10 DANA POSLIJE…
Hej. Idite kući. Kasno je.
-Nećemo te ostaviti. -Dobro sam.
Ne dok se liječnik ne javi.
Ne znam gdje je dosad.
Nalazi CT-a već su trebali stići.
Hej, izvući će se. Dobro?
-Da. Moramo ostati pozitivni. -Dr. Mullins.
Da. Dr. Singh. Jeste li dobili nalaze?
Da, bojim se da nemam dobre vijesti.
Uz subduralni hematom,
ima i cerebralni edem od ozljede mozga.
To je zabrinjavajuće zbog moguće hernijacije.
Može li mi netko to prevesti?
Od udarca je Hopein mozak prokrvario i natekao,
a sad ima novu oteklinu pa se boje
da bi to moglo pomaknuti moždano tkivo, što može biti kobno.
Hoće li Hope ići na operaciju?
Upravo je pripremaju za salu.
Dobro. Koje su opcije liječenja oteklina nakon operacije?
Imamo dva izbora.
Možemo je staviti u induciranu komu
ili povećati unos steroida.
Ne, ima bolesno srce.
Ako pojačate steroide, mogla bi dobiti srčani zastoj.
Zato preporučujem induciranu komu.
Što mislite o tome?
Gubila je svijest na mahove.
Ako smanje moždanu aktivnost,
to smanjuje oteklinu i mozak brže zacjeljuje.
Shvaćam.
Naravno, postoje određeni rizici, uključujući smanjenu svijest.
Želite reći da bi mogla ostati u nesvjesti
i nakon skidanja s lijekova?
Tako je.
Žao mi je što vijesti nisu bolje, ali morate odlučiti.
Ako mislite da je induciranje bolje,
vjerujem vašoj procjeni.
Dobro.
Administrator će riješiti papirologiju.
Doc, žao mi je.
Hope je snažna. Prebrodit će ovo.
Hvala.
-Želiš li nešto? Otići ću u kantinu. -Ne.
Jesi li dobro?
Samo sam zabrinut.
Učinio sam mnogo pogrešaka što se tiče Hope.
Molim se Bogu da ovo nije još jedna.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BOLNICA GRACE VALLEY ZA: MEL MONROE
VAŠ TEST ZA TRUDNOĆU JE POZITIVAN.
Hej, dušo?
Da.
Donio sam ti kavu.
Dobro.
Evo me odmah.
Doc je zvao.
Da?
Kako je Hope?
Operacija je uspjela. Trenutno je stabilno.
Dobro. To je dobro.
Odjenut ću se pa možemo u bolnicu.
-Doc je rekao da ne dolazimo. -Ne bi trebao biti sam.
To sam mu i ja rekao, ali inzistirao je.
Bože, tako je tvrdoglav.
Da.
Pomoći ću ti.
Bili smo ondje deset dana zaredom.
Možda želi malo biti sam.
Vjerojatno si u pravu.
Pa,
zadnjih par tjedana je bilo teško.
Da.
Što kažeš na to
da večeramo na šetalištu?
Ja sam razmišljala da bismo večeras mogli biti sami.
Pa, bit ćemo.
Znam, ali bez ljudi oko nas.
Aha. Dobro.
Dobro.
Što kažeš na kompromis?
Možemo se prošetati,
uzeti hranu za van
i doći kući i večerati sami?
Dobro.
To zvuči lijepo.
Učinimo to.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Znaš koliko te volim, zar ne?
Da, jer i ja tebe volim.
Bok.
-Bok. -Tip na recepciji je bio užasan.
Zaboravila sam vozačku pa me nije htio pustiti.
Kako si ušla?
Počela sam plakati.
Dobro mi dođe što mogu plakati na silu.
Vjerujem.
Kako je Hope?
Drži se. Znaš.
Dobro.
Žao mi je što vam se ovo događa.
Hvala. I meni.
Donijela sam vam
bežične slušalice.
Baš lijepo od tebe.
Date mi mobitel?
Da.
Lozinka je dva, dva, dva, dva.
-To nije baš sigurno. -Lako je zapamtim.
Znate, kad god sam tužna ili pod stresom, volim slušati glazbu
pa sam vam složila popis pjesama. Pronaći ćete ga na iTunesu.
Imam li iTunes?
Da, ovdje je.
Odabrala sam stvari iz 60-ih i 70-ih
jer ste, znate…
Klasičan.
Da.
Budući da ne znam koju vrstu glazbe volite,
odabrala sam ono očito. Bob Dylan, Joni Mitchell, Stonesi.
Da, volim ih sve.
Koji je vaš Apple ID?
Ja…
Nema veze. Iskoristit ću svoj.
Ovo će potrajati pa ćemo mojim mobitelom
testirati slušalice.
Evo. Stavite ih.
Volim ovu pjesmu.
Glasnoća je u redu?
Sviđa vam se?
Da.
Jako mi se sviđa.
Baš lijepo od tebe, Lizzie. Hvala.
Nema na čemu.
Grozno je biti u bolnici.
Da. Grozno je.
Želiš li slušati sa mnom?
Naravno.
Hej, Hannah!
Hej, Preacheru.
Kako ide prva smjena?
Razbila sam hrpu tranjura i dala mesnu štrucu veganu.
Srećom, ovdje nemamo mnogo vegana.
-Dobro, jer vam nedostaje tanjura. -Bez brige. Sjajno ti ide.
Ne moraš biti tako drag. Mogu prihvatiti kritiku.
Može ovako? Molim te, nemoj više lomiti tanjure.
Sad si već zloban.
Hej. Nisam te htio prekidati. Zanima me kako je Hope danas.
Trenutno čekaju da više što će se dogoditi.
Da, shvaćam.
Kako je Doc?
Teško mu je.
Reci mu da se molim za njega.
Bit će mu drago to čuti.
Hej, prije nego što odeš,
znam da je sve naopačke još od sprovoda, ali…
Pitao sam se jesi li razmišljao o partnerstvu.
Da, ja…
Htio sam razgovarati o tome.
Što misliš?
Ja sam za!
To je fantastično.
Da.
Bit će sjajno. Pripremit ću papire.
Može, sjajno.
Hvala što si tako odlučio.
Ne, hvala tebi. Praktički smo obitelj.
Da, tako je. Ako ti išta bude trebalo…
Možda ću trebati kuma.
Da! To je sjajno.
Vas dvoje ste sjajan par.
Hvala.
Kako si počeo razmišljati o braku?
Vidio sam koliko je Doc uznemiren zbog Hope,
a ja osjećam isto prema Mel.
Ne želim živjeti bez nje.
Pa, onda nemoj.
Ne znam. Nisam mislio da ću se opet ženiti.
Plaši me činjenica da uopće razmišljam o tome.
Prvi si put bio dijete. Djeca griješe.
Sad znaš tko si i što te usrećuje.
To je istina.
Hvala, cijenim to.
I drugi put.
Ne analiziraj.
-Bok. -Bok.
Hvala što si došla.
Naravno. Kako si?
Dobro sam. Hvala.
Dobro.
Jesi li imala priliku javiti se onoj psihologinji?
Ne.
Gle, znam da ti se terapija ne sviđa,
ali samo je nazovi i vidi sviđa li ti se preko telefona.
Nije to.
Odlučila sam otići iz grada.
Oprosti. Jack mi ništa nije spomenuo.
On ne zna.
Nadala sam se da bi mu ti mogla reći umjesto mene.
Želiš otići iz grada, a da ne kažeš Jacku? Zašto?
Imat će hrpu pitanja, a nakon svega što se dogodilo,
ne mogu podnijeti ispitivanje.
Sramim se.
Miješanje vina s Xanaxom i padanje u nesvijest nije nešto čime se ponosim.
Nitko te ne osuđuje. Stvarno.
Ne. Ja samu sebe osuđujem.
Ne poznaješ me dugo, zar ne? Ovo nisam ja.
Ja imam naviku imati sve pod kontrolom.
Nitko to ne može stalno.
Želim otići na novo mjesto i početi ispočetka.
Negdje gdje me nitko ne poznaje.
Pa, znaš,
bol ne nestaje.
