1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
O DESET DNÍ POZDĚJI…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,705
Běžte domů, už je pozdě.

3
00:00:17,788 --> 00:00:19,957
- Nenecháme vás tu samotného.
- Jsem v pohodě.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,834
Neodejdeme, dokud nepřijde doktorka.

5
00:00:21,917 --> 00:00:23,502
Nevím, co jim tak trvá.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
To CTčko už by dávno měli mít.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,631
Bude v pořádku.

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,926
- Jo, musíme být pozitivní.
- Doktore Mullinsi?

9
00:00:31,010 --> 00:00:33,220
Už máte ty výsledky, doktorko?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Ano a bohužel nenesu dobré zprávy.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Kromě toho počátečního
subdurálního hematomu

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,145
se jí udělal ještě otok na mozku.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
Obáváme se,
že by mohlo dojít k vyhřeznutí.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Může mi to někdo přeložit, prosím?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Ten náraz při havárii způsobil,
že jí začal krvácet a natékat mozek.

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
A teď jí natéká ještě víc,
takže mají obavy,

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,412
že to přesune část mozkové tkáně,
což může být smrtelné.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Takže půjde na operaci?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Zrovna se chystá na operační sál.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Jaké jsou možnosti
pro zastavení natékání po operaci?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Máme dvě.

22
00:01:09,090 --> 00:01:13,385
Buď ji uvedeme do umělého spánku,
nebo jí zvýšíme příjem steroidů.

23
00:01:13,469 --> 00:01:15,012
Ne, má problémy se srdcem.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,973
Ze steroidů
by mohla dostat srdeční zástavu.

25
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Proto doporučuji umělý spánek.

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,354
A čeho tím docílíme?

27
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Pořád ztrácí a nabírá vědomí.

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Když snížíme mozkovou aktivitu,

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
zastavíme to natékání
a ona se zotaví rychleji.

30
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Chápu.

31
00:01:32,446 --> 00:01:36,033
Může ovšem dojít k poškození mozku.

32
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Takže může zůstat v kómatu

33
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
i po vysazení sedativ?

34
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Přesně tak.

35
00:01:44,667 --> 00:01:48,170
Je mi líto, že nemám lepší zprávy,
ale musíte se rozhodnout.

36
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Pokud si myslíte,
že je umělý spánek správná cesta,

37
00:01:56,554 --> 00:01:57,638
budu vám věřit.

38
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Výborně.

39
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Pošlu za vámi někoho s formulářem.

40
00:02:08,774 --> 00:02:10,192
Je mi to líto, doktore.

41
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope je silná, určitě to zvládne.

42
00:02:15,823 --> 00:02:16,657
Díky.

43
00:02:17,658 --> 00:02:19,535
Chceš něco? Zajdu do bufetu.

44
00:02:19,618 --> 00:02:20,452
Ne.

45
00:02:22,705 --> 00:02:23,622
Jste v pořádku?

46
00:02:25,875 --> 00:02:26,959
Jen se bojím.

47
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Co se týče Hope,
udělal jsem strašně moc chyb.

48
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
A jen doufám, že tohle není další z nich.

49
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

50
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
GRACEVALLEYSKÁ NEMOCNICE
ADRESÁT: MEL MONROE

51
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
VAŠE VÝSLEDKY NAZNAČUJÍ, ŽE JSTE TĚHOTNÁ.

52
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Zlato?

53
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
No?

54
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Přinesl jsem ti latté.

55
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Dobře.

56
00:03:15,507 --> 00:03:16,467
Hned tam budu.

57
00:03:20,304 --> 00:03:21,263
Volal mi doktor.

58
00:03:31,982 --> 00:03:32,816
Jo?

59
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Jak je Hope?

60
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Operace proběhla dobře.
Je ve stabilizovaném stavu.

61
00:03:38,906 --> 00:03:40,908
Super. To je dobrá zpráva.

62
00:03:42,785 --> 00:03:45,496
Obléknu se a můžeme zajet do nemocnice.

63
00:03:46,372 --> 00:03:47,706
Prý tam nemáme jezdit.

64
00:03:48,249 --> 00:03:49,750
Doktor by teď neměl být sám.

65
00:03:49,833 --> 00:03:52,253
To jsem mu říkal taky, ale nedal si říct.

66
00:03:52,336 --> 00:03:53,963
Je tak strašně tvrdohlavý.

67
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
To teda.

68
00:03:55,881 --> 00:03:56,840
Pomůžu ti s tím.

69
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Ale tak strávili jsme tam
už nějakých deset dní, ne?

70
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Třeba chce být taky chvilku o samotě.

71
00:04:05,391 --> 00:04:07,935
Jo, asi máš pravdu.

72
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Takže…

73
00:04:17,236 --> 00:04:20,072
těch posledních pár týdnů
nám dalo pěkně zabrat.

74
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Jo.

75
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Co kdybychom

76
00:04:24,660 --> 00:04:26,829
si dneska dali večeři na molu?

77
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
No, já si říkala,
že bychom dneska večer mohli být sami.

78
00:04:34,378 --> 00:04:35,504
To budeme.

79
00:04:36,422 --> 00:04:38,048
Já vím, ale bez lidí kolem.

80
00:04:39,258 --> 00:04:40,259
Tak jo.

81
00:04:40,342 --> 00:04:41,176
Dobře.

82
00:04:42,344 --> 00:04:43,804
A co takhle kompromis?

83
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Můžeme se projít po molu,

84
00:04:46,765 --> 00:04:49,935
vzít si jídlo s sebou a navečeřet se tady.

