1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
TIEN DAGEN LATER…

2
00:00:15,786 --> 00:00:19,290
Ga toch naar huis. Het is al laat.
-We laten je niet alleen.

3
00:00:19,373 --> 00:00:22,334
Het is goed.
-Niet tot we van de arts horen.

4
00:00:22,418 --> 00:00:26,172
Ik weet niet waarom het zo lang duurt.
De uitslag had al binnen moeten zijn.

5
00:00:26,255 --> 00:00:30,051
Ze gaat 't wel redden, oké?
-Precies. We moeten positief blijven.

6
00:00:30,134 --> 00:00:33,220
Dokter Mullins.
-Hebt u de uitslag, dokter Singh?

7
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Ja. Ik heb helaas geen goed nieuws.

8
00:00:35,598 --> 00:00:41,103
Ze heeft naast een subdurale hematoom
nu ook een hersenoedeem ontwikkeld.

9
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
We maken ons zorgen
om potentiële herniavorming.

10
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Kan ik een vertaling krijgen?

11
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Door de klap bij het ongeluk zijn
Hopes hersenen gaan bloeden en zwellen…

12
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
…en nu is er een nieuwe zwelling.
Ze maken zich zorgen…

13
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
…dat dit hersenweefsel gaat verschuiven.
Dat kan fataal zijn.

14
00:00:59,330 --> 00:01:03,292
Ik neem aan dat ze geopereerd wordt?
-Ja, we maken haar nu klaar.

15
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Hoe wordt ervoor gezorgd
dat de zwelling afneemt na de operatie?

16
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Er zijn twee opties.

17
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
We kunnen haar in coma brengen,
of haar meer steroïden geven.

18
00:01:13,469 --> 00:01:18,099
Ze heeft 'n hartaandoening. Meer steroïden
kunnen 'n hartstilstand veroorzaken.

19
00:01:18,557 --> 00:01:21,060
Daarom raad ik een kunstmatige coma aan.

20
00:01:21,977 --> 00:01:23,354
Waarom is dat?

21
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Ze is al bij bewustzijn geweest.

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Met 'n lagere hersenactiviteit…

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
…neemt de zwelling af
en genezen de hersenen sneller.

24
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Duidelijk.

25
00:01:32,446 --> 00:01:36,033
Er zijn natuurlijk risico's,
zoals een bewustzijnsstoornis.

26
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Dus ze zou niet responsief kunnen zijn,
zelfs als de verdoving is afgebouwd?

27
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Correct.

28
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Het spijt me, maar u moet een keuze maken.

29
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Als u denkt
dat haar in coma brengen het beste is…

30
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
…dan vertrouw ik u.

31
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Fijn.

32
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Er komt zo iemand langs
met het papierwerk.

33
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Wat vreselijk, Doc.

34
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope is sterk, oké?
Ze gaat zich hierdoorheen slaan.

35
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Dank je.

36
00:02:17,575 --> 00:02:20,703
Wil je iets uit het restaurant?
-Nee.

37
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Gaat het?

38
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Ik maak me zorgen.

39
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Ik heb zoveel fouten gemaakt
als het om Hope gaat.

40
00:02:34,758 --> 00:02:37,845
Ik hoop met heel m'n hart
dat dit er niet nog een is.

41
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

42
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY ZIEKENHUIS
AAN: MEL MONROE

43
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
UW UITSLAG WIJST OP
EEN POSITIEVE ZWANGERSCHAPSTEST

44
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Hé, schat?

45
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Ik heb 'n latte voor je.

46
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Ik kom er zo aan.

47
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc heeft gebeld.

48
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
O, ja?

49
00:03:34,652 --> 00:03:38,822
Hoe is 't met Hope?
-De operatie is geslaagd. Ze is stabiel.

50
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Mooi. Dat is mooi.

51
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Ik kleed me aan
en dan kunnen we naar het ziekenhuis.

52
00:03:46,455 --> 00:03:49,708
Dat hoefde niet van Doc.
-Hij moet niet alleen zijn.

53
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Dat zei ik ook, maar hij stond erop.

54
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Hij is zo koppig.

55
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Ik help je wel.

56
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Maar we zijn er nu tien dagen
elke dag geweest.

57
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Misschien wil hij
gewoon wat tijd voor zichzelf.

58
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Je hebt vast gelijk.

59
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
De afgelopen weken waren erg zwaar.

60
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Zullen we…

61
00:04:24,660 --> 00:04:26,870
…vanavond bij de pier eten?

62
00:04:29,957 --> 00:04:34,295
Ik zat te denken dat we vanavond
gewoon met z'n tweetjes konden zijn.

63
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Dat zijn we ook.

64
00:04:36,422 --> 00:04:40,259
Zonder andere mensen om ons heen.
-O, oké.

65
00:04:42,344 --> 00:04:46,682
Wat dacht je van een compromis?
We kunnen over de pier lopen…

66
00:04:46,765 --> 00:04:50,394
…eten afhalen,
en dan hier met z'n tweetjes eten.

67
00:04:52,730 --> 00:04:55,316
Dat klinkt goed. Laten we dat doen.

68
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Gaat het wel?

69
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Ja, hoor.

70
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Je weet hoeveel ik van je hou, toch?

71
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Ja, omdat ik ook van jou hou.

72
00:05:34,271 --> 00:05:38,650
De man achter de balie was zo stom.
Ik mocht niet naar binnen zonder ID.

73
00:05:39,318 --> 00:05:42,154
Hoe is het je gelukt?
-Ik begon te huilen.

74
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Ik kan op commando huilen. Heel nuttig.

75
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Dat geloof ik graag.

76
00:05:52,873 --> 00:05:54,083
Hoe is het met Hope?

77
00:05:55,667 --> 00:05:58,587
Ze is aan het vechten.
-Gelukkig.

78
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Ik vind het heel naar dat dit is gebeurd.

79
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Dank je. Ik ook.

80
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Ik heb…

81
00:06:10,432 --> 00:06:12,142
…draadloze oordopjes voor je.

82
00:06:13,352 --> 00:06:15,354
Dat is lief van je.

83
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
Mag ik je telefoon?

84
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Het wachtwoord is twee, twee, twee, twee.

85
00:06:25,447 --> 00:06:27,783
Niet echt veilig.
-Dat kan ik onthouden.

86
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Als ik gestrest of verdrietig ben,
luister ik graag naar muziek.

87
00:06:34,915 --> 00:06:37,251
Dus ik heb 'n playlist voor je gemaakt.

88
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Die kun je zo vinden in je iTunes.

89
00:06:40,671 --> 00:06:43,799
Heb ik een iTunes?
-Ja, hierzo.

90
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Alles is vooral uit de jaren 60 en 70,
want je bent…

91
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klassiek.

92
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Ik wist niet welke muziek je leuk vindt…

93
00:06:55,727 --> 00:07:00,023
…dus het is nogal voor de hand liggend.
Bob Dylan, Joni Mitchell, the Stones.

94
00:07:00,107 --> 00:07:01,733
Die vind ik alle drie leuk.

95
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Wat is je Apple ID?

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Laat maar. Ik gebruik die van mij wel.

97
00:07:10,576 --> 00:07:12,870
Het downloaden duurt even…

98
00:07:12,953 --> 00:07:15,873
…dus we kunnen de oordopjes
met mijn mobiel testen.

99
00:07:15,956 --> 00:07:17,458
Hier, doe deze in.

100
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Deze vind ik mooi.

101
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Is het hard genoeg?

102
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Vind je het mooi?

103
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Ik vind het heel mooi.

104
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Dit is zo attent van je, Lizzie. Bedankt.

105
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Geen dank.

106
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Ziekenhuizen zijn klote.

107
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Ja, het is inderdaad klote.

108
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Wil je meeluisteren?

109
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Oké.

110
00:08:47,422 --> 00:08:49,675
Hé, Hannah.
-Hoi, Preacher.

111
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Hoe is je eerste dag?

112
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Ik heb borden laten vallen
en 'n veganist vlees gegeven.

113
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Gelukkig hebben we hier
niet veel veganisten.

114
00:08:57,975 --> 00:09:02,187
Mooi, want je hebt borden te kort.
-Maak je niet druk. Je doet 't goed.

115
00:09:02,271 --> 00:09:05,107
Ik kan best wel
tegen opbouwende kritiek, hoor.

116
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Wil je dan alsjeblieft
geen borden meer laten vallen?

117
00:09:08,318 --> 00:09:09,736
Die komt hard aan.

118
00:09:14,908 --> 00:09:18,495
Ik wilde niet storen.
Ik wilde weten hoe het met Hope ging.

119
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
Het is nu afwachten.

120
00:09:23,584 --> 00:09:26,878
Dat begrijp ik. Hoe gaat het met Doc?

121
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Niet zo goed.

122
00:09:28,213 --> 00:09:32,551
Zeg maar dat ik voor hem bid.
-Dat zal hij waarderen.

123
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Hé, voor je gaat…

124
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
Ik weet dat het nogal chaotisch
is geweest sinds de uitvaart, maar…

125
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
…heb je nog nagedacht
over het partner worden?