Prati te kamo god odeš dok se ne suočiš s njom.
Nešto se dogodilo u Sacramentu.
Nešto što…
Brie, ne moraš mi reći ako ne želiš.
Želim.
Obećaj da nećeš reći Jacku.
-Naravno. -Ozbiljna sam.
Ne želim da zna za ovo.
Obećavam. Neću mu reći.
Dakle…
Bože.
-Ovo je teže nego što sam mislila. -Samo polako.
Prije šest mjeseci, počela sam izlaziti s onim odvjetnikom.
Upoznali smo se na skupu
i bio je pametan
i zgodan.
Imali smo nevjerojatnu kemiju.
I…
jedne večeri smo bili zajedno
i bila sam umorna od cijelog dana
pa sam mu rekla ne.
Ali nije stao.
Kad je završio,
počela sam plakati.
Znaš što je učinio?
Odjenuo se i otišao bez riječi.
Ajme, dušo.
Moj pobačaj je od te noći.
Dušo.
Tako mi je žao.
Sally.
Hej.
Hvala što si došao.
Christopher je s tobom?
Ne, u kampu je.
Dobro.
-Ne želim da zna da sam ovdje. -Što se događa? Je li Paige dobro?
Možemo li negdje razgovarati?
Negdje privatnije?
Dobro.
Gdje je Paige?
Blizu granice okruga. Odmah nakon Yeomanovog grebena.
Zašto ona nije došla?
Paige se želi predati, ali prvo želi vidjeti Christophera.
Ne, razgovarali smo o tome prije negoli je otišla.
Ako ona ode u zatvor, on će biti udomljen ili će otići Wesovoj obitelji.
Tako je, ali umorna je od bježanja i ne želi me poslušati.
Onda je moram vidjeti.
-I podsjetiti je na naš razgovor. -Nadala sam se da ćeš to reći.
Pođi sa mnom.
-Hej. -Bok.
-Nisam znao da dolaziš. -Nisam planirala doći.
Jesi li riješila sve s Toddom?
Moglo bi se reći.
Vjenčali smo se pa…
Ajme.
-Kad? -Jučer.
U vijećnici u Eureki.
Nisam mislio da ćeš to reći, ali čestitam!
Hvala. Rekla sam mu da se neću preseliti u Eureku
ako ne odredimo datum vjenčanja pa je odlučio da ne trebamo čekati.
Sjajno.
Sigurno si presretna.
Bila sam.
Dok nisam saznala da si unajmio odvjetnika.
Tko ti je rekao?
Todd je tražio odvjetnika za mene,
a žena koju je htio zaposliti rekla je da ima sukob interesa
pa je pretpostavio da je to zbog tebe.
Gle, ne želim se svađati. Samo želim zajedničko skrbništvo nad blizancima.
Iskreno, Jack, to se neće dogoditi.
Zašto ne?
Todd ne želi da budeš povezan s našom obitelji.
Misliš, povezan sa svojom djecom?
Jack, neću riskirati brak da bih te branila.
Charmaine,
mi smo biološki roditelji blizanaca.
Sve što se tiče njih treba biti između nas dvoje.
I nikog drugog.
Dok ne budem našla odvjetnika, Todd će me zastupati.
Želiš li razgovarati o skrbništvu, neka tvoja odvjetnica razgovara s njim.
Hej, Charmaine! Pogledaj me. Gle.
Stvarno ćeš dopustiti tom tipu da me spriječi da viđam vlastitu djecu?
On je moj muž i možda nije savršen, ali dobar je čovjek i bit će pouzdan otac.
Ti blizanci su moja krv.
Kako će se osjećati kad shvate da si im otjerala oca?
Prestani mi nabijati grižnju savjesti da bih stala na tvoju stranu.
Ne činim to.
Govorimo o budućnosti naše djece.
Moram ići.
Hvala.
-Trebala sam uzeti veliki. -Ne, dobar je. Mogu li ti platiti?
To je samo sok.
A i zahvalna sam ti na pomoći.
-Učinio bih sve za Paige. -I ja.
-Što je to bilo? -Samo idemo u vožnju.
Slavimo.