85
00:04:51,228 --> 00:04:52,062
Tak jo.

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,605
To zní dobře.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Domluveno.

88
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Jsi v pohodě?

89
00:04:59,737 --> 00:05:00,571
Jo, jsem.

90
00:05:02,281 --> 00:05:04,074
Víš, jak moc tě miluju, že jo?

91
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Jo. A taky tě moc miluju.

92
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Zdravím.

93
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
- Ahoj.
- Na recepci to byl pěkný trapas.

94
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Nechtěli mě sem pustit,
protože jsem zapomněla řidičák.

95
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
A jak ses sem dostala?

96
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Rozbrečela jsem se.

97
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Umím to na povel, je to praktické.

98
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
O tom žádná.

99
00:05:52,956 --> 00:05:53,874
Jak je Hope?

100
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Drží se.

101
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
To je dobře.

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
Je mi moc líto, co se jí stalo.

103
00:06:02,716 --> 00:06:05,010
Díky. To mně taky.

104
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Přinesla jsem vám…

105
00:06:10,432 --> 00:06:11,683
bezdrátová sluchátka.

106
00:06:13,268 --> 00:06:14,853
To je od tebe milé.

107
00:06:15,437 --> 00:06:16,438
Půjčíte mi mobil?

108
00:06:18,357 --> 00:06:19,191
Jasně.

109
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Heslo je dva, dva, dva, dva.

110
00:06:25,364 --> 00:06:27,991
- To není moc bezpečné.
- Ale pamatuju si ho.

111
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Vždycky, když jsem vystresovaná
nebo je mi smutno, ráda něco poslouchám,

112
00:06:35,416 --> 00:06:37,209
tak jsem vám udělala playlist.

113
00:06:37,793 --> 00:06:40,587
Nahodím vám ho do vašeho iTunes.

114
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Já mám iTunes?

115
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Jo, přímo tady.

116
00:06:44,883 --> 00:06:48,762
Vybrala jsem věci
ze šedesátek a sedmdesátek, protože jste…

117
00:06:49,179 --> 00:06:50,013
Klasik.

118
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Jo.

119
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
A protože nevím, co rád posloucháte,

120
00:06:55,686 --> 00:06:59,523
vsadila jsem na jistotu. Bob Dylan,
Joni Mitchell, Rolling Stones.

121
00:06:59,606 --> 00:07:01,567
Jo, mám rád všechny tři.

122
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Jaké máte Apple ID?

123
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Já…

124
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
To je jedno. Použiju svoje.

125
00:07:10,576 --> 00:07:13,954
Chvíli se to bude stahovat,
tak vám na ozkoušení sluchátek

126
00:07:14,037 --> 00:07:15,164
půjčím svůj mobil.

127
00:07:15,914 --> 00:07:17,458
Tady, dejte si je do uší.

128
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Tuhle zbožňuju.

129
00:07:32,598 --> 00:07:33,682
Je to dost nahlas?

130
00:07:38,020 --> 00:07:38,854
Líbí se vám?

131
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
Jo.

132
00:07:42,774 --> 00:07:44,485
Moc se mi líbí.

133
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Je to od tebe moc milé, Lizzie. Děkuju.

134
00:07:59,917 --> 00:08:00,834
Nemáte za co.

135
00:08:02,294 --> 00:08:04,004
Trčení v nemocnici je na prd.

136
00:08:04,421 --> 00:08:06,590
To teda, strašně na prd.

137
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Nechceš poslouchat se mnou?

138
00:08:14,848 --> 00:08:15,682
Jasně.

139
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Čau, Hannah.

140
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Ahoj, Kazateli.

141
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Tak co tvoje první směna?

142
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Rozbila jsem pár talířů
a veganovi přinesla sekanou.

143
00:08:55,222 --> 00:08:57,808
Veganů tu naštěstí pro tebe moc nemáme.

144
00:08:57,891 --> 00:09:02,396
- To je dobře, protože nám dochází talíře.
- To neřeš, odvádíš skvělou práci.

145
00:09:02,479 --> 00:09:05,107
Nemusíš být tak milý, já kritiku snesu.

146
00:09:05,190 --> 00:09:08,068
Dobře, tak nám
hlavně nerozbíjej další talíře.

147
00:09:08,151 --> 00:09:09,570
To od tebe bylo hnusný.

148
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Zdar, nechci rušit.
Jen jsem se přišel zeptat na Hope.

149
00:09:18,579 --> 00:09:23,500
No, zrovna teď nám nezbývá než čekat.

150
00:09:23,584 --> 00:09:24,585
Jasně, chápu.

151
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
A jak to nese doktor?

152
00:09:26,962 --> 00:09:27,796
Dost špatně.

153
00:09:28,297 --> 00:09:30,507
Vzkaž mu, že se za něj modlím.

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,050
Jasně, určitě to ocení.

155
00:09:33,885 --> 00:09:35,345
A ještě než půjdeš…

156
00:09:35,971 --> 00:09:40,434
Vím, že od toho pohřbu
je to všechno trochu vzhůru nohama, ale…

157
00:09:42,436 --> 00:09:45,564
Promyslel sis nějak to spolumajitelství?

158
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Jo, chtěl jsem…

159
00:09:50,360 --> 00:09:51,987
si o tom s tebou promluvit.

160
00:09:56,491 --> 00:09:57,451
Tak co ty na to?

161
00:10:00,245 --> 00:10:01,079
Jdu do toho!

162
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
To je super, kámo.

163
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Jo.

