10 DÍAS DESPUÉS…
Idos a casa, anda. Es tarde.
- No te dejaremos solo. - Estoy bien.
Hasta que venga la médica.
No sé por qué tarda tanto.
El TAC debía estar hace horas.
Oye, va a salir adelante. ¿Vale?
- Sí. Seamos optimistas. - ¿Dr. Mullins?
Sí. Dra. Singh, ¿tiene los resultados?
Me temo que no son buenas noticias.
Además del hematoma subdural por contragolpe,
tiene edema cerebral por una lesión traumática.
Puede provocar una hernia.
¿Me lo podéis traducir?
El impacto ha causado sangrado e hinchazón cerebral,
ahora hay otra hinchazón nueva y les preocupa
que pueda mover tejido cerebral, lo que sería muy malo.
Y supongo que van a operar a Hope.
Está en el preoperatorio.
¿Qué puede controlar la hinchazón después de la operación?
Hay dos opciones.
Coma inducido con pentobarbital
o aumentarle los esteroides.
Tiene problemas cardíacos. Pueden provocar un paro cardíaco.
Por eso recomiendo el coma inducido.
¿Y eso por qué?
Recupera y pierde el conocimiento.
Al disminuir la actividad cerebral,
se reduce la hinchazón y el cerebro sana más rápido.
Vale.
Hay riesgos, claro, como reducción de la consciencia.
¿Dice que puede seguir inconsciente
después de quitarle la sedación?
Correcto.
Siento no poder darle mejores noticias, pero debe decidir.
Si cree que lo correcto es el coma inducido,
confío en su criterio.
Bien.
Los de administración harán el papeleo.
Doc, lo siento mucho.
Oye, Hope es fuerte, ¿vale? Va a salir de esta.
Gracias.
- ¿Quieres algo? Voy a la cafetería. - No.
¿Estás bien?
Estoy preocupado.
Me he equivocado muchísimo con Hope.
Solo le pido a Dios no equivocarme ahora.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS RESULTADOS PARECEN INDICAR UNA PRUEBA DE EMBARAZO POSITIVA.
Oye, cariño.
Dime.
Te traigo el café.
Vale.
Ya mismo salgo.
Ha llamado Doc.
¿Sí?
¿Qué tal Hope?
La operación ha ido fenomenal. Ahora está estable.
Qué bien. Menos mal.
Me visto y vamos al hospital.
Dice Doc que no.
No debería estar solo.
Eso le he dicho, pero ha insistido.
Dios, qué cabezón es.
Ya.
Te ayudo.
Pero hemos ido unos diez días seguidos.
Igual quiere estar solo.
Sí, tienes razón.
Bueno,
estas semanas han sido complicadas.
Sí.
¿Qué te parece
si cenamos esta noche en el muelle?
Ya. Había pensado que esta noche podríamos estar solos.
Bueno, lo estaremos.
Ya, pero sin gente alrededor.
Vale.
¿Y algo entre medias?
Damos un paseo por el muelle,
cogemos comida,
volvemos y cenamos los dos solos.
Vale.
Me parece bien.
Hagamos eso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Lo sé porque yo también te quiero.
Hola.
- Hola. - El de recepción es idiota.
Me he dejado el carné y no me dejaba pasar.
¿Cómo has pasado?
He llorado.
Puedo llorar aposta, es muy útil.
Seguro que sí.
¿Cómo está Hope?
Aguantando, ya te imaginarás.
Bien.
Siento mucho que os esté pasando esto.
Sí. Gracias. Yo también.
Te he traído
auriculares sin cable.
Anda, qué amable.
¿Me dejas el móvil?
Sí.
La contraseña es: dos, dos, dos, dos.
- Muy segura no es. - Así me acuerdo.
Cuando estoy agobiada o triste,
me gusta escuchar música,
así que te he hecho una lista.
Cuando la importe, la tendrás en iTunes.
¿Tengo iTunes?
Sí, está aquí.
Sí. He puesto cosas de los 60 y los 70
porque eres…
Clásico.
Sí.
En fin, como no sé qué música te gusta,
he metido lo básico: Bob Dylan, Joni Mitchell, los Stones.
Sí, los tres me gustan.
¿Tu ID de Apple?
Pues…
Da igual, uso el mío.
Tarda un rato en descargarse,
así que usaremos mi móvil para probarlos.
Ten, póntelos.
Me flipa este tema.
¿Lo oyes bien?
¿Te gusta?
Sí.
Me gusta mucho.
Es muy amable por tu parte, Lizzie. Gracias.
