu'est-ce qui t'a décidé
à franchir le pas ?

160
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Voir Doc aussi bouleversé
à l'idée de perdre Hope.

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,204
Je ressens ça pour Mel.

162
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Sans elle, je ne suis rien.

163
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Lance-toi, alors.

164
00:10:46,500 --> 00:10:49,461
Je n'avais jamais envisagé de me remarier.

165
00:10:49,544 --> 00:10:52,422
Rien que d'y penser, ça me fait flipper.

166
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Tu étais jeune la première fois.
Ça ne compte pas.

167
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Là, tu sais qui tu es
et ce qui te rend heureux.

168
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
C'est vrai.

169
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Merci, c'est gentil.

170
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Quand tu veux.

171
00:11:10,732 --> 00:11:12,067
Ne réfléchis pas trop.

172
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
Salut.

173
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Merci d'être venue.

174
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
C'est normal. Alors, comment tu te sens ?

175
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Ça va. Merci.

176
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Bien.

177
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Tu as eu l'occasion de contacter
la thérapeute que je t'ai recommandée ?

178
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Je sais que la thérapie
n'est pas ton truc,

179
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
mais tu peux l'appeler
pour voir si le courant passe bien.

180
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Ce n'est pas ça.

181
00:11:50,689 --> 00:11:52,149
J'ai décidé de partir.

182
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Pardon, mais Jack ne m'a rien dit.

183
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Il ne sait pas.

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
J'espérais que tu lui dises à ma place.

185
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Tu veux partir sans prévenir Jack ?
Pourquoi ?

186
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Il va me poser des questions,
et après ce qui s'est passé,

187
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
je n'ai vraiment pas la tête à ça.

188
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
J'ai trop honte.

189
00:12:18,592 --> 00:12:21,386
Mélanger du vin avec du Xanax
et m'évanouir,

190
00:12:22,262 --> 00:12:24,514
c'est loin d'être une fierté.

191
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Personne ne te juge. Vraiment.

192
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Non. Je me juge moi-même.

193
00:12:30,771 --> 00:12:33,982
Tu me connais depuis peu.
Mais ce n'est pas moi, ça.

194
00:12:34,691 --> 00:12:37,277
Normalement, je sais garder le contrôle.

195
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
On ne contrôle pas toujours tout.

196
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Je veux juste vivre ailleurs
et recommencer à zéro.

197
00:12:45,410 --> 00:12:47,829
Quelque part où personne ne me connaît.

198
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Tu sais,

199
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
la douleur ne disparaît pas comme ça.

200
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Elle te suit
tant que tu ne l'as pas digérée.

201
00:13:00,967 --> 00:13:03,470
Il s'est passé quelque chose à Sacramento.

202
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Quelque chose qui…

203
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, tu n'as pas à me le dire
si tu ne veux pas.

204
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
J'en ai envie.

205
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Jure-moi de ne rien dire à Jack.

206
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Bien sûr.
- Vraiment.

207
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Je ne veux pas qu'il le sache.

208
00:13:22,656 --> 00:13:24,157
Promis, je ne dirai rien.

209
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Donc…

210
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Bon sang.

211
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
C'est plus dur que prévu.

212
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Prends ton temps.

213
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Il y a six mois,
j'ai commencé à sortir avec un avocat.

214
00:13:47,264 --> 00:13:51,017
On s'est connus à un gala de charité.
Il était si intelligent,

215
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
et beau,

216
00:13:54,896 --> 00:13:57,023
et ça a tout de suite bien marché.

217
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Et…

218
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
un soir, on était ensemble,

219
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
et j'étais fatiguée
de ma journée de travail,

220
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
alors je lui ai dit non.

221
00:14:20,297 --> 00:14:21,965
Mais il ne s'est pas arrêté.

222
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Et quand il a fini,

223
00:14:34,686 --> 00:14:36,313
j'ai commencé à pleurer.

224
00:14:36,396 --> 00:14:38,064
Et tu sais ce qu'il a fait ?

225
00:14:40,901 --> 00:14:42,027
Il s'est rhabillé

226
00:14:42,944 --> 00:14:45,196
et il est parti sans rien dire.

227
00:14:46,281 --> 00:14:47,365
Ma chérie.

228
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Ma fausse couche date de cette nuit-là.

229
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Chérie.

230
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Je suis désolée.

231
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

232
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Merci d'être venu.

233
00:15:20,565 --> 00:15:21,900
Christopher est là ?

234
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Non, il est au camp.

235
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Bien.

236
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
- Il ne doit pas me voir.
- Que se passe-t-il ? Paige va bien ?

237
00:15:32,452 --> 00:15:34,079
On peut parler ailleurs ?

238
00:15:35,413 --> 00:15:36,915
Un endroit plus discret ?

239
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Alors, où est Paige ?

240
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Dans un chalet à la frontière du comté,
après Yeoman Ridge.

241
00:15:45,507 --> 00:15:48,760
- Pourquoi tu es là à sa place ?
- Elle veut se rendre.

242
00:15:48,843 --> 00:15:50,971
Mais elle veut revoir Christopher.

243
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Non, on en a parlé avant son départ.

244
00:15:54,099 --> 00:15:56,851
Si elle va en prison,
il ira en famille d'accueil

245
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
ou avec la famille de Wes.

246
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Elle en a assez d'être en cavale.
Elle ne m'écoute pas.

247
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Alors, je dois la voir.

248
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
Pour lui rappeler notre discussion.

249
00:16:07,487 --> 00:16:09,197
J'espérais que tu dirais ça.

250
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Viens.

251
00:16:14,744 --> 00:16:18,289
- Tu ne m'avais pas prévenu.
- Je n'avais pas prévu de venir.

252
00:16:19,290 --> 00:16:20,125
Alors,

253
00:16:21,167 --> 00:16:22,585
ça va mieux avec Todd ?

254
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
On peut dire ça.

255
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
On s'est mariés, donc…

256
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- Quand ?
- Hier.

257
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
À la mairie d'Eureka.

258
00:16:37,142 --> 00:16:39,811
J'avoue que je ne m'attendais pas à ça,
mais…

259
00:16:40,979 --> 00:16:41,896
Félicitations !

260
00:16:41,980 --> 00:16:46,776
Merci. Je ne voulais pas aller à Eureka
avant d'avoir une date de mariage.

261
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
Il n'y avait donc pas
de raisons d'attendre.

262
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Super.

263
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Tu dois être contente.

264
00:16:54,576 --> 00:16:55,618
Oui, je l'étais.

265
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
Avant d'apprendre
que tu as engagé une avocate.

266
00:17:01,332 --> 00:17:02,333
Qui t'a dit ça ?

267
00:17:02,417 --> 00:17:05,045
Todd cherchait un avocat
pour me représenter,

268
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
et celle qu'il voulait engager
a dit qu'elle avait un conflit d'intérêts,

269
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
donc il suppose que c'est toi.

270
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Je ne cherche pas le conflit,
mais juste à avoir une garde équitable.

271
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Je vais être honnête, Jack.
Ça n'arrivera pas.

272
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Pourquoi ?

273
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd ne veut pas que tu t'impliques trop.

274
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Auprès de mes enfants, tu veux dire ?

275
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Je ne vais pas risquer mon mariage
pour te défendre.

276
00:17:31,196 --> 00:17:32,739
Charmaine,

277
00:17:34,240 --> 00:17:36,743
on est les parents biologiques
des jumeaux.

278
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Tout ce qui les concerne
doit être décidé entre nous.

279
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Personne d'autre.

280
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Écoute, tant que je n'ai pas d'avocat,
Todd me représente.

281
00:17:44,876 --> 00:17:46,711
Si tu veux parler de la garde,

282
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
ton avocate devra en parler avec lui.

283
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Regarde-moi. Écoute.

284
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Tu vas vraiment laisser ce type
m'empêcher de voir mes enfants ?

285
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
C'est mon mari,
et il n'est peut-être pas parfait,

286
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
mais je sais que ce sera un père fiable.

287
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Ces jumeaux sont ma chair et mon sang.

288
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Tu imagines quand ils sauront
que tu as repoussé leur père ?

289
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Arrête d'essayer de me culpabiliser
et de prendre ton parti.

290
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Je ne…

291
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Je ne te culpabilise pas.

292
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
On parle de l'avenir de nos enfants.

293
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Je dois y aller.

294
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
Merci.

295
00:18:45,478 --> 00:18:48,857
- J'aurais dû en prendre un grand.
- Non, c'est parfait.

296
00:18:48,940 --> 00:18:50,358
Je peux payer, tu sais.

297
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
C'est juste un soda.

298
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Pour te remercier pour ton aide.

299
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
Je ferais tout pour Paige.

300
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Moi aussi.

301
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Tu fais quoi ?

302
00:19:32,567 --> 00:19:33,776
On va faire un tour.

303
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Il faut fêter ça.

304
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
C'est officiel.
Toutes les charges contre moi sont levées.

305
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Ils n'avaient aucune preuve.

306
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Personne ne voulait témoigner,
pas même Spencer.

307
00:19:48,625 --> 00:19:49,834
Tant mieux pour toi.

308
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Il paraît
que ta boîte croule sous les dettes.

309
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Je règle tous tes frais pour six mois.

310
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Salaires, équipement, transport, tout.
Ça te remettra sur pied.

311
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Qu'est-ce que tu y gagnes ?

312
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
J'ai aussi des dettes,
donc si tu veux diversifier ton activité…

313
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Non. Je ne transporterai pas
de drogue pour toi.

314
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Je te demande juste de fermer les yeux.

315
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Désolé, pas intéressé.

316
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, mes fournisseurs vont récupérer
leur argent d'une façon ou d'une autre.

317
00:20:23,660 --> 00:20:25,328
Et si je ne leur donne pas,

318
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
ils s'en prendront à toi.

319
00:20:28,873 --> 00:20:30,416
Si tu n'es pas en prison.

320
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
De quoi tu parles ?

321
00:20:35,296 --> 00:20:37,257
Ton alibi ne tient plus la route.

322
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Jack.

323
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter.

324
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Voilà.

325
00:21:08,371 --> 00:21:09,205
Quoi de neuf ?

326
00:21:09,831 --> 00:21:12,041
- Tu m'ignores.
- J'étais occupée.

327
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
J'ai eu tort.

328
00:21:15,211 --> 00:21:17,338
J'aurais dû te parler de mon projet.

329
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Je suis désolé.

330
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Je ne veux pas d'excuses.

331
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Tu avais l'air furieuse chez Lilly.

332
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Je l'étais.

333
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Si je ne t'ai rien dit, c'est parce que

334
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
j'avais peur que tu m'en dissuades.

335
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Pourquoi je ferais ça ?

336
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Parce que tu veux te marier
et avoir des enfants et…

337
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
J'ai dit ça ?

338
00:21:38,234 --> 00:21:40,653
Tu as parlé d'enfants pendant un quiz,

339
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
et tu veux emménager ensemble et…

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Ce quiz était une blague.

341
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
Et on peut vivre ensemble sans se marier.
On n'est pas en 1950.

342
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Et si je te l'avais dit,
tu aurais fait quoi ?

343
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
J'aurais été fâchée,
mais je t'aurais dit d'y aller,

344
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
et tu sais pourquoi ?

345
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Parce que je t'aimais,

346
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
et je t'aurais soutenu
dans tous tes choix.

347
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Tu m'aimais.

348
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Au passé ?

349
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Je sais que j'ai merdé, mais…

350
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Salut, chérie.

351
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Écoute. Je n'ai pas besoin d'excuses.

352
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Tu vis ta vie, et moi la mienne.

353
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Qu'est-ce que tu fais ici ?

354
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
On pourrait passer du temps ensemble.

355
00:23:07,198 --> 00:23:08,074
Bonne idée.

356
00:23:40,773 --> 00:23:42,400
Le chalet est juste en bas.

357
00:23:51,075 --> 00:23:52,493
Qu'est-ce qui m'arrive ?

358
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Je me sens…

359
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
J'ai le tournis.

360
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
L'ARNAQUE

361
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
- Tu n'as pas La Revanche d'une blonde ?
- Tu vas voir, tu vas adorer.

362
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Sept Oscars.

363
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Approche.

364
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
La vache, qu'est-ce que tu es tendue !

365
00:24:42,668 --> 00:24:43,711
Ça fait du bien.

366
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Tant que tu es là,
je ferai tout ce que tu veux.

367
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
À ce sujet.

368
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Quoi ?

369
00:24:53,054 --> 00:24:54,972
C'est pour ça que je suis venue.

370
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Je pense quitter Virgin River.

371
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Quoi, tu dois retourner travailler ?

372
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Non, ce n'est pas ça.

373
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Alors, c'est quoi ?

374
00:25:04,565 --> 00:25:06,484
J'ai eu des problèmes,

375
00:25:07,276 --> 00:25:09,529
et c'est compliqué avec Jack ici.

376
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Je vois.

377
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Et nous ?

378
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Nous ?

379
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, j'étais sincère.

380
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Je suis amoureux de toi.

381
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Je ne pense qu'à toi.

382
00:25:33,469 --> 00:25:35,263
Je sais que ce n'est pas vrai.

383
00:25:35,346 --> 00:25:37,306
Dans ce cas, je ne le dirais pas.

384
00:25:39,725 --> 00:25:43,354
Ça n'a aucun sens. Tu le sais, non ?

385
00:25:43,437 --> 00:25:46,274
- Jack croit que tu l'as agressé.
- Je suis innocent.

386
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Écoute.

387
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
La vérité, c'est que je suis accro à toi.

388
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Quand on est ensemble,

389
00:25:56,701 --> 00:25:58,035
je ressens une chaleur

390
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
que je n'avais jamais connue.

391
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Tu comprends ?

392
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Oui, je comprends.

393
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Alors, reste.

394
00:26:12,842 --> 00:26:15,469
Encore un peu.

395
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Donne-nous une chance.

396
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Si je dis oui,
je sens que je vais le regretter.

397
00:26:27,732 --> 00:26:28,733
Non.

398
00:26:30,026 --> 00:26:31,027
Je te le promets.

399
00:26:39,869 --> 00:26:40,953
Salut.

400
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Merci d'être venus. Entrez.

401
00:26:46,626 --> 00:26:47,501
Tiens.

402
00:26:49,086 --> 00:26:51,339
C'est un gratin de pommes de terre ?

403
00:26:51,422 --> 00:26:53,299
Preacher sait que tu adores ça.

404
00:26:54,175 --> 00:26:55,676
Et une tarte aux pommes !

405
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
C'est si gentil à vous. Merci.

406
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Mon Dieu. J'ai une super nouvelle.

407
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Qu'y a-t-il ?

408
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Un donneur anonyme
a créé une cagnotte pour Chloe et moi.

409
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
C'est super !

410
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Oui, c'est clair !

411
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Ça couvrira les frais de la ferme,
donc on n'a pas à déménager.

412
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, c'est incroyable.
Je suis ravie pour toi.

413
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Merci. J'aimerais juste savoir
qui c'est pour le remercier.

414
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Ta mère était très appréciée.

415
00:27:25,081 --> 00:27:26,040
Oui, c'est vrai.

416
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
J'ai quelque chose pour vous.

417
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Je me demande
qui pourrait bien être ce bienfaiteur.

418
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
De toute évidence,
cette personne veut rester anonyme.

419
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
- Je garderai ton secret.
- Comment tu as deviné ?

420
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Qui serait aussi généreux
sans s'en attribuer le mérite ?

421
00:27:47,937 --> 00:27:51,107
Je ne veux pas
que Tara se sente redevable.

422
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
- Quoi ?
- Je cherche tes ailes.

423
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Tu es sûre que tu n'es pas
un ange gardien ?

424
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

425
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Maman voulait te donner ça.

426
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- Mon père l'a peint.
- Mon Dieu, Tara.

427
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
C'est beau, mais je ne peux pas accepter.
C'est un héritage familial.

428
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Non, elle voulait que tu l'aies.

429
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Si jamais tu pars,
tu emporteras un bout de Virgin River.

430
00:28:18,092 --> 00:28:20,594
Si tu refuses, elle reviendra nous hanter.

431
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
D'accord. Merci.

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
- Supplément sel ?
- Et beurre.

433
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Qu'est-ce que tu es belle. Tu le sais ?

434
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
J'ai déjà entendu ça.

435
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
- Sérieux ?
- Shérif ! Ouvrez !

436
00:28:48,414 --> 00:28:50,124
- Un souci ?
- Je ne sais pas.

437
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
J'arrive !

438
00:28:57,006 --> 00:28:58,174
Quoi ?

439
00:28:58,257 --> 00:29:00,593
Nous avons un mandat de perquisition.

440
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- C'est une blague ?
- Je peux voir ?

441
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Tu n'as pas le choix.

442
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
D'accord, mais vous ne trouverez rien.

443
00:29:14,607 --> 00:29:15,983
Allez, au boulot !

444
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, si tu veux rester, c'est ton choix,

445
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
mais si tu veux mon avis,
tu perds ton temps.

446
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Tu mérites bien mieux.

447
00:29:31,957 --> 00:29:34,210
Fais ton boulot et fous le camp.

448
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Bien.

449
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
On le met où ?

450
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Là ?

451
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Oui, c'est pas mal.

452
00:30:11,705 --> 00:30:14,124
Tu veux que je fasse griller des steaks ?

453
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Non, merci. Ça ira.

454
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Tu n'as presque rien mangé ce matin.

455
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Je sais. Je…

456
00:30:26,345 --> 00:30:27,638
Je vais m'allonger.

457
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Tu veux quelque chose ?

458
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Non, ça va. J'ai juste besoin de dormir.

459
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Chéri, je suis désolée pour ce soir.

460
00:30:45,698 --> 00:30:47,658
Tu avais prévu un truc spécial.

461
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Non, ça ne fait rien.

462
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Demain, on pourrait se lever tôt

463
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
et regarder le lever de soleil,
si tu te sens mieux.

464
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Bonne idée.

465
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Tu n'as qu'à me réveiller
quand tu seras debout.

466
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Tiens.

467
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Je t’aime.

468
00:31:15,394 --> 00:31:16,645
Moi aussi, je t'aime.

469
00:31:47,843 --> 00:31:50,512
Désolée, il n'y a pas d'alcool
dans la maison.

470
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Eh bien…

471
00:31:54,224 --> 00:31:55,184
maintenant, si !

472
00:31:55,267 --> 00:31:57,519
Si Connie l'apprend, elle va me tuer.

473
00:31:57,603 --> 00:32:01,523
Du calme. Tu es vraiment coincée.
Tu devrais partir d'ici.

474
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Je n'irai pas à Los Angeles.

475
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Pourquoi ?

476
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Les loyers sont trop chers
et je ne veux pas vivre avec mes parents.

477
00:32:09,490 --> 00:32:11,867
- Je n'y vais pas non plus.
- Et ta boîte ?

478
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
J'ai laissé tomber ça.

479
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Je suis sérieux.

480
00:32:17,998 --> 00:32:20,334
- Je pars en road-trip.
- Avec qui ?

481
00:32:20,417 --> 00:32:24,088
Si c'est Dave, ne le laisse pas conduire.
Il est toujours défoncé.

482
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
La seule personne
avec qui je veux le faire, c'est toi.

483
00:32:27,967 --> 00:32:30,594
- De quoi tu parles ?
- Ce sera une aventure.

484
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Rien que nous deux.
On ira où on veut, quand on veut.

485
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Tu veux voir le Grand Canyon ? OK.
Tu veux aller à Miami ? On y va.

486
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, on ne se remettra pas ensemble.

487
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Pourquoi ?

488
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Je ne te fais pas confiance.

489
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Je sais que j'ai merdé.
Je n'aurais jamais dû coucher avec Olivia.

490
00:32:48,696 --> 00:32:50,406
Tu le regrettes, maintenant ?

491
00:32:50,489 --> 00:32:53,158
Évidemment ! C'était stupide et immature.

492
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- J'étais frustré que tu…
- Ne me culpabilise pas.

493
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Tu as raison. Je suis désolé.

494
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Pour de vrai.

495
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Lizzie.

496
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Je t'aime.

497
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.

498
00:33:11,093 --> 00:33:14,513
- Je ne peux pas partir comme ça.
- Rien ne te retient ici.

499
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
CHEZ LES FITCH
CHAMBRES D'HÔTES

500
00:33:49,798 --> 00:33:51,717
Bonsoir. Je peux vous aider ?

501
00:33:52,342 --> 00:33:56,430
- J'aimerais une chambre.
- J'ai besoin d'une pièce d'identité.

502
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
J'ai 19 ans.

503
00:33:57,931 --> 00:33:59,850
Je dois quand même la voir.

504
00:34:04,813 --> 00:34:06,148
Vous venez de Seattle.

505
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Un de mes amis vivait là-bas.
Il paraît que c'est une belle ville.

506
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
C'est pas mal.

507
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici,
si ce n'est pas indiscret ?

508
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Je cherche mon grand-père.

509
00:34:19,369 --> 00:34:23,415
Je connais presque tout le monde ici.
Comment s'appelle-t-il ?

510
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr Vernon Mullins.

511
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Tu es là depuis quand ?

512
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Quelques minutes.
Je savais que tu finirais par revenir.

513
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Si j'avais su, je t'aurais apporté
une tasse de la cafétéria.

514
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Non, ça va.

515
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Je m'inquiète pour toi.

516
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Comment ça va ?

517
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Ça va.

518
00:34:56,782 --> 00:34:58,117
Non, ça ne va pas. Je…

519
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
survis.

520
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
J'ai quelque chose pour Hope
qui pourrait te remonter le moral.

521
00:35:10,796 --> 00:35:13,715
Les filles et moi
avons fait une couverture-photo

522
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
pour qu'à son réveil,
Hope voie tous ses proches.

523
00:35:16,844 --> 00:35:20,389
Je ne sais pas quoi dire.
C'est merveilleux.

524
00:35:20,472 --> 00:35:22,432
Merci.

525
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Docteure Singh.

526
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Tu veux que je…
- Non, reste.

527
00:35:26,770 --> 00:35:29,022
- Tout va bien ?
- Elle a de la fièvre.

528
00:35:29,106 --> 00:35:30,315
Une infection ?

529
00:35:30,399 --> 00:35:32,651
On va faire un scanner
et un bilan sanguin.

530
00:35:32,734 --> 00:35:34,778
Je vous tiendrai au courant.

531
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Merci.

532
00:35:53,338 --> 00:35:54,798
Ça va s'arranger.

533
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Je ne le crois plus.

534
00:36:02,389 --> 00:36:04,808
J'aurais dû la prévenir pour Lilly.

535
00:36:04,892 --> 00:36:06,435
Elle serait rentrée,

536
00:36:06,518 --> 00:36:09,646
et elle n'aurait pas été en voiture
quand ce camion a…

537
00:36:09,730 --> 00:36:13,734
Vernon. Allons.
Tu ne peux pas penser comme ça.

538
00:36:14,818 --> 00:36:17,446
Je sais, mais sa vie est en jeu

539
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
et je ne peux rien faire pour elle.

540
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Quand est-ce que Preacher rentre ?

541
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Il devrait déjà être rentré.

542
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
On a une pizza rien que pour nous deux ?

543
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Et si on lui laissait une part ?

544
00:37:05,160 --> 00:37:07,079
- J'en ai marre.
- Brady, arrête.

545
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
- C'est bientôt fini ?
- Je te le dirai.

546
00:37:09,414 --> 00:37:10,540
Tu perds ton temps.

547
00:37:11,416 --> 00:37:12,417
Shérif !

548
00:37:19,091 --> 00:37:20,092
Valenzuela !

549
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
C'était planqué sous le siège.

550
00:37:25,222 --> 00:37:26,974
C'est une mise en scène.

551
00:37:27,057 --> 00:37:29,977
Ce n'est pas à moi, je le jure.

552
00:37:30,060 --> 00:37:32,896
- Glock 26 ?
- Le même calibre que pour Jack.

553
00:37:32,980 --> 00:37:35,774
Ce n'est pas mon arme.

554
00:37:35,857 --> 00:37:38,068
Brie, crois-moi. C'est un coup monté.

555
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
- Mike.
- Lis-lui ses droits.

556
00:37:40,779 --> 00:37:41,697
C'est un piège.

557
00:37:41,780 --> 00:37:43,615
Mike, écoute-moi, putain !

558
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
- Daniel Brady.
- Brie.

559
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Crois-moi.

560
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Je suis innocent.
- Arrête.

561
00:37:49,955 --> 00:37:52,291
- Vous pouvez garder le silence.
- Lâchez-moi !

562
00:37:52,374 --> 00:37:55,294
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

563
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie ! Je n'ai pas tiré sur Jack !

564
00:38:19,151 --> 00:38:20,277
Tu as assez chaud ?

565
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Oui. Merci d'avoir apporté une couverture.

566
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Cette vue est magnifique.

567
00:38:32,873 --> 00:38:34,750
Quand je suis venu ici en permission,

568
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
en regardant ça,

569
00:38:37,753 --> 00:38:39,463
j'ai su que j'étais chez moi.

570
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Je t'aime, Jack.

571
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Tu sais, je me souviens du jour
où j'ai su que je tombais amoureux de toi.

572
00:38:56,021 --> 00:38:59,024
En fait, non. Je me souviens plutôt

573
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
du moment exact.

574
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Vraiment ?

575
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
Oui. On pique-niquait avec Chloe,

576
00:39:06,114 --> 00:39:08,784
et tu envisageais d'être sa tutrice,

577
00:39:08,867 --> 00:39:11,036
alors que tu hésitais à rester ici.

578
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
Mais tu ne me connaissais même pas.

579
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
Peu importe.

580
00:39:15,290 --> 00:39:16,625
C'était une intuition.

581
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Comme si un vide dans ma vie
était comblé tout d'un coup.

582
00:39:26,009 --> 00:39:29,096
J'étais si indifférente à tout
depuis si longtemps

583
00:39:29,179 --> 00:39:31,348
que je ne ressentais plus rien.

584
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Je sais.

585
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Mais tu as eu
le courage de t'ouvrir à moi.

586
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Et j'en suis très heureux.

587
00:39:57,374 --> 00:39:58,542
Il y a un truc

588
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
que je voulais
te demander depuis quelque temps.

589
00:40:05,590 --> 00:40:06,550
Mon Dieu.

590
00:40:06,633 --> 00:40:08,760
- Je veux que ce soit parfait.
- Attends.

591
00:40:08,844 --> 00:40:11,888
- Juste une seconde.
- J'ai quelque chose à te dire.

592
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Je suis enceinte.

593
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Tu es enceinte ?

594
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Je voulais te le dire hier,
mais je n'ai pas eu la force.

595
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Non. C'est super.

596
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Quand je t'ai dit que j'étais déterminé,
je le pensais.

597
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
J'avoue que je ne m'y attendais pas, mais…

598
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Chéri.

599
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, on va avoir un enfant !

600
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Je n'arrive pas à y croire.

601
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- C'est une super nouvelle.
- Non.

602
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Ne t'en fais pas.

603
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.

604
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, je ne sais pas si tu es le père.

605
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

606
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Sous-titres : Jérôme Salic