1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
10 DANA POSLIJE…

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,747
Hej. Idite kući. Kasno je.

3
00:00:17,830 --> 00:00:19,957
-Nećemo te ostaviti.
-Dobro sam.

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,709
Ne dok se liječnik ne javi.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,502
Ne znam gdje je dosad.

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
Nalazi CT-a već su trebali stići.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,840
Hej, izvući će se. Dobro?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,885
-Da. Moramo ostati pozitivni.
-Dr. Mullins.

9
00:00:30,968 --> 00:00:33,220
Da. Dr. Singh. Jeste li dobili nalaze?

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,514
Da, bojim se da nemam dobre vijesti.

11
00:00:35,598 --> 00:00:38,267
Uz subduralni hematom,

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,270
ima i cerebralni edem od ozljede mozga.

13
00:00:42,271 --> 00:00:45,066
To je zabrinjavajuće
zbog moguće hernijacije.

14
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Može li mi netko to prevesti?

15
00:00:47,234 --> 00:00:51,572
Od udarca
je Hopein mozak prokrvario i natekao,

16
00:00:51,655 --> 00:00:54,992
a sad ima novu oteklinu pa se boje

17
00:00:55,076 --> 00:00:58,621
da bi to moglo pomaknuti moždano tkivo,
što može biti kobno.

18
00:00:59,288 --> 00:01:01,707
Hoće li Hope ići na operaciju?

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Upravo je pripremaju za salu.

20
00:01:03,959 --> 00:01:07,713
Dobro. Koje su opcije liječenja oteklina
nakon operacije?

21
00:01:07,797 --> 00:01:09,006
Imamo dva izbora.

22
00:01:09,090 --> 00:01:11,550
Možemo je staviti u induciranu komu

23
00:01:11,634 --> 00:01:13,385
ili povećati unos steroida.

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,804
Ne, ima bolesno srce.

25
00:01:14,887 --> 00:01:17,973
Ako pojačate steroide,
mogla bi dobiti srčani zastoj.

26
00:01:18,057 --> 00:01:21,060
Zato preporučujem induciranu komu.

27
00:01:21,977 --> 00:01:23,521
Što mislite o tome?

28
00:01:24,021 --> 00:01:26,357
Gubila je svijest na mahove.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
Ako smanje moždanu aktivnost,

30
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
to smanjuje oteklinu
i mozak brže zacjeljuje.

31
00:01:31,529 --> 00:01:32,363
Shvaćam.

32
00:01:32,446 --> 00:01:36,283
Naravno, postoje određeni rizici,
uključujući smanjenu svijest.

33
00:01:36,784 --> 00:01:39,411
Želite reći da bi mogla ostati u nesvjesti

34
00:01:39,495 --> 00:01:41,497
i nakon skidanja s lijekova?

35
00:01:41,580 --> 00:01:42,414
Tako je.

36
00:01:44,708 --> 00:01:48,170
Žao mi je što vijesti nisu bolje,
ali morate odlučiti.

37
00:01:52,091 --> 00:01:55,177
Ako mislite da je induciranje bolje,

38
00:01:56,554 --> 00:01:58,097
vjerujem vašoj procjeni.

39
00:01:59,014 --> 00:01:59,849
Dobro.

40
00:02:00,641 --> 00:02:03,435
Administrator će riješiti papirologiju.

41
00:02:08,774 --> 00:02:10,276
Doc, žao mi je.

42
00:02:12,153 --> 00:02:15,739
Hope je snažna. Prebrodit će ovo.

43
00:02:15,823 --> 00:02:16,740
Hvala.

44
00:02:17,575 --> 00:02:20,703
-Želiš li nešto? Otići ću u kantinu.
-Ne.

45
00:02:22,705 --> 00:02:23,831
Jesi li dobro?

46
00:02:25,875 --> 00:02:27,126
Samo sam zabrinut.

47
00:02:28,627 --> 00:02:32,631
Učinio sam mnogo pogrešaka
što se tiče Hope.

48
00:02:34,758 --> 00:02:37,553
Molim se Bogu da ovo nije još jedna.

49
00:02:47,313 --> 00:02:50,274
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

50
00:02:56,864 --> 00:03:00,534
BOLNICA GRACE VALLEY
ZA: MEL MONROE

51
00:03:01,285 --> 00:03:05,456
VAŠ TEST ZA TRUDNOĆU JE POZITIVAN.

52
00:03:09,877 --> 00:03:10,794
Hej, dušo?

53
00:03:11,337 --> 00:03:12,171
Da.

54
00:03:12,254 --> 00:03:13,672
Donio sam ti kavu.

55
00:03:13,756 --> 00:03:14,798
Dobro.

56
00:03:15,507 --> 00:03:16,717
Evo me odmah.

57
00:03:20,304 --> 00:03:21,513
Doc je zvao.

58
00:03:31,982 --> 00:03:32,900
Da?

59
00:03:34,652 --> 00:03:35,611
Kako je Hope?

60
00:03:35,694 --> 00:03:38,822
Operacija je uspjela.
Trenutno je stabilno.

61
00:03:38,906 --> 00:03:41,116
Dobro. To je dobro.

62
00:03:42,785 --> 00:03:45,955
Odjenut ću se pa možemo u bolnicu.

63
00:03:46,455 --> 00:03:49,708
-Doc je rekao da ne dolazimo.
-Ne bi trebao biti sam.

64
00:03:49,792 --> 00:03:52,169
To sam mu i ja rekao, ali inzistirao je.

65
00:03:52,253 --> 00:03:53,963
Bože, tako je tvrdoglav.

66
00:03:54,546 --> 00:03:55,381
Da.

67
00:03:55,881 --> 00:03:56,966
Pomoći ću ti.

68
00:03:57,675 --> 00:04:01,720
Bili smo ondje deset dana zaredom.

69
00:04:01,804 --> 00:04:04,890
Možda želi malo biti sam.

70
00:04:05,391 --> 00:04:08,018
Vjerojatno si u pravu.

71
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Pa,

72
00:04:17,278 --> 00:04:19,947
zadnjih par tjedana je bilo teško.

73
00:04:20,614 --> 00:04:21,699
Da.

74
00:04:22,825 --> 00:04:23,742
Što kažeš na to

75
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
da večeramo na šetalištu?

76
00:04:29,248 --> 00:04:34,295
Ja sam razmišljala
da bismo večeras mogli biti sami.

77
00:04:34,378 --> 00:04:35,587
Pa, bit ćemo.

78
00:04:36,422 --> 00:04:38,257
Znam, ali bez ljudi oko nas.

79
00:04:38,757 --> 00:04:40,259
Aha. Dobro.

80
00:04:40,342 --> 00:04:41,218
Dobro.

81
00:04:42,344 --> 00:04:44,054
Što kažeš na kompromis?

82
00:04:44,555 --> 00:04:46,682
Možemo se prošetati,

83
00:04:46,765 --> 00:04:47,975
uzeti hranu za van

84
00:04:48,058 --> 00:04:50,394
i doći kući i večerati sami?

85
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Dobro.

86
00:04:52,730 --> 00:04:53,731
To zvuči lijepo.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,316
Učinimo to.

88
00:04:58,527 --> 00:04:59,653
Jesi li dobro?

89
00:04:59,737 --> 00:05:00,738
Da, dobro sam.

90
00:05:02,281 --> 00:05:04,408
Znaš koliko te volim, zar ne?

91
00:05:05,034 --> 00:05:07,745
Da, jer i ja tebe volim.

92
00:05:31,602 --> 00:05:32,436
Bok.

93
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
-Bok.
-Tip na recepciji je bio užasan.

94
00:05:35,898 --> 00:05:38,650
Zaboravila sam vozačku
pa me nije htio pustiti.

95
00:05:39,318 --> 00:05:40,861
Kako si ušla?

96
00:05:40,944 --> 00:05:42,154
Počela sam plakati.

97
00:05:43,113 --> 00:05:45,824
Dobro mi dođe što mogu plakati na silu.

98
00:05:47,076 --> 00:05:48,535
Vjerujem.

99
00:05:52,956 --> 00:05:53,957
Kako je Hope?

100
00:05:55,667 --> 00:05:57,961
Drži se. Znaš.

101
00:05:58,045 --> 00:05:58,879
Dobro.

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,882
Žao mi je što vam se ovo događa.

103
00:06:02,716 --> 00:06:05,302
Hvala. I meni.

104
00:06:07,513 --> 00:06:09,014
Donijela sam vam

105
00:06:10,474 --> 00:06:12,142
bežične slušalice.

106
00:06:13,310 --> 00:06:14,895
Baš lijepo od tebe.

107
00:06:15,437 --> 00:06:16,688
Date mi mobitel?

108
00:06:18,357 --> 00:06:19,274
Da.

109
00:06:21,026 --> 00:06:24,154
Lozinka je dva, dva, dva, dva.

110
00:06:25,447 --> 00:06:27,991
-To nije baš sigurno.
-Lako je zapamtim.

111
00:06:29,326 --> 00:06:34,832
Znate, kad god sam tužna ili pod stresom,
volim slušati glazbu

112
00:06:35,416 --> 00:06:40,587
pa sam vam složila popis pjesama.
Pronaći ćete ga na iTunesu.

113
00:06:40,671 --> 00:06:42,297
Imam li iTunes?

114
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
Da, ovdje je.

115
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Odabrala sam stvari iz 60-ih i 70-ih

116
00:06:47,469 --> 00:06:48,762
jer ste, znate…

117
00:06:48,846 --> 00:06:50,013
Klasičan.

118
00:06:50,931 --> 00:06:51,807
Da.

119
00:06:52,808 --> 00:06:55,644
Budući da ne znam
koju vrstu glazbe volite,

120
00:06:55,727 --> 00:06:59,231
odabrala sam ono očito.
Bob Dylan, Joni Mitchell, Stonesi.

121
00:06:59,314 --> 00:07:01,567
Da, volim ih sve.

122
00:07:02,526 --> 00:07:03,777
Koji je vaš Apple ID?

123
00:07:03,861 --> 00:07:04,862
Ja…

124
00:07:06,488 --> 00:07:09,074
Nema veze. Iskoristit ću svoj.

125
00:07:10,576 --> 00:07:13,871
Ovo će potrajati pa ćemo mojim mobitelom

126
00:07:13,954 --> 00:07:15,164
testirati slušalice.

127
00:07:15,914 --> 00:07:17,541
Evo. Stavite ih.

128
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
Volim ovu pjesmu.

129
00:07:32,639 --> 00:07:33,765
Glasnoća je u redu?

130
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Sviđa vam se?

131
00:07:40,355 --> 00:07:41,273
Da.

132
00:07:42,774 --> 00:07:44,651
Jako mi se sviđa.

133
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Baš lijepo od tebe, Lizzie. Hvala.

134
00:07:59,917 --> 00:08:00,959
Nema na čemu.

135
00:08:02,377 --> 00:08:03,921
Grozno je biti u bolnici.

136
00:08:04,421 --> 00:08:06,882
Da. Grozno je.

137
00:08:11,929 --> 00:08:13,805
Želiš li slušati sa mnom?

138
00:08:14,848 --> 00:08:15,724
Naravno.

139
00:08:47,422 --> 00:08:48,423
Hej, Hannah!

140
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
Hej, Preacheru.

141
00:08:49,758 --> 00:08:51,927
Kako ide prva smjena?

142
00:08:52,010 --> 00:08:55,138
Razbila sam hrpu tranjura
i dala mesnu štrucu veganu.

143
00:08:55,222 --> 00:08:57,891
Srećom, ovdje nemamo mnogo vegana.

144
00:08:57,975 --> 00:09:02,104
-Dobro, jer vam nedostaje tanjura.
-Bez brige. Sjajno ti ide.

145
00:09:02,187 --> 00:09:05,107
Ne moraš biti tako drag.
Mogu prihvatiti kritiku.

146
00:09:05,190 --> 00:09:08,235
Može ovako?
Molim te, nemoj više lomiti tanjure.

147
00:09:08,318 --> 00:09:10,070
Sad si već zloban.

148
00:09:13,699 --> 00:09:18,495
Hej. Nisam te htio prekidati.
Zanima me kako je Hope danas.

149
00:09:20,038 --> 00:09:23,500
Trenutno čekaju
da više što će se dogoditi.

150
00:09:23,584 --> 00:09:24,710
Da, shvaćam.

151
00:09:25,210 --> 00:09:26,878
Kako je Doc?

152
00:09:26,962 --> 00:09:28,130
Teško mu je.

153
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
Reci mu da se molim za njega.

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,551
Bit će mu drago to čuti.

155
00:09:33,885 --> 00:09:35,387
Hej, prije nego što odeš,

156
00:09:35,971 --> 00:09:40,559
znam da je sve naopačke
još od sprovoda, ali…

157
00:09:42,436 --> 00:09:45,981
Pitao sam se
jesi li razmišljao o partnerstvu.

158
00:09:47,065 --> 00:09:48,358
Da, ja…

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,154
Htio sam razgovarati o tome.

160
00:09:56,491 --> 00:09:57,618
Što misliš?

161
00:10:00,329 --> 00:10:01,330
Ja sam za!

162
00:10:04,458 --> 00:10:06,001
To je fantastično.

163
00:10:06,084 --> 00:10:06,918
Da.

164
00:10:07,002 --> 00:10:09,671
Bit će sjajno. Pripremit ću papire.

