‎Brie?
‎- Jack. ‎- Này.
‎Xin hãy đến đây.
‎Em cần anh.
‎Em ổn chứ?
‎Brie.
‎Có chuyện gì thế?
‎Brie!
‎Này, Brie, anh đây.
‎Brie, có chuyện gì vậy?
‎Em bị đứt tay à?
‎Nó đau quá.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Này.
‎Anh đưa em đến phòng khám nhé?
‎Jack?
‎- Brie bị thương. Gặp ở phòng khám. ‎- Em đi đây.
‎Mel sẽ chăm sóc em. ‎Được rồi, ôm lấy cổ anh nào.
‎Phải, cố lên. Được rồi.
‎Được rồi. Không sao. Anh đỡ được em rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi. ‎Giờ tôi sẽ làm siêu âm, được chứ?
‎Cái này sẽ hơi lạnh một chút.
‎- Rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Cô có đau ở vai hay lưng không?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Tôi bị sao vậy?
‎Thì,
‎tôi vẫn cần làm vài xét nghiệm máu, nhưng…
‎tôi tin là cô bị sảy thai.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đây.
‎Jack vào được không?
‎Tất nhiên rồi. Tôi sẽ gọi anh ấy.
‎Này, Jack. Anh muốn vào không?
‎Này, anh đây.
‎Em biết con bé bị sao chưa?
‎Cô ấy bị sảy thai.
‎Tôi còn khăn giấy trong bếp. ‎Tôi sẽ quay lại ngay. Được chứ?
‎Này.
‎Này, mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Chào.
‎Brie thế nào rồi?
‎Tôi vừa kiểm tra cô ấy xong.
‎Cô ấy bị sảy thai.
‎- Ôi trời. ‎- Phải.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Về thể chất, cô ấy ổn,
‎nhưng tôi khuyên cô ấy ‎nên gặp bác sĩ tâm lý.
‎Kế hoạch tốt.
‎Tôi nghĩ khi Hope về, ‎cô ấy sẽ muốn nói chuyện với ai đó.
‎Phải. ‎Cô ấy chắc chắn không nói chuyện với tôi.
‎Cô ấy không nói một lời nào ‎khi tôi gọi để nói về Lilly.
‎Có lẽ cô ấy bị sốc.
‎Không. Cô ấy giận vì tôi không nói ‎về bệnh ung thư của Lilly.
‎Tôi chắc rằng một khi hai người có cơ hội ‎ngồi lại với nhau,
‎cô ấy sẽ hiểu.
‎Mong là thế.
‎Liệu cô ấy có kịp ‎đến tang lễ hôm nay không?
‎Có, cô ấy đang bay đến Sacramento, ‎thuê xe.
‎- Sát giờ nhưng sẽ kịp. ‎- Phải.
‎Vậy thị lực của anh thế nào ‎dưới áp lực này?
‎Khá ổn.
‎Vậy lần điều trị anti-VGF đầu tiên của anh ‎diễn ra tốt đẹp?
‎Nếu cô thích ‎dùng kim đâm vào nhãn cầu thì phải.
‎Tôi không thích.
‎Tôi cũng vậy, ‎nhưng tôi không có nhiều lựa chọn.
‎Nếu anh muốn về nhà và nghỉ ngơi, ‎tôi có thể ở đây.
‎Cảm ơn, nhưng sau khi xem Brie thế nào,
‎tôi muốn lái xe đến nông trại ‎và kiểm tra Tara.
‎Hãy gửi cô ấy tình yêu của tôi.
‎Tôi sẽ.
‎Hẹn gặp lại ở đám tang.
‎Được.
‎QUÁN BAR CỦA JACK ‎XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
‎Này, Preacher. Anh có biết bao nhiêu người ‎đến dẹ đam tang của Lilly không?
‎Jack muốn ly cao để nâng ly.
‎Tara nói gia đình và bạn bè thân thiết, ‎có lẽ là 15, 20 người.
‎- Được, tuyệt. ‎- Được.
‎Chào, dì Connie.
‎Ricky.
‎- Được rồi. ‎- Ta có một vấn đề.
‎Xin lỗi, tôi đang nhìn gì vậy?
‎Lướt sang trái.
‎- Vince. ‎- Đúng.
‎Cô chụp ở đâu vậy?
‎Sông Thanh, sáng nay. ‎Phải đi lấy hoa cho Lilly.
