TIEN DAGEN LATER…
Ga toch naar huis. Het is al laat. -We laten je niet alleen.
Het is goed. -Niet tot we van de arts horen.
Ik weet niet waarom het zo lang duurt. De uitslag had al binnen moeten zijn.
Ze gaat 't wel redden, oké? -Precies. We moeten positief blijven.
Dokter Mullins. -Hebt u de uitslag, dokter Singh?
Ja. Ik heb helaas geen goed nieuws.
Ze heeft naast een subdurale hematoom nu ook een hersenoedeem ontwikkeld.
We maken ons zorgen om potentiële herniavorming.
Kan ik een vertaling krijgen?
Door de klap bij het ongeluk zijn Hopes hersenen gaan bloeden en zwellen…
…en nu is er een nieuwe zwelling. Ze maken zich zorgen…
…dat dit hersenweefsel gaat verschuiven. Dat kan fataal zijn.
Ik neem aan dat ze geopereerd wordt? -Ja, we maken haar nu klaar.
Hoe wordt ervoor gezorgd dat de zwelling afneemt na de operatie?
Er zijn twee opties.
We kunnen haar in coma brengen, of haar meer steroïden geven.
Ze heeft 'n hartaandoening. Meer steroïden kunnen 'n hartstilstand veroorzaken.
Daarom raad ik een kunstmatige coma aan.
Waarom is dat?
Ze is al bij bewustzijn geweest.
Met 'n lagere hersenactiviteit…
…neemt de zwelling af en genezen de hersenen sneller.
Duidelijk.
Er zijn natuurlijk risico's, zoals een bewustzijnsstoornis.
Dus ze zou niet responsief kunnen zijn, zelfs als de verdoving is afgebouwd?
Correct.
Het spijt me, maar u moet een keuze maken.
Als u denkt dat haar in coma brengen het beste is…
…dan vertrouw ik u.
Fijn.
Er komt zo iemand langs met het papierwerk.
Wat vreselijk, Doc.
Hope is sterk, oké? Ze gaat zich hierdoorheen slaan.
Dank je.
Wil je iets uit het restaurant? -Nee.
Gaat het?
Ik maak me zorgen.
Ik heb zoveel fouten gemaakt als het om Hope gaat.
Ik hoop met heel m'n hart dat dit er niet nog een is.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GRACE VALLEY ZIEKENHUIS AAN: MEL MONROE
UW UITSLAG WIJST OP EEN POSITIEVE ZWANGERSCHAPSTEST
Hé, schat?
Ik heb 'n latte voor je.
Ik kom er zo aan.
Doc heeft gebeld.
O, ja?
Hoe is 't met Hope? -De operatie is geslaagd. Ze is stabiel.
Mooi. Dat is mooi.
Ik kleed me aan en dan kunnen we naar het ziekenhuis.
Dat hoefde niet van Doc. -Hij moet niet alleen zijn.
Dat zei ik ook, maar hij stond erop.
Hij is zo koppig.
Ik help je wel.
Maar we zijn er nu tien dagen elke dag geweest.
Misschien wil hij gewoon wat tijd voor zichzelf.
Je hebt vast gelijk.
De afgelopen weken waren erg zwaar.
Zullen we…
…vanavond bij de pier eten?
Ik zat te denken dat we vanavond gewoon met z'n tweetjes konden zijn.
Dat zijn we ook.
Zonder andere mensen om ons heen. -O, oké.
Wat dacht je van een compromis? We kunnen over de pier lopen…
…eten afhalen, en dan hier met z'n tweetjes eten.
Dat klinkt goed. Laten we dat doen.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Je weet hoeveel ik van je hou, toch?
Ja, omdat ik ook van jou hou.
De man achter de balie was zo stom. Ik mocht niet naar binnen zonder ID.
Hoe is het je gelukt? -Ik begon te huilen.
Ik kan op commando huilen. Heel nuttig.
Dat geloof ik graag.
Hoe is het met Hope?
Ze is aan het vechten. -Gelukkig.
Ik vind het heel naar dat dit is gebeurd.
Dank je. Ik ook.