165
00:10:09,755 --> 00:10:10,797
Može, sjajno.

166
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
Hvala što si tako odlučio.

167
00:10:13,842 --> 00:10:17,137
Ne, hvala tebi. Praktički smo obitelj.

168
00:10:17,220 --> 00:10:21,433
Da, tako je. Ako ti išta bude trebalo…

169
00:10:25,479 --> 00:10:27,105
Možda ću trebati kuma.

170
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Da! To je sjajno.

171
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
Vas dvoje ste sjajan par.

172
00:10:32,319 --> 00:10:33,153
Hvala.

173
00:10:33,236 --> 00:10:35,864
Kako si počeo razmišljati o braku?

174
00:10:36,365 --> 00:10:39,618
Vidio sam koliko je Doc uznemiren
zbog Hope,

175
00:10:40,786 --> 00:10:42,454
a ja osjećam isto prema Mel.

176
00:10:43,622 --> 00:10:45,248
Ne želim živjeti bez nje.

177
00:10:45,332 --> 00:10:46,416
Pa, onda nemoj.

178
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Ne znam.
Nisam mislio da ću se opet ženiti.

179
00:10:49,127 --> 00:10:52,422
Plaši me činjenica
da uopće razmišljam o tome.

180
00:10:52,506 --> 00:10:55,425
Prvi si put bio dijete. Djeca griješe.

181
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
Sad znaš tko si i što te usrećuje.

182
00:11:01,598 --> 00:11:02,683
To je istina.

183
00:11:04,184 --> 00:11:05,727
Hvala, cijenim to.

184
00:11:08,063 --> 00:11:09,022
I drugi put.

185
00:11:10,732 --> 00:11:11,900
Ne analiziraj.

186
00:11:22,452 --> 00:11:23,662
-Bok.
-Bok.

187
00:11:25,163 --> 00:11:27,499
Hvala što si došla.

188
00:11:27,582 --> 00:11:30,085
Naravno. Kako si?

189
00:11:30,585 --> 00:11:32,796
Dobro sam. Hvala.

190
00:11:32,879 --> 00:11:33,880
Dobro.

191
00:11:34,381 --> 00:11:39,428
Jesi li imala priliku
javiti se onoj psihologinji?

192
00:11:39,511 --> 00:11:40,595
Ne.

193
00:11:40,679 --> 00:11:43,557
Gle, znam da ti se terapija ne sviđa,

194
00:11:44,182 --> 00:11:48,145
ali samo je nazovi
i vidi sviđa li ti se preko telefona.

195
00:11:48,228 --> 00:11:49,563
Nije to.

196
00:11:50,689 --> 00:11:52,566
Odlučila sam otići iz grada.

197
00:11:54,901 --> 00:11:57,404
Oprosti. Jack mi ništa nije spomenuo.

198
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
On ne zna.

199
00:12:00,240 --> 00:12:03,493
Nadala sam se
da bi mu ti mogla reći umjesto mene.

200
00:12:03,994 --> 00:12:07,330
Želiš otići iz grada,
a da ne kažeš Jacku? Zašto?

201
00:12:07,414 --> 00:12:10,792
Imat će hrpu pitanja,
a nakon svega što se dogodilo,

202
00:12:10,876 --> 00:12:13,378
ne mogu podnijeti ispitivanje.

203
00:12:15,797 --> 00:12:18,508
Sramim se.

204
00:12:18,592 --> 00:12:24,514
Miješanje vina s Xanaxom i padanje
u nesvijest nije nešto čime se ponosim.

205
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
Nitko te ne osuđuje. Stvarno.

206
00:12:27,559 --> 00:12:29,352
Ne. Ja samu sebe osuđujem.

207
00:12:30,771 --> 00:12:34,524
Ne poznaješ me dugo, zar ne? Ovo nisam ja.

208
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
Ja imam naviku imati sve pod kontrolom.

209
00:12:37,360 --> 00:12:39,404
Nitko to ne može stalno.

210
00:12:40,655 --> 00:12:43,784
Želim otići na novo mjesto
i početi ispočetka.

211
00:12:45,410 --> 00:12:47,329
Negdje gdje me nitko ne poznaje.

212
00:12:47,913 --> 00:12:48,872
Pa, znaš,

213
00:12:50,123 --> 00:12:52,793
bol ne nestaje.

214
00:12:53,418 --> 00:12:56,213
Prati te kamo god odeš
dok se ne suočiš s njom.

215
00:13:01,009 --> 00:13:03,261
Nešto se dogodilo u Sacramentu.

216
00:13:04,971 --> 00:13:07,808
Nešto što…

217
00:13:10,227 --> 00:13:14,397
Brie, ne moraš mi reći ako ne želiš.

218
00:13:14,481 --> 00:13:15,565
Želim.

219
00:13:17,067 --> 00:13:18,819
Obećaj da nećeš reći Jacku.

220
00:13:18,902 --> 00:13:20,320
-Naravno.
-Ozbiljna sam.

221
00:13:20,403 --> 00:13:22,572
Ne želim da zna za ovo.

222
00:13:22,656 --> 00:13:24,032
Obećavam. Neću mu reći.

223
00:13:28,537 --> 00:13:29,454
Dakle…

224
00:13:33,750 --> 00:13:34,668
Bože.

225
00:13:35,544 --> 00:13:38,797
-Ovo je teže nego što sam mislila.
-Samo polako.

226
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Prije šest mjeseci,
počela sam izlaziti s onim odvjetnikom.

227
00:13:47,264 --> 00:13:48,932
Upoznali smo se na skupu

228
00:13:49,015 --> 00:13:51,017
i bio je pametan

229
00:13:52,686 --> 00:13:53,937
i zgodan.

230
00:13:54,938 --> 00:13:57,023
Imali smo nevjerojatnu kemiju.

231
00:14:03,321 --> 00:14:04,239
I…

232
00:14:06,241 --> 00:14:08,368
jedne večeri smo bili zajedno

233
00:14:08,869 --> 00:14:12,372
i bila sam umorna od cijelog dana

234
00:14:13,123 --> 00:14:14,833
pa sam mu rekla ne.

235
00:14:20,297 --> 00:14:21,798
Ali nije stao.

236
00:14:31,892 --> 00:14:33,184
Kad je završio,

237
00:14:34,686 --> 00:14:35,937
počela sam plakati.

238
00:14:36,438 --> 00:14:37,939
Znaš što je učinio?

239
00:14:40,901 --> 00:14:45,196
Odjenuo se i otišao bez riječi.

240
00:14:45,697 --> 00:14:47,365
Ajme, dušo.

241
00:14:50,452 --> 00:14:53,079
Moj pobačaj je od te noći.

242
00:14:54,915 --> 00:14:55,790
Dušo.

243
00:14:57,959 --> 00:14:59,628
Tako mi je žao.