‎Khi thấy anh ta, tôi chụp lại. ‎Sao anh nghĩ anh ta ở đây?
‎Được rồi, cô nhớ Sally chứ?
‎Bạn của Paige, ‎người đưa Christopher về sông Virgin?
‎Có, tôi nhớ cô ấy.
‎Cô ấy muốn gặp trực tiếp.
‎Anh nghĩ cô ấy muốn xem ‎anh có liên hệ với Vince à?
‎Ừ, giờ thì đúng thế.
‎Việc cô ấy gọi tôi thay vì Paige, ‎điều đó làm tôi lo lắng.
‎Sao lại thế?
‎Vì nó nghĩa là ‎có gì đó không ổn với Paige.
‎Cám ơn.
‎Mời vào.
‎Này.
‎Chào bác.
‎Ta mang cho cháu ‎bánh xốp việt quất từ xe bánh.
‎Cháu cám ơn.
‎Ta nghe nói ‎cháu chưa phấn chấn lên nhiều nhỉ?
‎Cháu mệt rồi.
‎Phải, bình thường mà.
‎Đau buồn rút cạn năng lượng của chúng ta.
‎Và chị gái cháu nói ‎cháu không chắc sẽ đến dự đám tang.
‎Vấn đề là gì ạ?
‎Ta chỉ…
‎Ta không muốn cháu phải hối tiếc.
‎Nó quá khó.
‎Phải, nỗi đau mất người mình yêu
‎là quá sức chịu đựng.
‎Thử thách là giữ cho nỗi đau ‎không đè bẹp cháu.
‎Đó là cảm giác của cháu.
‎Nghe này.
‎Ta biết cháu từ…
‎từ khi cháu chỉ cao đến đầu gối.
‎Và cháu là một đứa trẻ ương bướng.
‎Giờ cháu vẫn cứng rắn như vậy.
‎Cháu không biết phải làm gì.
‎Bắt đầu bằng cách hít thở sâu.
‎Đúng vậy.
‎Bạn bè và gia đình cháu, ‎họ muốn ở bên cháu. Hãy để họ giúp.
‎Cháu sẽ cố.
‎Hãy nhớ rằng,
‎mẹ cháu yêu cháu bằng cả trái tim.
‎Cô ấy sẽ không muốn cháu chịu đựng.
‎Anh sẽ không để em một mình.
‎Jack, anh có thể đi. Em sẽ ở đây.
‎Không, cả hai đều đi dự đám tang. Em ổn.
‎Em chỉ muốn ngủ.
‎- Nếu em cần gì thì sao? ‎- Em sẽ nhắn cho anh.
‎Mel, bảo Jack ‎tôi không cần người trông trẻ đi.
‎Nếu cô ấy thoải mái khi ở một mình, ‎sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn, Mel.
‎Được rồi.
‎Mel, em có phiền khi hỏi Brie
‎nếu con bé muốn ăn hay uống gì không?
‎Tôi sẽ uống bia gừng. Cảm ơn.
‎Được, anh quay lại ngay.
‎Tôi không hiểu tôi bị sao nữa.
‎Điều cô cảm thấy hoàn toàn bình thường.
‎Tôi không thể tin điều này đã xảy ra ‎sau tất cả.
‎Cô biết không…
‎khi chồng tôi và tôi đang cố để có thai,
‎tôi đã sảy thai nhiều lần.
‎Ồ, xin lỗi. Tôi không có ý…
‎Không, ổn mà.
‎Tôi chỉ nói với cô vì…
‎tôi muốn cô biết cô không cô đơn. ‎Tôi hiểu thứ cô đang trải qua.
‎Tôi còn không biết mình có thai.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
‎Nhiều việc xảy ra cùng lúc quá.
‎Chỉ là cảm giác như ‎con sóng khổng lồ lao vào tôi.
‎Như nó đang đẩy tôi xuống.
‎Cô mạnh mẽ.
‎Cô sẽ đứng dậy được.
‎Nếu không thì sao?
‎Jack và tôi ở đây.
‎Được chứ? Chúng tôi sẽ giúp cô vượt qua.
‎- Tôi mệt quá. ‎- Được rồi.
‎Cố ngủ một chút đi.
‎Và nếu cần gì thì cứ gọi tôi. Được chứ?
‎Được.
‎Này, Mel.
‎Sao vậy?
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Không có gì.
‎Này.
‎Anh đang nghĩ đến để Preacher ‎làm cho con bé món súp mì gà.
‎Ồ. Giờ cô ấy nghỉ ngơi rồi, ‎nên em không ép cô ấy ăn đâu.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Em thế nào với chuyện của Lilly rồi?
‎Em rất đau khổ.
‎Phải. Anh vẫn còn choáng vàng
‎với việc cô ấy đã mất.
‎Em chỉ… Em thấy buồn cho Tara.
‎Em biết cảm giác mất mẹ như thế nào.
‎Tôi còn không tưởng tượng nổi.
‎Preach và anh đã gửi đồ ăn đến nông trại.
‎Không nhiều, ‎nhưng anh không biết phải làm gì nữa.
‎Không, các anh rất tốt. ‎Em chắc cô bé trân trọng điều đó.
‎Phải.
‎Em nên đi chuẩn bị đây.
‎Mel. Được rồi. Ta làm gì ở đây?
‎Ý anh là sao?
‎Ý anh là em tránh mặt anh.
‎Em…
‎Nói trong văn phòng được không?
‎Jack, em không cố tránh anh.
‎Được rồi, tránh mặt anh trong ba ngày qua, ‎đó là nguyên trạng?
‎Không, em…
‎Em đã nói, ‎em chỉ cần thời gian để suy nghĩ.
‎Về cái gì?
‎Đêm em trở về từ LA,
‎anh nói tất cả điều đúng đắn,
‎nhưng sáng hôm sau,
‎em chỉ cảm thấy có thể ‎anh đang nói điều em muốn nghe.
‎Không, thôi nào. Đâu có.
‎Anh nói điều anh muốn.
‎Nghe này, ‎chia tay với em là một sai lầm lớn.
‎Phải, anh lo về việc hỗ trợ hai gia đình,
‎nhưng tình cảm anh dành cho em ‎lớn hơn mọi thứ.
‎Được, nói ta quay lại với nhau.
‎Phải không? Em lo rằng trên đường đi,
‎khi anh kiệt sức vì lo cho cả hai đầu,
‎cuối cùng anh sẽ bực bội.
‎- Sẽ không đâu. ‎- Sao anh biết?
‎Vì anh biết bản thân.
‎Bây giờ anh nghĩ anh biết, ‎nhưng khi cặp sinh đôi chào đời,
‎anh sẽ thay đổi.
‎- Hỏi người từng có con. ‎- Anh không quan tâm người khác nói gì.
‎Anh nói với em anh thấy thế nào.
‎Đó là điều em muốn anh làm mà?
‎Làm sao anh chứng minh được ‎nếu em không cho anh một cơ hội nữa?
‎Em không biết. Anh nói đúng.
‎Chính xác.
‎Thôi nào. Ta chỉ bắt đầu từ việc nhỏ thôi.
‎Anh sẽ đưa em đến nhà thờ.
‎Không cần đâu.
‎Hôm nay sẽ khó khăn cho mọi người.
‎Sẽ tốt nếu có người nương tựa.
‎- Xin chào? ‎- Trung sĩ Gomez đây.
‎- Chào ngài. ‎- Tôi có kết quả ASVAB của cậu.
‎Vậy tôi làm thế nào?
‎Đạt điểm 97,
‎giúp cậu đạt vị trí cao nhất.
‎Chà.
‎Cậu sẽ là lính thủy tuyệt vời.
‎Cảm ơn ngài.
‎Vậy là xong?
‎Chính thức rồi ạ?
‎Điều còn lại là cậu ký hợp đồng ‎và chọn một bến tuyển dụng.
‎Giờ, tôi biết ‎cậu đang nghiêng về San Diego,
‎nhưng tôi nghĩ ta nên thảo luận ‎về South Carolina.
‎Tuyệt. Vậy là đang chuyển phát đến?
‎Được, ngày mai tôi sẽ ký vào tài liệu ‎và gửi lại cho anh.
‎Tốt.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Này! Anh không cần gõ cửa.
‎Cảm giác như anh cần đấy.
‎Em chỉ cần một giây thôi. Được chứ?
‎Ừ, không, cứ tự nhiên. Chúng ta không vội.
‎Ồ, này,
‎anh để quên quần áo trong giỏ mây, ‎nên em đã giặt nó.