Nisi li čuo? Službeno je. Odbačene su sve optužbe protiv mene.
Nisu imali dokaza.
Nitko nije htio svjedočiti, čak ni Spencer.
Dobro za tebe.
Čujem da si u dugovima zbog Emerald Lumbera.
Pokrit ću ti šest mjeseci troškova.
Plaće, oprema, prijevoz. To je dovoljno da staneš na noge.
Što ti imaš od toga?
Moram riješiti svoje dugove pa ako želiš diverzifikaciju…
Ne. Neću prodavati drogu.
Jedino što tražim je da zažmiriš na to.
Oprosti, ne zanima me.
Brady, moji će dobavljači dobiti novac na ovaj ili onaj način.
Ako im ga ne mogu dati,
doći će po tebe.
Ako ne budeš u zatvoru.
O čemu govoriš?
Priča se da ti se alibi raspao.
Misliš na Jacka? Nisam imao ništa s tim.
Onda se ne moraš brinuti.
Izvolite.
-Hej. -Što ima?
-Ignoriraš me. -Imala sam posla.
Zabrljao sam. Znam.
Trebao sam ti reći za vojsku.
Stvarno mi je žao.
Ne želim ispriku.
Činila si se uzrujana kod Lilly.
I bila sam.
Nisam ti rekao jer sam se bojao da ćeš me odgovoriti od toga.
Zašto bih to učinila?
Jer se želiš vjenčati i imati djecu i…
-Kad sam to rekla? -Ispunjavali smo kviz o djeci.
I ti želiš da živimo zajedno…
Taj kviz je bio šala.
A zajednički život ne znači da ćemo se vjenčati. Nije ovo 1950.
Što bi rekla da sam ti rekao?
Možda bih se uzrujala, ali onda bih ti rekla da odeš.
Znaš zašto?
Jer sam te voljela
i podržala bih sve što želiš učiniti.
Voljela.
U prošlom vremenu?
Lizzie, znam da sam zeznuo, ali…
Hej, dušo.
Ne treba mi isprika.
Ti živi svoj život, a ja ću svoj.
Hej!
Što radiš ovdje?
Mislila sam da bi se htio družiti.
Da, može.
-Bungalov je niz ovo brdo. -Dobro.
Što se događa?
Samo…
Malo mi se vrti.
ŽALAC
Nemaš Plavušu s Harvarda?
Hajde. Svidjet će ti se.
Sedam Oscara.
Hej, dođi.
Čovječe. Sva si napeta.
To mi paše.
Dokle god si ovdje, radit ću što god želiš.
Da,
kad smo kod toga.
Što?
Zato sam došla.
Možda odem iz Virgin Rivera.
Moraš se vratiti na posao?
Ne, nije to.
Nego?
Nosim se s nekim stvarima, a preteško mi je ovdje s Jackom pa…
Shvaćam.
Što s nama?
Nama?
Da.
Brie, mislio sam što sam rekao.
Zaljubljujem se u tebe.
Samo o tebi razmišljam.
To sigurno nije istina.
Ne bih to rekao da nije.
Ovo nema smisla. Znaš to, zar ne?
-Moj brat misli da si ga upucao. -Ali nisam.
Gle.
Iskreno, ne mogu te se zasititi.
Znam samo da, kad smo zajedno,
među nama je strast
kakvu nikad nisam osjetio.
Shvaćaš li me?
Da.
Onda ostani.
Samo još malo.
Daj nam priliku.
Imam osjećaj da ću zažaliti ako pristanem.
Nećeš.
Obećavam.
-Bok, ljudi. -Hej.
Hvala što ste došli. Uđite.
Izvoli.
-Je li to krumpir s kobasicom? -Preacher zna da ti je to najdraže.
I pita od jabuka!
Baš lijepo od vas. Hvala.
Da.
O, Bože. Imam ludu vijest.
Što?
Anonimni donator osnovao je zakladu za Chloe i mene.
Ajme. Nevjerojatno.
Da, znam.
To će nam pomoći s održavanjem farme pa se ne moramo seliti.
Tara, to je… To je sjajno. Baš sam sretna zbog tebe.
Hvala. Voljela bih da se mogu zahvaliti toj osobi.
Da. Pa, tvoja je mama dirnula mnoge.
Da, jest.
Imam nešto za tebe. Čekaj.
Dobro.
Pitam se tko bi mogao biti taj dobročinitelj.
Očito netko tko želi ostati anoniman.
-Čuvat ću tvoju tajnu. -Kako si znao da sam to ja?
Hajde. Tko bi još bio tako velikodušan i odbio preuzeti zasluge?
Samo… Ne želim da se Tara osjeća dužnom. To je sve.
Dobro.
-Što je? -Samo tražim tvoja krila.
Sigurno nisi anđeo čuvar prerušen u ljudsko biće?
Mel.
Mama je htjela da dobiješ ovo.
-Moj otac ju je naslikao. -Bože, Tara.
Prekrasna je, ali ne mogu je prihvatiti. To je obiteljsko nasljeđe.
Ne, htjela je da bude tvoja.
Rekla je da, ako ikad odeš, želi da imaš dio Virgin Rivera.
Ako je ne uzmeš, proganjat će nas obje.
Dobro. Hvala.
-Više soli? -I maslac.
Predivna si. Znaš li to?
To zvuči poznato.
-Što? -Šerif Duncan je! Otvori!
-Što se događa? -Ne znam.
Čekajte!
Koji je ovo vrag?
Imamo nalog za pretres vašeg posjeda.
-Šalite se. -Mogu li ga vidjeti?
Nemaš izbora.
Dobro, ali nećete ništa naći.
U redu, bacimo se na posao!
Brie, ako želiš ostati, to je tvoja odluka,
ali mislim da gubiš vrijeme.
Zaslužuješ puno više.
Odradite što trebate i odlazite.
Dobro.
Gdje? Što misliš?
Ovdje?
Da, izgleda dobro.
Da bacim odreske na roštilj?
Ne, hvala. Ne treba.
Hajde. Jedva da si išta jela za doručak.
Znam. Samo…
-Mislim da ću prileći. -Da.
Treba li ti nešto?
Ne treba. Mislim da se samo trebam naspavati.
Dobro.
Dušo, žao mi je zbog večeras.
-Znam da si planirao nešto posebno. -U redu je.
Možda bismo mogli ranije ustati.
Možemo gledati izlazak Sunca. Ako ti bude bolje.
To zvuči lijepo.
Probudi me kad ustaneš.
Dobro.
Evo.
Volim te.
I ja tebe.
Oprosti, nema alkohola u kući.
Pa…
sad ima!
Ako Connie sazna, poludjet će.
Opusti se. Baš si ukočena. Moraš otići odavde.
Rekla sam ti da ne idem u L.A.
Zašto ne?
Stanovi su preskupi, a ne želim živjeti s roditeljima.
-Ni ja se ne želim vratiti. -A klub?
Ne bavim se više time.
Ozbiljan sam.
-Idem na putovanje po zemlji. -S kim?
Ako ideš s Daveom, ne daj mu da vozi jer je uvijek napušen.
Samo s tobom želim ići.
-O čemu govoriš? -To će biti pustolovina!
Samo nas dvoje, idemo kamo god želimo, kad god želimo.
Želiš vidjeti Grand Canyon? Može. Želiš u Miami? Idemo.
Parkeru, nećemo biti zajedno.
Zašto ne?
Jer ti ne vjerujem.
Znam da sam zabrljao. Nisam se trebao spetljati s Olivijom.
-Sad ti je žao što si spavao s njom? -Naravno! To je bilo glupo i nezrelo.
-Bio sam frustriran… -Ne krivi mene. To je slabo.
Znam. Žao mi je.
Stvarno.
Lizzie…
Volim te.
Molim te, daj mi drugu priliku.
Ne mogu tek tako otići.
Zašto? Što te ovdje drži?
PANSION OBITELJI FITCH
Dobra večer. Kako vam mogu pomoći?
Trebam sobu.
Dobro. Molim vas dokumente.
-Imam 19 godina. -Ipak trebam iskaznicu.
Ti si iz Seattlea.
Imam prijatelja koji je živio ondje. Čujem da je to predivan grad.
U redu je.
Što te dovodi u grad ako mogu pitati?
Da, tražim djeda.
Pa, ja znam gotovo sve u gradu.
Kako se zove?
Dr. Vernon Mullins.
-Hej! -Hej!
Koliko si dugo ovdje?
Samo par minuta. Znala sam da ćeš se kad-tad vratiti.
Bio sam u kantini. Da sam znao, donio bih ti kavu.
Ne treba.
Zabrinuta sam za tebe.
Kako si?
Dobro sam.
Nisam dobro. Ja…
preživljavam.
Dobro.
Imam nešto za Hope što bi te moglo razveseliti.
Djevojke i ja napravile smo prekrivač.
Kad se Hope probudi, da vidi sve koji je vole.
Ne znam što bih rekao. To je divno. Hvala.
Dr. Singh.
-Želiš li da odem? -Ne, ostani.
-Je li sve u redu? -Ima groznicu.
-Nije valjda infekcija. -Ići će na snimanje i vađenje krvi.
Javit ću vam se kad dobijem nalaze.
Hvala.
Hej, sve će biti u redu.
Ne vjerujem u to više.
Trebao sam je nazvati kad sam saznao za Lilly i vratila bi se kući
i ne bi bila na cesti kad je prokleti kamion prešao…
Vernone. Ne smiješ tako razmišljati.
Znam, ali čini mi se da polako nestaje,
a ja ne mogu ništa učiniti.
Kad se Preach vraća kući?
-Mislila sam da će već doći. -Čekaj. Cijela je pizza samo za nas?
A da mu ostavimo krišku?
-Goni ovo. -Brady, nemoj…
-Gotovi? -Reći ću ti kad završimo.
-Gubite vrijeme. -Šerife!
Valenzuela!
Našao sam ga ispod sjedala.
Podmetnuo si mi to. Nije moj. Kunem se da nije.
Je li to Glock 26?
Iz takvog je Jack upucan.
To nije moj pištolj. Brie, moraš mi vjerovati. Namještaju mi.
-Mike. -Pročitaj mu prava.
Mike, smještaju mi. Mike, kurvin sine! Ma daj!
-Daniel Brady. -Brie.
Uhićen si zbog pokušaja ubojstva Jacka Sheridana.
-Brie, nevin sam. -Nemoj.
-Imaš pravo na šutnju. -Brie. Miči se!
Sve što kažeš može se upotrijebiti protiv tebe.
Brie! Brie, nisam upucao Jacka!
Je li ti toplo?
Da. Hvala što si ponio deku.
Da.
Pogled je predivan.
Bio sam ovdje na dopustu
i gledao sam u to
i znao sam da sam kod kuće.
Volim te, Jack.
Sjećam se dana kad sam shvatio da se zaljubljujem u tebe.
Zapravo, ne dana.
Sjećam se
točno tog trenutka.
Stvarno?
Da. Bili smo na pikniku s Chloe i razmišljala si o skrbništvu
iako nisi htjela ostati u Virgin Riveru.
O, Bože. Nisi me ni poznavao.
To nije važno.
To je bio osjećaj.
Kao da mi je nešto nedostajalo i odjednom više nije.
Toliko sam se dugo osjećala zamrlom i više nisam mogla ništa osjetiti.
Znam.
A ipak si mi se hrabro otvorila.
Na tome ću uvijek biti zahvalan.
Postoji nešto
što sam te htio pitati.
-Bože. -Čekaj.
-Želim da bude dobro. -Čekaj, Jack.
-Ne, pričekaj. -Moram ti nešto reći.
Trudna sam.
Trudna si?
Htjela sam ti reći jučer, ali s Docom i svime, bilo je to previše.
Ne. Hej, ovo je dobro.
Ovo je dobro. Rekao sam ti da sam uz tebe.
Nisam mislio da će biti ovako, ali…
Dušo.
Mel, dobit ćemo dijete!
Ne mogu vjerovati.
-Ovo je sjajno. -Ne, nije.
Hej, ma daj.
Što god bilo, prebrodit ćemo to.
Jack, ne znam jesi li ti otac.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović