‎（十天後…）
‎嘿，你們回家吧，很晚了
‎-不行，我們不會丟下你一個人 ‎-我沒事
‎我們要聽到主治醫生的說法才會走
‎我不知道怎麼會耽擱這麼久
‎電腦斷層掃描結果幾小時前就該有了
‎嘿，她會撐過去的，知道嗎？
‎-梅兒說得對，我們得保持樂觀 ‎-穆林斯醫生
‎是，辛格醫生，檢查結果出來了嗎？
‎有，但恐怕不是好消息
‎除了她最初的對側硬腦膜下血腫之外
‎現在又因腦部創傷而出現腦水腫
‎我們擔心她可能出現腦疝
‎不好意思，有人可以翻譯一下嗎？
‎車禍的撞擊導致荷普腦部出血和腫脹
‎現在又出現新的腫脹，他們擔心
‎部分腦組織可能會移位，這足以致命
‎我相信荷普會動手術吧？
‎她差不多準備要動手術了
‎好，術後有什麼 ‎控制腫脹的治療方案？
‎有兩個選擇
‎我們可以施打麻醉讓她陷入人工昏迷
‎或者增加她的類固醇攝取量
‎不行，她的心臟有問題
‎如果增加類固醇的劑量 ‎可能會導致心跳停止
‎所以我會建議醫學人工昏迷
‎為什麼要這樣做？
‎她時而昏迷，時而恢復知覺
‎如果患者減少大腦活動
‎就可以減少腦腫脹，加速大腦復原
‎我懂了
‎當然這樣會有風險，包括意識受損
‎妳是說即使不再為她注射鎮靜劑
‎她仍舊不會有反應？
‎沒錯
‎很抱歉這不是什麼好消息 ‎但你要從中做選擇
‎如果妳認為人工昏迷是合適的方法
‎我相信妳的判斷
‎好
‎行政部的職員會準備文件
‎醫生，我很遺憾
‎荷普很堅強，知道嗎？她會撐過去的
‎謝謝
‎你想要吃什麼嗎？我去自助餐廳
‎不用了
‎你還好嗎？
‎我只是擔心
‎我做過好多錯誤的決定 ‎都跟荷普有關
‎只能向上帝祈禱這不會是另一個錯誤
‎NETFLIX 原創影集
‎（優雅谷醫院，致：梅兒夢露）
‎（您的驗孕結果為陽性）
‎寶貝
‎我在這
‎我買了一杯拿鐵給妳
‎好
‎我馬上出去
‎醫生打電話來
‎是嗎？
‎荷普怎麼了？
‎手術很成功，她目前情況穩定
‎很好，太好了
‎我換衣服，然後我們去醫院
‎醫生說不要去
‎他現在不應該一個人
‎我也是這麼跟他說，但他堅持
‎哎呀，他太固執了
‎對
‎我來幫妳
‎但我們已經連續十天都待在那了嗎？
‎或許他只是想要有一點獨處的時間
‎對，大概是這樣吧
‎那麼…
‎過去幾週讓人很煎熬
‎對
‎不如我們今晚
‎在碼頭吃晚餐好嗎？
‎喔
‎對，我在想或許今晚 ‎我們可以過二人世界
‎會的
‎我知道，但我是說沒其他人在旁邊
‎喔，好吧
‎好
‎我們來個折衷方案好嗎？
‎我們可以在碼頭附近散步
‎然後買外帶
‎回來吃晚餐，只有我倆好嗎？
‎好
‎我贊成
‎就這樣吧
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎你知道我有多愛你吧？
‎我知道，因為我也愛妳
‎嗨
‎-嗨 ‎-櫃檯那傢伙真差勁
‎我忘了帶駕照，他就不讓我進來
‎那妳是怎麼進來的？
‎我開始哭
‎我隨時都可以哭出來，這招很有用
‎肯定是
‎荷普怎麼樣了？
‎她還繼續堅持著
‎很好
‎我很遺憾你們遇上這種事
‎好，謝謝妳，我也很遺憾
‎我帶了
‎無線耳機給你
‎啊，妳人真好
‎手機可以借我看嗎？
‎好
‎密碼是二二二二
‎-這密碼不是很安全 ‎-但我記得住
‎每當我有壓力或難過時 ‎我就喜歡聽音樂
‎所以我幫你列了播放清單
‎我匯入清單後 ‎你就可以在你的iTunes播放器找到
‎我有iTunes播放器嗎？
‎有，就在這裡
‎喔
‎對，我主要選了1960及70年代的歌曲
‎因為你…
‎經典
‎對
‎總之呢，因為我不曉得 ‎你喜歡的音樂類型
‎於是我選了最受歡迎的歌手 ‎巴布狄倫、瓊妮蜜雪兒、滾石樂團
‎好，我都喜歡
‎你的蘋果帳號是什麼？
‎我…
‎沒關係，我就用我的吧
‎要花點時間下載，所以就用我的手機
‎測試耳機吧
‎-喔 ‎-給你，戴上吧
‎我喜歡這首歌
‎（《慢慢消散》多比格雷）
‎夠大聲嗎？
‎你喜歡嗎？
‎喜歡
‎我非常喜歡
‎莉茲，妳真體貼，謝謝妳
‎不客氣
‎待在醫院讓人很悶
‎沒錯，確實很悶
‎妳想跟我一起聽嗎？
‎好
‎嘿，漢娜！
‎嘿，牧師
‎第一天上班情況如何？
‎我摔破了一堆盤子 ‎還把肉餅端給一位吃素的客人
‎妳真幸運，我們這裡沒有很多素食者
‎太好了，因為你的盤子所剩無幾
‎沒關係，妳做得很好
‎你人不必這麼好 ‎我可以接受有建設性的批評
‎那麼請妳別再摔破盤子好嗎？
‎你這樣說又太傷人了
‎嘿，我無意打擾 ‎只想知道荷普今天的情況
‎喔，目前的情況只能乾等
‎好，我明白了
‎醫生還好嗎？
‎超難受
‎你告訴他我在為他祈禱
‎醫生會感謝你
‎在你離開前
‎我明白葬禮後 ‎一切都天翻地覆的，但是…
‎我想知道你有沒有再考慮合夥的事情
‎對，我…
‎也想跟你談這件事
‎你有什麼想法？
‎我願意！
‎天啊，太好了
‎對
‎我們的合作會很順利，我去準備文件
‎好，沒問題
‎還有感謝你說到做到
‎應該感謝你才對，我們可說是一家人
‎對，沒錯，如果你有什麼需要…
‎我可能需要一位伴郎
‎沒問題，太棒了
‎你們倆是天生一對
‎謝謝
‎你怎麼會考慮結婚？
‎我看到醫生因怕失去荷普而傷心欲絕
‎我對梅兒的感覺也是一樣
‎我不想失去她
‎好，那就好好把握
‎說不上來，我從沒想過我會再婚
‎光用想的就讓我害怕得要命
‎你第一次結婚時還年輕，難免會犯錯
‎你現在認清了自己 ‎也知道什麼會讓你開心
‎沒錯
‎謝謝，感激你
‎不用謝
‎別想太多了
‎-嗨 ‎-嗨
‎謝謝妳來這裡跟我見面
‎不用客氣，妳覺得怎麼樣？
‎我沒事了，謝謝
‎那就好
‎妳有聯絡我推薦的心理治療師嗎？
‎沒有
‎我知道妳不喜歡接受治療
‎但妳可以打給她 ‎透過電話，看妳喜不喜歡她
‎不是這個原因
‎我決定要離開這裡了
‎這樣啊
‎對不起，傑克什麼都沒跟我說
‎他不知道
‎我其實希望妳能幫我轉告他
‎妳想不告而別？為什麼？
‎他會問一大堆問題
‎經過這麼多事 ‎我實在承受不了交叉盤問
‎我覺得好丟臉
‎吃抗焦慮藥配酒後暈倒 ‎並不是什麼值得自豪的事
‎沒人對妳有意見，這是真的
‎問題是我對自己有意見
‎妳認識我不是很久吧？ ‎但這不是真正的我
‎我習慣一切盡在自己掌控中
‎沒有人能永遠掌控一切
‎我想去一個新地方重新開始
‎一個沒有人認識我的地方
‎其實
‎痛苦不會自然消失
‎如果放著不處理 ‎無論妳去哪，它都會如影隨形
‎在沙加緬度發生了一件事
‎一件…
‎布里，如果妳不想告訴我就不必說
‎我想告訴妳
‎但妳要發誓不告訴傑克
‎-當然 ‎-我是認真的
‎我不想讓他知道這件事
‎我發誓，我絕不會告訴他
‎那個…
‎天啊
‎這比我想像中更難說出口
‎妳慢慢來
‎六個月前我開始跟一位律師交往 ‎就是跟妳提過的那位
‎我們在募款活動上認識
‎他很聰明
‎而且很帥
‎我們超級來電
‎然後…
‎有一晚我們在一起
‎我工作了一整天很累
‎所以我跟他說不想要
‎但他沒停下來
‎他完事後
‎我開始哭
‎妳知道他做了什麼嗎？
‎他穿好衣服，一聲不響就走了
‎啊，親愛的
‎我流產就是因為那晚的事
‎親愛的
‎我非常遺憾
‎莎莉
‎嘿
‎謝謝你來見我
‎克里斯多福跟你一起來嗎？
‎沒有，他在營地
‎很好
‎-我不要他知道我在這 ‎-到底怎麼回事？佩姬沒事吧？
‎有什麼地方可以談嗎？
‎更隱密的地方？
‎好
‎佩姬在哪？
‎她在縣界附近的小木屋 ‎就在越過約曼山脊不遠的地方
‎為什麼是妳而不是她來？
‎佩姬打算自首，但想先見克里斯多福
‎不，她走之前我們談過這件事
‎如果她坐牢，他會被送到寄養家庭
‎或跟魏斯的家人同住，這樣更糟
‎沒錯，但東躲西藏讓她傷透心神 ‎她不會聽我的
‎那我得去見她
‎提醒她我們討論過的事
‎我就是希望你會這麼說
‎跟我來
‎-嘿 ‎-嗨
‎-我不知道妳會來 ‎-我原本沒打算來
‎妳跟托德的問題解決了嗎？
‎可以這麼說
‎其實我們已經結婚了
‎真沒想到
‎-什麼時候的事？ ‎-昨天
‎在尤里卡市政廳
‎我沒想到妳會帶來這消息 ‎但恭喜妳！
‎謝謝，我跟他說除非我們定了婚期
‎不然我不會搬到尤里卡
‎他就決定擇日不如撞日
‎太好了
‎妳一定很開心
‎對，本來很開心
‎直到我發現你請了家事法律師
‎誰告訴妳的？
‎托德打算聘用律師代表我 ‎所以跟多位律師面談
‎他屬意的女律師說她有利益衝突
‎他相信她的當事人就是你
‎我不想打官司 ‎我只想獲得雙胞胎的同等監護權
‎傑克，老實說這不可能發生
‎為什麼？
‎因為托德不希望 ‎你介入我們一家的生活
‎不好意思 ‎妳是說介入我孩子的生活嗎？
‎傑克，我不會為了維護你 ‎而賠上我的婚姻
‎莎曼
‎我們是雙胞胎的親生父母，好嗎？
‎任何有關他們的事 ‎都應該由妳和我來決定
‎不牽涉其他人
‎你聽著，我找到律師之前 ‎托德會代表我
‎所以如果你想談監護權的事
‎你的律師得跟他討論
‎莎曼！看看我，妳聽我說
‎妳真的任由這個人 ‎阻止我見自己的孩子嗎？
‎他是我丈夫，他可能並不完美
‎但他是好人，也會是可靠的父親
‎雙胞胎是我的骨肉
‎他們知道自己的生父是妳趕走的 ‎妳覺得他們會怎麼想？
‎閉嘴，別想用愧疚感讓我站你這邊
‎我不是…
‎我不是想讓妳覺得愧疚
‎我們在討論孩子的未來
‎我得走了
‎喔，謝謝
‎我應該買大杯
‎不，剛剛好，真的不要我付錢嗎？
‎區區一杯汽水而已
‎而且我很感激你的幫忙
‎我願意為佩姬做任何事
‎我也一樣
‎這算什麼？
‎去兜風
‎慶祝一下
‎你沒聽說嗎？大勢底定 ‎針對我的指控全都撤銷了
‎他們沒有任何證據
‎沒人願意出庭作證 ‎連史賓賽也不願意
‎你好樣的
‎我聽說翡翠伐木公司害你債台高築
‎我會支付公司六個月的開支
‎薪水、設備和運輸等等 ‎這樣你就能轉虧為盈
‎這樣你有什麼好處？
‎我也要償還欠債 ‎如果你願意從事多元化業務…
‎不要，我不會幫你販毒
‎我沒有叫你做什麼 ‎只是要求你睜一隻眼閉一隻眼
‎對不起，我沒興趣
‎布雷迪，我的供應商 ‎不管怎樣都要討回他們的錢
‎如果我無法給他們錢
‎他們就會來找你
‎除非你在坐牢
‎你在說什麼？
‎據說你的不在場證明不成立
‎你說傑克那件事嗎？我是清白的
‎那你沒什麼需要擔心了
‎給你
‎-嘿 ‎-怎麼了？
‎-妳一直在躲我 ‎-我很忙
‎我知道我把事情搞砸了
‎我早就該告訴妳我要從軍
‎真的很抱歉
‎我不需要你道歉
‎妳那晚在莉莉家好像很生氣
‎沒錯
‎我沒告訴妳是因為
‎我怕妳會勸我不要入伍
‎我幹嘛要這麼做？
‎因為妳想結婚生子和…
‎我有說過嗎？
‎我們填過要生幾個孩子的問卷
‎而且妳希望跟我同居
‎那問卷只是鬧著玩
‎還有同居也不代表我們要結婚了 ‎現在不是1950年啊
‎如果我告訴妳入伍的事 ‎妳會怎麼說？
‎也許我會難過 ‎但之後我還是會叫你去報考
‎你知道原因嗎？
‎因為我那時候愛你
‎你想做什麼我都會支持你
‎那時候
‎現在不愛了嗎？
‎莉茲，我知道我做錯了，但…
‎寶貝
‎聽著，我不需要你道歉
‎我們就各走各的路吧
‎嘿！
‎妳在這裡幹嘛？
‎你大概會想跟我一起消磨時間
‎對，我想
‎-小木屋就在山下 ‎-好
‎這是怎麼回事？
‎我…
‎我有點頭暈
‎（《刺激》）
‎你確定家裡沒有《金法尤物》嗎？
‎別這樣，妳會喜歡這部電影的
‎贏得七座奧斯卡獎
‎過來
‎哎呀，妳的肌肉都很緊繃
‎好舒服
‎對，只要妳留在這 ‎妳要我做什麼都可以
‎對
‎關於這事情
‎什麼？
‎我來就是要說這件事
‎我打算離開維琴河
‎怎麼了，妳要回去工作？
‎不是的
‎那是什麼原因？
‎我一直都在處理一些問題 ‎傑克在這反而更棘手
‎喔
‎這樣啊
‎那我們呢？
‎我們？
‎對
‎布里，我說的都是真心話
‎我愛上妳了
‎我心裡只想著妳
‎我肯定這不是真話
‎我不會說假話
‎這一點都不合理，你知道吧？
‎我哥哥覺得你開槍射他
‎但我沒有
‎聽著
‎事實是我對妳百看不厭
‎我只知道我們在一起的時候
‎我們的火花
‎是我從來沒感受過的
‎妳懂我的意思嗎？
‎我懂
‎那妳留下來吧
‎多留一陣子
‎給這段感情一個機會
‎如果我答應，我覺得我會後悔
‎妳不會
‎我保證
‎-你們好 ‎-妳好
‎謝謝你們過來，進來吧
‎給妳的
‎啊！這是焗烤馬鈴薯和香腸嗎？
‎牧師知道妳喜歡吃這道菜
‎還有蘋果派！
‎你們都很貼心，謝謝
‎不會
‎天啊，我有個超棒的消息
‎什麼？
‎一位匿名捐贈者 ‎為我和克蘿伊成立了一個信託基金
‎哇，太棒了
‎對，沒錯
‎信託基金會支付 ‎農場工人的薪水和維護費
‎所以我們不必搬家了
‎塔拉，實在太棒了，我真替妳高興
‎謝謝，我很想知道善心人是誰 ‎我想要好好感謝他們
‎妳媽媽感動了很多人
‎對，沒錯
‎我有東西要給妳，等我一下
‎好
‎天啊，不知道這個善心人士是誰？
‎顯然有人不願透露姓名
‎-我會為妳保守秘密 ‎-你怎麼知道是我？
‎拜託，還有誰會這麼慷慨 ‎卻不願領功？
‎我只是不希望 ‎塔拉覺得我有恩於她，就是這樣
‎好
‎-什麼？ ‎-我在找妳的翅膀在哪
‎妳確定自己 ‎不是假扮人類的守護天使嗎？
‎梅兒
‎媽媽想要妳收下這幅畫
‎-是我爸爸畫的 ‎-天啊，塔拉
‎畫很漂亮，但我不能接受 ‎這是妳的傳家之寶
‎不，她想要妳收下
‎她說萬一妳要離開 ‎她希望妳擁有一幅維琴河的畫
‎妳要是不接受 ‎她的鬼魂會來糾纏我們
‎好，謝謝妳
‎-多加了鹽嗎？ ‎-還有奶油
‎妳實在太漂亮了，妳知道嗎？
‎這句話很耳熟
‎-搞什麼？ ‎-我是鄧肯警長，開門！
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道
‎等一下！
‎這是怎麼回事？
‎我們來這裡執行搜查令
‎-開什麼玩笑 ‎-我可以看看嗎？
‎你沒得選
‎好，但你們會空手而回
‎好，開始工作吧！
‎布里，如果妳想留下來 ‎那是妳的決定
‎但如果妳問我意見，妳是在浪費時間
‎妳值得擁有更好的
‎你可以去做該做的事然後離開嗎？
‎好吧
‎妳想掛在哪？
‎這裡嗎？
‎好，挺好看
‎要我煎幾塊牛排嗎？
‎不用了，謝謝，我不餓
‎別這樣，妳早餐幾乎沒吃東西
‎我知道，我…
‎-我要躺下休息一會 ‎-好
‎妳想吃點東西嗎？
‎不用了，我只需要睡一下
‎好
‎親愛的，今晚的事我很抱歉
‎我知道你有別出心裁的安排
‎沒關係
‎也許我們可以早點起來
‎如果妳有精神，我們可以去看日出
‎好主意
‎你起床後叫醒我好嗎？
‎好
‎來
‎我愛你
‎我也愛妳
‎對不起，我家裡沒有酒
‎嗯…
‎現在有了！
‎帕克，如果康妮發現了會大發雷霆
‎放鬆點，妳太緊張了，妳得離開這裡
‎我說過了，我不想回洛杉磯
‎為什麼？
‎自己租房子太貴了 ‎但我又不想跟父母同住
‎-我也不想回洛杉磯 ‎-那夜店呢？
‎我已經不在乎了
‎我是認真的
‎-我打算開車橫越美國 ‎-跟誰去？
‎如果你跟戴夫去，別讓他開車
‎因為他絕大部分時間都吸大麻吸嗨了
‎我只想跟妳一起去
‎你在說什麼？
‎一定會很驚險刺激！
‎只有我倆，想去哪就去哪 ‎想什麼時候去就什麼時候去
‎妳想看大峽谷嗎？沒問題 ‎妳想去邁阿密嗎？我們可以去
‎帕克，我們沒可能復合
‎為什麼？
‎因為我不信任你
‎好，我知道是我不好 ‎我絕不該勾搭上奧莉薇亞
‎你現在後悔跟她上床嗎？
‎我當然後悔！我太愚蠢和不成熟了
‎-我氣妳不… ‎-別賴到我頭上，這理由很牽強
‎我知道，對不起
‎我是認真的
‎小莉
‎我愛妳
‎求求妳，再給我一次機會
‎我不能就這樣離開
‎為什麼？妳在這有什麼牽掛嗎？
‎（費奇民宿）
‎晚安，有什麼可以幫你的嗎？
‎我想要一間房
‎好，我要看你的證件
‎我19歲了
‎還是需要看證件
‎噢，你來自西雅圖
‎我有個朋友以前住在西雅圖 ‎我聽說那是個美麗的城市
‎還不錯
‎可以冒昧問你來這的目的嗎？
‎是這樣的，我在找我爺爺
‎鎮上所有人我幾乎都認識
‎他叫什麼名字？
‎維儂穆林斯醫生
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎妳在這裡多久了？
‎幾分鐘而已，我想說你總是會回來
‎我去了自助餐廳 ‎如果我知道妳來，就多買一杯給妳
‎沒關係
‎我擔心的是你
‎你好嗎？
‎我很好
‎我不太好，我…
‎活像行屍走肉
‎好
‎我有一件東西給荷普 ‎可能會讓你振作起來
‎喔
‎我和姐妹們做了一張照片毯子
‎荷普醒來時，就會看見所有愛她的人
‎我不知道該說什麼，太棒了，謝謝
‎辛格醫生
‎-你要我離開… ‎-不用，留下來吧
‎-沒事吧？ ‎-她發燒了
‎天啊，拜託不要是感染
‎我已吩咐為她做胸腔斷層掃描 ‎和全面血液檢驗
‎一有結果就會通知你
‎謝謝妳
‎嘿，一切都會沒事的
‎我不再相信這句話是真的了
‎我一知道莉莉得到癌症時就該打給她
‎然後她就會回來
‎她就不會在路上被那該死的卡車撞到
‎維儂，別這樣，你不能這麼想
‎我知道，但我覺得她正慢慢消失
‎而我卻什麼也做不了
‎牧師什麼時候會回家？
‎我以為他已經回到家了
‎等等，妳是說整個披薩都是我們的？
‎留一片給他好嗎？
‎-管他的 ‎-布雷迪，別這樣
‎-搜完了嗎？ ‎-我們搜完了自然會通知你
‎-好，你們在浪費時間 ‎-警長！
‎瓦倫瑞拉！
‎這東西卡在座椅下面
‎拜託，是你們栽贓的 ‎這不是我的，我對天發誓，不是我的
‎是克拉克26手槍嗎？
‎跟射傑克的手槍是同一口徑
‎這槍不是我的
‎布里，妳要相信我，我被設局陷害了
‎-麥克 ‎-向他宣讀他的權利
‎麥克，我被陷害了 ‎麥克，你這混蛋！別鬧了！
‎-丹尼爾布雷迪 ‎-布里
‎你因意圖謀殺傑克薛里登被捕
‎-布里，我是清白的 ‎-別說了
‎-你有權保持緘默 ‎-布里！放開我！
‎你所說的一切都會成為呈堂證供
‎布里！布里，我沒開槍射傑克！
‎妳夠暖了嗎？
‎有，謝謝你帶毛毯來
‎不會
‎這風景太美了
‎我以前休假時來這裡
‎看著這個景色
‎我就知道這是我家
‎我愛你，傑克
‎我記得我發現自己愛上妳的那一天
‎事實上不是那一天
‎而是
‎那一瞬間
‎真的嗎？
‎對，我們當時帶著克蘿伊在野餐
‎妳在考慮是否願意當她的監護人
‎可是妳並不想留在維琴河
‎天啊，你根本不認識我
‎這不重要
‎那是一種感覺
‎感覺像我這輩子缺了某樣東西 ‎突然間一切都圓滿了
‎我當時已心如死水很久了 ‎一點感覺也沒有
‎我明白
‎但妳很勇敢向我敞開心扉
‎我永遠感激不已
‎有一件事
‎我一直想問妳
‎-天啊 ‎-等一下
‎-我想盡善盡美 ‎-慢著，傑克
‎-不，等我一下 ‎-我得告訴你一件事
‎我懷孕了
‎妳懷孕了？
‎我昨天就想跟你說 ‎但因為醫生的事，還有其他事
‎事情有夠多的
‎不，這消息很棒
‎非常好，我告訴過妳 ‎我全心投入這段關係，我是說真的
‎雖然不完全是我想的那樣，但是…
‎親愛的
‎梅兒，我們有孩子了！
‎我真不敢相信
‎-這真是個好消息 ‎-不，才不是
‎嘿，別這樣
‎無論情況怎樣，我們都能撐過去的
‎傑克，我不知道你是不是孩子的爸爸
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