164
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Bude to skvělý.
Hned dám dohromady smlouvu.

165
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
To zní dobře.

166
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
A díky, že sis to rozmyslel.

167
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Já bych měl děkovat tobě.
No tak, jsme prakticky rodina.

168
00:10:17,220 --> 00:10:21,308
Jo, to je pravda.
Kdybys kdykoliv cokoliv potřeboval…

169
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Hodil by se mi svědek.

170
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Jo! To je úžasný.

171
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Fakt se k sobě hodíte.

172
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Díky.

173
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Co že ses rozhodl do toho prásknout?

174
00:10:36,365 --> 00:10:39,785
Když vidím, jaký má doktor strach o Hope,
uvědomil jsem si,

175
00:10:40,786 --> 00:10:42,204
že to samé cítím k Mel.

176
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Nechci žít bez ní.

177
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Tak to nedělej.

178
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Netušil jsem,
že se ještě někdy budu ženit.

179
00:10:49,127 --> 00:10:51,963
Mám z toho nahnáno, jen o tom přemýšlím.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,300
Poprvé jsi byl ještě dítě.
Děti dělají chyby.

181
00:10:56,593 --> 00:11:00,305
Teď už víš,
kdo jsi a co potřebuješ ke štěstí.

182
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
To je pravda.

183
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Díky, vážím si toho.

184
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
Stačí říct.

185
00:11:10,649 --> 00:11:12,025
A nekomplikuj to tolik.

186
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
- Ahoj.
- Ahoj.

187
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Díky, že jsi přišla.

188
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Nemáš za co. Jak se cítíš?

189
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Dobře. Díky.

190
00:11:32,879 --> 00:11:33,797
To ráda slyším.

191
00:11:34,381 --> 00:11:39,302
Už jsi volala té psycholožce,
jak jsem ti na ní dávala číslo?

192
00:11:39,386 --> 00:11:40,262
Ne.

193
00:11:40,804 --> 00:11:43,348
Vím, že tě na terapii moc neužije,

194
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
ale alespoň jí zavolej. Třeba si sednete.

195
00:11:48,228 --> 00:11:49,312
O tom to není.

196
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Rozhodla jsem se odsud odjet.

197
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Promiň. Jack se o ničem nezmiňoval.

198
00:11:58,238 --> 00:11:59,114
Taky to neví.

199
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Doufala jsem,
že bys mu to mohla říct místo mě.

200
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Chceš odjet a ani mu o tom neříct? Proč?

201
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Protože se začne vyptávat
a po tom všem, co se stalo,

202
00:12:10,876 --> 00:12:13,086
o křížový výslech fakt nestojím.

203
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Strašně moc se stydím.

204
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Na to míchání Xanaxu s vínem
vážně moc pyšná nejsem.

205
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Nikdo ti to nevyčítá. Opravdu.

206
00:12:27,559 --> 00:12:29,060
Já si to vyčítám.

207
00:12:30,771 --> 00:12:33,940
Vím, že mě moc dlouho neznáš,
ale takováhle já nejsem.

208
00:12:34,608 --> 00:12:36,818
Jsem zvyklá mít věci pod kontrolou.

209
00:12:37,360 --> 00:12:39,488
Nemůžeš mít pořád vše pod kontrolou.

210
00:12:40,655 --> 00:12:43,617
Chci prostě odjet někam,
kde budu moct začít znova.

211
00:12:45,410 --> 00:12:47,204
Někam, kde mě nikdo nezná.

212
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Jen pamatuj,

213
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
že bolest jen tak nezmizí.

214
00:12:53,376 --> 00:12:56,171
Bude tě pronásledovat,
dokud se s ní nevyrovnáš.

215
00:13:01,009 --> 00:13:03,094
V Sacramentu se mi něco stalo.

216
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Něco, co…

217
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Nemusíš mi o tom říkat,
jestli nechceš, Brie.

218
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Ale já chci.

219
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Nesmíš to ale říct Jackovi.

220
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
- Dobře.
- Myslím to vážně.

221
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Nesmí se o tom dozvědět.

222
00:13:22,656 --> 00:13:24,157
Přísahám, nic mu neřeknu.

223
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
No…

224
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Panebože.

225
00:13:35,544 --> 00:13:37,379
Je to těžší, než jsem čekala.

226
00:13:37,462 --> 00:13:38,630
Nemusíš spěchat.

227
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Před šesti měsíci
jsem začala chodila s tím právníkem.

228
00:13:47,264 --> 00:13:50,809
Potkali jsme se na benefiční akci.
Byl chytrý…

229
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
pěkný

230
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
a úžasně jsme si padli do noty.

231
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
A…

232
00:14:06,241 --> 00:14:08,159
jednou večer jsme byli spolu

233
00:14:08,869 --> 00:14:12,163
a já byla utahaná z práce,

234
00:14:12,998 --> 00:14:14,958
tak jsem mu řekla, že nic nebude.

235
00:14:20,297 --> 00:14:21,590
On si ale nedal říct.

236
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
A když skončil,

237
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
rozbrečela jsem se.

238
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
A víš, co udělal?

239
00:14:40,901 --> 00:14:44,988
Oblékl se a beze slova odešel.

240
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Zlatíčko moje.

241
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Tehdy jsem musela otěhotnět.

242
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Zlatíčko.

243
00:14:57,959 --> 00:14:59,544
To je mi tak strašně líto.

244
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

245
00:15:15,518 --> 00:15:16,353
Ahoj.

246
00:15:17,854 --> 00:15:19,064
Díky, že jsi přišel.

247
00:15:20,523 --> 00:15:21,900
Je s tebou Christopher?

248
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Ne, je na táboře.

249
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Dobře.

250
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
- Nechci, aby o mně věděl.
- Co se děje? Je Paige v pořádku?

251
00:15:32,369 --> 00:15:34,287
Můžeme si promluvit někde jinde?

252
00:15:35,413 --> 00:15:36,456
Někde v soukromí?

253
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Tak jo.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Kde je Paige?

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
V chatě na hranici okresu.
Kousek za Yeoman's Ridge.

256
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Proč jsi tu místo ní?

257
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Chce se udat na policii,
ale nejdřív chce vidět Christophera.

258
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Ne. To jsme už probírali, než odjela.

259
00:15:54,099 --> 00:15:56,768
Když skončí ve vězení,
šoupnou ho do děcáku.

260
00:15:56,851 --> 00:15:58,561
Nebo ještě hůř, k Wesově rodině.

261
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Vidím to stejně, ale už je
z toho skrývání strašně vyčerpaná.

262
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
V tom případě ji musím vidět.

263
00:16:05,610 --> 00:16:07,404
A připomenout jí naši dohodu.

264
00:16:07,487 --> 00:16:09,114
Doufala jsem, že to řekneš.

265
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Pojď se mnou.

266
00:16:12,325 --> 00:16:13,994
- Čau.
- Ahoj.

267
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
- Nevěděl jsem, že se stavíš.
- Neplánovala jsem to.

268
00:16:19,332 --> 00:16:22,544
Už jsi to s tím Toddem vyřešila?

269
00:16:22,627 --> 00:16:23,712
Dá se to tak říct.

270
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Vlastně jsme se vzali, takže…

271
00:16:29,217 --> 00:16:30,051
Pane jo.

272
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
- Kdy?
- Včera.

273
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
Na radnici v Eurece.

274
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Tak to jsem fakt nečekal, ale… gratuluju.

275
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Díky. Řekla jsem mu,
že se tam nepřestěhuju,

276
00:16:45,108 --> 00:16:49,112
dokud nebudeme mít datum svatby,
tak se rozhodl, že není třeba čekat.

277
00:16:49,779 --> 00:16:50,697
To je super.

278
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Musíš být šťastná.

279
00:16:54,576 --> 00:16:56,703
Byla jsem,

280
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
než jsem zjistila, že sis najal právničku.

281
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Kdo ti o tom řekl?

282
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd vybíral někoho pro mě

283
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
a ta, kterou chtěl najmout,
řekla, že by byla ve střetu zájmů.

284
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
Takže už asi pracuje pro tebe.

285
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Hele, nechci se nijak přetahovat.
Chci jen společnou péči o dvojčata.

286
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
To si upřímně nedokážu představit, Jacku.

287
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Proč ne?

288
00:17:22,145 --> 00:17:24,898
Protože to Todd nechce.

289
00:17:24,981 --> 00:17:27,734
Nechce, abych byl
součástí života vlastních dětí?

290
00:17:27,817 --> 00:17:31,112
Nebudu riskovat svoje manželství,
abych tě bránila.

291
00:17:31,196 --> 00:17:32,697
Charmaine…

292
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
my jsme jejich biologičtí rodiče.

293
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Měli bychom o nich rozhodovat my dva.

294
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
Nikdo jiný.

295
00:17:41,331 --> 00:17:44,793
Dokud nebudu mít právníka,
zastupuje mě Todd.

296
00:17:44,876 --> 00:17:49,005
Pokud chceš společnou péči,
tvoje právnička to bude muset řešit s ním.

297
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Charmaine. Podívej se na mě. Hej!

298
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
To ho vážně necháš,
aby mi bránil vidět moje děti?

299
00:17:56,304 --> 00:17:59,057
Je to můj manžel a možná není dokonalý,

300
00:17:59,140 --> 00:18:01,684
ale je to dobrý člověk
a bude na něj spoleh.

301
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Ta dvojčata jsou ale moje krev.

302
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Jak se budou cítit,
až se dozví, že jsi jim vzala tátu?

303
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Přestaň mi vnucovat pocit viny,
abych se za tebe postavila.

304
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Nesnažím se…

305
00:18:15,448 --> 00:18:16,908
Nic ti nenutím.

306
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Mluvíme tu o budoucnosti našich dětí.

307
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Musím jít.

308
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
Díky.

309
00:18:45,478 --> 00:18:46,938
Měla jsem koupit velkou.

310
00:18:47,021 --> 00:18:50,358
To ne, jen to fakt bodlo.
Vážně to nechceš zaplatit?

311
00:18:50,441 --> 00:18:51,651
Je to jen limonáda.

312
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
Navíc jsem vděčná za tvoji pomoc.

313
00:18:55,029 --> 00:18:56,156
Pro Paige cokoliv.

314
00:18:56,781 --> 00:18:57,740
Vidím to stejně.

315
00:19:31,482 --> 00:19:32,567
Co to má být?

316
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Jsme na projížďce.

317
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Slavíme.

318
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Copak jsi neslyšel,
že mě zprostili všech obvinění?

319
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Neměli žádné důkazy.

320
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Nikdo proti mně nechtěl svědčit.
Ani Spencer.

321
00:19:48,625 --> 00:19:49,667
To se máš.

322
00:19:50,877 --> 00:19:53,588
Slyšel jsem,
že se kvůli firmě topíš v dluzích.

323
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Pokryju ti výdaje za šest měsíců.

324
00:19:59,177 --> 00:20:03,097
Výplaty, vybavení, dopravu, všechno.
To by tě mělo dostat do plusu.

325
00:20:03,598 --> 00:20:04,682
Co bys z toho měl?

326
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Taky mám pár dluhů,
takže kdybys rozšířil svoje služby…

327
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Ne, drogy už pašovat nehodlám.

328
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Nic po tobě nechci.
Stačí jen dělat, že nic nevidíš.

329
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Promiň, ale nemám zájem.

330
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Moji dodavatelé svoje peníze
dostanou tak či onak, Brady.

331
00:20:23,660 --> 00:20:25,119
A když jim je nedám já,

332
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
přijdou si pro ně k tobě,

333
00:20:28,873 --> 00:20:30,250
pokud neskončíš v base.

334
00:20:31,334 --> 00:20:32,377
O čem to mluvíš?

335
00:20:35,296 --> 00:20:36,923
Prý se ti rozpadlo alibi.

336
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
S tím Jackem nemám nic společnýho.

337
00:20:41,719 --> 00:20:43,930
Tak to se asi nemáš čeho bát.

338
00:21:03,616 --> 00:21:04,450
Tady máte.

339
00:21:07,787 --> 00:21:08,788
- Ahoj.
- Jak je?

340
00:21:09,747 --> 00:21:11,874
- Proč mě ignoruješ?
- Mám moc práce.

341
00:21:13,418 --> 00:21:16,963
Vím, že jsem to zvoral.
Měl jsem ti říct, že chci naverbovat.

342
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Moc se ti omlouvám.

343
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Nechci žádnou omluvu.

344
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
U Lilly jsi vypadala naštvaně.

345
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
Byla jsem.

346
00:21:25,555 --> 00:21:27,890
Neřekl jsem ti to proto,

347
00:21:29,058 --> 00:21:31,185
že jsem se bál, abys mi to nerozmluvila.

348
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
A proč bych to dělala?

349
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Protože se chceš vdát a mít děti a…

350
00:21:37,191 --> 00:21:38,151
To jsem řekla kdy?

351
00:21:38,234 --> 00:21:42,697
Dělali jsme si kvíz na to, kolik budeme
mít děti, a chceš se sestěhovat a…

352
00:21:42,780 --> 00:21:43,865
Ten kvíz byl vtip.

353
00:21:44,449 --> 00:21:48,036
A sestěhování nic neznamená,
nežijeme v padesátkách.

354
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
A jak bys na to reagovala,
kdybych ti to řekl?

355
00:21:53,750 --> 00:21:57,003
Asi bych byla naštvaná,
ale pak bych tě nejspíš pustila.

356
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
A víš proč?

357
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Protože jsem tě milovala

358
00:22:02,425 --> 00:22:04,927
a podpořila bych tě v tom, co chceš dělat.

359
00:22:06,721 --> 00:22:07,555
Milovala?

360
00:22:08,514 --> 00:22:09,515
V minulém čase?

361
00:22:15,813 --> 00:22:17,732
Já vím, že jsem to podělal, ale…

362
00:22:20,109 --> 00:22:21,110
Čau, zlato.

363
00:22:22,195 --> 00:22:24,113
Nechci po tobě žádnou omluvu.

364
00:22:24,655 --> 00:22:27,367
Žij si svůj život a já budu žít ten můj.

365
00:22:54,560 --> 00:22:55,395
Čau!

366
00:22:56,896 --> 00:22:59,941
Co tě sem přivádí?

367
00:23:03,069 --> 00:23:05,488
Říkala jsem si, že bys ocenil společnost.

368
00:23:06,197 --> 00:23:07,865
To si piš, že ocenil.

369
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
- Ta chata je hned pod kopcem.
- Dobře.

370
00:23:51,075 --> 00:23:52,452
Co se to sakra děje?

371
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Jen…

372
00:23:58,416 --> 00:23:59,834
se mi trochu točí hlava.

373
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
PODRAZ

374
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Fakt nemáš Pravou blondýnku?

375
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
No tak, bude se ti to líbit.

376
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Sedm Oscarů.

377
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Ukaž.

378
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Pane jo, jsi úplně ztuhlá.

379
00:24:41,334 --> 00:24:43,711
To je úžasný.

380
00:24:44,337 --> 00:24:46,797
Dokud jsi tu, udělám pro tebe cokoliv.

381
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
No…

382
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
co se toho týče…

383
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Co?

384
00:24:53,054 --> 00:24:54,680
Proto jsem vlastně přijela.

385
00:24:56,140 --> 00:24:57,767
Přemýšlím, že odsud odjedu.

386
00:24:58,434 --> 00:25:00,353
Musíš se vrátit zpátky do práce?

387
00:25:00,895 --> 00:25:01,979
Ne, o to nejde.

388
00:25:03,105 --> 00:25:04,023
Tak o co jde?

389
00:25:04,565 --> 00:25:06,484
Snažím se s něčím vypořádat

390
00:25:07,151 --> 00:25:09,654
a když je u toho Jack,
moc to nejde, takže…

391
00:25:13,699 --> 00:25:14,534
Aha.

392
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
A co my?

393
00:25:22,917 --> 00:25:23,793
My?

394
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Jo.

395
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Myslel jsem to vážně, Brie.

396
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Miluju tě.

397
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Nemůžu tě dostat z hlavy.

398
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
To si vymýšlíš.

399
00:25:35,429 --> 00:25:36,847
Nevymýšlím.

400
00:25:39,725 --> 00:25:43,312
Nikdy by nám to neklapalo. Víš to, že jo?

401
00:25:43,396 --> 00:25:46,357
- Jack tvrdí, že jsi ho postřelil.
- Jenže to není pravda.

402
00:25:47,483 --> 00:25:48,317
Hele…

403
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
upřímně se tě nedokážu nabažit.

404
00:25:53,364 --> 00:25:55,449
Vím jen to, že když jsme spolu,

405
00:25:56,701 --> 00:25:57,660
cítím žár,

406
00:25:59,078 --> 00:26:00,913
který jsem ještě nikdy necítil.

407
00:26:03,624 --> 00:26:04,458
Chápeš mě?

408
00:26:05,209 --> 00:26:07,003
Jo, chápu.

409
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Tak tu zůstaň.

410
00:26:12,842 --> 00:26:15,428
Aspoň o chvilku dýl.

411
00:26:17,763 --> 00:26:18,931
Dej nám šanci.

412
00:26:22,602 --> 00:26:25,605
Mám pocit,
že když to udělám, budu toho litovat.

413
00:26:27,815 --> 00:26:28,649
Nebudeš.

414
00:26:30,026 --> 00:26:30,860
Slibuju.

415
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
- Ahoj.
- Ahoj.

416
00:26:41,579 --> 00:26:43,039
Díky, že jste přišli.

417
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Tumáš.

418
00:26:49,128 --> 00:26:51,213
To jsou zapékané brambory s párkem?

419
00:26:51,297 --> 00:26:53,174
Kazatel ví, co máš ráda.

420
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
A jablečný koláč.

421
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
To je od vás moc milé. Díky.

422
00:26:58,346 --> 00:26:59,180
Za nic.

423
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
Mám opravdu šílené zprávy.

424
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Jaké?

425
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Někdo nám s Chloe založil svěřenecký fond.

426
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
To je úžasný.

427
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Jo, já vím.

428
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
Pokryje to údržbu a výpomoc na farmě,
takže se nemusíme stěhovat.

429
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Taro, to je… vážně úžasné.
Moc ti to přeju.

430
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Kéž bych věděla, kdo to byl,
abych mohla poděkovat i jemu.

431
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Tvoji mámu mělo rádo hodně lidí.

432
00:27:23,954 --> 00:27:25,790
Je to tak.

433
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Něco pro vás mám. Počkejte tu.

434
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Dobře.

435
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Ty jo, zajímalo by mě,
kdo jim ten fond založil.

436
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Očividně někdo, kdo chce zůstat anonymní.

437
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
- Neboj, nikomu to neřeknu.
- Jak jsi mě odhalil?

438
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Kdo jiný by byl tak velkorysý
a odmítl všechny zásluhy?

439
00:27:47,937 --> 00:27:51,107
Jen nechci,
aby měla Tara pocit, že mi něco dluží.

440
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Jasně.

441
00:27:53,401 --> 00:27:55,861
- Co je?
- Koukám, kde máš křídla.

442
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Určitě nejsi nějaký anděl strážný?

443
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

444
00:28:02,952 --> 00:28:04,537
Máma ti ho chtěla dát.

445
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
- Namaloval ho táta.
- Pane jo.

446
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Je krásný, ale nemůžu ho přijmout.
Je to tvoje rodinné dědictví.

447
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Ne, chtěla ti ho dát.

448
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Kdybys někdy odjela, chtěla,
aby sis s sebou vzala kousek Virgin River.

449
00:28:18,092 --> 00:28:20,469
A když si ho nevezmeš, bude nás strašit.

450
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Tak jo. Děkuju.

451
00:28:33,482 --> 00:28:35,067
- Sůl navíc?
- I máslo.

452
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Věděla jsi, že jsi strašně úchvatná?

453
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
Zní mi to povědomě.

454
00:28:45,995 --> 00:28:48,205
- Co to sakra…
- Tady šerif! Otevřete!

455
00:28:48,706 --> 00:28:49,957
- Co se děje?
- Nevím.

456
00:28:51,417 --> 00:28:52,251
Počkejte!

457
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Co tu chcete?

458
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Máme povolení k prohlídce.

459
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
- To si děláte srandu.
- Můžu ho vidět?

460
00:29:07,683 --> 00:29:08,684
Nemáš na výběr.

461
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Dobře, ale nic nenajdete.

462
00:29:14,607 --> 00:29:15,775
Tak jo, do práce!

463
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, je to na tobě, jestli chceš zůstat,

464
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
ale podle mě tu marníš čas.

465
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Zasloužíš si mnohem víc.

466
00:29:31,957 --> 00:29:34,210
Prohledej si to tu a vypadni, jasný?

467
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Tak jo.

468
00:29:59,735 --> 00:30:00,611
Kam ho chceš?

469
00:30:02,613 --> 00:30:03,447
Sem?

470
00:30:09,286 --> 00:30:10,496
Jo, to vypadá dobře.

471
00:30:11,705 --> 00:30:13,958
Mám hodit pár steaků na gril?

472
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Ne, díky. Nemusíš.

473
00:30:21,006 --> 00:30:23,175
No tak, skoro jsi nesnídala.

474
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Já vím. Já jen…

475
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
- Asi půjdu zalehnout.
- Jasně.

476
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Chceš něco podat?

477
00:30:36,772 --> 00:30:39,859
Ne, v pohodě.
Potřebuju se jenom trochu vyspat.

478
00:30:41,902 --> 00:30:42,736
Dobře.

479
00:30:43,320 --> 00:30:47,658
Promiň mi ten dnešek.
Vím, že jsi měl velké plány.

480
00:30:47,741 --> 00:30:48,868
To neřeš.

481
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Můžeme si přivstat

482
00:30:54,582 --> 00:30:57,585
a podívat se na východ slunce,
jestli ti bude líp.

483
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
To zní hezky.

484
00:31:01,171 --> 00:31:03,883
Tak mě vzbuď, až budeš vstávat.

485
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Tak jo.

486
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Tumáš.

487
00:31:12,349 --> 00:31:13,183
Miluju tě.

488
00:31:15,394 --> 00:31:16,312
Já tebe taky.

489
00:31:47,885 --> 00:31:50,304
Promiň, nemáme tu žádný alkohol.

490
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
No…

491
00:31:54,350 --> 00:31:55,184
teď už jo.

492
00:31:55,267 --> 00:31:57,478
Jestli na to Connie přijde, bude zle.

493
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Klídek, jsi strašně upjatá.
Musíš odsud vypadnout.

494
00:32:01,607 --> 00:32:04,526
- Říkala jsem, že zpátky do LA nechci.
- Proč ne?

495
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Protože je tam strašně draho
a nechci bydlet u našich.

496
00:32:09,490 --> 00:32:11,867
- Ani já se nechci vracet.
- A co ten klub?

497
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Ten už mě nezajímá.

498
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Myslím to vážně.

499
00:32:17,998 --> 00:32:20,376
- Budu jezdit po státech.
- S kým?

500
00:32:20,459 --> 00:32:24,088
Jestli s Davem, nenech ho řídit,
protože je skoro furt sjetej.

501
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Jediný, s kým bych chtěl jet, jsi ty.

502
00:32:27,967 --> 00:32:30,594
- O čem to mluvíš?
- Bylo by to dobrodružství.

503
00:32:30,678 --> 00:32:33,764
Jen my dva.
Mohli bychom jet, kam bychom chtěli.

504
00:32:34,515 --> 00:32:38,519
Chceš vidět Grand Canyon? Můžeme.
Chceš zajet do Miami? Není problém.

505
00:32:38,602 --> 00:32:41,063
Já už s tebou chodit nebudu, Parkere.

506
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Proč ne?

507
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Protože ti nevěřím.

508
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Já vím, podělal jsem to.
Neměl jsem se s tou Olivií vyspat.

509
00:32:48,696 --> 00:32:50,364
Takže teď toho lituješ?

510
00:32:50,447 --> 00:32:52,992
Samozřejmě! Bylo to hloupý a nedospělý.

511
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
- Jen jsem neměl kde upustit…
- Mě z toho neviň.

512
00:32:56,912 --> 00:32:58,372
Jasně, omlouvám se.

513
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Fakt.

514
00:33:01,458 --> 00:33:02,292
L…

515
00:33:04,128 --> 00:33:05,004
miluju tě.

516
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Moc tě prosím, dej mi ještě šanci.

517
00:33:11,135 --> 00:33:14,513
- Nemůžu se jen tak sebrat a odjet.
- Proč? Co tě tu drží?

518
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
PENZION U FITCHOVÝCH

519
00:33:49,757 --> 00:33:51,717
Dobrý večer. Co si přejete?

520
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Potřebuju pokoj.

521
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Dobře.
Budu potřebovat nějaký doklad totožnosti.

522
00:33:57,014 --> 00:33:57,848
Je mi 19.

523
00:33:57,931 --> 00:33:59,391
Stejně potřebuju průkaz.

524
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Jste ze Seattlu.

525
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Kamarádka tam bydlela.
Prý je to nádherné město.

526
00:34:10,986 --> 00:34:11,820
Ujde to.

527
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Co vás sem přivádí, jestli se můžu zeptat?

528
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Hledám dědu.

529
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Znám tu skoro všechny místní.

530
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Jak se jmenuje?

531
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Doktor Vernon Mullins.

532
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
- Ahoj.
- Ahoj.

533
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Jak dlouho už tu sedíš?

534
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Jen pár minut.
Říkala jsem si, že jednou se vrátit musíš.

535
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Byl jsem v bufetu.
Kdybych to věděl, vzal bych jedno i tobě.

536
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
To je v pohodě.

537
00:34:49,108 --> 00:34:50,901
Spíš si dělám starosti o tebe.

538
00:34:51,485 --> 00:34:52,361
Jak se držíš?

539
00:34:53,237 --> 00:34:54,113
V pohodě.

540
00:34:56,782 --> 00:34:57,825
Nejsem v pohodě.

541
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
Nějak přežívám.

542
00:35:00,953 --> 00:35:01,787
Tak jo.

543
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Mám tu něco pro Hope.
Možná tě to rozveselí.

544
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
S holkama jsme jí udělaly fotodeku,

545
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
aby po probuzení viděla všechny,
co ji mají rádi.

546
00:35:16,844 --> 00:35:22,266
Nevím, co na to říct.
Tohle je úžasné. Děkuju.

547
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Doktorko Singhová.

548
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
- Mám odsud…
- Ne, zůstaň tady.

549
00:35:26,770 --> 00:35:28,981
- Je všechno v pořádku?
- Má horečku.

550
00:35:29,064 --> 00:35:30,315
Bože, jen ne infekci.

551
00:35:30,399 --> 00:35:34,778
Uděláme jí krev a CT hrudníku.
Dám vědět, jakmile budeme mít výsledky.

552
00:35:36,280 --> 00:35:37,114
Děkuju.

553
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
No tak, všechno to dobře dopadne.

554
00:35:58,051 --> 00:35:59,761
Přestávám tomu věřit.

555
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Měl jsem jí o Lilly říct hned,
aby se v klidu vrátila domů.

556
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
Pak by se nesrazila s tím náklaďákem, co…

557
00:36:09,688 --> 00:36:13,567
No tak, Vernone. Takhle nesmíš přemýšlet.

558
00:36:14,818 --> 00:36:17,404
Já vím, ale mám pocit, že ji ztrácím

559
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
a nemůžu s tím vůbec nic dělat.

560
00:36:30,083 --> 00:36:32,044
Kdy se Kazatel vrátí domů?

561
00:36:33,003 --> 00:36:34,713
Myslela jsem, že tu už bude.

562
00:36:34,796 --> 00:36:37,049
Takže je celá tahle pizza jen pro nás?

563
00:36:37,716 --> 00:36:40,093
Co kdybychom mu nechali jeden kousek?

564
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
- Do prdele s tím.
- Brady, ne…

565
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
- Už jste skončili?
- Dáme ti vědět.

566
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
- Jen ztrácíte čas.
- Šerife!

567
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuelo!

568
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Byla zastrčená pod sedadlem.

569
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Tu jste tam nastrčili vy.
Přísahám Bohu, že není moje.

570
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Je to Glock 26?

571
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
Stejný kalibr jako u Jacka.

572
00:37:32,980 --> 00:37:38,068
To není moje zbraň.
Brie, musíš mi věřit. Narafičili to na mě.

573
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
- Mikeu.
- Přečtěte mu jeho práva.

574
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Narafičili to na mě, Mikeu!
No tak, do prdele práce!

575
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
- Danieli Brady.
- Brie.

576
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Jste zatčen
za pokus o vraždu Jacka Sheridana.

577
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
- Jsem nevinný.
- Mlč.

578
00:37:49,955 --> 00:37:52,207
- Máte právo nevypovídat.
- Slez ze mě!

579
00:37:52,291 --> 00:37:54,835
Cokoliv řeknete,
může být použito proti vám.

580
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Já jsem Jacka nepostřelil!

581
00:38:19,151 --> 00:38:19,985
Není ti zima?

582
00:38:21,028 --> 00:38:23,572
V pohodě. Díky, že jsi vzal tu deku.

583
00:38:24,614 --> 00:38:25,449
Jasně.

584
00:38:27,701 --> 00:38:29,703
Je to nádherný výhled.

585
00:38:32,914 --> 00:38:34,416
Byl jsem tu na opušťáku.

586
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
A když jsem to viděl,

587
00:38:37,753 --> 00:38:39,254
věděl jsem, že jsem doma.

588
00:38:43,091 --> 00:38:44,092
Miluju tě, Jacku.

589
00:38:50,891 --> 00:38:55,228
Pamatuju si ten den, kdy jsem si uvědomil,
že jsem se do tebe zamiloval.

590
00:38:56,021 --> 00:38:58,982
Vlastně nejenom ten den, ale…

591
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
přesně ten okamžik.

592
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Vážně?

593
00:39:03,779 --> 00:39:07,199
Jo, byli jsme na pikniku s Chloe
a ty jsi uvažovala o tom,

594
00:39:07,282 --> 00:39:10,452
že budeš její opatrovnice,
i když jsi tu nechtěla zůstávat.

595
00:39:11,036 --> 00:39:13,205
Vždyť to jsi mě ještě vůbec neznal.

596
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
To mi bylo jedno.

597
00:39:15,290 --> 00:39:16,541
Prostě jsem to cítil.

598
00:39:19,127 --> 00:39:22,381
Jako bych najednou našel něco,
co mi celý život chybělo.

599
00:39:26,009 --> 00:39:31,056
Já byla tehdy už tak otupělá,
že jsem nedokázala cítit vůbec nic.

600
00:39:33,600 --> 00:39:34,434
Já vím.

601
00:39:36,561 --> 00:39:38,271
Nakonec ses mi ale otevřela.

602
00:39:41,024 --> 00:39:42,859
A za to ti budu navždy vděčný.

603
00:39:57,374 --> 00:39:58,417
Už dlouho…

604
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
se tě chci na něco zeptat.

605
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
- Panebože.
- Vydrž.

606
00:40:06,633 --> 00:40:08,885
- Chci, aby to bylo dokonalé.
- Počkej.

607
00:40:08,969 --> 00:40:11,721
- Dej mi vteřinku.
- Musím ti něco říct.

608
00:40:13,056 --> 00:40:14,141
Jsem těhotná.

609
00:40:16,143 --> 00:40:16,977
Jsi těhotná?

610
00:40:17,519 --> 00:40:21,314
Chtěla jsem ti to říct už včera,
ale bylo toho prostě moc.

611
00:40:21,398 --> 00:40:23,442
To je přece dobrá zpráva.

612
00:40:26,111 --> 00:40:28,947
Říkal jsem přece, že do toho půjdu naplno.

613
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Zrovna takhle jsem
si to sice nepředstavoval, ale…

614
00:40:33,660 --> 00:40:34,536
Zlato.

615
00:40:34,619 --> 00:40:36,538
Budeme mít miminko!

616
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Nemůžu tomu uvěřit.

617
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
- To je skvělá zpráva.
- Není.

618
00:40:42,627 --> 00:40:43,712
Ale no tak.

619
00:40:45,380 --> 00:40:47,215
Nějak se s tím popereme, jasný?

620
00:40:52,512 --> 00:40:55,015
Nevím, jestli je tvoje, Jacku.

621
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

622
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Překlad titulků: Eliška K. Vítová