244
00:15:13,350 --> 00:15:14,225
Sally.

245
00:15:15,518 --> 00:15:16,436
Hej.

246
00:15:17,938 --> 00:15:19,064
Hvala što si došao.

247
00:15:20,523 --> 00:15:21,900
Christopher je s tobom?

248
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
Ne, u kampu je.

249
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
Dobro.

250
00:15:26,863 --> 00:15:30,742
-Ne želim da zna da sam ovdje.
-Što se događa? Je li Paige dobro?

251
00:15:32,452 --> 00:15:34,454
Možemo li negdje razgovarati?

252
00:15:35,413 --> 00:15:36,790
Negdje privatnije?

253
00:15:38,750 --> 00:15:39,668
Dobro.

254
00:15:40,543 --> 00:15:41,878
Gdje je Paige?

255
00:15:41,962 --> 00:15:45,423
Blizu granice okruga.
Odmah nakon Yeomanovog grebena.

256
00:15:45,507 --> 00:15:46,883
Zašto ona nije došla?

257
00:15:46,967 --> 00:15:50,971
Paige se želi predati,
ali prvo želi vidjeti Christophera.

258
00:15:51,054 --> 00:15:54,015
Ne, razgovarali smo o tome
prije negoli je otišla.

259
00:15:54,099 --> 00:15:58,561
Ako ona ode u zatvor, on će biti udomljen
ili će otići Wesovoj obitelji.

260
00:15:58,645 --> 00:16:02,649
Tako je, ali umorna je od bježanja
i ne želi me poslušati.

261
00:16:02,732 --> 00:16:04,901
Onda je moram vidjeti.

262
00:16:05,610 --> 00:16:09,322
-I podsjetiti je na naš razgovor.
-Nadala sam se da ćeš to reći.

263
00:16:10,323 --> 00:16:11,282
Pođi sa mnom.

264
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
-Hej.
-Bok.

265
00:16:14,786 --> 00:16:18,289
-Nisam znao da dolaziš.
-Nisam planirala doći.

266
00:16:19,290 --> 00:16:22,585
Jesi li riješila sve s Toddom?

267
00:16:22,669 --> 00:16:23,712
Moglo bi se reći.

268
00:16:24,587 --> 00:16:27,424
Vjenčali smo se pa…

269
00:16:29,217 --> 00:16:30,176
Ajme.

270
00:16:31,553 --> 00:16:33,138
-Kad?
-Jučer.

271
00:16:34,055 --> 00:16:35,557
U vijećnici u Eureki.

272
00:16:37,142 --> 00:16:41,896
Nisam mislio da ćeš to reći, ali čestitam!

273
00:16:41,980 --> 00:16:45,025
Hvala. Rekla sam mu
da se neću preseliti u Eureku

274
00:16:45,108 --> 00:16:49,696
ako ne odredimo datum vjenčanja
pa je odlučio da ne trebamo čekati.

275
00:16:49,779 --> 00:16:50,905
Sjajno.

276
00:16:53,199 --> 00:16:54,492
Sigurno si presretna.

277
00:16:54,576 --> 00:16:57,162
Bila sam.

278
00:16:57,245 --> 00:17:00,165
Dok nisam saznala
da si unajmio odvjetnika.

279
00:17:01,332 --> 00:17:02,417
Tko ti je rekao?

280
00:17:02,500 --> 00:17:05,045
Todd je tražio odvjetnika za mene,

281
00:17:05,128 --> 00:17:09,382
a žena koju je htio zaposliti
rekla je da ima sukob interesa

282
00:17:09,466 --> 00:17:11,801
pa je pretpostavio da je to zbog tebe.

283
00:17:11,885 --> 00:17:16,765
Gle, ne želim se svađati. Samo želim
zajedničko skrbništvo nad blizancima.

284
00:17:16,848 --> 00:17:20,101
Iskreno, Jack, to se neće dogoditi.

285
00:17:20,935 --> 00:17:22,062
Zašto ne?

286
00:17:22,145 --> 00:17:24,856
Todd ne želi da budeš
povezan s našom obitelji.

287
00:17:24,939 --> 00:17:27,692
Misliš, povezan sa svojom djecom?

288
00:17:27,776 --> 00:17:31,112
Jack, neću riskirati brak
da bih te branila.

289
00:17:31,196 --> 00:17:32,864
Charmaine,

290
00:17:34,324 --> 00:17:36,743
mi smo biološki roditelji blizanaca.

291
00:17:36,826 --> 00:17:40,163
Sve što se tiče njih treba biti
između nas dvoje.

292
00:17:40,246 --> 00:17:41,247
I nikog drugog.

293
00:17:41,331 --> 00:17:44,626
Dok ne budem našla odvjetnika,
Todd će me zastupati.

294
00:17:44,709 --> 00:17:49,005
Želiš li razgovarati o skrbništvu,
neka tvoja odvjetnica razgovara s njim.

295
00:17:49,089 --> 00:17:51,132
Hej, Charmaine! Pogledaj me. Gle.

296
00:17:52,050 --> 00:17:56,221
Stvarno ćeš dopustiti tom tipu
da me spriječi da viđam vlastitu djecu?

297
00:17:56,304 --> 00:18:01,684
On je moj muž i možda nije savršen,
ali dobar je čovjek i bit će pouzdan otac.

298
00:18:01,768 --> 00:18:04,354
Ti blizanci su moja krv.

299
00:18:04,437 --> 00:18:08,066
Kako će se osjećati kad shvate
da si im otjerala oca?

300
00:18:08,149 --> 00:18:12,445
Prestani mi nabijati grižnju savjesti
da bih stala na tvoju stranu.

301
00:18:15,448 --> 00:18:17,200
Ne činim to.

302
00:18:17,867 --> 00:18:20,203
Govorimo o budućnosti naše djece.

303
00:18:23,998 --> 00:18:25,041
Moram ići.

304
00:18:33,383 --> 00:18:34,259
Hvala.

305
00:18:45,478 --> 00:18:50,358
-Trebala sam uzeti veliki.
-Ne, dobar je. Mogu li ti platiti?

306
00:18:50,441 --> 00:18:51,818
To je samo sok.

307
00:18:52,318 --> 00:18:54,445
A i zahvalna sam ti na pomoći.

308
00:18:55,029 --> 00:18:57,740
-Učinio bih sve za Paige.
-I ja.

309
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
-Što je to bilo?
-Samo idemo u vožnju.

310
00:19:34,485 --> 00:19:35,570
Slavimo.

311
00:19:38,114 --> 00:19:42,243
Nisi li čuo? Službeno je.
Odbačene su sve optužbe protiv mene.

312
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
Nisu imali dokaza.

313
00:19:44,245 --> 00:19:47,540
Nitko nije htio svjedočiti,
čak ni Spencer.

314
00:19:48,625 --> 00:19:50,126
Dobro za tebe.

315
00:19:50,877 --> 00:19:53,713
Čujem da si u dugovima
zbog Emerald Lumbera.

316
00:19:57,008 --> 00:19:59,093
Pokrit ću ti šest mjeseci troškova.

317
00:19:59,177 --> 00:20:02,972
Plaće, oprema, prijevoz.
To je dovoljno da staneš na noge.

318
00:20:03,473 --> 00:20:05,099
Što ti imaš od toga?

319
00:20:06,142 --> 00:20:09,687
Moram riješiti svoje dugove
pa ako želiš diverzifikaciju…

320
00:20:09,771 --> 00:20:12,690
Ne. Neću prodavati drogu.

321
00:20:12,774 --> 00:20:15,610
Jedino što tražim je da zažmiriš na to.

322
00:20:15,693 --> 00:20:17,695
Oprosti, ne zanima me.

323
00:20:17,779 --> 00:20:22,450
Brady, moji će dobavljači dobiti novac
na ovaj ili onaj način.

324
00:20:23,660 --> 00:20:25,286
Ako im ga ne mogu dati,

325
00:20:25,870 --> 00:20:28,289
doći će po tebe.

326
00:20:28,873 --> 00:20:30,708
Ako ne budeš u zatvoru.

327
00:20:31,292 --> 00:20:32,919
O čemu govoriš?

328
00:20:35,296 --> 00:20:37,131
Priča se da ti se alibi raspao.

329
00:20:39,175 --> 00:20:41,636
Misliš na Jacka? Nisam imao ništa s tim.

330
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Onda se ne moraš brinuti.

331
00:21:03,616 --> 00:21:04,617
Izvolite.

332
00:21:07,787 --> 00:21:08,955
-Hej.
-Što ima?

333
00:21:09,747 --> 00:21:12,333
-Ignoriraš me.
-Imala sam posla.

334
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Zabrljao sam. Znam.

335
00:21:15,211 --> 00:21:17,463
Trebao sam ti reći za vojsku.

336
00:21:18,298 --> 00:21:19,507
Stvarno mi je žao.

337
00:21:19,590 --> 00:21:21,050
Ne želim ispriku.

338
00:21:21,134 --> 00:21:23,136
Činila si se uzrujana kod Lilly.

339
00:21:23,219 --> 00:21:24,387
I bila sam.

340
00:21:25,555 --> 00:21:31,185
Nisam ti rekao jer sam se bojao
da ćeš me odgovoriti od toga.

341
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
Zašto bih to učinila?

342
00:21:33,104 --> 00:21:37,108
Jer se želiš vjenčati i imati djecu i…

343
00:21:37,191 --> 00:21:40,653
-Kad sam to rekla?
-Ispunjavali smo kviz o djeci.

344
00:21:40,737 --> 00:21:42,697
I ti želiš da živimo zajedno…

345
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
Taj kviz je bio šala.

346
00:21:44,449 --> 00:21:48,286
A zajednički život ne znači
da ćemo se vjenčati. Nije ovo 1950.

347
00:21:50,413 --> 00:21:53,666
Što bi rekla da sam ti rekao?

348
00:21:53,750 --> 00:21:57,128
Možda bih se uzrujala,
ali onda bih ti rekla da odeš.

349
00:21:57,670 --> 00:21:58,921
Znaš zašto?

350
00:22:00,131 --> 00:22:01,924
Jer sam te voljela

351
00:22:02,425 --> 00:22:05,261
i podržala bih sve što želiš učiniti.

352
00:22:06,721 --> 00:22:07,638
Voljela.

353
00:22:08,348 --> 00:22:09,515
U prošlom vremenu?

354
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
Lizzie, znam da sam zeznuo, ali…

355
00:22:20,109 --> 00:22:21,277
Hej, dušo.

356
00:22:22,195 --> 00:22:24,572
Ne treba mi isprika.

357
00:22:24,655 --> 00:22:27,575
Ti živi svoj život, a ja ću svoj.

358
00:22:54,560 --> 00:22:55,478
Hej!

359
00:22:56,896 --> 00:23:00,024
Što radiš ovdje?

360
00:23:03,152 --> 00:23:05,405
Mislila sam da bi se htio družiti.

361
00:23:06,197 --> 00:23:07,990
Da, može.

362
00:23:40,773 --> 00:23:43,317
-Bungalov je niz ovo brdo.
-Dobro.

363
00:23:51,075 --> 00:23:52,910
Što se događa?

364
00:23:55,538 --> 00:23:56,372
Samo…

365
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
Malo mi se vrti.

366
00:24:25,067 --> 00:24:26,819
ŽALAC

367
00:24:29,113 --> 00:24:30,990
Nemaš Plavušu s Harvarda?

368
00:24:31,073 --> 00:24:33,284
Hajde. Svidjet će ti se.

369
00:24:33,367 --> 00:24:35,077
Sedam Oscara.

370
00:24:36,913 --> 00:24:37,872
Hej, dođi.

371
00:24:38,956 --> 00:24:41,250
Čovječe. Sva si napeta.

372
00:24:42,543 --> 00:24:43,711
To mi paše.

373
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
Dokle god si ovdje,
radit ću što god želiš.

374
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Da,

375
00:24:50,426 --> 00:24:51,511
kad smo kod toga.

376
00:24:52,136 --> 00:24:52,970
Što?

377
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
Zato sam došla.

378
00:24:56,015 --> 00:24:57,934
Možda odem iz Virgin Rivera.

379
00:24:58,434 --> 00:25:00,811
Moraš se vratiti na posao?

380
00:25:00,895 --> 00:25:02,146
Ne, nije to.

381
00:25:03,147 --> 00:25:04,482
Nego?

382
00:25:04,565 --> 00:25:09,529
Nosim se s nekim stvarima,
a preteško mi je ovdje s Jackom pa…

383
00:25:13,699 --> 00:25:14,659
Shvaćam.

384
00:25:21,541 --> 00:25:22,833
Što s nama?

385
00:25:22,917 --> 00:25:23,918
Nama?

386
00:25:24,794 --> 00:25:25,670
Da.

387
00:25:26,754 --> 00:25:28,923
Brie, mislio sam što sam rekao.

388
00:25:29,006 --> 00:25:30,758
Zaljubljujem se u tebe.

389
00:25:31,342 --> 00:25:33,386
Samo o tebi razmišljam.

390
00:25:33,469 --> 00:25:35,346
To sigurno nije istina.

391
00:25:35,429 --> 00:25:37,265
Ne bih to rekao da nije.

392
00:25:39,725 --> 00:25:43,396
Ovo nema smisla. Znaš to, zar ne?

393
00:25:43,479 --> 00:25:46,190
-Moj brat misli da si ga upucao.
-Ali nisam.

394
00:25:47,483 --> 00:25:48,484
Gle.

395
00:25:50,069 --> 00:25:53,281
Iskreno, ne mogu te se zasititi.

396
00:25:53,364 --> 00:25:55,575
Znam samo da, kad smo zajedno,

397
00:25:56,701 --> 00:25:57,994
među nama je strast

398
00:25:59,161 --> 00:26:00,913
kakvu nikad nisam osjetio.

399
00:26:03,624 --> 00:26:05,126
Shvaćaš li me?

400
00:26:05,209 --> 00:26:07,253
Da.

401
00:26:10,506 --> 00:26:11,757
Onda ostani.

402
00:26:12,842 --> 00:26:15,803
Samo još malo.

403
00:26:17,763 --> 00:26:19,181
Daj nam priliku.

404
00:26:22,602 --> 00:26:25,688
Imam osjećaj da ću zažaliti ako pristanem.

405
00:26:27,815 --> 00:26:28,733
Nećeš.

406
00:26:30,026 --> 00:26:30,943
Obećavam.

407
00:26:39,869 --> 00:26:41,495
-Bok, ljudi.
-Hej.

408
00:26:41,579 --> 00:26:43,372
Hvala što ste došli. Uđite.

409
00:26:46,626 --> 00:26:47,877
Izvoli.

410
00:26:49,128 --> 00:26:53,174
-Je li to krumpir s kobasicom?
-Preacher zna da ti je to najdraže.

411
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
I pita od jabuka!

412
00:26:56,177 --> 00:26:58,262
Baš lijepo od vas. Hvala.

413
00:26:58,346 --> 00:26:59,263
Da.

414
00:27:00,014 --> 00:27:02,558
O, Bože. Imam ludu vijest.

415
00:27:02,642 --> 00:27:03,643
Što?

416
00:27:03,726 --> 00:27:07,021
Anonimni donator osnovao je zakladu
za Chloe i mene.

417
00:27:07,104 --> 00:27:08,272
Ajme. Nevjerojatno.

418
00:27:08,356 --> 00:27:09,774
Da, znam.

419
00:27:09,857 --> 00:27:13,611
To će nam pomoći s održavanjem farme
pa se ne moramo seliti.

420
00:27:14,362 --> 00:27:17,782
Tara, to je… To je sjajno.
Baš sam sretna zbog tebe.

421
00:27:17,865 --> 00:27:21,535
Hvala. Voljela bih
da se mogu zahvaliti toj osobi.

422
00:27:21,619 --> 00:27:23,871
Da. Pa, tvoja je mama dirnula mnoge.

423
00:27:23,954 --> 00:27:26,040
Da, jest.

424
00:27:27,124 --> 00:27:29,043
Imam nešto za tebe. Čekaj.

425
00:27:29,126 --> 00:27:29,960
Dobro.

426
00:27:32,755 --> 00:27:36,050
Pitam se tko bi mogao biti
taj dobročinitelj.

427
00:27:36,133 --> 00:27:39,428
Očito netko tko želi ostati anoniman.

428
00:27:40,137 --> 00:27:43,057
-Čuvat ću tvoju tajnu.
-Kako si znao da sam to ja?

429
00:27:43,140 --> 00:27:46,852
Hajde. Tko bi još bio tako velikodušan
i odbio preuzeti zasluge?

430
00:27:46,936 --> 00:27:51,107
Samo… Ne želim da se Tara osjeća dužnom.
To je sve.

431
00:27:51,190 --> 00:27:52,024
Dobro.

432
00:27:53,401 --> 00:27:56,070
-Što je?
-Samo tražim tvoja krila.

433
00:27:57,113 --> 00:27:59,990
Sigurno nisi anđeo čuvar
prerušen u ljudsko biće?

434
00:28:00,074 --> 00:28:01,075
Mel.

435
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
Mama je htjela da dobiješ ovo.

436
00:28:05,329 --> 00:28:07,623
-Moj otac ju je naslikao.
-Bože, Tara.

437
00:28:07,707 --> 00:28:12,503
Prekrasna je, ali ne mogu je prihvatiti.
To je obiteljsko nasljeđe.

438
00:28:12,586 --> 00:28:14,505
Ne, htjela je da bude tvoja.

439
00:28:14,588 --> 00:28:18,008
Rekla je da, ako ikad odeš,
želi da imaš dio Virgin Rivera.

440
00:28:18,092 --> 00:28:20,511
Ako je ne uzmeš, proganjat će nas obje.

441
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
Dobro. Hvala.

442
00:28:33,482 --> 00:28:35,276
-Više soli?
-I maslac.

443
00:28:39,905 --> 00:28:42,450
Predivna si. Znaš li to?

444
00:28:43,367 --> 00:28:44,618
To zvuči poznato.

445
00:28:46,036 --> 00:28:47,913
-Što?
-Šerif Duncan je! Otvori!

446
00:28:48,414 --> 00:28:50,249
-Što se događa?
-Ne znam.

447
00:28:51,417 --> 00:28:52,460
Čekajte!

448
00:28:57,006 --> 00:28:58,048
Koji je ovo vrag?

449
00:28:58,132 --> 00:29:00,593
Imamo nalog za pretres vašeg posjeda.

450
00:29:00,676 --> 00:29:02,970
-Šalite se.
-Mogu li ga vidjeti?

451
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
Nemaš izbora.

452
00:29:11,687 --> 00:29:14,523
Dobro, ali nećete ništa naći.

453
00:29:14,607 --> 00:29:16,317
U redu, bacimo se na posao!

454
00:29:24,492 --> 00:29:27,161
Brie, ako želiš ostati,
to je tvoja odluka,

455
00:29:27,244 --> 00:29:30,289
ali mislim da gubiš vrijeme.

456
00:29:30,372 --> 00:29:31,874
Zaslužuješ puno više.

457
00:29:31,957 --> 00:29:34,543
Odradite što trebate i odlazite.

458
00:29:56,857 --> 00:29:57,817
Dobro.

459
00:29:59,735 --> 00:30:00,861
Gdje? Što misliš?

460
00:30:02,613 --> 00:30:03,531
Ovdje?

461
00:30:09,286 --> 00:30:10,746
Da, izgleda dobro.

462
00:30:11,705 --> 00:30:14,375
Da bacim odreske na roštilj?

463
00:30:17,211 --> 00:30:19,463
Ne, hvala. Ne treba.

464
00:30:21,006 --> 00:30:23,425
Hajde. Jedva da si išta jela za doručak.

465
00:30:24,385 --> 00:30:25,469
Znam. Samo…

466
00:30:26,345 --> 00:30:28,764
-Mislim da ću prileći.
-Da.

467
00:30:35,521 --> 00:30:36,689
Treba li ti nešto?

468
00:30:36,772 --> 00:30:40,067
Ne treba.
Mislim da se samo trebam naspavati.

469
00:30:41,902 --> 00:30:42,820
Dobro.

470
00:30:43,320 --> 00:30:45,614
Dušo, žao mi je zbog večeras.

471
00:30:45,698 --> 00:30:49,076
-Znam da si planirao nešto posebno.
-U redu je.

472
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Možda bismo mogli ranije ustati.

473
00:30:54,582 --> 00:30:57,710
Možemo gledati izlazak Sunca.
Ako ti bude bolje.

474
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
To zvuči lijepo.

475
00:31:01,171 --> 00:31:04,008
Probudi me kad ustaneš.

476
00:31:05,718 --> 00:31:06,635
Dobro.

477
00:31:10,306 --> 00:31:11,140
Evo.

478
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
Volim te.

479
00:31:15,394 --> 00:31:16,520
I ja tebe.

480
00:31:47,885 --> 00:31:50,387
Oprosti, nema alkohola u kući.

481
00:31:51,013 --> 00:31:51,972
Pa…

482
00:31:54,350 --> 00:31:55,225
sad ima!

483
00:31:55,309 --> 00:31:57,478
Ako Connie sazna, poludjet će.

484
00:31:57,561 --> 00:32:01,523
Opusti se. Baš si ukočena.
Moraš otići odavde.

485
00:32:01,607 --> 00:32:03,609
Rekla sam ti da ne idem u L.A.

486
00:32:03,692 --> 00:32:04,526
Zašto ne?

487
00:32:04,610 --> 00:32:08,572
Stanovi su preskupi,
a ne želim živjeti s roditeljima.

488
00:32:09,531 --> 00:32:11,867
-Ni ja se ne želim vratiti.
-A klub?

489
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
Ne bavim se više time.

490
00:32:15,663 --> 00:32:16,956
Ozbiljan sam.

491
00:32:17,998 --> 00:32:20,501
-Idem na putovanje po zemlji.
-S kim?

492
00:32:20,584 --> 00:32:24,088
Ako ideš s Daveom,
ne daj mu da vozi jer je uvijek napušen.

493
00:32:24,171 --> 00:32:27,299
Samo s tobom želim ići.

494
00:32:28,050 --> 00:32:30,594
-O čemu govoriš?
-To će biti pustolovina!

495
00:32:30,678 --> 00:32:34,056
Samo nas dvoje,
idemo kamo god želimo, kad god želimo.

496
00:32:34,556 --> 00:32:38,477
Želiš vidjeti Grand Canyon? Može.
Želiš u Miami? Idemo.

497
00:32:38,560 --> 00:32:41,063
Parkeru, nećemo biti zajedno.

498
00:32:41,146 --> 00:32:42,189
Zašto ne?

499
00:32:42,272 --> 00:32:43,816
Jer ti ne vjerujem.

500
00:32:44,566 --> 00:32:48,612
Znam da sam zabrljao.
Nisam se trebao spetljati s Olivijom.

501
00:32:48,696 --> 00:32:53,158
-Sad ti je žao što si spavao s njom?
-Naravno! To je bilo glupo i nezrelo.

502
00:32:53,826 --> 00:32:56,829
-Bio sam frustriran…
-Ne krivi mene. To je slabo.

503
00:32:56,912 --> 00:32:58,998
Znam. Žao mi je.

504
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
Stvarno.

505
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
Lizzie…

506
00:33:04,128 --> 00:33:05,170
Volim te.

507
00:33:07,131 --> 00:33:09,925
Molim te, daj mi drugu priliku.

508
00:33:11,135 --> 00:33:12,553
Ne mogu tek tako otići.

509
00:33:12,636 --> 00:33:14,513
Zašto? Što te ovdje drži?

510
00:33:33,115 --> 00:33:37,911
PANSION OBITELJI FITCH

511
00:33:49,715 --> 00:33:51,717
Dobra večer. Kako vam mogu pomoći?

512
00:33:52,342 --> 00:33:53,427
Trebam sobu.

513
00:33:53,510 --> 00:33:56,430
Dobro. Molim vas dokumente.

514
00:33:57,014 --> 00:33:59,433
-Imam 19 godina.
-Ipak trebam iskaznicu.

515
00:34:04,271 --> 00:34:05,939
Ti si iz Seattlea.

516
00:34:07,024 --> 00:34:10,903
Imam prijatelja koji je živio ondje.
Čujem da je to predivan grad.

517
00:34:10,986 --> 00:34:11,904
U redu je.

518
00:34:12,404 --> 00:34:16,241
Što te dovodi u grad ako mogu pitati?

519
00:34:17,034 --> 00:34:19,286
Da, tražim djeda.

520
00:34:19,369 --> 00:34:22,206
Pa, ja znam gotovo sve u gradu.

521
00:34:22,289 --> 00:34:23,415
Kako se zove?

522
00:34:24,041 --> 00:34:25,709
Dr. Vernon Mullins.

523
00:34:36,178 --> 00:34:37,888
-Hej!
-Hej!

524
00:34:37,971 --> 00:34:39,515
Koliko si dugo ovdje?

525
00:34:39,598 --> 00:34:43,143
Samo par minuta.
Znala sam da ćeš se kad-tad vratiti.

526
00:34:43,227 --> 00:34:46,939
Bio sam u kantini.
Da sam znao, donio bih ti kavu.

527
00:34:47,022 --> 00:34:48,273
Ne treba.

528
00:34:49,149 --> 00:34:50,776
Zabrinuta sam za tebe.

529
00:34:51,485 --> 00:34:52,486
Kako si?

530
00:34:53,237 --> 00:34:54,279
Dobro sam.

531
00:34:56,782 --> 00:34:58,075
Nisam dobro. Ja…

532
00:34:59,368 --> 00:35:00,494
preživljavam.

533
00:35:01,036 --> 00:35:02,121
Dobro.

534
00:35:02,204 --> 00:35:07,167
Imam nešto za Hope
što bi te moglo razveseliti.

535
00:35:10,838 --> 00:35:13,715
Djevojke i ja napravile smo prekrivač.

536
00:35:13,799 --> 00:35:16,760
Kad se Hope probudi,
da vidi sve koji je vole.

537
00:35:16,844 --> 00:35:22,432
Ne znam što bih rekao. To je divno. Hvala.

538
00:35:23,225 --> 00:35:24,434
Dr. Singh.

539
00:35:24,518 --> 00:35:26,687
-Želiš li da odem?
-Ne, ostani.

540
00:35:26,770 --> 00:35:29,064
-Je li sve u redu?
-Ima groznicu.

541
00:35:29,148 --> 00:35:32,651
-Nije valjda infekcija.
-Ići će na snimanje i vađenje krvi.

542
00:35:32,734 --> 00:35:35,362
Javit ću vam se kad dobijem nalaze.

543
00:35:36,280 --> 00:35:37,281
Hvala.

544
00:35:51,962 --> 00:35:54,798
Hej, sve će biti u redu.

545
00:35:58,051 --> 00:35:59,970
Ne vjerujem u to više.

546
00:36:02,389 --> 00:36:06,476
Trebao sam je nazvati kad sam saznao
za Lilly i vratila bi se kući

547
00:36:06,560 --> 00:36:09,605
i ne bi bila na cesti
kad je prokleti kamion prešao…

548
00:36:09,688 --> 00:36:13,734
Vernone. Ne smiješ tako razmišljati.

549
00:36:14,818 --> 00:36:17,779
Znam, ali čini mi se da polako nestaje,

550
00:36:18,947 --> 00:36:21,742
a ja ne mogu ništa učiniti.

551
00:36:30,083 --> 00:36:32,252
Kad se Preach vraća kući?

552
00:36:33,003 --> 00:36:37,216
-Mislila sam da će već doći.
-Čekaj. Cijela je pizza samo za nas?

553
00:36:37,716 --> 00:36:40,177
A da mu ostavimo krišku?

554
00:37:05,244 --> 00:37:07,079
-Goni ovo.
-Brady, nemoj…

555
00:37:07,162 --> 00:37:09,331
-Gotovi?
-Reći ću ti kad završimo.

556
00:37:09,414 --> 00:37:11,833
-Gubite vrijeme.
-Šerife!

557
00:37:19,091 --> 00:37:20,175
Valenzuela!

558
00:37:23,345 --> 00:37:25,138
Našao sam ga ispod sjedala.

559
00:37:25,222 --> 00:37:29,977
Podmetnuo si mi to.
Nije moj. Kunem se da nije.

560
00:37:30,060 --> 00:37:31,186
Je li to Glock 26?

561
00:37:31,270 --> 00:37:32,896
Iz takvog je Jack upucan.

562
00:37:32,980 --> 00:37:38,068
To nije moj pištolj.
Brie, moraš mi vjerovati. Namještaju mi.

563
00:37:38,151 --> 00:37:39,695
-Mike.
-Pročitaj mu prava.

564
00:37:39,778 --> 00:37:43,615
Mike, smještaju mi.
Mike, kurvin sine! Ma daj!

565
00:37:43,699 --> 00:37:44,950
-Daniel Brady.
-Brie.

566
00:37:45,033 --> 00:37:48,036
Uhićen si zbog pokušaja ubojstva
Jacka Sheridana.

567
00:37:48,120 --> 00:37:49,871
-Brie, nevin sam.
-Nemoj.

568
00:37:49,955 --> 00:37:52,165
-Imaš pravo na šutnju.
-Brie. Miči se!

569
00:37:52,249 --> 00:37:55,294
Sve što kažeš može se upotrijebiti
protiv tebe.

570
00:37:55,794 --> 00:37:57,879
Brie! Brie, nisam upucao Jacka!

571
00:38:19,151 --> 00:38:20,235
Je li ti toplo?

572
00:38:21,028 --> 00:38:23,739
Da. Hvala što si ponio deku.

573
00:38:24,614 --> 00:38:25,490
Da.

574
00:38:27,701 --> 00:38:29,995
Pogled je predivan.

575
00:38:32,914 --> 00:38:34,583
Bio sam ovdje na dopustu

576
00:38:35,667 --> 00:38:36,918
i gledao sam u to

577
00:38:37,753 --> 00:38:39,421
i znao sam da sam kod kuće.

578
00:38:43,091 --> 00:38:44,259
Volim te, Jack.

579
00:38:50,891 --> 00:38:55,354
Sjećam se dana kad sam shvatio
da se zaljubljujem u tebe.

580
00:38:56,021 --> 00:38:58,315
Zapravo, ne dana.

581
00:38:58,398 --> 00:38:59,316
Sjećam se

582
00:39:00,317 --> 00:39:01,777
točno tog trenutka.

583
00:39:02,444 --> 00:39:03,278
Stvarno?

584
00:39:03,779 --> 00:39:08,075
Da. Bili smo na pikniku s Chloe
i razmišljala si o skrbništvu

585
00:39:08,158 --> 00:39:11,036
iako nisi htjela ostati u Virgin Riveru.

586
00:39:11,119 --> 00:39:13,246
O, Bože. Nisi me ni poznavao.

587
00:39:13,789 --> 00:39:14,790
To nije važno.

588
00:39:15,290 --> 00:39:16,500
To je bio osjećaj.

589
00:39:19,127 --> 00:39:22,422
Kao da mi je nešto nedostajalo
i odjednom više nije.

590
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
Toliko sam se dugo osjećala zamrlom
i više nisam mogla ništa osjetiti.

591
00:39:33,600 --> 00:39:34,559
Znam.

592
00:39:36,561 --> 00:39:38,772
A ipak si mi se hrabro otvorila.

593
00:39:41,024 --> 00:39:42,943
Na tome ću uvijek biti zahvalan.

594
00:39:57,374 --> 00:39:58,708
Postoji nešto

595
00:40:00,210 --> 00:40:03,088
što sam te htio pitati.

596
00:40:05,632 --> 00:40:06,550
-Bože.
-Čekaj.

597
00:40:06,633 --> 00:40:08,718
-Želim da bude dobro.
-Čekaj, Jack.

598
00:40:08,802 --> 00:40:11,888
-Ne, pričekaj.
-Moram ti nešto reći.

599
00:40:13,056 --> 00:40:14,307
Trudna sam.

600
00:40:16,226 --> 00:40:17,352
Trudna si?

601
00:40:17,436 --> 00:40:21,314
Htjela sam ti reći jučer,
ali s Docom i svime, bilo je to previše.

602
00:40:21,398 --> 00:40:23,608
Ne. Hej, ovo je dobro.

603
00:40:26,111 --> 00:40:29,322
Ovo je dobro. Rekao sam ti da sam uz tebe.

604
00:40:30,073 --> 00:40:33,034
Nisam mislio da će biti ovako, ali…

605
00:40:33,535 --> 00:40:34,536
Dušo.

606
00:40:34,619 --> 00:40:36,663
Mel, dobit ćemo dijete!

607
00:40:37,372 --> 00:40:39,166
Ne mogu vjerovati.

608
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
-Ovo je sjajno.
-Ne, nije.

609
00:40:42,627 --> 00:40:44,045
Hej, ma daj.

610
00:40:45,380 --> 00:40:47,466
Što god bilo, prebrodit ćemo to.

611
00:40:52,512 --> 00:40:55,098
Jack, ne znam jesi li ti otac.

612
00:41:07,194 --> 00:41:09,112
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

613
00:41:56,326 --> 00:42:01,164
Prijevod titlova: Mia Gašparović