1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
TI DAGE SENERE…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
I to kan gå hjem. Det er sent.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Vi efterlader dig ikke.
-Jeg klarer mig.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Ikke før vi hører fra lægen.

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,921
Hvorfor al den ventetid? CT-scanning
resultaterne burde være kommet.

6
00:00:26,255 --> 00:00:28,090
Hun skal nok klare den. Okay?

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Mel har ret. Vi må være positive.
-Dr. Mullins.

8
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Ja. Dr. Singh.
Har du testresultaterne?

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Men det er ikke godt nyt.

10
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Først oplevede hun en subdural hæmatom,

11
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
og hun har nu udviklet en cerebral ødem
pga. skaden.

12
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Det kan forårsage et stort tryk i hjernen.

13
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Undskyld. Kan nogen oversætte det?

14
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Slaget fra bilulykken fik Hopes hjerne
til at bløde og svulme op,

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
og nu er der nye opsvulmninger,
og de er bekymrede for,

16
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
at det kan rykke på hjernevæv,
hvilket kan være dødeligt.

17
00:00:59,288 --> 00:01:03,876
-Jeg går ud fra, Hope skal opereres?
-Hun forberedes nu til operationsstuen.

18
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Hvordan kan vi så behandle opsvulmningen
efter operationen?

19
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Vi har to valg.

20
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Vi kan lægge hende i koma med sovemidler
eller øge hendes steroideoptagelse.

21
00:01:13,469 --> 00:01:14,887
Hun har svagt hjerte.

22
00:01:14,970 --> 00:01:17,973
Øger du steroideoptagelsen,
kan hun få hjertestop.

23
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Derfor anbefaler jeg koma via sovemidler.

24
00:01:21,977 --> 00:01:26,357
-Hvad er rationalet bag det?
-Hendes bevidsthed er kommet og gået.

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Nedsætter vi hjerneaktiviteten,

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
reducerer det opsvulmningen,
så hjernen heler hurtigere.

27
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Modtaget.

28
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Der er risici forbundet med det,
inklusive svækket bevidsthed.

29
00:01:36,784 --> 00:01:41,497
Så hun reagerer måske ikke på det,
når hun ikke får beroligende midler mere?

30
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Korrekt.

31
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Gid, jeg havde bedre nyheder,
men du må træffe et valg.

32
00:01:52,091 --> 00:01:55,302
Hvis du mener,
medicinsk forårsaget koma er vejen frem,

33
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
så stoler jeg på dig.

34
00:01:59,014 --> 00:02:03,435
Godt. En administrativ medarbejder kommer
med papirerne.

35
00:02:08,816 --> 00:02:10,317
Det gør mig ondt, Doc.

36
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hør her. Hope er stærk, okay?
Hun kommer igennem det her.

37
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Tak.

38
00:02:17,575 --> 00:02:20,703
-Mangler du noget? Der er et cafeteria.
-Nej.

39
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Er du okay?

40
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Jeg er bare bekymret.

41
00:02:28,627 --> 00:02:32,464
Når det kommer til Hope,
har jeg begået så mange fejl.

42
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Jeg beder til Gud om,
dette ikke er endnu en.

43
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

44
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACE VALLEY-HOSPITALET
TIL: MEL MONROE

45
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
DINE TESTRESULTATER INDIKERER
EN POSITIV GRAVIDITETSTEST.

46
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Skat?

47
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Ja.

48
00:03:12,254 --> 00:03:14,798
-Jeg har en latte til dig.
-Okay.

49
00:03:15,549 --> 00:03:16,759
Jeg kommer om lidt.

50
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc har ringet.

51
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Har han?

52
00:03:34,652 --> 00:03:38,822
-Hvordan har Hope det?
-Operationen gik strygende. Hun er stabil.

53
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Åh, hvor godt. Hvor dejligt.

54
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Jeg tager tøj på,
og så kan vi tage på hospitalet.

55
00:03:46,497 --> 00:03:49,708
-Doc bad os lade være.
-Han bør ikke være alene nu.

56
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
Det sagde jeg også, men han insisterede.

57
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Åh gud, han er så stædig.

58
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Jep.

59
00:03:55,923 --> 00:03:57,049
Lad mig hjælpe til.

60
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Men nu har vi været der
i måske ti dage i streg?

61
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Måske har han brug for at være alene.

62
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Ja, du har nok ret.

63
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Så

64
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
de sidste par uger
har været temmelig hårde.

65
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Ja.

66
00:04:22,825 --> 00:04:23,867
Hvad siger du til

67
00:04:24,660 --> 00:04:27,037
at spise på restaurant
ved molen i aften?

68
00:04:27,121 --> 00:04:27,997
Åh.

69
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Ja. Altså, jeg tænkte på,
det måske kunne være bare os to i aften.

70
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Det bliver det også.

71
00:04:36,422 --> 00:04:38,424
Ja, men uden andre folk omring os.

72
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Åh, okay.

73
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Okay.

74
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Hvad med et kompromis så?

75
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Vi kunne gå rundt om molen,

76
00:04:46,765 --> 00:04:47,975
så få take-out mad,

77
00:04:48,058 --> 00:04:50,394
komme her, spise aftensmad bare os to?

78
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Okay.

79
00:04:52,730 --> 00:04:53,814
Det lyder dejligt.

80
00:04:54,440 --> 00:04:55,441
Lad os gøre det.

81
00:04:58,527 --> 00:05:00,654
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

82
00:05:02,281 --> 00:05:04,616
Du ved, hvor meget jeg elsker dig, ik'?

83
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Det gør jeg, fordi jeg også elsker dig.

84
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Hej.

85
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Hej.
-Fyren i receptionen var så nederen.

86
00:05:35,898 --> 00:05:39,193
Jeg glemte mit kørekort,
så han afviste mig i døren.

87
00:05:39,318 --> 00:05:42,154
-Hvordan kom du så ind?
-Jeg begyndte at græde.

88
00:05:43,113 --> 00:05:48,535
-At kunne græde på kommando er brugbart.
-Det kan du bilde mig ind.

89
00:05:52,956 --> 00:05:54,208
Hvordan har Hope det?

90
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Hun hænger i derinde. Du ved.

91
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Godt.

92
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Jeg er ked af, det her har ramt jer.

93
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Ja. Tak for det. Det er jeg også.

94
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Jeg har

95
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
trådløse høretelefoner med.

96
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
Åh, hvor er det sødt af dig.

97
00:06:15,437 --> 00:06:16,772
Må jeg se din telefon?

98
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Ja.

99
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Adgangskoden er to, to, to, to.

100
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-Den er ikke ret sikker.
-Jeg kan huske den.

101
00:06:29,368 --> 00:06:34,832
Når jeg føler mig stresset eller trist,
så lytter jeg altid til musik,

102
00:06:35,416 --> 00:06:37,626
og jeg har lavet en playlist til dig.

103
00:06:37,751 --> 00:06:40,587
Når den er importeret,
kan du finde den i iTunes.

104
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Har jeg en iTunes?

105
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Ja, det er lige her.

106
00:06:43,882 --> 00:06:44,800
Åh.

107
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Det er primært musik
fra 60'erne og 70'erne,

108
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
fordi, du ved, du er…

109
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klassisk.

110
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Ja.

111
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Siden jeg ikke ved,
hvilket musik du kan lide,

112
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
tog jeg de sikre:
Bob Dylan, Joni Mitchell, Rolling Stones.

113
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Jeg kan lide alle tre.

114
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Hvad er dit Apple-ID?

115
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Jeg…

116
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Glem det. Jeg bruger bare mit.

117
00:07:10,576 --> 00:07:15,164
Det tager lidt tid at downloade,
så vi bruger min telefon til at teste dem.

118
00:07:15,247 --> 00:07:17,541
-Åh.
-Her, put dem i ørerne.

119
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Jeg elsker den sang.

120
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Er det højt nok?

121
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Kan du lide det?

122
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Ja.

123
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Jeg kan rigtig godt lide det.

124
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Hvor var det betænksomt, Lizzie.
Mange tak.

125
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
Det var så lidt.

126
00:08:02,377 --> 00:08:04,338
At være på hospitalet er nederen.

127
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Ja, det er så. Det er sgu nederen.

128
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Vil du lytte sammen med mig?

129
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Selvfølgelig.

130
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hej, Hannah!

131
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hej, Preacher.

132
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Hvordan går din første vagt så?

133
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Jeg knuste tallerkener
og ville servere kød til en veganer.

134
00:08:55,222 --> 00:08:59,851
-Heldigvis er der ikke mange veganere her.
-Godt, for I mangler tallerkener.

135
00:08:59,935 --> 00:09:02,104
Bare rolig. Du gør det godt.

136
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Du behøver ikke være så sød.
Jeg kan tage imod kritik.

137
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Okay så.
Så ødelæg ikke flere tallerkener, okay?

138
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Nu er du bare ond ved mig.

139
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Hey. Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg ville høre, hvordan Hope klarer sig.

140
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
Lige nu er der ikke andet, vi kan gøre
udover at vente og se.

141
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Okay, modtaget.

142
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Hvordan tager Doc det?

143
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Ret hårdt.

144
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Fortæl ham, jeg beder for ham.

145
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Det vil han værdsætte.

146
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
Hey, før du går,

147
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
jeg ved, det hele har været vendt
på hovedet siden begravelsen, men…

148
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Jeg tænkte på, om du har overvejet
partnerskabet yderligere.

149
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Ja, jeg…

150
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
ville tale med dig om det.

151
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Så hvad tænker du?

152
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Jeg er på!

153
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
Fedt, mand! Fantastisk!

154
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Ja!

155
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Det bliver godt.
Jeg gør papirerne klar så.

156
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Det lyder godt.

157
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Og tak, fordi du holdt dit løfte.

158
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Nej, du skal have tak.
Vi er praktisk talt familie.

159
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Det har du helt ret i.
Og, du ved, hvis du mangler noget…

160
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Måske en forlover.

161
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Sådan! Det er jo storartet.

162
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Dig og Mel er så gode sammen.

163
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Tak.

164
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Hvad fik dig til at tænke på ægteskab?

165
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
At se Doc være så oprevet
over tanken om at miste Hope,

166
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
sådan har jeg det med Mel.

167
00:10:43,622 --> 00:10:46,416
-Jeg vil ikke leve uden hende.
-Så lad være.

168
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Jeg troede ikke,
jeg ville blive gift igen.

169
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Bare det at jeg tænker over det,
det gør mig nervøs.

170
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Du var en knægt første gang.
Knægte begår fejl.

171
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Nu ved du, hvem du er,
og hvad der gør dig glad.

172
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
Det er sandt.

173
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Tak, det værdsætter jeg.

174
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Når som helst.

175
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Overtænk det nu ikke.

176
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Hej.
-Hej.

177
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Tak, fordi du kunne mødes med mig her.

178
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Selvfølgelig. Hvordan har du det?

179
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Jeg er okay. Tak.

180
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Godt.

181
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Fik du mulighed for at kontakte
den terapeut, jeg anbefalede dig?

182
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Nej.

183
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Hør, jeg ved, at terapi ikke lige er dig,

184
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
men kan du ikke bare ringe,
se, om du kan lide hende over telefonen?

185
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Det er ikke det.

186
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Jeg har valgt at forlade byen.

187
00:11:52,649 --> 00:11:53,608
Åh.

188
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Beklager. Jack nævnte det ikke for mig.

189
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
Han ved det ikke.

190
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Jeg håbede lidt på,
du kan fortælle ham det for mig.

191
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Vil du forlade byen uden at sige det
til Jack? Hvorfor?

192
00:12:07,414 --> 00:12:10,959
Han vil stille en masse spørgsmål,
og efter alt, der er sket,

193
00:12:11,042 --> 00:12:13,587
kan jeg ikke håndtere
at blive krydsforhørt.

194
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Jeg er så flov.

195
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
At blande vin med Xanax og gå kold
er ikke noget, jeg er stolt af.

196
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Altså, ingen dømmer dig. Seriøst.

197
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Nej. Jeg dømmer mig selv.

198
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Du har ikke kendt mig særlig længe.
Men sådan her er jeg ikke.

199
00:12:34,608 --> 00:12:36,943
Jeg er vant til at have kontrollen.

200
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Ingen kan have kontrollen altid.

201
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Jeg vil bare gerne flytte væk
og begynde forfra.

202
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Til et sted, ingen kender mig.

203
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Tja, du ved,

204
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
smerte forsvinder ikke bare.

205
00:12:53,502 --> 00:12:56,087
Den følger dig overalt,
indtil du fixer det.

206
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Der skete noget i Sacramento.

207
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Noget, der…

208
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, du behøver ikke fortælle mig det,
hvis du ikke vil.

209
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Det vil jeg gerne.

210
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Men Jack må intet vide.

211
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Klart.
-Jeg mener det.

212
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Han skal slet ikke vide det.

213
00:13:22,656 --> 00:13:24,282
Jeg sværger. Det lover jeg.

214
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Så…

215
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Åh gud.

216
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Det er sværere, end jeg troede.

217
00:13:37,462 --> 00:13:38,797
Tag dig god tid.

218
00:13:42,801 --> 00:13:47,055
For seks måneder siden begyndte jeg
at date den advokat, jeg fortalte om.

219
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Vi mødtes til en fundraiser,

220
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
og han var så klog

221
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
og flot,

222
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
og vores kemi var helt sindssygt god.

223
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
Og…

224
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
…vi var så sammen en aften,

225
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
og jeg var udkørt
ovenpå en hel dags arbejde,

226
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
så jeg ville ikke have sex.

227
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Men han stoppede ikke.

228
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Og da han var færdig,

229
00:14:34,686 --> 00:14:36,021
begyndte jeg at græde.

230
00:14:36,438 --> 00:14:38,064
Og ved du, hvad han gjorde?

231
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Han tog tøj på og gik sin vej
uden at sige noget som helst.

232
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Åh. Skatter.

233
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Min abort stammer fra den aften.

234
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Skat.

235
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Det gør mig så ondt.

236
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

237
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hej.

238
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Tak for din tid.

239
00:15:20,565 --> 00:15:21,983
Er Christopher med dig?

240
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Nej, han er på lejrskole.

241
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Godt.

242
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
-Han skal ikke vide, jeg er her.
-Hvad sker der så? Er Paige okay?

243
00:15:32,452 --> 00:15:34,537
Er der et sted, vi kan tale sammen?

244
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Et mere privat sted?

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Okay.

246
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Så hvor er Paige?

247
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Hun er i en hytte ved amtsgrænsen.
Forbi Yeomans Ridge.

248
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Men hvorfor er du her?

249
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige vil melde sig selv,
men hun vil se Christopher først.

250
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Nej, det her talte vi om,
før hun smuttede.

251
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Ryger hun i fængsel, skal han
i familiepleje eller bo hos Wes' familie.

252
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Men at være på flugt har udkørt
hende, så hun lytter ikke til mig.

253
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Så må jeg tale med hende.

254
00:16:05,610 --> 00:16:09,447
-Minde hende om, hvad vi talte om.
-Det håbede jeg, du ville sige.

255
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Kom med mig.

256
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
-Hej.
-Hej.

257
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Jeg vidste ikke, du kom forbi.
-Jeg planlagde det ikke.

258
00:16:19,290 --> 00:16:23,712
-Har du fundet ud af tingene med Todd?
-Det kan man godt sige.

259
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Vi blev faktisk gift, så…

260
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Wow.

261
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Hvornår?
-I går.

262
00:16:34,180 --> 00:16:35,682
Rådhuset i Eureka.

263
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Det troede jeg ikke, du ville sige,
men tillykke med det!

264
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Tak. Jeg fortalte ham,
jeg ikke ville til Eureka

265
00:16:45,108 --> 00:16:46,776
uden en fast bryllupsdato,

266
00:16:46,860 --> 00:16:49,696
så han besluttede,
at vi ikke behøvede at vente.

267
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Hvor skønt for jer.

268
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Du må være glad.

269
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Det var jeg, ja,

270
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
indtil jeg hørte,
du hyrede en familieret-advokat.

271
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Hvem har sagt det?

272
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Tja, Todd interviewede advokater
for mig,

273
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
og kvinden, han ville hyre,
sagde hun havde en interessekonflikt,

274
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
hvilket, han antager, er dig.

275
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Hør, jeg vil ikke slås om det.
Jeg vil bare have delt forældremyndighed.

276
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Det kan jeg ærligt talt ikke
se for mig, Jack.

277
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Og hvorfor ikke?

278
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd ønsker ikke,
du er involveret i vores familie.

279
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Åh, beklager,
mener du med mine egne børn?

280
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jeg vil ikke risikere mit ægteskab
for at forsvare dig.

281
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

282
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
vi er tvillingernes biologiske forældre.

283
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Alt vedrørende dem bør foregå
imellem du og jeg.

284
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Ingen andre.

285
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Indtil jeg får min egen advokat,
så repræsenterer Todd mig.

286
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Så vil du tale forældremyndighed,
må din advokat tage den op med ham.

287
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Hey!
Se på mig. Hør her.

288
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Vil du virkelig lade ham holde mig
fra at se mine egne børn?

289
00:17:56,304 --> 00:17:59,140
Han er min mand,
og han er måske ikke perfekt,

290
00:17:59,224 --> 00:18:01,684
men han er en god mand
og en pålidelig far.

291
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
De tvillinger er mit kød og blod.

292
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Hvad tror du, de føler, når de indser,
du drev deres far væk?

293
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Stop det. Stop med at bruge skyldfølelse
til at tage din side.

294
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Jeg prøver ik…

295
00:18:15,448 --> 00:18:17,325
Jeg presser dig ikke med skyld.

296
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Vi taler om vores børns fremtid.

297
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Jeg må gå.

298
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Åh. Mange tak.

299
00:18:45,478 --> 00:18:50,358
-Jeg skulle have købt en stor.
-Nej, det er fint. Skal jeg ikke betale?

300
00:18:50,441 --> 00:18:54,445
Det er bare en sodavand.
Desuden er jeg taknemmelig for din hjælp.

301
00:18:55,029 --> 00:18:56,364
Jeg gør alt for Paige.

302
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Samme her.

303
00:19:31,482 --> 00:19:35,570
-Hvad fanden var det?
-Jeg kører bare en tur. Fejrer det.

304
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Har du ikke hørt det? Det er officielt.
Alle sigtelser mod mig frafaldt.

305
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
De havde ingen beviser.

306
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Ingen var villige til at vidne,
ikke engang Spencer.

307
00:19:48,625 --> 00:19:50,627
Jamen det er da godt for dig.

308
00:19:50,877 --> 00:19:53,796
Jeg hører,
dit firma har forgældet dig til halsen.

309
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Jeg kan dække 6 måneders udgifter.

310
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Løn, udstyr, transport, alt.
Så kan du komme på fode igen.

311
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Og hvad får du ud af det?

312
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Jeg har selv en gæld at afregne,
så hvis lidt variation er okay…

313
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Jeg vil ikke sælge stoffer for dig.

314
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Jeg beder dig blot om at kigge
den anden vej.

315
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Beklager, ikke interesseret.

316
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, mine leverandører skal nok få
deres penge tilbage på en måde.

317
00:20:23,660 --> 00:20:28,289
Og kan jeg ikke give dem det,
tja, så kommer de efter dig,

318
00:20:28,873 --> 00:20:30,833
hvis du altså ikke er i fængsel.

319
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
Hvad taler du om?

320
00:20:35,296 --> 00:20:37,382
Jeg har hørt, dit alibi slog fejl.

321
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Taler du om Jack?
Det er jeg ikke involveret i.

322
00:20:41,719 --> 00:20:43,972
Så har du vel intet at bekymre dig om.

323
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Værsgo.

324
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Hej.
-Hva' så?

325
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
-Du har undgået mig.
-Jeg har haft travlt.

326
00:21:13,459 --> 00:21:14,961
Jeg ved, jeg dummede mig.

327
00:21:15,336 --> 00:21:17,255
Jeg skulle have fortalt dig det.

328
00:21:18,298 --> 00:21:21,050
-Undskyld..
-Jeg søger ikke en undskyldning.

329
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Du virkede ret oprevet ved Lilly.

330
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Det var jeg også.

331
00:21:25,555 --> 00:21:31,185
Grunden til, jeg intet sagde, var, jeg var
bange for, du ville tale mig fra det.

332
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Hvorfor skulle jeg gøre det?

333
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Fordi du vil giftes og have børn og…

334
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
Sagde jeg det?

335
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Vi tog en quiz om, hvor mange børn
vi ønsker, og du vil flytte sammen og…

336
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Den quiz var en joke.

337
00:21:44,449 --> 00:21:48,494
Fordi vi flytter sammen, behøver vi ikke
blive gift. Året er ikke 1950.

338
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Hvis jeg nu havde sagt det,
hvad ville du så sige?

339
00:21:53,750 --> 00:21:57,503
Jeg var måske blevet sur,
men så ville jeg have sagt "tag sfsted",

340
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
og ved du hvorfor?

341
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Fordi jeg elskede dig,

342
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
og jeg ville have støttet dig uanset hvad.

343
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Elskede.

344
00:22:08,514 --> 00:22:09,682
Som i fortid?

345
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Jeg ved, jeg dummede mig, men…

346
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hej, skat.

347
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Jeg behøver ingen undskyldning.

348
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Du lever dit liv, og jeg lever mit.

349
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hey!

350
00:22:56,938 --> 00:23:00,066
Hvad laver du her?

351
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Jeg tænkte, du måske ville hænge ud.

352
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Ja, det vil jeg.

353
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Hytten er nede ad bakken.
-Okay.

354
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Hvad er det, der foregår?

355
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Jeg…

356
00:23:58,416 --> 00:24:00,042
Jeg føler mig lidt svimmel.

357
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
SIDSTE STIK

358
00:24:29,113 --> 00:24:33,284
-Sikker på, du ikke har Blondinens Hævn?
-Kom nu, du vil elske den.

359
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Syv Oscars.

360
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Hey, kom her.

361
00:24:38,998 --> 00:24:41,292
Åh, du er helt spændt.

362
00:24:41,417 --> 00:24:43,794
Åh, det føles godt.

363
00:24:44,378 --> 00:24:46,923
Så længe du er her, gør jeg, hvad du vil.

364
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Ja…

365
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
…angående det.

366
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Hvad?

367
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Det er derfor, jeg kom.

368
00:24:56,098 --> 00:24:58,351
Jeg overvejer at forlade Virgin River.

369
00:24:58,434 --> 00:25:00,478
Skal du tilbage på arbejdet?

370
00:25:00,937 --> 00:25:02,188
Nej, det er ikke det.

371
00:25:03,189 --> 00:25:04,482
Hvad er det så?

372
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Jeg har bøvlet med nogle ting,
og det er for hårdt, at Jack er her, så…

373
00:25:11,155 --> 00:25:12,114
Åh.

374
00:25:13,741 --> 00:25:14,700
Jeg forstår.

375
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Hvad med os?

376
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Os?

377
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Ja.

378
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, jeg mente, hvad jeg sagde.

379
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Jeg er forelsket i dig.

380
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Jeg tænker kun på dig.

381
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
Det kan ikke være sandt.

382
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Ellers havde jeg ikke sagt det.

383
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Det her giver ingen mening.
Det ved du, ikke sandt?

384
00:25:43,479 --> 00:25:46,607
-Min bror tror, du skød ham.
-Men det gjorde jeg ikke.

385
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Hør her.

386
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Sandheden er, jeg ikke kan få nok af dig.

387
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Jeg ved bare, at når vi to er sammen,

388
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
er der en vis varme,

389
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
jeg aldrig har følt før.

390
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Ved du, hvad jeg mener?

391
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Ja, det gør jeg.

392
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Så bliv her.

393
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Bare lidt længere.

394
00:26:17,763 --> 00:26:19,432
Giv vores forhold en chance.

395
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Siger jeg ja, føler jeg,
at jeg vil fortryde det.

396
00:26:27,815 --> 00:26:28,816
Det vil du ikke.

397
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Det lover jeg.

398
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Hej, venner.
-Hej.

399
00:26:41,579 --> 00:26:43,414
Tak, fordi I kom. Kom bare ind.

400
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Værsgo.

401
00:26:47,960 --> 00:26:51,213
Åh!
Er det gratinerede kartofler og pølser?

402
00:26:51,297 --> 00:26:53,257
Preacher ved, det er din favorit.

403
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
Åh, og en æbletærte!

404
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Det er så sødt af jer. Tak.

405
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Ja.

406
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Åh gud. Jeg har virkelig skøre nyheder.

407
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Hvad?

408
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
En anonym donor har oprettet
en trust til mig og Chloe.

409
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Wow. Hvor utroligt!

410
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Ja, det ved jeg.

411
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Trusten dækker pleje og vedligeholdelse
af gården, så vi kan blive.

412
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, det er… Det er så dejligt.
Jeg er glad på dine vegne.

413
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Tak. Gid, jeg vidste, hvem det var,
så jeg kunne takke dem.

414
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Ja. Tja, din mor var vellidt af mange.

415
00:27:23,954 --> 00:27:25,831
Ja, det var hun.

416
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Jeg har noget til jer. Vent her.

417
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Okay.

418
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Jeg spekulerer på,
hvem velgøreren kunne være.

419
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Tydeligvis en, der ønsker at være anonym.

420
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Jeg siger intet.
-Hvordan ved du, det var mig?

421
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Kom nu. Hvem ville ellers være
så generøs og nægte at tage æren?

422
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Åh. Jeg ønsker bare ikke, Tara føler,
at hun skylder mig noget.

423
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Okay.

424
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Hvad?
-Jeg leder bare efter dine vinger.

425
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Og du er ikke en skytsengel
forklædt som menneske?

426
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

427
00:28:02,952 --> 00:28:04,954
Mor ønskede, du skal have det her.

428
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Min far malede det.
-Du godeste, Tara.

429
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Det er smukt, men det kan jeg ikke
acceptere. Det er et familiearvestykke.

430
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Hun ønskede, at du fik den.

431
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Hvis du rejste herfra,
skulle du have en del af Virgin River.

432
00:28:18,092 --> 00:28:20,636
Og siger du nej,
vil hun hjemsøge os begge.

433
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Okay. Tak.

434
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Ekstra salt?
-Og smør.

435
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Du er så fandens smuk.
Ved du det?

436
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Det lyder bekendt.

437
00:28:46,036 --> 00:28:48,205
-Hvad fanden?
-Sherif Duncan! Åbn op!

438
00:28:48,414 --> 00:28:50,416
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke.

439
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Vent lige lidt!

440
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Hvad sker der?

441
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Vi skal udføre en ransagning
her på grunden.

442
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Det mener I ikke.
-Må jeg se den?

443
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Du har intet valg.

444
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Fint, men I finder ikke noget.

445
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
Okay, lad os komme i sving!

446
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, hvis du vil blive,
er det op til dig,

447
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
men hvis du vil have mit råd,
så spilder du din tid.

448
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Du fortjener meget bedre.

449
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Tag og gør det, I kom for,
og skrid så.

450
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Jamen dog.

451
00:29:59,735 --> 00:30:00,986
Hvor skal den hænge?

452
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Her?

453
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Ja, det ser godt ud.

454
00:30:11,705 --> 00:30:14,083
Skal jeg smide nogle bøffer på grillen?

455
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Ellers tak. Jeg er ikke sulten.

456
00:30:21,090 --> 00:30:23,509
Kom nu. Du spiste så lidt til morgenmad.

457
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Det ved jeg. Jeg…

458
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Jeg tror, jeg vil lægge mig ned.
-Ja.

459
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Vil du have noget?

460
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Nej, jeg har det fint.
Jeg skal bare sove lidt.

461
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Okay.

462
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Beklager i aften, skat. Jeg ved,
du ville planlægge noget specielt.

463
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
Det er helt okay.

464
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Vi kunne stå tidligt op.

465
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Se solopgangen sammen.
Hvis du har det bedre.

466
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Det lyder rart.

467
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Kan du ikke bare vække mig,
når du står op?

468
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Okay.

469
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Her.

470
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Jeg elsker dig.

471
00:31:15,394 --> 00:31:16,604
Jeg elsker også dig.

472
00:31:47,885 --> 00:31:50,262
Beklager, der er intet alkohol i huset.

473
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Tja…

474
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
…det er der nu!

475
00:31:55,309 --> 00:32:01,523
-Connie bliver sur, hvis hun opdager det.
-Ro på. Du er anspændt. Du må væk herfra.

476
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Jeg vil jo ikke tilbage til LA.

477
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Hvorfor ikke?

478
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Det er for dyrt at bo selv,
og jeg vil ikke bo hos mine forældre.

479
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Jeg vil heller ikke tilbage.
-Og natklubben?

480
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Det går jeg ikke op i længere.

481
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Jeg mener det.

482
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Jeg vil tage på roadtrip.
-Med hvem?

483
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Hvis det er Dave, så lad ham ikke køre,
han er skæv 24/7.

484
00:32:24,171 --> 00:32:27,007
Den eneste, jeg vil afsted med, er dig.

485
00:32:28,092 --> 00:32:30,594
-Hvad taler du om?
-Det bliver et eventyr!

486
00:32:30,678 --> 00:32:33,806
Det bliver bare os to, der kører hen,
hvor end vi vil.

487
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Vil du se Grand Canyon? Nemt.
Vil du opleve Miami? Vi kører derhen.

488
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parker, vi skal ikke være sammen igen.

489
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Hvorfor ikke?

490
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Jeg stoler ikke på dig.

491
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Jeg ved, jeg dummede mig. Jeg skulle ikke
have haft sex med Olivia.

492
00:32:48,696 --> 00:32:53,325
-Så du fortryder at have sex med hende?
-Selvfølgelig! Det var dumt og umodent.

493
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Jeg var frustreret over, du ikke…
-Bebrejd ikke mig.

494
00:32:56,912 --> 00:32:58,580
Det ved jeg. Undskyld.

495
00:32:59,748 --> 00:33:00,749
Jeg mener det.

496
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Lizzie,

497
00:33:04,169 --> 00:33:05,212
jeg elsker dig.

498
00:33:07,172 --> 00:33:09,967
Vil du ikke give mig en chance til?

499
00:33:11,135 --> 00:33:14,513
-Jeg kan ikke bare skride.
-Hvorfor? Hvad holder dig her?

500
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
FITCHES'

501
00:33:48,922 --> 00:33:51,717
Åh! Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?

502
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Et værelse, tak.

503
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Okay. Jeg skal se noget ID så.

504
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Jeg er 19.

505
00:33:57,931 --> 00:33:59,433
Jeg skal stadig bruge ID.

506
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Åh, du er fra Seattle?

507
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Jeg har en ven, der boede der.
Jeg hører, det er en smuk by.

508
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
Den er okay.

509
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Så hvad bringer dig til Virgin River,
om jeg må spørge?

510
00:34:17,076 --> 00:34:19,286
Altså, jeg leder efter min bedstefar.

511
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Jeg kender næsten alle i byen.

512
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Hvad hedder han?

513
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

514
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Hej!
-Hej!

515
00:34:37,971 --> 00:34:43,143
-Hvor længe har du været her?
-Et par minutter. Jeg tænkte, du kom igen.

516
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Jeg var i cafeteriet. Vidste jeg,
du var her, tog jeg en kop med.

517
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Åh, det er helt fint.

518
00:34:49,233 --> 00:34:51,151
Det er dig, jeg er bekymret for.

519
00:34:51,568 --> 00:34:52,736
Hvordan har du det?

520
00:34:53,278 --> 00:34:54,321
Jeg har det fint.

521
00:34:56,824 --> 00:34:58,450
Jeg har det ikke fint. Jeg…

522
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
…overlever.

523
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Okay.

524
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Jeg har noget her til Hope,
som måske kan muntre dig op.

525
00:35:09,837 --> 00:35:10,754
Åh.

526
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Pigerne og jeg lavede et fototæppe,

527
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
så når Hope vågner,
ser hun alle, der elsker hende.

528
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er mageløst. Tak.

529
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh.

530
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Vil du have, at jeg…
-Nej, bliv.

531
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
-Er alt okay?
-Hun har udviklet feber.

532
00:35:29,148 --> 00:35:32,651
-Vel ikke en infektion?
-Vi foretager brystscanning, blodprøver.

533
00:35:32,734 --> 00:35:35,404
Når resultaterne kommer,
har jeg mere at sige.

534
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Tak.

535
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Hey, bare rolig, alt skal nok gå.

536
00:35:58,093 --> 00:35:59,928
Det tror jeg ikke længere på.

537
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Jeg skulle have ringet, da jeg hørte
om Lilly, så var hun kommet hjem,

538
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
og hun havde ikke været på vejen,
da den lastbil…

539
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernon. Kom nu.
Sådan må du ikke tænke.

540
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Det ved jeg, men det føles,
som om hun driver bort,

541
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
og der er ikke en skid,
jeg kan gøre ved det.

542
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Så hvornår kommer Preach hjem?

543
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Han burde være hjemme nu.

544
00:36:34,796 --> 00:36:37,216
Vent. Så hele den pizza er bare til os?

545
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
Gem lige et stykke til ham, okay?

546
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Fuck det her.
-Brady, lad være.

547
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Er I færdige?
-Når vi er, siger vi til.

548
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Tja, I spilder jeres tid.
-Sherif!

549
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

550
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Jeg fandt den her under sædet.

551
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Kom nu. Den plantede I der.
Det er ikke min. Det sværger jeg.

552
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Er det en Glock 26?

553
00:37:31,270 --> 00:37:35,857
-Samme kaliber pistol skød Jack.
-Det er ikke min pistol.

554
00:37:35,941 --> 00:37:38,068
Brie, du må tro mig.
De plantede den.

555
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
Læs hans rettigheder op.

556
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, de plantede den pistol der.
Mike, din idiot! Kom nu!

557
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

558
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Du er anholdt for drabsforsøg
mod Jack Sheridan.

559
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Jeg er uskyldig.
-Bare stop.

560
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Du har retten til stilhed.
-Slip mig!

561
00:37:52,249 --> 00:37:55,127
Alt, du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.

562
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Jeg skød ikke Jack!

563
00:38:19,234 --> 00:38:20,319
Har du varmen?

564
00:38:21,069 --> 00:38:23,780
Ja. Tak, fordi du tog et tæppe med.

565
00:38:24,656 --> 00:38:25,532
Ja.

566
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Udsigten er så smuk.

567
00:38:32,914 --> 00:38:34,374
Jeg var på orlov her,

568
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
og da jeg kiggede ud,

569
00:38:37,753 --> 00:38:39,504
vidste jeg, det var mit hjem.

570
00:38:43,091 --> 00:38:44,384
Jeg elsker dig, Jack.

571
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Jeg husker den dag, hvor jeg indså,
jeg var forelsket i dig.

572
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Det var faktisk ikke dagen.

573
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Det var…

574
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
det præcise øjeblik.

575
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Seriøst?

576
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Ja. Du var på skovtur med Chloe,
og du overvejede hvorvidt,

577
00:39:07,282 --> 00:39:11,036
du ville være hendes værge,
selvom du ikke ville bo i Virgin River.

578
00:39:11,119 --> 00:39:13,372
Du godeste. Du kendte mig ikke engang.

579
00:39:13,830 --> 00:39:15,040
Det var ligegyldigt.

580
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
Det var en følelse.

581
00:39:19,127 --> 00:39:22,839
Det føltes, som om at det,
jeg har manglet hele mit liv, var der.

582
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Jeg havde været følelsesløs så længe,
at jeg intet kunne mærke på det tidspunkt.

583
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Det ved jeg.

584
00:39:36,561 --> 00:39:38,647
Men du var modig nok
til at åbne op.

585
00:39:41,024 --> 00:39:43,235
Det er jeg dig evigt taknemmelig for.

586
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Der er noget,

587
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
jeg gerne har villet spørge dig om.

588
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Åh gud.
-Vent.

589
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Jeg vil gøre det ordentligt.
-Vent.

590
00:40:08,802 --> 00:40:11,930
-Giv mig lige et øjeblik.
-Jeg må fortælle dig noget.

591
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Jeg er gravid.

592
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Er du gravid?

593
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Jeg ville sige det i går,
men vi besøgte Doc, så det var for meget.

594
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Nej. Hey, det her er positivt.

595
00:40:26,111 --> 00:40:29,030
Da jeg sagde,
jeg var klar til alt, mente jeg det.

596
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Jeg troede ikke, det ville gå sådan, men…

597
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Åh, skat.

598
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, vi skal have et barn sammen!

599
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Det er jo helt utroligt!

600
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Det er fantastiske nyheder.
-Nej.

601
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Hey, kom nu.

602
00:40:45,380 --> 00:40:47,716
Hvad end det er, kommer vi igennem det.

603
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, jeg ved ikke, om du er faren.

604
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

605
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Tekster af: Jens McGhee