De nada.
Los hospitales son un rollo.
Sí, son un rollo.
¿Quieres escucharla conmigo?
Claro.
Hola, Hannah.
Hola, Preacher.
¿Qué tal el primer día?
He roto platos y le he puesto pastel de carne a un vegano.
Por suerte, aquí hay pocos veganos.
Bien, porque te faltan platos.
Tranquila. Vas genial.
No seas tan majo. Acepto críticas constructivas.
Vale. Entonces, no rompas más platos, por favor.
Ahora te has pasado.
Hola. No quiero molestar, es por saber cómo está Hope hoy.
Ahora mismo solo se puede esperar a ver.
Ya, lo entiendo.
¿Cómo lo está llevando Doc?
Bastante mal.
Bueno, dile que rezo por él.
Te lo agradecerá.
Oye, antes de que vayas.
Sé que la cosa está un poco descontrolada desde el funeral.
Quería saber si has pensado lo de ser socios.
Sí…
quería hablarte del tema.
¿Qué te parece?
Me apunto.
Qué alegría, tío.
Sí.
Va a ser genial. Prepararé el papeleo.
Estupendo.
Y gracias por tenerlo en cuenta.
No, gracias a ti. Venga, que somos como familia.
Sí, eso está claro. Ya sabes que si necesitas algo…
Igual necesito un padrino.
¡Sí! Qué bien.
Hacéis una pareja estupenda.
Gracias.
¿Cómo es que te has animado a casarte?
Ver a Doc destrozado ante la posibilidad de perder a Hope…
Es lo que siento por Mel.
No quiero vivir sin ella.
Pues no lo hagas.
No sé. No me veía casándome otra vez.
Que me lo esté pensando me asusta.
Eras un chaval. Los chavales meten la pata.
Ahora sabes quién eres y qué te hace feliz.
Eso es verdad.
Gracias, en serio.
De nada.
No le des vueltas.
- Hola. - Hola.
Gracias por quedar aquí conmigo.
Claro. ¿Cómo estás?
Bien. Gracias.
Bien.
¿Hablaste con la psicóloga que te recomendé?
No.
Sé que lo de los psicólogos no te va,
pero llámala a ver qué te parece por teléfono.
No es eso.
Me voy a ir de aquí.
Lo siento. Jack no me ha dicho nada.
No lo sabe.
He pensado que igual puedes decírselo tú.
¿Quieres irte sin decírselo a Jack? ¿Y eso?
Me preguntará mil cosas, y, después de lo que ha pasado,
no estoy para que me interroguen.
Me da muchísima vergüenza.
Mezclar vino con Xanax y desmayarme no es algo de lo que me sienta orgullosa.
Nadie va a criticarte. En serio.
No. Me critico yo misma.
No me conoces desde hace mucho, pero yo no soy así.
Estoy acostumbrada a controlar las cosas.
Nadie puede controlarlo todo.
Quiero ir a un sitio nuevo y empezar de cero.
Donde no me conozca nadie.
A ver,
el sufrimiento no desaparece sin más.
Te sigue adonde vayas hasta que lo superas.
Me pasó una cosa en Sacramento.
Algo que…
Brie, no hace falta que me lo cuentes si no quieres.
Quiero.
Pero no se lo digas a Jack.
- Claro. - En serio.
No quiero que se entere de esto.
Lo juro. No se lo diré.
A ver…
Dios.
Cuesta más de lo que pensaba.
Tómate tu tiempo.
Hace seis meses, empecé a salir con el abogado del que te hablé.
Nos conocimos en una recaudación, y era listo
y guapo.
Conectamos muchísimo.
Y…
una noche estábamos juntos
y yo estaba cansada de trabajar,
así que le dije que no.
Pero no paró.
Y cuando terminó,
empecé a llorar.
¿Y sabes lo que hizo?
Se vistió
y se fue sin decir nada.
Corazón.
El aborto es de esa noche.
Cariño.
Lo siento muchísimo.
Sally.
Hola.
Gracias por venir.
¿Está Christopher?
No, está en el campamento.
Bien.
- No quiero que me vea. - ¿Qué pasa? ¿Paige está bien?
¿Podemos hablar en otro lado?
Un sitio más privado.
Vale.
¿Dónde está Paige?
En una cabaña cerca de la frontera del condado. Pasando Yeoman's Ridge.
¿Por qué has venido tú?
Paige quiere entregarse, pero quiere ver a Christopher primero.
No. Ya lo hablamos antes de que se fuese.
Si va a la cárcel, a él lo adoptarán. O, peor, irá con la familia de Wes.
Exacto, pero está tan cansada de huir que no me hace caso.
Pues tengo que verla.
Recordarle lo que hablamos.
Esperaba que dijeras eso.
Ven conmigo.
- Hola. - Hola.
- No sabía que ibas a venir. - No tenía intención.
¿Has arreglado las cosas con Todd?
Podría decirse.
Nos hemos casado.
Vaya.
- ¿Cuándo? - Ayer.
En el ayuntamiento de Eureka.
No era lo que esperaba que dijeses, pero enhorabuena.
Gracias. Sí, le dije que no iba a irme a Eureka
a menos que tuviésemos fecha, y le pareció que no hacía falta esperar.
Qué bien.
Estarás contentísima.
Lo estaba, sí,
hasta que me enteré de que tienes abogada.
¿Quién te lo ha dicho?
Todd estaba entrevistando abogados para mí
y a la que quería contratar dijo que tenía un conflicto de intereses.
Él supone que eres tú.
Mira, no quiero pelear. Solo quiero una custodia igualitaria.
Sinceramente, Jack, no lo veo.
¿Y por qué no?
Porque Todd no te quiere en nuestra familia.
Perdona, ¿te refieres a mis hijos?
Jack, no voy a arriesgar mi matrimonio para defenderte.
Charmaine,
somos los padres biológicos.
Lo que tenga que ver con ellos es solo cosa nuestra.
De nadie más.
Hasta que tenga abogado, me representa Todd.
Si quieres hablar de la custodia, que tu abogada lo hable con él.
Charmaine. Oye, Charmaine. Mírame.
¿En serio vas a dejar que ese tío me impida ver a mis hijos?
Es mi marido. Puede que no sea perfecto,
pero es bueno y será un padre que cumpla.
Esos gemelos son de mi sangre.
¿Cómo crees que se sentirán cuando sepan que me excluiste?
Deja de hacerme sentir culpable para que me ponga de tu lado.
No…
No quiero culparte.
Hablamos del futuro de nuestros hijos.
Me tengo que ir.
Gracias.
Debí comprar uno grande.
No, has acertado. ¿Seguro que no quieres que lo pague?
Es un refresco.
Además, te agradezco la ayuda.
Por Paige, lo que sea.
Lo mismo digo.
¿De qué coño vais?
Damos una vuelta.
De celebración.
¿No lo sabes? Está confirmado. Se han desestimado todos los cargos.
No tenían pruebas.
Nadie estaba dispuesto a testificar, ni siquiera Spencer.
Pues vale. Bien por ti.
Sé que estás hasta arriba de deudas.
Pagaré los gastos de seis meses.
Nóminas, equipo, transporte, todo. Te quedarás a cero.
Ya, ¿y tú qué ganas?
Yo tengo mis deudas, así que si quieres diversificar…
No voy a traficar con drogas para ti.
Solo te pido que hagas la vista gorda.
Lo siento, no me interesa.
Brady, mis proveedores recuperarán el dinero de una forma u otra.
Y si no puedo dárselo,
van a ir a por ti.
Eso si no estás en la cárcel.
¿Qué dices?
Se dice que no tienes coartada.
¿Hablas de Jack? Yo no tuve nada que ver.
Entonces, no tienes de qué preocuparte.
Tenga.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Estás pasando de mí. - He estado liada.
Sé que la cagué.
Debí decirte que quería alistarme.
Lo siento mucho.
No quiero disculpas.
Te vi muy mal en casa de Lilly.
Lo estaba.
No te lo dije
por si me disuadías.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque quieres casarte, tener hijos…
¿He dicho eso?
Hicimos un test sobre cuántos hijos tendríamos,
querías vivir conmigo…
El test era de coña.
Y vivir juntos no quiere decir que vayamos a casarnos. No es 1950.
Si te lo hubiese contado, ¿qué habrías dicho?
Me habría puesto mal, pero te habría dicho que fueras.
¿Sabes por qué?
Porque te quería
y te habría apoyado en lo que quisieras hacer.
Querías.
¿En pasado?
Lizzie, sé que la he cagado, pero…
Hola, cariño.
Oye, no quiero disculpas.
Vive tu vida, que yo vivo la mía.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Se me ocurrió que igual querías quedar.
Sí, claro.
- La cabaña está bajando la colina. - Vale.
¿Qué pasa?
Me siento…
Estoy un poco mareado.
EL GOLPE
¿No tienes Una rubia muy legal?
Venga. Te va a encantar.
Siete Óscars.
Ven aquí.
Dios. Estás agarrotadísima.
Qué bien.
Mientras estés aquí, hago lo que quieras.
Ya.
Sobre eso.
¿Qué?
He venido por eso.
Igual me voy de Virgin River.
¿Qué? ¿Tienes que volver al trabajo?
No, no es por eso.
Entonces, ¿qué es?
Estoy intentado superar una cosa,
y con Jack aquí es complicado.
Vale.
¿Y nosotros qué?
¿Nosotros?
Sí.
Brie, lo que dije iba en serio.
Me estoy enamorando de ti.
Solo pienso en ti.
No me lo creo.
No lo diría si no fuera así.
Esto es una locura. Lo sabes, ¿no? Mi hermano cree que fuiste tú.
Pero no fui yo.
Oye.
La verdad es que no me canso de ti.
Solo sé que cuando estamos juntos,
siento un calor
que no había sentido antes.
¿Me entiendes?
Sí.
Pues quédate.
Solo un poco más.
Dale una oportunidad a esto.
Si digo que sí, me da que me arrepentiré.
Qué va.
Te lo prometo.
- Hola, chicos. - Hola.
Gracias por venir. Pasad.
Toma.
¿Son patatas gratinadas con salchichas?
Preacher sabe que es tu favorito.
Y tarta de manzana.
Qué majos sois. Gracias.
Nada.
Dios. Tengo novedades muy locas.
¿Qué?
Un donante anónimo ha creado un fideicomiso para Chloe y para mí.
¡Hala! Qué bien.
Sí, lo sé.
Cubrirá el mantenimiento de la granja. Podemos quedarnos.
Es… Es genial. Me alegro mucho por ti.
Gracias. Ojalá supiera quién es para darle las gracias.
Sí. A tu madre la quería mucha gente.
Sí, es verdad.
Tengo una cosa para ti. Esperad.
Vale.
¿Quién será el benefactor?
Alguien que quiere que no se sepa.
- No diré nada. - ¿Cómo sabes que soy yo?
¿Quién va a ser tan generoso sin querer llevarse el mérito?
Es que no quiero que Tara se sienta en deuda conmigo. Nada más.
Vale.
- ¿Qué? - Te busco las alas.
¿No eres un ángel disfrazado de humano?
Mel.
Mi madre quería darte esto.
- Lo pintó mi padre. - Madre mía, Tara.
Es precioso, pero no puedo aceptarlo. Es una reliquia familiar.
No, quería que lo tuvieras tú.
Dijo que si te ibas quería que tuvieses un trozo de Virgin River.
Si no te lo quedas, nos atormentará.
Vale. Gracias.
- ¿Sal extra? - Y mantequilla.
Eres preciosa. ¿Lo sabes?
Eso me suena.
- ¿Y eso? - Sheriff Duncan. Abre.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Un momento.
¿Qué coño pasa?
Venimos con una orden de registro.
- No me lo puedo creer. - ¿Puedo verla?
No te queda otra.
Vale, pero no vais a encontrar nada.
Venga, a trabajar.
Brie, si quieres quedarte, es cosa tuya,
pero creo que estás perdiendo el tiempo.
Te mereces algo mejor.
¿Por qué no haces lo que debes y te piras?
Vale.
¿Dónde lo quieres?
¿Aquí?
Sí, ahí queda bien.
¿Quieres que haga unos filetes a la parrilla?
No, gracias. No tengo hambre.
No has comido casi nada desde el desayuno.
Ya. Es que…
- Voy a echarme. - Vale.
¿Te traigo algo?
No, estoy bien. Creo que necesito dormir un poco.
Vale.
Oye, siento lo de esta noche.
- Sé que tenías pensado algo especial. - No pasa nada.
Podemos madrugar.
Vemos amanecer. Si te encuentras mejor.
Me parece bien.
Despiértame cuando te levantes, ¿vale?
Vale.
Ten.
Te quiero.
Yo también.
Lo siento, no hay alcohol en casa.
Bueno…
ahora sí.
Como se entere Connie, ya verás.
Tranquila. Estás muy tensa. Tienes que pirarte de aquí.
Que no quiero ir a Los Ángeles.
¿Por?
Es muy cara para vivir sola y no quiero vivir con mis padres.
- Tampoco quiero volver. - ¿Y el club?
Ya no me apetece.
Lo digo en serio.
- Cruzaré el país en coche. - ¿Con quién?
Si vas con Dave, que no conduzca, casi siempre va fumado.
La única persona con la que iría eres tú.
¿Qué dices?
Sería una aventura.
Los dos solos yendo adonde queramos cuando queramos.
¿Quieres ir al Gran Cañón? Vale. ¿Quieres ir a Miami? Allá vamos.
Parker, no vamos a volver.
¿Por?
Porque no me fio de ti.
A ver, sé que la cagué. No tendría que haberme liado con Olivia.
¿Te arrepientes?
Pues claro. Fue una tontería y una inmadurez.
- Me frustraba que tú no… - No me culpes. Es cutre.
Lo sé. Lo siento.
En serio.
Te…
Te quiero.
Por favor, dame otra oportunidad.
No puedo coger e irme.
¿Por? ¿Qué te retiene aquí?
HOSTAL FITCHES
Buenas noches. ¿Qué deseas?
Una habitación.
Vale. Necesito alguna identificación.
Tengo 19 años.
Aun así, la necesito.
Eres de Seattle.
Tengo un amigo que vivía allí. Me han dicho que es bonita.
No está mal.
¿Qué te trae por aquí? Si no es una indiscreción.
Busco a mi abuelo.
Conozco a casi todos los del pueblo.
¿Cómo se llama?
Es el doctor Vernon Mullins.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto llevas aquí?
Un ratillo. Imaginé que acabarías volviendo.
Estaba en la cafetería. Si lo sé, te traigo uno.
No pasa nada.
El que me preocupa eres tú.
¿Cómo estás?
Bien.
No estoy bien. Estoy
aguantando.
Vale.
He traído una cosilla para Hope que igual te anima.
Hemos hecho una manta con fotos
para que, al despertarse, vea a los que la quieren.
No sé qué decir. Es una maravilla. Gracias.
Doctora Singh.
- ¿Me voy…? - No. Quédate.
- ¿Va todo bien? - Tiene fiebre.
Una infección no.
He pedido un TAC y una analítica.
En cuanto sepa algo, le informo.
Gracias.
Oye, va a salir todo bien.
Ya no creo que eso sea cierto.
Debí llamarla cuando supe lo de Lilly.
Habría vuelto a casa
y no habría estado conduciendo cuando ese camión…
Vernon. Venga. No puedes pensar así.
Lo sé, pero parece que se está yendo
y no puedo hacer absolutamente nada.
¿Cuándo vuelve Preach?
Pensaba que ya había llegado.
¿La pizza es solo para nosotros?
¿Y si le guardamos un trozo?
- A la mierda. - Brady, no…
- ¿Habéis acabado? - Te avisaremos.
- Estáis perdiendo el tiempo. - Sheriff.
Valenzuela.
Estaba debajo del asiento.
Venga. La habéis puesto vosotros. No es mía. Lo juro por Dios.
¿Es una Glock 26?
El mismo calibre.
Esa pistola no es mía.
Brie, en serio. Me la han jugado.
- Mike. - Léele sus derechos.
Mike, me están tendiendo una trampa. Mike, hijo de puta. ¡Vamos!
- Daniel Brady. - Brie.
Está detenido por el intento de asesinato de Jack Sheridan.
- Brie, soy inocente. - No.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¡Quita!
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
¡Brie! Yo no disparé a Jack.
¿Estás bien de calor?
Sí. Gracias por traer la manta.
De nada.
Qué vistas tan bonitas.
Estaba aquí de permiso,
mirando esto,
y supe que era mi hogar.
Te quiero, Jack.
Me acuerdo del día en que me enamoré de ti.
No, del día no.
Fue
el momento exacto.
¿De verdad?
Sí. Estábamos de pícnic con Chloe y estabas pensando
si querías ser su tutora, aunque no quisieras quedarte.
Qué fuerte. No me conocías.
No importaba.
Fue una sensación.
Como si siempre me hubiese faltado algo y, de repente, no.
Llevaba mucho tiempo bloqueada. En ese momento, no sentía nada.
Lo sé.
Pero fuiste valiente y te abriste.
Siempre te lo agradeceré.
Hay una cosa
que quería preguntarte.
- Dios. - Espera.
- Quiero hacerlo bien. - Espera.
- Espera un momento. - Tengo que decirte una cosa.
Estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
Quería decírtelo ayer, pero con lo de Doc y eso
era demasiado.
No. Oye, esto es bueno.
Es bueno. Lo de que iba a tope era verdad.
No era como me lo había imaginado, pero…
Cariño.
Mel, vamos a tener un hijo.
No me lo creo.
- Qué buena noticia. - Qué va.
Oye, venga.
Sea lo que sea, saldremos adelante.
Jack, no sé si eres el padre.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea