1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
KYMMENEN PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
Hei. Menkää kotiin. On myöhä.

3
00:00:17,747 --> 00:00:19,999
Emme jätä sinua yksin.
-Pärjään kyllä.

4
00:00:20,082 --> 00:00:23,502
Haluamme ensin kuulla lääkäriä.
-En tiedä, mikä kestää.

5
00:00:23,586 --> 00:00:27,840
CT-kuvauksen tulosten olisi pitänyt tulla.
-Hän selviää kyllä.

6
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
Mel on oikeassa.
-Tohtori Mullins.

7
00:00:30,968 --> 00:00:35,514
Tohtori Singh, saitko testitulokset?
-Pelkäänpä, että uutiset eivät ole hyviä.

8
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Akuutin subduraalihematooman lisäksi -

9
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
hänellä on TBI:n aiheuttama
serebraalinen edeema.

10
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Tämä saattaa aiheuttaa
aivojen herniaation.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Anteeksi. Voisiko joku tulkita?

12
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Kolarin voimasta
Hopen aivot vuosivat verta ja turposivat.

13
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
Nyt on tullut uutta turvotusta.
He ovat huolissaan,

14
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
että se siirtää aivokudosta.
Se voi johtaa kuolemaan.

15
00:00:59,330 --> 00:01:03,876
Hope menee ilmeisesti leikkaukseen?
-Häntä valmistellaan leikkaushuoneessa.

16
00:01:03,959 --> 00:01:07,797
Mitä hoitovaihtoehtoja on estämään
turvotusta leikkauksen jälkeen?

17
00:01:07,880 --> 00:01:09,006
Niitä on kaksi.

18
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Barbituraattikoomaan vaivuttaminen
tai steroidien lisääminen.

19
00:01:13,469 --> 00:01:14,970
Ei. Hänellä on sydänvika.

20
00:01:15,054 --> 00:01:17,973
Steroidit voivat aiheuttaa
sydänpysähdyksen.

21
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Siksi suosittelen keinotekoista koomaa.

22
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Millä perusteella?

23
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Hän on ollut aina välillä tajuissaan.

24
00:01:26,440 --> 00:01:28,067
Jos aivotoimintaa vähentää,

25
00:01:28,150 --> 00:01:31,487
se vähentää turvotusta
ja edistää aivojen parantumista.

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,404
Ymmärrän.

27
00:01:32,488 --> 00:01:35,908
Tietysti on riskejä,
kuten tajunnan tason lasku.

28
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Eli hän voi olla reagoimaton
vielä sedaatiosta vieroittamisen jälkeen?

29
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Aivan.

30
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Voisinpa antaa parempia uutisia.
Mutta päätös on tehtävä.

31
00:01:52,091 --> 00:01:55,302
Jos koomaan vaivuttaminen
on mielestäsi oikea ratkaisu,

32
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
luotan arviointiisi.

33
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Hyvä.

34
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Johtotiimistämme tuodaan pian paperit.

35
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, olen pahoillani.

36
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope on vahva. Hän selviää tästä.

37
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Kiitos.

38
00:02:17,575 --> 00:02:20,703
Haluatko jotain? Voin hakea kahvilasta.
-En.

39
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Oletko kunnossa?

40
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Olen vain huolissani.

41
00:02:28,627 --> 00:02:32,423
Olen tehnyt
niin useita virheitä Hopen suhteen.

42
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Rukoilen Jumalaa,
ettei tämä ole yksi lisää.

43
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

44
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEYN SAIRAALA - TESTITULOKSET

45
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
TULOSTEN MUKAAN
RASKAUSTESTI ON POSITIIVINEN

46
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Hei, kulta.

47
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Niin.

48
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Toin sinulle latten.

49
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Selvä.

50
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Tulen ihan kohta.

51
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc soitti.

52
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Niinkö?

53
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Miten Hope voi?

54
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Leikkaus onnistui. Hopen tila on vakaa.

55
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Hyvä. Sepä hyvä.

56
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Pukeudun, niin voimme mennä sairaalaan.

57
00:03:46,455 --> 00:03:47,706
Doc kielsi tulemasta.

58
00:03:48,249 --> 00:03:52,169
Hän ei saisi olla nyt yksin.
-Sanoin samaa, mutta hän vaati.

59
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Voi luoja, hän on itsepäinen.

60
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Jep.

61
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Anna minun auttaa.

62
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Mutta olemme olleet siellä
jo kymmenenä päivänä peräkkäin.

63
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Ehkä hän haluaa olla vähän aikaa yksin.

64
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Olet varmaan oikeassa.

65
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Eli -

66
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
viime viikot ovat olleet rankkoja.

67
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Niin.

68
00:04:22,783 --> 00:04:26,996
Mitä jos söisimme illallisen
laiturilla tänään?