Ik heb…
…draadloze oordopjes voor je.
Dat is lief van je.
Mag ik je telefoon?
Het wachtwoord is twee, twee, twee, twee.
Niet echt veilig. -Dat kan ik onthouden.
Als ik gestrest of verdrietig ben, luister ik graag naar muziek.
Dus ik heb 'n playlist voor je gemaakt.
Die kun je zo vinden in je iTunes.
Heb ik een iTunes? -Ja, hierzo.
Alles is vooral uit de jaren 60 en 70, want je bent…
Klassiek.
Ik wist niet welke muziek je leuk vindt…
…dus het is nogal voor de hand liggend. Bob Dylan, Joni Mitchell, the Stones.
Die vind ik alle drie leuk.
Wat is je Apple ID?
Laat maar. Ik gebruik die van mij wel.
Het downloaden duurt even…
…dus we kunnen de oordopjes met mijn mobiel testen.
Hier, doe deze in.
Deze vind ik mooi.
Is het hard genoeg?
Vind je het mooi?
Ik vind het heel mooi.
Dit is zo attent van je, Lizzie. Bedankt.
Geen dank.
Ziekenhuizen zijn klote.
Ja, het is inderdaad klote.
Wil je meeluisteren?
Oké.
Hé, Hannah. -Hoi, Preacher.
Hoe is je eerste dag?
Ik heb borden laten vallen en 'n veganist vlees gegeven.
Gelukkig hebben we hier niet veel veganisten.
Mooi, want je hebt borden te kort. -Maak je niet druk. Je doet 't goed.
Ik kan best wel tegen opbouwende kritiek, hoor.
Wil je dan alsjeblieft geen borden meer laten vallen?
Die komt hard aan.
Ik wilde niet storen. Ik wilde weten hoe het met Hope ging.
Het is nu afwachten.
Dat begrijp ik. Hoe gaat het met Doc?
Niet zo goed.
Zeg maar dat ik voor hem bid. -Dat zal hij waarderen.
Hé, voor je gaat…
Ik weet dat het nogal chaotisch is geweest sinds de uitvaart, maar…
…heb je nog nagedacht over het partner worden?
Daar wilde ik het over hebben.
Wat denk je ervan?
Ik doe het.
Dat is fantastisch, man.
Wat fijn. Ik zal voor het papierwerk zorgen.
Klinkt goed. En bedankt dat je het wilt.
Nee, jij bedankt. We zijn praktisch gezien familie.
Dat is waar. Als je ooit iets nodig hebt…
Een getuige, misschien.
Dat is geweldig. Jullie passen goed bij elkaar.
Dank je.
Waarom denk je nu aan trouwen?
Doc is helemaal kapot omdat hij Hope kan verliezen.
Dat is wat ik voor Mel voel.
Ik wil niet zonder haar.
Doe dat dan niet.
Ik had nooit gedacht dat ik weer zou trouwen.
Alleen door de gedachte raak ik al in paniek.
Toen was je nog een kind. Die maken fouten.
Nu weet je wie je bent en wat je gelukkig maakt.
Dat is waar.
Bedankt, ik waardeer het.
Graag gedaan.
Denk er niet te veel over na.
Fijn dat je wilde komen.
Natuurlijk. Hoe voel je je?
Prima, dank je wel.
Gelukkig.
Heb je al een kans gehad om die therapeut te bellen?
Nee.
Luister, ik weet dat therapie niet jouw ding is…
…maar wil je haar niet bellen om te kijken of ze iets voor je is?
Dat is het probleem niet.
Ik ga weg uit de stad.
Sorry. Jack heeft me niets gezegd.
Hij weet het niet.
Ik hoopte dat jij het hem zou willen vertellen.
Je wilt weggaan zonder het hem te zeggen? Waarom?
Hij wil van alles weten en na wat er gebeurd is…
…heb ik geen zin in een verhoor.
Ik schaam me zo.
Ik ben er niet trots op dat ik Xanax met wijn heb ingenomen.
Niemand veroordeelt je. Echt niet.
Ik veroordeel mezelf.
Je kent me nog niet zo lang, maar dit is niet wie ik ben.