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
Daar wilde ik het over hebben.

127
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Wat denk je ervan?

128
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Ik doe het.

129
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Dat is fantastisch, man.

130
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Wat fijn.
Ik zal voor het papierwerk zorgen.

131
00:10:09,755 --> 00:10:13,759
Klinkt goed. En bedankt dat je het wilt.

132
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Nee, jij bedankt.
We zijn praktisch gezien familie.

133
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Dat is waar. Als je ooit iets nodig hebt…

134
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Een getuige, misschien.

135
00:10:29,316 --> 00:10:32,235
Dat is geweldig.
Jullie passen goed bij elkaar.

136
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Dank je.

137
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Waarom denk je nu aan trouwen?

138
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Doc is helemaal kapot
omdat hij Hope kan verliezen.

139
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
Dat is wat ik voor Mel voel.

140
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Ik wil niet zonder haar.

141
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Doe dat dan niet.

142
00:10:46,500 --> 00:10:49,503
Ik had nooit gedacht
dat ik weer zou trouwen.

143
00:10:49,586 --> 00:10:52,422
Alleen door de gedachte
raak ik al in paniek.

144
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Toen was je nog een kind.
Die maken fouten.

145
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Nu weet je wie je bent
en wat je gelukkig maakt.

146
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Dat is waar.

147
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Bedankt, ik waardeer het.

148
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Graag gedaan.

149
00:11:10,732 --> 00:11:12,150
Denk er niet te veel over na.

150
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Fijn dat je wilde komen.

151
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Natuurlijk. Hoe voel je je?

152
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Prima, dank je wel.

153
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Gelukkig.

154
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Heb je al een kans gehad
om die therapeut te bellen?

155
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nee.

156
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Luister, ik weet
dat therapie niet jouw ding is…

157
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
…maar wil je haar niet bellen
om te kijken of ze iets voor je is?

158
00:11:48,228 --> 00:11:49,730
Dat is het probleem niet.

159
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Ik ga weg uit de stad.

160
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Sorry. Jack heeft me niets gezegd.

161
00:11:58,238 --> 00:11:59,322
Hij weet het niet.

162
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Ik hoopte dat jij
het hem zou willen vertellen.

163
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Je wilt weggaan zonder het hem te zeggen?
Waarom?

164
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Hij wil van alles weten
en na wat er gebeurd is…

165
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
…heb ik geen zin in een verhoor.

166
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Ik schaam me zo.

167
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Ik ben er niet trots op
dat ik Xanax met wijn heb ingenomen.

168
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Niemand veroordeelt je. Echt niet.

169
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Ik veroordeel mezelf.

170
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Je kent me nog niet zo lang,
maar dit is niet wie ik ben.

171
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Ik heb graag overal grip op.

172
00:12:37,360 --> 00:12:39,362
Niemand kan overal grip op hebben.

173
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Ik wil ergens anders overnieuw beginnen.

174
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Ergens waar niemand me kent.

175
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Weet je…

176
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
…de pijn verdwijnt niet zomaar.

177
00:12:53,418 --> 00:12:55,921
Die zal je volgen tot je er iets aan doet.

178
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Er is iets gebeurd in Sacramento.

179
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Iets wat…

180
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Je hoeft het me niet te vertellen
als je dat niet wilt.

181
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Ik wil het wel.

182
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Maar vertel 't niet aan Jack.

183
00:13:18,902 --> 00:13:22,572
Natuurlijk niet.
-Echt niet. Hij mag dit niet weten.

184
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Ik beloof het je.

185
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
God.

186
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Dit is moeilijker dan ik dacht.

187
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Neem de tijd.

188
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Zes maanden geleden ging ik uit
met die ene advocaat.

189
00:13:47,264 --> 00:13:51,017
We kenden elkaar van een benefiet
en hij was slim…

190
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
…en knap…

191
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
…en we hadden een waanzinnige klik.

192
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
Op een avond waren we samen…

193
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
…en ik was moe van de hele dag werken…

194
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
…dus ik zei nee tegen hem.

195
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Maar hij stopte niet.

196
00:14:31,892 --> 00:14:33,226
En toen hij klaar was…

197
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
…begon ik te huilen.

198
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
En weet je wat hij deed?

199
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Hij kleedde zich aan
en liep weg zonder iets te zeggen.

200
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
O, lieverd.

201
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Mijn miskraam is van die avond.

202
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Schatje.

203
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Wat vreselijk.

204
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

205
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
Fijn dat je er bent.

206
00:15:20,565 --> 00:15:24,569
Is Christopher er?
-Nee, hij is bij een kamp.

207
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Mooi.

208
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
Ik wil niet dat hij weet dat ik hier ben.
-Is Paige in orde?

209
00:15:32,452 --> 00:15:34,120
Kunnen we ergens praten?

210
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Onder vier ogen?

211
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Waar is Paige?

212
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Vlak bij de grens van de county.
Net voorbij Yeoman's Ridge.

213
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Waarom ben jij hier?

214
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Ze wil zichzelf aangeven,
maar wil Christopher eerst zien.

215
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nee, hier hebben we het over gehad.

216
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Als ze dat doet, komt hij in de pleegzorg
of bij de familie van Wes.

217
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Precies. Ze is het vluchten zat,
maar ze luistert niet naar me.

218
00:16:02,732 --> 00:16:07,404
Dan moet ik haar spreken.
Haar eraan herinneren.

219
00:16:07,487 --> 00:16:09,030
Op dat antwoord hoopte ik.

220
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Kom maar mee.

221
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
Ik wist niet dat je langskwam.
-Dat was het plan ook niet.

222
00:16:21,001 --> 00:16:23,712
Is alles goed met Todd?
-Dat kun je wel zeggen.

223
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
We zijn getrouwd, dus…

224
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
Wanneer?
-Gisteren.

225
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Het stadhuis in Eureka.

226
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Dit had ik niet verwacht,
maar gefeliciteerd.

227
00:16:41,980 --> 00:16:42,814
Dank je.

228
00:16:42,897 --> 00:16:46,776
Ik wilde niet verhuizen
voordat we een trouwdatum hadden…

229
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
…en hij besloot
dat we niet hoefden te wachten.

230
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Wat fijn.

231
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Je bent vast blij.

232
00:16:54,576 --> 00:16:57,078
Dat was ik, inderdaad.

233
00:16:57,162 --> 00:17:00,165
Tot ik hoorde dat jij
'n advocaat hebt ingeschakeld.

234
00:17:01,291 --> 00:17:02,417
Van wie heb je dat?

235
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd zocht een advocaat voor mij…

236
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
…en de vrouw die hij wilde
zei dat ze een belangenconflict had…

237
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
…en hij neemt aan dat jij dat bent.

238
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Ik wil niet vechten.
Ik wil gewoon gedeelde voogdij.

239
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Eerlijk gezegd zie ik dat niet gebeuren.

240
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Waarom niet?

241
00:17:22,145 --> 00:17:25,356
Todd wil niet dat je
bij ons gezin betrokken bent.

242
00:17:25,440 --> 00:17:27,692
Bedoel je betrokken bij mijn kinderen?

243
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Ik zet m'n huwelijk niet op 't spel
om jou te verdedigen.

244
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
Wij zijn de biologische ouders, oké?

245
00:17:36,826 --> 00:17:41,247
Alles wat hen aangaat,
is tussen jou en mij en niemand anders.

246
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Tot ik mijn eigen advocaat heb,
vertegenwoordigt Todd me.

247
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Dus als je over de voogdij wilt praten,
moet je advocaat bij hem zijn.

248
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine, kijk me aan.

249
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Laat je deze vent er een stokje
voor steken dat ik m'n kinderen zie?

250
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Hij is mijn echtgenoot
en hij is niet perfect…

251
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
…maar hij zal een betrouwbare vader zijn.

252
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Die tweeling is mijn vlees en bloed.

253
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Hoe voelen zij zich straks als ze horen
dat je hun vader hebt verdrongen?

254
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Hou op. Praat me geen schuldgevoel aan
om me aan jouw kant te krijgen.

255
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Dat is niet…

256
00:18:15,448 --> 00:18:20,203
Dat probeer ik niet. We hebben het
over de toekomst van onze kinderen.

257
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Ik moet gaan.

258
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
Dank je.

259
00:18:45,478 --> 00:18:48,857
Een large was beter geweest.
-Nee, dit is genoeg.

260
00:18:48,940 --> 00:18:51,818
Wil je echt geen geld?
-Het is maar een drankje.

261
00:18:52,402 --> 00:18:56,281
Bovendien ben ik je dankbaar.
-Ik zou alles doen voor Paige.

262
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Ik ook.

263
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
Waar ben je mee bezig?
-Aan het rijden.

264
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Iets vieren.

265
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Heb je het niet gehoord? Alle aanklachten
tegen mij zijn ingetrokken.

266
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Ze hadden geen bewijs.

267
00:19:44,245 --> 00:19:47,957
Niemand wilde een getuigenis afleggen,
zelfs Spencer niet.

268
00:19:48,625 --> 00:19:49,834
Fijn voor je.

269
00:19:50,877 --> 00:19:53,421
Ik hoorde dat je omkomt in de schulden.

270
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Ik kan voor zes maanden betalen.

271
00:19:59,177 --> 00:20:03,389
De loonlijst, apparatuur, transport.
Dan ben je uit de rode cijfers.

272
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
En wat levert jou dat op?

273
00:20:06,059 --> 00:20:09,687
Ik heb ook schulden,
dus als je openstaat voor diversificatie…

274
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Ik wil niets met je drugs te maken hebben.

275
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Je hoeft alleen maar
de andere kant op te kijken.

276
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Sorry, geen interesse.

277
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Mijn leveranciers krijgen
hoe dan ook hun geld terug.

278
00:20:23,618 --> 00:20:25,286
Als ik 't ze niet kan geven…

279
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
…staan ze bij jou op de stoep.

280
00:20:28,873 --> 00:20:30,416
Als je niet in de bak zit.

281
00:20:31,292 --> 00:20:32,627
Waar heb je het over?

282
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Je alibi klopt niet meer.

283
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Heb je het over Jack? Dat was ik niet.

284
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Dan hoef je je ook geen zorgen te maken.

285
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Kijk eens.

286
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
Hé.
-Wat is er?

287
00:21:09,747 --> 00:21:12,083
Je negeert m'n sms'jes.
-Ik heb 't druk.

288
00:21:13,459 --> 00:21:17,130
Ik weet dat ik het verpest heb.
Ik had het je moeten vertellen.

289
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Het spijt me.

290
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Ik wil geen excuses.

291
00:21:21,134 --> 00:21:24,387
Je leek erg van streek bij Lilly.
-Dat was ik ook.

292
00:21:25,555 --> 00:21:31,185
Ik heb niets gezegd
omdat ik bang was dat je me zou ompraten.

293
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Waarom zou ik dat doen?

294
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Omdat je wilt trouwen
en kinderen wilt krijgen…

295
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Heb ik dat gezegd?

296
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
We hebben een quiz gedaan over
het aantal kinderen en je wilt samenwonen…

297
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Die quiz was gewoon leuk.

298
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
En samenwonen betekent niet
dat we gaan trouwen. Dit is niet 1950.

299
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Wat had je gezegd
als ik het je had verteld?

300
00:21:53,750 --> 00:21:57,587
Misschien was ik eerst overstuur geweest,
maar ik had je gesteund.

301
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Weet je waarom?

302
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Omdat ik van je hield.

303
00:22:02,425 --> 00:22:05,386
En ik had achter je gestaan,
wat je ook wilde doen.

304
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Hield.

305
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
Verleden tijd?

306
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Ik heb een fout gemaakt, maar…

307
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hé, schat.

308
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Ik hoef geen excuses.

309
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Jij leeft jouw leven en ik het mijne.

310
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Wat doe jij hier?

311
00:23:03,069 --> 00:23:05,696
Ik dacht dat je wellicht
wel iets wilde doen.

312
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Ja, dat wil ik wel.

313
00:23:40,773 --> 00:23:42,316
Het huisje is hierbeneden.

314
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Wat is er aan de hand?

315
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Ik…

316
00:23:58,416 --> 00:23:59,917
…ben een beetje duizelig.

317
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
Heb je echt geen Legally Blonde?
-Toe, deze ga je leuk vinden.

318
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Zeven Oscars.

319
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Kom hier.

320
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Je hebt het helemaal vastzitten.

321
00:24:42,585 --> 00:24:43,711
Dat voelt goed.

322
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Zolang je hier bent, doe ik wat je wilt.

323
00:24:50,384 --> 00:24:51,511
Daarover gesproken…

324
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Wat?

325
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Daarvoor ben ik hier.

326
00:24:56,015 --> 00:24:58,351
Ik ga denk ik weg uit Virgin River.

327
00:24:58,434 --> 00:25:02,146
Moet je weer aan het werk?
-Nee, dat is het niet.

328
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Wat dan wel?

329
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Ik heb wat dingen te verwerken
en dat lukt niet met Jack hier.

330
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Aha.

331
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
En wij dan?

332
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Wij?

333
00:25:26,754 --> 00:25:30,758
Ik meende wat ik zei.
Ik ben verliefd op je.

334
00:25:31,342 --> 00:25:35,346
Ik denk alleen aan jou.
-Dat is vast niet waar.

335
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Anders zou ik het niet zeggen.

336
00:25:39,725 --> 00:25:45,022
Dit is raar. Dat weet je, toch?
Jack denkt dat je hem hebt neergeschoten.

337
00:25:45,106 --> 00:25:46,357
Maar dat heb ik niet.

338
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Luister.

339
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Ik kan geen genoeg van je krijgen.

340
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Als we samenzijn…

341
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
…voel ik een hitte…

342
00:25:59,161 --> 00:26:01,122
…die ik nooit eerder heb gevoeld.

343
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Weet je wat ik bedoel?

344
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Ja, dat weet ik.

345
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Blijf dan.

346
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Nog iets langer.

347
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Geef dit een kans.

348
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Ik ga spijt krijgen als ik ja zeg.

349
00:26:27,815 --> 00:26:28,899
Dat krijg je niet.

350
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Beloofd.

351
00:26:39,869 --> 00:26:43,372
Hé, jongens.
Bedankt voor het komen. Kom binnen.

352
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Kijk eens.

353
00:26:47,960 --> 00:26:53,174
Is dit aardappelgratin met worst?
-Preacher weet dat je er dol op bent.

354
00:26:53,674 --> 00:26:58,262
En een appeltaart.
Wat lief van jullie. Dank je.

355
00:27:00,014 --> 00:27:03,059
Ik heb trouwens bizar nieuws.
-Wat dan?

356
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Een anonieme donateur
heeft een trust opgezet voor mij en Chloe.

357
00:27:07,104 --> 00:27:09,774
Dat is fantastisch.
-Inderdaad.

358
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Het dekt hulp en onderhoud,
zodat we niet hoeven te verhuizen.

359
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Dat is geweldig, Tara.
Ik ben zo blij voor je.

360
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Ik wou dat ik wist wie het was
zodat ik diegene kon bedanken.

361
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Je moeder heeft veel mensen geraakt.

362
00:27:23,954 --> 00:27:25,915
Dat is zo.

363
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Ik heb wat voor je. Wacht hier.

364
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Goh, wie zou die weldoener toch zijn?

365
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Iemand die duidelijk anoniem wil blijven.

366
00:27:40,179 --> 00:27:43,057
Je geheim is veilig bij mij.
-Hoe kom je daarbij?

367
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Wie is er anders zo gul
zonder er erkenning voor te willen?

368
00:27:47,853 --> 00:27:51,107
Ik wil niet dat ze denkt
dat ze me dank verschuldigd is.

369
00:27:53,401 --> 00:27:54,568
Wat?

370
00:27:54,652 --> 00:27:56,070
Ik zoek je vleugels.

371
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Ben je niet stiekem een beschermengel?
-Grapjas.

372
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Mama wilde dat je deze kreeg.

373
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
Door m'n vader gemaakt.
-Jeetje, Tara.

374
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Wat prachtig. Dit kan ik niet aannemen.
Dit is een familie-erfstuk.

375
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Ze wilde dat jij het kreeg.

376
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Een stukje Virgin River voor jou,
mocht je ooit weggaan.

377
00:28:18,092 --> 00:28:20,261
Ze komt spoken als je nee zegt.

378
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Oké. Dank je.

379
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
Extra zout?
-En boter.

380
00:28:39,864 --> 00:28:42,450
Je bent echt beeldschoon, wist je dat?

381
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Dat klinkt bekend.

382
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
Wat?
-Sheriff Duncan. Doe open.

383
00:28:48,414 --> 00:28:49,874
Wat is er?
-Geen idee.

384
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Wacht even.

385
00:28:57,006 --> 00:29:00,593
Wat is dit?
-We hebben een huiszoekingsbevel.

386
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
Dat is een grap.
-Mag ik 'm zien?

387
00:29:07,683 --> 00:29:08,809
Je hebt geen keuze.

388
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Prima, maar je gaat niets vinden.

389
00:29:14,607 --> 00:29:15,858
Oké, aan de slag.

390
00:29:24,492 --> 00:29:30,289
Je mag blijven als je wilt,
maar ik denk dat je je tijd verspilt.

391
00:29:30,372 --> 00:29:31,457
Je verdient beter.

392
00:29:31,957 --> 00:29:34,084
Ga doen wat je doen moet en vertrek.

393
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Oké dan.

394
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Waar wil je het?

395
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Hier?

396
00:30:09,286 --> 00:30:10,788
Ja, dat ziet er goed uit.

397
00:30:11,705 --> 00:30:13,999
Moet ik wat op de grill gooien?

398
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Nee, bedankt. Ik hoef niet wat.

399
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Je hebt vanmorgen bijna niets gegeten.

400
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Dat weet ik.

401
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
Ik ga even liggen, denk ik.

402
00:30:35,521 --> 00:30:40,067
Kan ik je iets brengen?
-Nee, ik heb gewoon slaap nodig.

403
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Het spijt me van vanavond.
Ik weet dat je iets gepland had.

404
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Nee, geeft niet.

405
00:30:51,787 --> 00:30:55,958
Misschien kunnen we vroeg opstaan
en naar de zonsopgang kijken.

406
00:30:56,625 --> 00:30:59,461
Als je je beter voelt.
-Dat klinkt goed.

407
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Maak me maar wakker als je opstaat.

408
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Hier.

409
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Ik hou van je.

410
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
Ik hou ook van jou.

411
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Sorry, we hebben geen alcohol.

412
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Nou…

413
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
…nu wel.

414
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Connie flipt als ze erachter komt.

415
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Chill. Je bent zo braaf.
Je moet hier echt weg.

416
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
Ik wil niet terug naar LA.
-Waarom niet?

417
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Het is te duur
en ik wil niet bij m'n ouders wonen.

418
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
Ik wil ook niet terug.
-En de club dan?

419
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Die wil ik niet meer.

420
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Ik meen het.

421
00:32:17,957 --> 00:32:20,501
Ik ga op 'n roadtrip door 't land.
-Met wie?

422
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Dave? Laat hem niet rijden,
hij is meestal stoned.

423
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Ik wil alleen maar met jou samen.

424
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
Waar heb je 't over?
-Het wordt 'n avontuur.

425
00:32:30,678 --> 00:32:33,931
We kunnen gaan en staan
waar we willen met z'n tweetjes.

426
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Wil je de Grand Canyon zien? Dat kan.
Wil je naar Miami? Doen we.

427
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, we krijgen niet weer wat.

428
00:32:41,146 --> 00:32:43,816
Hoezo niet?
-Omdat ik je niet vertrouw.

429
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Ik weet dat ik het verpest heb
door seks te hebben met Olivia.

430
00:32:48,696 --> 00:32:53,158
Dus nu heb je er spijt van?
-Natuurlijk. Het was stom en onvolwassen.

431
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
Maar jij wilde niet…
-Geef mij niet de schuld. Dat is zwak.

432
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Dat weet ik. Het spijt me.

433
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Echt.

434
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
L.

435
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Ik hou van je.

436
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Geef me alsjeblieft nog een kans.

437
00:33:11,093 --> 00:33:14,513
Ik kan niet zomaar weggaan.
-Hoezo niet? Wat houdt je hier?

438
00:33:49,715 --> 00:33:51,717
Goedenavond. Hoe kan ik je helpen?

439
00:33:51,800 --> 00:33:53,427
Ik wil graag een kamer.

440
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Oké. Ik heb een legitimatiebewijs nodig.

441
00:33:57,014 --> 00:33:59,433
Ik ben 19.
-Ik heb echt legitimatie nodig.

442
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Je komt uit Seattle?

443
00:34:06,940 --> 00:34:10,903
Een vriend heeft daar gewoond.
Het schijnt prachtig te zijn.

444
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Het gaat wel.

445
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Wat brengt je hier, als ik dat mag vragen?

446
00:34:17,034 --> 00:34:19,078
Ik ben op zoek naar mijn opa.

447
00:34:20,079 --> 00:34:23,415
Ik ken hier bijna iedereen. Hoe heet hij?

448
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dokter Vernon Mullins.

449
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Hoelang ben je hier al?

450
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Een paar minuutjes.
Je moest vanzelf een keer terugkomen.

451
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Als ik het had geweten,
had ik je koffie meegenomen.

452
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Niet nodig.

453
00:34:49,149 --> 00:34:52,486
Ik maak me meer zorgen om jou.
Hoe gaat het met je?

454
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Goed.

455
00:34:56,782 --> 00:34:58,325
Of eigenlijk niet. Ik ben…

456
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
…aan het overleven.

457
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Nou, ik heb iets voor Hope
wat je misschien opvrolijkt.

458
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
De meiden en ik hebben
een fotodeken gemaakt.

459
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
Als Hope wakker wordt,
ziet ze iedereen die van haar houdt.

460
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat geweldig. Bedankt.

461
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dokter Singh.

462
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
Moet ik gaan?
-Nee, blijf alsjeblieft.

463
00:35:26,770 --> 00:35:28,605
Is alles goed?
-Ze heeft koorts.

464
00:35:29,148 --> 00:35:30,315
Toch geen infectie?

465
00:35:30,399 --> 00:35:35,362
Ik heb een CT-scan en een bloedonderzoek
aangevraagd. Als ik iets weet, hoort u 't.

466
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Dank u.

467
00:35:53,297 --> 00:35:54,798
Het komt wel goed.

468
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Dat geloof ik niet meer.

469
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Ik had haar moeten bellen over Lilly
en dan was ze thuisgekomen.

470
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Dan was ze niet op de weg geweest
toen die vrachtwagen…

471
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Toe, zo kun je niet denken.

472
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Dat weet ik,
maar 't voelt alsof ik haar kwijtraak…

473
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
…en ik kan er verdomme niets aan doen.

474
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Wanneer komt Preach thuis?

475
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Ik had hem al thuis verwacht.

476
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Dus deze hele pizza is voor ons tweetjes?

477
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Zullen we een punt voor hem bewaren?

478
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
Bekijk het maar
-Niet doen.

479
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
Zijn jullie klaar?
-Dan hoor je 't wel.

480
00:37:09,414 --> 00:37:10,707
Dit is onzin.

481
00:37:10,791 --> 00:37:11,833
Sheriff.

482
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela.

483
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Deze lag onder de stoel.

484
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Die heb je daar neergelegd.
Die is niet van mij, ik zweer het je.

485
00:37:30,060 --> 00:37:32,896
Een Glock 26?
-Hetzelfde kaliber als bij Jack.

486
00:37:32,980 --> 00:37:35,857
Dat is niet mijn wapen.

487
00:37:35,941 --> 00:37:39,695
Je moet me geloven. Ik word erin geluisd.
-Lees hem z'n rechten.

488
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, ik word erin geluisd. Kom op, eikel.

489
00:37:43,699 --> 00:37:48,036
Daniel Brady, je wordt gearresteerd
voor poging tot moord.

490
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
Ik ben onschuldig.
-Stil.

491
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
Je hebt 't recht om te zwijgen.
-Laat me los.

492
00:37:52,249 --> 00:37:55,711
Alles wat je zegt,
kan en zal tegen je worden gebruikt.

493
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Ik heb Jack niet neergeschoten.

494
00:38:19,151 --> 00:38:23,739
Heb je het warm genoeg?
-Ja. Bedankt voor het dekentje.

495
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Dit uitzicht is prachtig.

496
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Ik was hier met verlof…

497
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
…met dit uitzicht…

498
00:38:37,711 --> 00:38:39,421
…en ik wist dat ik thuis was.

499
00:38:43,091 --> 00:38:44,301
Ik hou van je, Jack.

500
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Ik kan me de dag nog herinneren
dat ik verliefd op je werd.

501
00:38:56,021 --> 00:38:58,982
Nee, niet de dag.

502
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
Het precieze moment.

503
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Echt?

504
00:39:03,779 --> 00:39:06,031
We waren aan het picknicken met Chloe…

505
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
…en je overwoog haar voogd te worden,
ook al wilde je hier niet blijven.

506
00:39:10,535 --> 00:39:13,246
Jeetje, toen kende je me
nog niet eens echt.

507
00:39:13,789 --> 00:39:16,333
Dat maakte niet uit. Ik voelde iets.

508
00:39:19,127 --> 00:39:22,839
Alsof ik altijd iets had gemist,
en plotseling niet meer.

509
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Ik was al zo lang verdoofd,
dat ik toen niets meer voelde.

510
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Dat weet ik.

511
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
Maar je stelde je open tegenover mij.

512
00:39:41,024 --> 00:39:43,151
Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.

513
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Er is iets…

514
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
…wat ik je al een tijdje wil vragen.

515
00:40:05,632 --> 00:40:08,718
Wacht even, ik wil dit goed doen.
-Wacht, Jack.

516
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
Geef me even.
-Ik moet je iets vertellen.

517
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Ik ben zwanger.

518
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Je bent zwanger?

519
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Ik wilde 't je gisteren vertellen,
maar toen gebeurde er van alles.

520
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nee, dit is iets goeds.

521
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Dit is goed.
Ik meende het dat ik dit wilde.

522
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Dit is niet hoe ik het
voor me had gezien, maar…

523
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
O, lieverd.

524
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, we krijgen een baby.

525
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Niet te geloven.

526
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
Dit is geweldig.
-Dat is het niet.

527
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Hé, kom op.

528
00:40:45,338 --> 00:40:47,466
Wat het ook is, we komen er wel uit.

529
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Ik weet niet of jij de vader bent, Jack.

530
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

531
00:41:58,286 --> 00:42:01,164
Ondertiteld door: Susan Oldemenger