69
00:04:27,079 --> 00:04:27,955
Ai.

70
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Niin. Ajattelin,
että voisimme olla kahden tänään.

71
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Me olemmekin.

72
00:04:36,422 --> 00:04:40,259
Tiedän. Mutta ilman muita ympärillä.
-Ai, selvä.

73
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Hyvä.

74
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Miten olisi kompromissi?

75
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Voisimme kävellä laiturilla,

76
00:04:46,765 --> 00:04:47,975
hakea noutoruokaa -

77
00:04:48,058 --> 00:04:50,394
ja palata tänne syömään ihan kahden?

78
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Selvä.

79
00:04:52,730 --> 00:04:53,939
Kuulostaa mukavalta.

80
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Tehdään niin.

81
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Oletko kunnossa?

82
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Kyllä.

83
00:05:02,281 --> 00:05:07,745
Tiedätkö, kuinka paljon rakastan sinua?
-Tiedän. Koska minäkin rakastan sinua.

84
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hei.

85
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
Hei.
-Vastaanottotiskin mies oli tosi nolo.

86
00:05:35,898 --> 00:05:39,234
Unohdin ajokorttini,
niin en meinannut päästä tänne.

87
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Miten pääsit läpi?

88
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Aloin itkeä.

89
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Osaan itkeä käskystä. Hyödyllistä.

90
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Varmasti.

91
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Miten Hope voi?

92
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Hän sinnittelee.

93
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Hyvä.

94
00:05:59,380 --> 00:06:01,715
Olen pahoillani, että teille kävi näin.

95
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Niin. Kiitos. Minä myös.

96
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Toin sinulle -

97
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
langattomat korvanapit.

98
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Se oli ystävällistä.

99
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
Näytätkö puhelintasi?

100
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Joo.

101
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Salasana on kaksi, kaksi, kaksi, kaksi.

102
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
Ei kovin turvallinen.
-Mutta muistan sen.

103
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Kun olen stressaantunut tai surullinen,
kuuntelen musiikkia.

104
00:06:35,416 --> 00:06:37,042
Tein sinulle soittolistan.

105
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Siirrän sen iTunesiisi.

106
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Onko minulla sellainen?

107
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
On. Tässä.

108
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
Ai.

109
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Valitsin lähinnä
60- ja 70-luvun kappaleita, koska olet…

110
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klassikko.

111
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Niin.

112
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Koska en tiedä,
millaisesta musiikista pidät,

113
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
valitsin Bob Dylania,
Joni Mitchelliä ja Stonesia.

114
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Pidän kaikista kolmesta.

115
00:07:02,526 --> 00:07:04,862
Mikä on Apple-tunnuksesi?
-Minä…

116
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Unohda. Käytän omaani.

117
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
Tämä lataa hetken, joten testaamme
korvanapit minun puhelimellani.

118
00:07:15,247 --> 00:07:17,332
Ai.
-Laita ne korviisi.

119
00:07:28,093 --> 00:07:29,303
Tämä on ihana biisi.

120
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Tarpeeksi kovalla?

121
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Pidätkö siitä?

122
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Pidän.

123
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Pidän kovasti.

124
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Tämä oli huomaavaisesti tehty, Lizzie.
Kiitos.

125
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Ei kestä kiittää.

126
00:08:02,294 --> 00:08:03,921
Sairaalassa on kurjaa olla.

127
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Niinpä. Tosi kurjaa.

128
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Haluaisitko kuunnella kanssani?

129
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Toki.

130
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hei, Hannah.

131
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hei, Preacher.

132
00:08:49,758 --> 00:08:51,802
Miten ensimmäinen vuorosi sujuu?

133
00:08:51,885 --> 00:08:55,305
Rikoin kasan astioita
ja tarjosin lihamureketta vegaanille.

134
00:08:55,389 --> 00:08:59,935
Onneksesi täällä ei ole paljon vegaaneja.
-Hyvä, sillä astioita on enää vähän.

135
00:09:00,018 --> 00:09:02,020
Älä huoli. Teet hyvää työtä.

136
00:09:02,104 --> 00:09:05,190
Ei tarvitse olla noin mukava.
Osaan ottaa kritiikkiä.

137
00:09:05,274 --> 00:09:10,070
No, älä riko enempää astioita.
-Nyt olet vain ilkeä.

138
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
En halunnut keskeyttää.
Halusin kuulla, miten Hope tänään voi.

139
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
Tällä hetkellä voimme vain odottaa.

140
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Selvä.

141
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Miten Doc pärjäilee?

142
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Aika huonosti.

143
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Sano, että rukoilen hänen puolestaan.

144
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Doc arvostaa tuota.

145
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Ennen kuin menet…

146
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Tiedän, että asiat ovat olleet sekaisin
hautajaisista asti, mutta…

147
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Oletko ehtinyt ajatella kumppanuutta?

148
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Joo. Minä…

149
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
Halusinkin puhua siitä.

150
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Mitä mieltä olet?

151
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Olen mukana.

152
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Sehän on loistavaa.

153
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Niin.

154
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Tästä tulee hienoa.
Hoidan paperit kuntoon.

155
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos, että toteutit tarjouksesi.

156
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Kiitos itsellesi.
Olemme käytännössä samaa perhettä.

157
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Se on varmaa.
Ja jos koskaan tarvitset mitään…

158
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Saatan tarvita bestmania.

159
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Hienoa. Tämä on mahtavaa.

160
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Te kaksi sovitte hyvin yhteen.

161
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Kiitos.

162
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Mikä sai sinut ajattelemaan avioliittoa?

163
00:10:36,406 --> 00:10:39,826
Doc on aivan murtunut ajatuksesta,
että voi menettää Hopen.

164
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
Tunnen samoin Meliä kohtaan.

165
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
En halua elää ilman häntä.

166
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Älä sitten elä.

167
00:10:46,500 --> 00:10:52,422
En tiedä. En ajatellut meneväni uudestaan
naimisiin. Ajatuskin siitä pelottaa.

168
00:10:52,506 --> 00:10:55,884
Olit lähes lapsi ensimmäisellä kerralla.
Nuoret erehtyvät.

169
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Nyt tiedät, kuka olet
ja mikä tekee sinut onnelliseksi.

170
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Totta.

171
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Kiitos, arvostan tuota.

172
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Eipä kestä.

173
00:11:10,691 --> 00:11:11,900
Älä ajattele liikaa.

174
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
Hei.
-Hei.

175
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.

176
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Tietenkin. Kuinka voit?

177
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Ihan hyvin. Kiitos.

178
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Hyvä.

179
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Saitko tilaisuuden ottaa yhteyttä
suosittelemaani terapeuttiin?

180
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
En.

181
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Tiedän, että terapia ei ole sinun juttusi,

182
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
mutta voisitko edes soittaa hänelle,
niin tiedät, pidätkö hänestä?

183
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Ei se siitä johdu.

184
00:11:50,689 --> 00:11:53,275
Olen päättänyt lähteä kaupungista.
-Ai.

185
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Olen pahoillani. Jack ei kertonut minulle.

186
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Hän ei tiedä.

187
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Toivoin, että ehkä voisit
kertoa hänelle puolestani.

188
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Haluatko lähteä kertomatta Jackille?
Miksi?

189
00:12:07,414 --> 00:12:09,583
Hän haluaa kysellä kaikenlaista.

190
00:12:09,666 --> 00:12:13,128
Kaiken tapahtuneen jälkeen
en kestä ristikuulustelua.

191
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Minua hävettää todella paljon.

192
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Sotkin viiniä ja Xanaxia ja sammuin.
En ole ylpeä siitä.

193
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Kukaan ei tuomitse sinua. Oikeasti.

194
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Ei. Tuomitsen itse itseni.

195
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Et ole tuntenut minua kovin kauan.
En ole tällainen.

196
00:12:34,608 --> 00:12:37,235
Olen tottunut hallitsemaan elämääni.

197
00:12:37,319 --> 00:12:39,821
Kukaan ei voi hallita elämäänsä koko ajan.

198
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Haluan mennä jonnekin,
missä voin aloittaa alusta.

199
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Missä kukaan ei tunne minua.

200
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Tiedätkö…

201
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
Tuska ei katoa tuosta vain.

202
00:12:53,418 --> 00:12:55,837
Se seuraa, kunnes sen pystyy kohtaamaan.

203
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Sacramentossa tapahtui jotain.

204
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Jotain, mikä…

205
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Sinun ei tarvitse kertoa minulle,
ellet halua.

206
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Minä haluan.

207
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Vanno, ettet kerro Jackille.

208
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
Toki.
-Olen tosissani.

209
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
En halua hänen tietävän tästä.

210
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Vannon. En tekisi sitä.

211
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Eli…

212
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Luoja.

213
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

214
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Kaikessa rauhassa.

215
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Puoli vuotta sitten
aloin seurustella sen asianajajan kanssa.

216
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Tapasimme varainkeruussa.

217
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
Hän oli älykäs -

218
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
ja komea.

219
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
Välillämme vallitsi mieletön kemia.

220
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Ja…

221
00:14:06,199 --> 00:14:08,201
Eräänä iltana olimme yhdessä.

222
00:14:08,869 --> 00:14:12,080
Olin väsynyt,
koska olin ollut koko päivän töissä.

223
00:14:13,123 --> 00:14:14,499
Sanoin ei.

224
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Mutta hän ei lopettanut.

225
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Kun hän oli valmis,

226
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
aloin itkeä.

227
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
Tiedätkö, mitä hän teki?