Ik heb graag overal grip op.
Niemand kan overal grip op hebben.
Ik wil ergens anders overnieuw beginnen.
Ergens waar niemand me kent.
Weet je…
…de pijn verdwijnt niet zomaar.
Die zal je volgen tot je er iets aan doet.
Er is iets gebeurd in Sacramento.
Iets wat…
Je hoeft het me niet te vertellen als je dat niet wilt.
Ik wil het wel.
Maar vertel 't niet aan Jack.
Natuurlijk niet. -Echt niet. Hij mag dit niet weten.
Ik beloof het je.
God.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Neem de tijd.
Zes maanden geleden ging ik uit met die ene advocaat.
We kenden elkaar van een benefiet en hij was slim…
…en knap…
…en we hadden een waanzinnige klik.
Op een avond waren we samen…
…en ik was moe van de hele dag werken…
…dus ik zei nee tegen hem.
Maar hij stopte niet.
En toen hij klaar was…
…begon ik te huilen.
En weet je wat hij deed?
Hij kleedde zich aan en liep weg zonder iets te zeggen.
O, lieverd.
Mijn miskraam is van die avond.
Schatje.
Wat vreselijk.
Sally.
Fijn dat je er bent.
Is Christopher er? -Nee, hij is bij een kamp.
Mooi.
Ik wil niet dat hij weet dat ik hier ben. -Is Paige in orde?
Kunnen we ergens praten?
Onder vier ogen?
Waar is Paige?
Vlak bij de grens van de county. Net voorbij Yeoman's Ridge.
Waarom ben jij hier?
Ze wil zichzelf aangeven, maar wil Christopher eerst zien.
Nee, hier hebben we het over gehad.
Als ze dat doet, komt hij in de pleegzorg of bij de familie van Wes.
Precies. Ze is het vluchten zat, maar ze luistert niet naar me.
Dan moet ik haar spreken. Haar eraan herinneren.
Op dat antwoord hoopte ik.
Kom maar mee.
Ik wist niet dat je langskwam. -Dat was het plan ook niet.
Is alles goed met Todd? -Dat kun je wel zeggen.
We zijn getrouwd, dus…
Wanneer? -Gisteren.
Het stadhuis in Eureka.
Dit had ik niet verwacht, maar gefeliciteerd.
Dank je.
Ik wilde niet verhuizen voordat we een trouwdatum hadden…
…en hij besloot dat we niet hoefden te wachten.
Wat fijn.
Je bent vast blij.
Dat was ik, inderdaad.
Tot ik hoorde dat jij 'n advocaat hebt ingeschakeld.
Van wie heb je dat?
Todd zocht een advocaat voor mij…
…en de vrouw die hij wilde zei dat ze een belangenconflict had…
…en hij neemt aan dat jij dat bent.
Ik wil niet vechten. Ik wil gewoon gedeelde voogdij.
Eerlijk gezegd zie ik dat niet gebeuren.
Waarom niet?
Todd wil niet dat je bij ons gezin betrokken bent.
Bedoel je betrokken bij mijn kinderen?
Ik zet m'n huwelijk niet op 't spel om jou te verdedigen.
Wij zijn de biologische ouders, oké?
Alles wat hen aangaat, is tussen jou en mij en niemand anders.
Tot ik mijn eigen advocaat heb, vertegenwoordigt Todd me.
Dus als je over de voogdij wilt praten, moet je advocaat bij hem zijn.
Charmaine, kijk me aan.
Laat je deze vent er een stokje voor steken dat ik m'n kinderen zie?
Hij is mijn echtgenoot en hij is niet perfect…
…maar hij zal een betrouwbare vader zijn.
Die tweeling is mijn vlees en bloed.
Hoe voelen zij zich straks als ze horen dat je hun vader hebt verdrongen?
Hou op. Praat me geen schuldgevoel aan om me aan jouw kant te krijgen.
Dat is niet…
Dat probeer ik niet. We hebben het over de toekomst van onze kinderen.
Ik moet gaan.
Dank je.
Een large was beter geweest. -Nee, dit is genoeg.
Wil je echt geen geld? -Het is maar een drankje.
Bovendien ben ik je dankbaar. -Ik zou alles doen voor Paige.
Ik ook.
Waar ben je mee bezig? -Aan het rijden.
Iets vieren.
Heb je het niet gehoord? Alle aanklachten tegen mij zijn ingetrokken.
Ze hadden geen bewijs.
Niemand wilde een getuigenis afleggen, zelfs Spencer niet.
Fijn voor je.
Ik hoorde dat je omkomt in de schulden.
Ik kan voor zes maanden betalen.
De loonlijst, apparatuur, transport. Dan ben je uit de rode cijfers.
En wat levert jou dat op?
Ik heb ook schulden, dus als je openstaat voor diversificatie…
Ik wil niets met je drugs te maken hebben.
Je hoeft alleen maar de andere kant op te kijken.
Sorry, geen interesse.
Mijn leveranciers krijgen hoe dan ook hun geld terug.
Als ik 't ze niet kan geven…
…staan ze bij jou op de stoep.
Als je niet in de bak zit.
Waar heb je het over?
Je alibi klopt niet meer.
Heb je het over Jack? Dat was ik niet.
Dan hoef je je ook geen zorgen te maken.
Kijk eens.
Hé. -Wat is er?
Je negeert m'n sms'jes. -Ik heb 't druk.
Ik weet dat ik het verpest heb. Ik had het je moeten vertellen.
Het spijt me.
Ik wil geen excuses.
Je leek erg van streek bij Lilly. -Dat was ik ook.
Ik heb niets gezegd omdat ik bang was dat je me zou ompraten.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je wilt trouwen en kinderen wilt krijgen…
Heb ik dat gezegd?
We hebben een quiz gedaan over het aantal kinderen en je wilt samenwonen…
Die quiz was gewoon leuk.
En samenwonen betekent niet dat we gaan trouwen. Dit is niet 1950.
Wat had je gezegd als ik het je had verteld?
Misschien was ik eerst overstuur geweest, maar ik had je gesteund.
Weet je waarom?
Omdat ik van je hield.
En ik had achter je gestaan, wat je ook wilde doen.
Hield.
Verleden tijd?
Ik heb een fout gemaakt, maar…
Hé, schat.
Ik hoef geen excuses.
Jij leeft jouw leven en ik het mijne.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je wellicht wel iets wilde doen.
Ja, dat wil ik wel.
Het huisje is hierbeneden.
Wat is er aan de hand?
Ik…
…ben een beetje duizelig.
Heb je echt geen Legally Blonde? -Toe, deze ga je leuk vinden.
Zeven Oscars.
Kom hier.
Je hebt het helemaal vastzitten.
Dat voelt goed.
Zolang je hier bent, doe ik wat je wilt.
Daarover gesproken…
Wat?
Daarvoor ben ik hier.
Ik ga denk ik weg uit Virgin River.
Moet je weer aan het werk? -Nee, dat is het niet.
Wat dan wel?
Ik heb wat dingen te verwerken en dat lukt niet met Jack hier.
Aha.
En wij dan?
Wij?
Ik meende wat ik zei. Ik ben verliefd op je.
Ik denk alleen aan jou. -Dat is vast niet waar.
Anders zou ik het niet zeggen.
Dit is raar. Dat weet je, toch? Jack denkt dat je hem hebt neergeschoten.
Maar dat heb ik niet.
Luister.
Ik kan geen genoeg van je krijgen.
Als we samenzijn…
…voel ik een hitte…
…die ik nooit eerder heb gevoeld.
Weet je wat ik bedoel?
Ja, dat weet ik.
Blijf dan.
Nog iets langer.
Geef dit een kans.
Ik ga spijt krijgen als ik ja zeg.
Dat krijg je niet.
Beloofd.
Hé, jongens. Bedankt voor het komen. Kom binnen.
Kijk eens.
Is dit aardappelgratin met worst? -Preacher weet dat je er dol op bent.
En een appeltaart. Wat lief van jullie. Dank je.
Ik heb trouwens bizar nieuws. -Wat dan?
Een anonieme donateur heeft een trust opgezet voor mij en Chloe.
Dat is fantastisch. -Inderdaad.
Het dekt hulp en onderhoud, zodat we niet hoeven te verhuizen.
Dat is geweldig, Tara. Ik ben zo blij voor je.
Ik wou dat ik wist wie het was zodat ik diegene kon bedanken.
Je moeder heeft veel mensen geraakt.
Dat is zo.
Ik heb wat voor je. Wacht hier.
Goh, wie zou die weldoener toch zijn?
Iemand die duidelijk anoniem wil blijven.
Je geheim is veilig bij mij. -Hoe kom je daarbij?
Wie is er anders zo gul zonder er erkenning voor te willen?
Ik wil niet dat ze denkt dat ze me dank verschuldigd is.
Wat?
Ik zoek je vleugels.
Ben je niet stiekem een beschermengel? -Grapjas.
Mama wilde dat je deze kreeg.
Door m'n vader gemaakt. -Jeetje, Tara.
Wat prachtig. Dit kan ik niet aannemen. Dit is een familie-erfstuk.
Ze wilde dat jij het kreeg.
Een stukje Virgin River voor jou, mocht je ooit weggaan.
Ze komt spoken als je nee zegt.
Oké. Dank je.
Extra zout? -En boter.
Je bent echt beeldschoon, wist je dat?
Dat klinkt bekend.
Wat? -Sheriff Duncan. Doe open.
Wat is er? -Geen idee.
Wacht even.
Wat is dit? -We hebben een huiszoekingsbevel.
Dat is een grap. -Mag ik 'm zien?
Je hebt geen keuze.
Prima, maar je gaat niets vinden.
Oké, aan de slag.
Je mag blijven als je wilt, maar ik denk dat je je tijd verspilt.
Je verdient beter.
Ga doen wat je doen moet en vertrek.
Oké dan.
Waar wil je het?
Hier?
Ja, dat ziet er goed uit.
Moet ik wat op de grill gooien?
Nee, bedankt. Ik hoef niet wat.
Je hebt vanmorgen bijna niets gegeten.
Dat weet ik.
Ik ga even liggen, denk ik.
Kan ik je iets brengen? -Nee, ik heb gewoon slaap nodig.
Het spijt me van vanavond. Ik weet dat je iets gepland had.
Nee, geeft niet.
Misschien kunnen we vroeg opstaan en naar de zonsopgang kijken.
Als je je beter voelt. -Dat klinkt goed.
Maak me maar wakker als je opstaat.
Hier.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Sorry, we hebben geen alcohol.
Nou…
…nu wel.
Connie flipt als ze erachter komt.
Chill. Je bent zo braaf. Je moet hier echt weg.
Ik wil niet terug naar LA. -Waarom niet?
Het is te duur en ik wil niet bij m'n ouders wonen.
Ik wil ook niet terug. -En de club dan?
Die wil ik niet meer.
Ik meen het.
Ik ga op 'n roadtrip door 't land. -Met wie?
Dave? Laat hem niet rijden, hij is meestal stoned.
Ik wil alleen maar met jou samen.
Waar heb je 't over? -Het wordt 'n avontuur.
We kunnen gaan en staan waar we willen met z'n tweetjes.
Wil je de Grand Canyon zien? Dat kan. Wil je naar Miami? Doen we.
Parker, we krijgen niet weer wat.
Hoezo niet? -Omdat ik je niet vertrouw.
Ik weet dat ik het verpest heb door seks te hebben met Olivia.
Dus nu heb je er spijt van? -Natuurlijk. Het was stom en onvolwassen.
Maar jij wilde niet… -Geef mij niet de schuld. Dat is zwak.
Dat weet ik. Het spijt me.
Echt.
L.
Ik hou van je.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Ik kan niet zomaar weggaan. -Hoezo niet? Wat houdt je hier?
Goedenavond. Hoe kan ik je helpen?
Ik wil graag een kamer.
Oké. Ik heb een legitimatiebewijs nodig.
Ik ben 19. -Ik heb echt legitimatie nodig.
Je komt uit Seattle?
Een vriend heeft daar gewoond. Het schijnt prachtig te zijn.
Het gaat wel.
Wat brengt je hier, als ik dat mag vragen?
Ik ben op zoek naar mijn opa.
Ik ken hier bijna iedereen. Hoe heet hij?
Dokter Vernon Mullins.
Hoelang ben je hier al?
Een paar minuutjes. Je moest vanzelf een keer terugkomen.
Als ik het had geweten, had ik je koffie meegenomen.
Niet nodig.
Ik maak me meer zorgen om jou. Hoe gaat het met je?
Goed.
Of eigenlijk niet. Ik ben…
…aan het overleven.
Nou, ik heb iets voor Hope wat je misschien opvrolijkt.
De meiden en ik hebben een fotodeken gemaakt.
Als Hope wakker wordt, ziet ze iedereen die van haar houdt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Wat geweldig. Bedankt.
Dokter Singh.
Moet ik gaan? -Nee, blijf alsjeblieft.
Is alles goed? -Ze heeft koorts.
Toch geen infectie?
Ik heb een CT-scan en een bloedonderzoek aangevraagd. Als ik iets weet, hoort u 't.
Dank u.
Het komt wel goed.
Dat geloof ik niet meer.
Ik had haar moeten bellen over Lilly en dan was ze thuisgekomen.
Dan was ze niet op de weg geweest toen die vrachtwagen…
Vernon. Toe, zo kun je niet denken.
Dat weet ik, maar 't voelt alsof ik haar kwijtraak…
…en ik kan er verdomme niets aan doen.
Wanneer komt Preach thuis?
Ik had hem al thuis verwacht.
Dus deze hele pizza is voor ons tweetjes?
Zullen we een punt voor hem bewaren?
Bekijk het maar -Niet doen.
Zijn jullie klaar? -Dan hoor je 't wel.
Dit is onzin.
Sheriff.
Valenzuela.
Deze lag onder de stoel.
Die heb je daar neergelegd. Die is niet van mij, ik zweer het je.
Een Glock 26? -Hetzelfde kaliber als bij Jack.
Dat is niet mijn wapen.
Je moet me geloven. Ik word erin geluisd. -Lees hem z'n rechten.
Mike, ik word erin geluisd. Kom op, eikel.
Daniel Brady, je wordt gearresteerd voor poging tot moord.
Ik ben onschuldig. -Stil.
Je hebt 't recht om te zwijgen. -Laat me los.
Alles wat je zegt, kan en zal tegen je worden gebruikt.
Ik heb Jack niet neergeschoten.
Heb je het warm genoeg? -Ja. Bedankt voor het dekentje.
Dit uitzicht is prachtig.
Ik was hier met verlof…
…met dit uitzicht…
…en ik wist dat ik thuis was.
Ik hou van je, Jack.
Ik kan me de dag nog herinneren dat ik verliefd op je werd.
Nee, niet de dag.
Het precieze moment.
Echt?
We waren aan het picknicken met Chloe…
…en je overwoog haar voogd te worden, ook al wilde je hier niet blijven.
Jeetje, toen kende je me nog niet eens echt.
Dat maakte niet uit. Ik voelde iets.
Alsof ik altijd iets had gemist, en plotseling niet meer.
Ik was al zo lang verdoofd, dat ik toen niets meer voelde.
Dat weet ik.
Maar je stelde je open tegenover mij.
Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
Er is iets…
…wat ik je al een tijdje wil vragen.
Wacht even, ik wil dit goed doen. -Wacht, Jack.
Geef me even. -Ik moet je iets vertellen.
Ik ben zwanger.
Je bent zwanger?
Ik wilde 't je gisteren vertellen, maar toen gebeurde er van alles.
Nee, dit is iets goeds.
Dit is goed. Ik meende het dat ik dit wilde.
Dit is niet hoe ik het voor me had gezien, maar…
O, lieverd.
Mel, we krijgen een baby.
Niet te geloven.
Dit is geweldig. -Dat is het niet.
Hé, kom op.
Wat het ook is, we komen er wel uit.
Ik weet niet of jij de vader bent, Jack.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR
Ondertiteld door: Susan Oldemenger