228
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Hän pukeutui
ja käveli ulos sanomatta mitään.

229
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Voi, kultaseni.

230
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Minun keskenmenoni on siltä illalta.

231
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Kultaseni.

232
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Olen pahoillani.

233
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

234
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hei.

235
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Kiitos, että tulit.

236
00:15:20,565 --> 00:15:22,317
Onko Christopher mukanasi?

237
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Ei, hän on leirillä.

238
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Hyvä.

239
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
En halua hänen tietävän, että olen täällä.
-Onko Paige kunnossa?

240
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Voimmeko jutella jossain?

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,915
Yksityisemmässä paikassa?

242
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Selvä.

243
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Missä Paige on?

244
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Mökissä lähellä piirikunnan rajaa.
Yeoman's Ridgen jälkeen.

245
00:15:45,507 --> 00:15:48,760
Miksi tulit hänen sijastaan?
-Paige haluaa antautua.

246
00:15:48,843 --> 00:15:54,015
Mutta haluaa ensin nähdä Christopherin.
-Puhuimme tästä ennen kuin hän lähti.

247
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Jos Paige joutuu vankilaan, Chris
joutuu sijaiskotiin. Tai Wesin perheelle.

248
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Aivan. Mutta hän on niin väsynyt
pakenemaan, ettei kuuntele minua.

249
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Minun on nähtävä hänet.

250
00:16:05,610 --> 00:16:09,239
Muistutettava siitä, mitä puhuimme.
-Toivoin, että sanot noin.

251
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Tule mukaani.

252
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
Hei.
-Hei.

253
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
En tiennyt, että tulisit.
-En suunnitellut sitä.

254
00:16:19,416 --> 00:16:23,712
Selvititkö asiat Toddin kanssa?
-Niinkin voisi sanoa.

255
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Menimme naimisiin, joten…

256
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Vau.

257
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
Koska?
-Eilen.

258
00:16:33,930 --> 00:16:35,557
Kaupungintalolla Eurekassa.

259
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
En luullut, että sanoisit noin,
mutta onneksi olkoon.

260
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Kiitos. Sanoin hänelle,
etten aio muuttaa Eurekaan,

261
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
ellei hääpäivästä ole sovittu.
Hän päätti, ettei meidän tarvitse odottaa.

262
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Sehän on hienoa.

263
00:16:53,158 --> 00:16:54,492
Olet varmasti iloinen.

264
00:16:54,576 --> 00:17:00,165
Niin olin. Kunnes sain tietää,
että palkkasit perheoikeuden asianajajan.

265
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Kuka kertoi?

266
00:17:02,500 --> 00:17:06,796
Todd haastatteli asianajajia edustamaan
minua. Hän halusi palkata naisen,

267
00:17:06,880 --> 00:17:09,382
joka sanoi,
että eturistiriita estää häntä.

268
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Todd oletti sen olevan sinä.

269
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
En halua tapella.
Haluan vain yhteishuoltajuuden kaksosiin.

270
00:17:16,848 --> 00:17:21,561
Jack, en usko niin tapahtuvan.
-Miksi et?

271
00:17:21,644 --> 00:17:24,856
Todd ei halua,
että sotkeudut perheemme asioihin.

272
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Anteeksi. Tarkoitatko lasteni asioita?

273
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
En aio riskeerata avioliittoani
puolustaakseni sinua.

274
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

275
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
olemme kaksosten biologisia vanhempia.

276
00:17:36,826 --> 00:17:41,331
Heihin liittyvien asioiden pitäisi
kuulua vain meille. Ei kenellekään muulle.

277
00:17:41,414 --> 00:17:44,793
Kunnes minulla on oma asianajajani,
Todd edustaa minua.

278
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Jos haluat puhua huoltajuudesta,
asianajajasi saa puhua siitä hänelle.

279
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine, katso minua.

280
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Annatko todella sen tyypin
estää minua näkemästä lapsiani?

281
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Hän on mieheni.
Hän ei ehkä ole täydellinen,

282
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
mutta hän on hyvä mies ja luotettava isä.

283
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Kaksoset ovat minun lihaani ja vertani.

284
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Mitä he ajattelevat siitä,
että työnsit heidän isänsä pois?

285
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Lopeta. Älä yritä syyllistää minua
ottamaan puoltasi.

286
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
En yritä syyllistää sinua.

287
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Puhumme lastemme tulevaisuudesta.

288
00:18:23,998 --> 00:18:25,083
Minun pitää mennä.

289
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
Kiitos.

290
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Olisi pitänyt ostaa iso.

291
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
Ei. Tuo teki hyvää. Enkö saa maksaa sitä?

292
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
Se oli vain limu.

293
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Ja olen kiitollinen avustasi.

294
00:18:55,029 --> 00:18:57,824
Teen mitä tahansa Paigen hyväksi.
-Niin minäkin.

295
00:19:31,357 --> 00:19:33,776
Mitä hittoa tuo oli?
-Menen vain ajelulle.

296
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Juhlimme.

297
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Etkö ole kuullut?
Kaikki syytteet minua vastaan on hylätty.

298
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Heillä ei ollut todisteita.

299
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Kukaan ei halunnut todistaa,
ei edes Spencer.

300
00:19:48,625 --> 00:19:49,834
Hyvä sinulle.

301
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Kuulin,
että Emerald Lumber hukkuu velkoihin.

302
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Korvaan kulut puolelta vuodelta.

303
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Palkat, laitteet, kuljetuksen.
Pääset takaisin jaloillesi.

304
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Ja mitä sinä hyödyt?

305
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Minulla on omia velkoja.
Joten jos olet avoin…

306
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Ei. En kuljeta huumeita puolestasi.

307
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Pyydän sinua
vain katsomaan toiseen suuntaan.

308
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Anteeksi, mutta ei kiinnosta.

309
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, toimittajani haluavat
rahansa takaisin tavalla tai toisella.

310
00:20:23,618 --> 00:20:25,328
Jos en voi antaa sitä heille,

311
00:20:25,912 --> 00:20:28,289
he tulevat perääsi.

312
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
Ellet ole vankilassa.

313
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Mistä sinä puhut?

314
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Kuulin, että alibisi murtui.

315
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
En liity mitenkään Jackin asiaan.

316
00:20:41,719 --> 00:20:44,097
Sitten sinulla ei ole mitään pelättävää.

317
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Ole hyvä.

318
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
Hei.
-Mitä nyt?

319
00:21:09,747 --> 00:21:12,000
Olet ghostannut minua.
-On ollut kiire.

320
00:21:13,459 --> 00:21:14,711
Tiedän, että mokasin.

321
00:21:15,253 --> 00:21:17,463
Olisi pitänyt kertoa värväytymisestä.

322
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Olen pahoillani.

323
00:21:19,590 --> 00:21:23,136
En halua anteeksipyyntöä.
-Olit tosi vihainen Lillyn luona.

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Niin olin.

325
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
En kertonut sinulle,

326
00:21:29,058 --> 00:21:33,021
koska pelkäsin sinun puhuvan minut ympäri.
-Miksi olisin tehnyt sen?

327
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Koska haluat mennä naimisiin
ja saada lapsia ja…

328
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Sanoinko niin?

329
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Teimme kyselyn siitä, montako lasta
saamme. Haluat muuttaa yhteen, ja…

330
00:21:42,780 --> 00:21:44,282
Kysely oli vitsi.

331
00:21:44,365 --> 00:21:48,161
Ja yhteen muuttaminen ei tarkoita
avioliittoa. Ei ole vuosi 1950.

332
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Jos olisin kertonut, mitä olisit sanonut?

333
00:21:53,750 --> 00:21:56,961
Olisin ollut pahoillani,
mutta kehottanut värväytymään.

334
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Ja tiedätkö miksi?

335
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Koska rakastin sinua -

336
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
ja olisin tukenut sitä, mitä haluat tehdä.

337
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Rakastit.

338
00:22:08,389 --> 00:22:09,515
Menneessä muodossa?

339
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Tiedän, että mokasin, mutta…

340
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hei, kulta.

341
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
En tarvitse anteeksipyyntöä.

342
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Elä elämääsi, ja minä elän omaani.

343
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hei!

344
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Mitä sinä täällä teet?

345
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Ajattelin, että haluat hengailla.

346
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Niin haluan.

347
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
Mökki on tämän kukkulan juurella.
-Selvä.

348
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Mitä tapahtuu?

349
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Minä…

350
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
Minua huimaa.

351
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
PUHALLUS

352
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
Eikö sinulla ole Blondin kostoa?
-Älä viitsi. Pidät tästä.

353
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Seitsemän Oscaria.

354
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Hei, tule tänne.

355
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Voi veljet. Olet ihan jumissa.

356
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
Tuntuu hyvältä.

357
00:24:44,337 --> 00:24:47,006
Niin kauan kuin olet täällä,
teen mitä haluat.

358
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Niin.

359
00:24:50,426 --> 00:24:51,552
Siitä puheen ollen.

360
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Mitä?

361
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Siksi tulin käymään.

362
00:24:56,015 --> 00:24:58,351
Ajattelin lähteä Virgin Riveristä.

363
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Pitääkö sinun palata töihin?

364
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Ei ole kyse siitä.

365
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Mistä sitten?

366
00:25:04,565 --> 00:25:09,320
Olen joutunut käsittelemään asioita.
Se on vaikeaa, kun Jack on täällä, joten…

367
00:25:11,113 --> 00:25:12,073
Ai.

368
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Ymmärrän.

369
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Entä me?

370
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Me?

371
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Niin.

372
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Tarkoitin sitä, mitä sanoin.

373
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Olen rakastumassa sinuun.

374
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Ajattelen vain sinua.

375
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Tuo ei ole varmaankaan totta.

376
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
En sanoisi niin, ellei olisi.

377
00:25:39,725 --> 00:25:43,271
Tässä ei ole järkeä. Tiedäthän sen?

378
00:25:43,354 --> 00:25:46,274
Veljeni uskoo, että ammuit häntä.
-Mutten ampunut.

379
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Kuulehan.

380
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Totuus on, etten saa tarpeekseni sinusta.

381
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Tiedän vain, että kun olemme yhdessä,

382
00:25:56,701 --> 00:25:58,035
välillämme on kiihkoa,

383
00:25:59,161 --> 00:26:00,997
jollaista en ole ennen kokenut.

384
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

385
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Tiedän kyllä.

386
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Jää siis.

387
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Ihan vähäksi aikaa vielä.

388
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Anna tälle mahdollisuus.

389
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Jos suostun, tulen katumaan sitä.

390
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Et kadu.

391
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Lupaan sen.

392
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
Hei, kaverit.
-Hei.

393
00:26:41,579 --> 00:26:43,706
Kiitos, että tulitte. Tulkaa sisään.

394
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Ole hyvä.

395
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
Voi.
Onko tässä perunagratiinia ja makkaraa?

396
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Preacher tietää suosikkisi.

397
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
Ja omenapiirakkaa!

398
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Todella suloista. Kiitos.

399
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Niin.

400
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Voi jestas. Minulla on hulluja uutisia.

401
00:27:02,642 --> 00:27:03,559
Mitä?

402
00:27:03,643 --> 00:27:07,021
Anonyymi lahjoittaja
perusti rahaston minulle ja Chloelle.

403
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Vau. Uskomatonta.

404
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Niin, tiedän.

405
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Se kattaa farmin ylläpidon,
joten meidän ei tarvitse muuttaa.

406
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, se on… Uskomatonta.
Olen onnellinen puolestasi.

407
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Kiitos. Kun vain tietäisin,
kuka se on, niin voisin kiittää.

408
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Niin. Äitisi kosketti useita ihmisiä.

409
00:27:23,954 --> 00:27:25,748
Niin teki.

410
00:27:27,124 --> 00:27:29,960
Minulla on teille jotain. Odottakaa.
-Selvä.

411
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Kukahan se hyväntekijä mahtaisi olla?

412
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Selvästikin joku,
joka haluaa pysytellä tuntemattomana.

413
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
Säilytän salaisuutesi.
-Mistä tiesit?

414
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Kuka muu olisi niin antelias
ja kieltäytyisi ottamasta kunniaa?

415
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Ai. En vain halua, että Tara
tuntee olevansa kiitollisuudenvelassa.

416
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Selvä.

417
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
Mitä?
-Etsin vain siipiäsi.

418
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Etkö olekin ihmiseksi
pukeutunut suojelusenkeli?

419
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

420
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Äiti halusi, että saat tämän.

421
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
Isäni maalasi sen.
-Voi jestas, Tara.

422
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Se on kaunis, mutta en voi ottaa sitä.
Se on perhekalleus.

423
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Hän halusi, että saat sen.

424
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Hän sanoi, että jos lähdet,
sinulla on pala Virgin Riveriä.

425
00:28:18,092 --> 00:28:20,594
Ja jollet ota sitä,
hän kummittelee meille.

426
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Hyvä on. Kiitos.

427
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
Lisäsuolaa?
-Ja voita.

428
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Olet helkkarin upea. Tiedätkö sen?

429
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Kuulostaa tutulta.

430
00:28:46,036 --> 00:28:48,330
Mitä hittoa?
-Sheriffi Duncan! Avaa!

431
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
Mitä nyt?
-En tiedä.

432
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Hetkinen!

433
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Mitä helvettiä?

434
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Meillä on kotietsintälupa.

435
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
Lasket leikkiä.
-Saanko nähdä sen?

436
00:29:07,683 --> 00:29:09,393
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

437
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Hyvä on, mutta ette löydä mitään.

438
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Ryhdytään hommiin!

439
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, voit jäädä, jos haluat.

440
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
Mutta jos haluat mielipiteeni,
haaskaat aikaasi.

441
00:29:30,372 --> 00:29:31,916
Ansaitset paljon parempaa.

442
00:29:31,999 --> 00:29:34,543
Miksi et tee, mitä pitää ja häivy?

443
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Selvä.

444
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Mihin?

445
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Tähän?

446
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Joo, hyvältä näyttää.

447
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Haluatko, että heitän pihvejä grilliin?

448
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Ei, kiitos. Ei ole nälkä.

449
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Söit tuskin mitään aamiaiseksi.

450
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Tiedän. Minä…

451
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
Menen pitkälleni.
-Joo.

452
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Haluatko jotain?

453
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Ei, olen kunnossa.
Minun pitää vain nukkua hieman.

454
00:30:41,902 --> 00:30:42,736
Selvä.

455
00:30:43,279 --> 00:30:47,658
Olen pahoillani tästä illasta. Tiedän,
että suunnittelit jotain erityistä.

456
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Ei se mitään.

457
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Ehkä voisimme herätä aikaisin.

458
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Voisimme katsoa auringonnousua.
Jos voit paremmin.

459
00:30:58,377 --> 00:30:59,461
Kuulostaa hyvältä.

460
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Herättäisitkö minut, kun nouset ylös?

461
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Selvä.

462
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Tässä.

463
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Rakastan sinua.

464
00:31:15,394 --> 00:31:16,812
Minäkin rakastan sinua.

465
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Anteeksi, talossa ei ole alkoholia.

466
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
No…

467
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
Nyt on!

468
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Jos Connie saa tietää, hän sekoaa.

469
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Rauhoitu. Olet niin kireä.
Sinun pitää päästä pois täältä.

470
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Sanoin, etten halua palata Losiin.

471
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Miksi et?

472
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Oma kämppä on liian kallis,
enkä halua asua vanhempieni luona.

473
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
Minäkään en halua palata.
-Entä klubi?

474
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
En halua sitä enää.

475
00:32:15,621 --> 00:32:16,538
Olen tosissani.

476
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
Lähden reissaamaan.
-Kenen kanssa?

477
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Jos Daven kanssa, älä anna hänen ajaa.
Hän on aina pilvessä.

478
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Ainoa,
jonka kanssa haluan lähteä, olet sinä.

479
00:32:28,050 --> 00:32:29,343
Mistä sinä puhut?

480
00:32:29,426 --> 00:32:30,594
Se olisi seikkailu!

481
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Vain me kaksi. Menisimme minne
haluamme ja koska haluamme.

482
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Haluatko nähdä Grand Canyonin?
Haluatko Miamiin? Tehdään se.

483
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, emme palaa yhteen.

484
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Miksi ei?

485
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Koska en luota sinuun.

486
00:32:44,525 --> 00:32:48,612
Tiedän, että mokasin. Minun ei olisi
pitänyt muhinoida Olivian kanssa.

487
00:32:48,696 --> 00:32:53,200
Nytkö kadut hänen kanssaan makaamista?
-Tietysti. Se oli tyhmää ja epäkypsää.

488
00:32:53,701 --> 00:32:56,829
Olin turhautunut, kun sinä…
-On heikkoa syyttää minua.

489
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Tiedän. Olen pahoillani.

490
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Oikeasti.

491
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Minä…

492
00:33:04,128 --> 00:33:05,337
Minä rakastan sinua.

493
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Ole kiltti
ja anna minulle vielä mahdollisuus.

494
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
En voi vain lähteä.

495
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Miksi? Mikä sinua pitää täällä?

496
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
FITCHIEN MAJATALO

497
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Ai. Iltaa. Kuinka voin auttaa?

498
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Haluaisin huoneen.

499
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Selvä.
Haluan nähdä henkilöllisyystodistuksen.

500
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Olen 19.

501
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Siitä huolimatta.

502
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Olet Seattlesta.

503
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Ystäväni asui ennen siellä.
Se on kuulemma kaunis kaupunki.

504
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Ihan kiva.

505
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Mikä tuo sinut tänne, jos saan kysyä?

506
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Etsin isoisääni.

507
00:34:19,369 --> 00:34:23,415
Tunnen melkein kaikki tässä kaupungissa.
Mikä hänen nimensä on?

508
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Tohtori Vernon Mullins.

509
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
Hei.
-Hei.

510
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Kauanko olet ollut täällä?

511
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Pari minuuttia.
Ajattelin, että palaat jossain vaiheessa.

512
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Kävin kahvilassa.
Olisin tuonut kahvia, jos olisin tiennyt.

513
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Ei se mitään.

514
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Olen huolissani sinusta.

515
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Kuinka voit?

516
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Ihan hyvin.

517
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
En voi hyvin. Minä…

518
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
Yritän selviytyä.

519
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Selvä.

520
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Minulla on jotain Hopelle.
Se ehkä piristää sinua.

521
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Teimme tyttöjen kanssa valokuvatäkin.

522
00:35:13,799 --> 00:35:16,927
Herätessään Hope näkee kaikki,
jotka rakastavat häntä.

523
00:35:17,010 --> 00:35:22,432
En tiedä, mitä sanoa.
Tuo on verraton. Kiitos.

524
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Tohtori Singh.

525
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
Lähdenkö…
-Ole kiltti ja jää.

526
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
Kaikki hyvin?
-Hänelle puhkesi kuume.

527
00:35:29,148 --> 00:35:32,776
Luoja. Ei tulehdus!
-Teemme CT-kuvauksen ja otamme verikokeet.

528
00:35:32,860 --> 00:35:35,362
Ilmoitan, kun olemme saaneet tulokset.

529
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Kiitos.

530
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Kaikki järjestyy.

531
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
En enää usko sen olevan totta.

532
00:36:02,347 --> 00:36:06,476
Minun olisi pitänyt soittaa hänelle
Lillystä. Hän olisi tullut kotiin,

533
00:36:06,560 --> 00:36:09,688
eikä hän olisi ollut ajamassa,
kun se hemmetin rekka…

534
00:36:09,771 --> 00:36:13,734
Vernon. Älä. Et voi ajatella noin.

535
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Tiedän. Tuntuu, että hän luisuu pois.

536
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
Enkä voi tehdä hittojakaan.

537
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Milloin Preach palaa kotiin?

538
00:36:33,003 --> 00:36:37,216
Luulin, että hän olisi jo kotona.
-Onko koko pizza siis vain meille?

539
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Mitä, jos säästäisimme hänelle siivun?

540
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
Paskat tästä.
-Brady, älä.

541
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
Onko valmista?
-Kerron, kun on.

542
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
Tuhlaatte aikaanne.
-Sheriffi!

543
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

544
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Tämä löytyi istuimen alta.

545
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Älä viitsi. Laitoit sen sinne.
Se ei ole minun. Vannon, ettei ole.

546
00:37:30,060 --> 00:37:32,896
Glock 26?
-Jackia ammuttiin samalla kaliiperilla.

547
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
Tuo ei ole aseeni.

548
00:37:35,941 --> 00:37:39,695
Usko minua. Minut on lavastettu. Mike!
-Lue oikeudet.

549
00:37:39,778 --> 00:37:43,740
Mike, minut on lavastettu.
Mike, sinä paskiainen!

550
00:37:43,824 --> 00:37:44,950
Daniel Brady.
-Brie.

551
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Sinut on pidätetty
Jack Sheridanin murhayrityksestä.

552
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
Brie, olen syytön.
-Älä.

553
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
-Irti!

554
00:37:52,249 --> 00:37:55,711
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

555
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! En ampunut Jackia!

556
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Tarkenetko?

557
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Joo. Kiitos, että toit huovan.

558
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Toki.

559
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Tämä maisema on niin kaunis.

560
00:38:32,914 --> 00:38:34,374
Olin täällä lomalla.

561
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
Katselin maisemaa,

562
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
ja tiesin olevani kotona.

563
00:38:43,091 --> 00:38:44,384
Rakastan sinua, Jack.

564
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Muistan päivän,
kun tajusin olevani rakastumassa sinuun.

565
00:38:56,021 --> 00:38:58,940
Itse asiassa en päivää,

566
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
vaan tarkan hetken.

567
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Todellako?

568
00:39:03,779 --> 00:39:08,867
Niin. Olimme piknikillä Chloen kanssa,
ja mietit hänen huoltajuuttaan,

569
00:39:08,950 --> 00:39:13,330
vaikket ollut varma, haluatko jäädä tänne.
-Jestas. Et edes tuntenut minua.

570
00:39:13,872 --> 00:39:15,207
Sillä ei ollut väliä.

571
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Se oli tunne.

572
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Kuin olisin löytänyt jotain,
mitä olin ikäni kaivannut.

573
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Silloin olin ollut niin kauan turta,
etten tuntenut enää mitään.

574
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Tiedän.

575
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Rohkenit silti avautumaan minulle.

576
00:39:41,024 --> 00:39:42,984
Olen ikuisesti kiitollinen siitä.

577
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Minulla on jotain,

578
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
mitä olen halunnut kysyä sinulta.

579
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
Luoja.
-Hetki.

580
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
Haluan tehdä tämän oikein.
-Odota.

581
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
Odota hetki.
-Minulla on kerrottavaa.

582
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Minä olen raskaana.

583
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Oletko raskaana?

584
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Halusin kertoa eilen, mutta Docin juttu…
Se olisi ollut liikaa.

585
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Ei. Tämä on hyvä juttu.

586
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Tämä on hyvä asia.
Tarkoitin, että olen täysillä tässä.

587
00:40:30,073 --> 00:40:32,742
En ajatellut tämän menevän näin, mutta…

588
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Voi, kulta.

589
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, me saamme lapsen!

590
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
En voi uskoa tätä. Tämä on…

591
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
Nämä ovat uskomattomia uutisia.
-Ei.

592
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Älä viitsi.

593
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Hei, selviämme kyllä kaikesta.

594
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, en tiedä, oletko isä.

595
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

596
00:41:56,159 --> 00:42:01,164
Tekstitys: Merja Pohjola