‎Em không cần phải làm thế.
‎Không sao.
‎Em để chúng trong cái túi cạnh cửa.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì?
‎Trông em
‎tuyệt quá.
‎Ồ.
‎- Xin lỗi. ‎- Không. Cảm ơn. Không sao.
‎Anh cũng được đấy.
‎Chỉ "được" thôi sao?
‎- Em… ‎- Được chẳng có gì xấu cả.
‎Như thể nói anh tốt tính vậy.
‎- Anh tốt tính thật. Nên… ‎- Ôi chà.
‎Được rồi. Thế này thì sao?
‎Anh trông bảnh bao, anh Sheridan.
‎Tại sao, cảm ơn.
‎Em thật tử tế khi nói thế.
‎- Em sẵn sàng nếu anh sẵn sàng. ‎- Ừ.
‎Em có lẽ muốn lấy cái áo len.
‎Phải, em có.
‎Chúng tôi không thể hiểu được
‎sự mất mát và đau đớn ‎không thể chịu đựng của bạn,
‎và chúng tôi muốn bạn biết rằng ‎bạn không cô đơn.
‎Chúng tôi không thể…
‎Chúng tôi muốn bạn biết…
‎Hope, chào em. Em ở đâu rồi?
‎Ôi.
‎Không, nghe này, nếu xe thuê ‎không phù hợp với con đường,
‎hãy trả nó lại và…
‎Được, an toàn trên hết.
‎Và, được, anh sẽ gặp em ở quầy lễ tân.
‎Anh yêu em.
‎Cà vạt của cháu chặt quá.
‎Để tôi.
‎Cháu không cần phải đeo nếu không muốn.
‎Chú có đeo một cái.
‎Phải.
‎Đám tang có thể khá buồn,
‎nên nếu việc này quá sức với cháu,
‎hãy cho chú biết.
‎Cháu muốn nói tạm biệt cô Lilly.
‎Cháu thật trưởng thành khi làm điều đó.
‎Chú không cần phải lo cho cháu. ‎Chú là người trông có vẻ buồn.
‎Phải.
‎Cháu thâý sao rồi?
‎Tốt hơn rồi ạ.
‎Tốt.
‎Này, có ai từng nói rằng
‎cháu là một đứa trẻ tuyệt vời chưa?
‎Chỉ có chú thôi.
‎Và mẹ cháu nữa.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, em chỉ…
‎Em hơi quá sức chịu đựng.
‎- Em uống nước không? Anh có trong xe. ‎- Vâng, được rồi. Cảm ơn.
‎Anh quay lại ngay.
‎Em làm đươc. Cố lên. Nhấc chân lên.
‎Này, em ổn chứ?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Em…
‎Chuột rút.
‎Cố lên. Ta chạy được 11 km rồi.
‎- Tám cây nữa. Nào… ‎- Không.
‎Đợi đã. Anh cứ đi đi, ‎em sẽ bắt kịp anh ngay.
‎Uống một ngụm đi.
‎Được rồi. Anh muốn em thở.
‎Nhìn anh này.
‎Thở đi.
‎Thở. Em làm được.
‎- Em cần ngồi. ‎- Không, đừng ngồi.
‎Em đã làm phần khó khăn. ‎Còn lại là xuống dốc.
‎Tất cả đều xuống dốc? Anh hứa chứ?
‎Cưng à, em là chiến binh của anh.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Không phải đều xuống dốc.
‎- Không phải tất cả. ‎- Nói dối.
‎- Này, anh tin vào em. ‎- Được rồi.
‎- Thôi nào. Làm thôi. Đi thôi. Cố lên. ‎- Được.
‎Mel?
‎Ôi! Cảm ơn anh.
‎Nghe này, anh biết việc này rất khó khăn
‎với mọi thứ em đã trải qua.
‎Phải, chỉ là…
‎là nó khó khăn hơn tôi tưởng.
‎Nghe này, bất cứ lúc nào…
‎nếu em cảm thấy quá sức, cứ nói ra,
‎anh sẽ đưa em đi bất cứ đâu.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi nghĩ hầu hết các bạn đều biết ‎tôi là Vernon Mullins.
‎Gần 20 năm,
‎Lilly Anderson ‎là một người bạn thân thiết của tôi.
‎Các bạn có thể đã để ý vợ tôi, Hope, ‎không thể ở đây,
‎nên tôi phát biểu cho cả hai chúng tôi
‎khi chúng tôi xin gửi lời chia buồn ‎sâu sắc nhất tới gia đình Lilly.
‎Chúng tôi muốn bạn biết bạn không đơn độc.
‎Lilly chưa bao giờ thất bại ‎trong việc giúp đỡ hàng xóm hay…
‎cho một người bạn một bờ vai để khóc
‎vì Lilly tin rằng tình yêu là một món quà
‎để chia sẻ với người khác.
‎Cô ấy đã chia sẻ món quà đó ‎với tất cả chúng ta.
‎Tôi từng đọc
‎rằng những người cáu kỉnh sống lâu hơn.
‎Nếu vậy,
‎tôi sẽ sống lâu hơn mọi người.
‎Hôm nay có vẻ đúng.
‎Lilly là người ngọt ngào nhất ‎tôi từng gặp.
‎Cô ấy và Buck
‎đã có một chuyện tình đẹp.
‎Họ chỉ là những đứa trẻ khi gặp nhau,
‎nhưng mọi thứ thật khó khăn với họ.
‎Chăm sóc trang trại, cố gắng duy trì nó
‎trong khi nuôi dạy ‎những đứa con xinh đẹp của họ,
‎nhưng họ vẫn tiếp tục.
‎Tôi đã nói với Lilly, ‎tôi muốn những gì cô và Buck có,
‎một mối quan hệ mà cả hai đều cho đi ‎nhiều hơn những gì họ nhận lại.
‎Cô ấy rất tốt, một tuần sau, ‎cô ấy giới thiệu tôi với Shirley.
‎Cảm ơn, Lilly.
‎À…
‎khi tôi mới chuyển đến Sông Virgin, ‎tôi chẳng quen ai cả.
‎Một số người có thể nhớ
‎tôi đã rất quyết tâm ‎xây dựng quán bar từ đầu.
‎Tôi có chút kinh nghiệm xây dựng, ‎nhưng tôi gần như không hiểu,
‎và Lilly bắt đầu đến công trường ‎để kiểm tra,
‎và đột nhirn, ‎tất cả những thứ tôi cần đều xuất hiện.
‎Nên tôi hỏi cô ấy, ‎"Này, Lilly, có chuyện gì thế?"
‎Và cô ấy nói rằng…
‎cô ấy nói điều tôi phải đem lại
‎là tốt cho thị trấn, và…
‎cô ấy muốn tôi ở lại.
‎Nhưng tôi sẽ luôn biết ơn vì đã giúp tôi ‎xây dựng một cuộc sống ở đây.
‎Và mong cô yên nghỉ khi biết rằng…
‎ký ức về cô sẽ sống mãi.
‎Cảm ơn, Jack.
‎Nếu có ai muốn nói,
‎thì giờ là lúc thích hợp.
‎Vậy được rồi.
‎Jack và Preacher đã ân cần phục vụ…
‎Doc, chờ đã.
‎Thay mặt gia đình, ‎tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã ở đây.
‎Mẹ tôi là một người mẹ tận tụy
‎luôn đặt nhu cầu của con mình ‎lên trên hết.
‎Cô ấy yêu chúng tôi mãnh liệt
‎và là thế giới của chúng tôi,
‎nên…
‎cái đêm bà ấy qua đời…
‎Và…
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao.
‎- Cháu muốn cô đọc giúp không? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Không sao. ‎- Vâng.
‎Nên đêm bà ấy qua đời,
‎tôi chìm trong bóng tối.
‎Tôi không tưởng tượng nổi lối thoát ‎cho đến khi một người bạn tốt
‎giúp tôi nhớ ra linh hồn của mẹ tôi.
‎Mẹ tôi thích hoàng hôn.
‎Bà ấy thường nói ‎lý do cô ấy yêu chúng là vì
‎chúng nhắc bà ấy ‎ta không sống trong bóng tối vĩnh viễn.
‎Mặt trời luôn tìm được đường về,
‎và vì thế, chúng ta nên biết ơn.
‎Và khi bạn nhớ bà ấy, hãy ngắm hoàng hôn,
‎vì đâu đó ngoài kia, bà ấy cũng đang ngắm.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn.
‎Jack, em nói rồi, em ổn mà.
‎Không phải Jack.
‎Ồ. Anh làm gì ở đây?
‎Ricky nói em bị ốm.
‎Cậu ấy còn nói gì không?
‎Không.
‎Anh chỉ nghĩ là mọi người đến đám tang,
‎và em có thể muốn có bạn.
‎Em biết gì không?
‎Anh có thể đi nếu em muốn. ‎Anh không cố ý xâm phạm.
‎Không.
‎Anh có thể vào.
‎Ôi. Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Em muốn anh gọi cho Doc không?
‎Không, em ổn.
‎Cảm ơn vì bó hoa.
‎Không có gì.
‎Anh ngồi được không?
‎Xin mời.
‎Nghe này, anh không bắn Jack, ‎và anh không buôn ma túy.
‎Anh chỉ muốn em biết điều đó.
‎Và…
‎Đây không phải lý do…
‎nhưng khi anh lớn lên,
‎Anh không có gì cả.
‎Nên khi anh thấy có thể kiếm được ‎nhiều tiền khi làm việc cho Calvin,
‎anh đã nhảy vào đó.
‎Anh biết.
‎Đó là yếu đuối, và anh ước ‎mình không bao giờ làm ăn với anh ta.
‎Vì anh bị bắt.
‎Không.
‎Vì đó không phải là anh.
‎Không phải nữa.
‎Xin lỗi, nhưng em không tin mọi người ‎có thể thay đổi con người họ.
‎Đó là một cách ngu ngốc để nhìn thế giới.
‎Em bắt đầu sự nghiệp ‎là người bảo vệ công chúng, Brady.
‎Em đã thấy điều tồi tệ nhất ‎ở mọi người, nên,
‎thật khó để em tin vào một người, ‎đặc biệt là những người đã nói dối em.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng em khác với bất kỳ người phụ nữ nào ‎anh từng gặp.
‎Em thông minh. Em vui tính.
‎Em đứng lên vì bản thân, ‎điều đó thật quyến rũ.
‎Em có mặt này, anh không biết, ‎nó như một cục nam châm.
‎Và anh biết,
‎anh biết anh không có quyền ‎hỏi em điều này, nhưng…
‎làm ơn hãy cho anh một cơ hội nữa ‎để cho em thấy anh là ai.
‎Tại sao phải thế?
‎Vì anh chưa bao giờ nói với ai cả.
‎Anh yêu em.
‎Này, anh bạn nhỏ.
‎Vâng…
‎Này.
‎Anh nghĩ em không có thời gian để ăn.
‎Ồ, phải. Cảm ơn anh.
‎Ôi, mùi thơm quá.
‎Lydie làm đấy.
‎Anh biết không, ‎em chỉ ngồi đây nghĩ về việc
‎ở lại với gia đình Lilly và
‎cô ấy thích được gặp mọi người ở đây.
‎Đám tang là như vậy.
‎Người cảm kích nhất không thể ở đây.
‎Phải.
‎- Em nghĩ em nên vào trong. ‎- Mel, đừng.
‎Cứ chờ đi.
‎Nghe này.
‎Có thứ anh cần phải nói với em.
‎Nghe này, Jack, nếu là về chúng ta…
‎Nghe này, nó luôn là về chúng ta.
‎Ít nhất là vì anh.
‎Em biết không, từ ngày đầu anh gặp em,
‎hầu như mọi quyết định của anh ‎đều là về em.
‎Nghiêm túc đấy!
‎Kiểu như, chia tay với em
‎cũng là anh ‎cố không cản trở giấc mơ của em.
‎Phải, và em chấp nhận chia tay ‎vì em không muốn anh không vui.
‎Phải rồi.
‎Ta đều muốn người kia hạnh phúc.
‎Đó là…
‎đó là tình yêu.
‎Ôi Chúa ơi, Jack, em không muốn nói ở đây.
‎Mel, em phải nghe anh nói.
‎Nghe này, hôm nay ở đám tang,
‎nghe về những gì Lilly và Buck đã trải qua
‎và tình yêu của họ thế nào,
‎đó là điều làm cuộc sống tươi đẹp.
‎Đó là điều anh muốn với em, nên anh cần em ‎biết anh sẽ không từ bỏ chúng ta.
‎Không bao giờ.
‎Anh biết trong thâm tâm anh
‎em không tình cờ đến với thị trấn nhỏ bé ‎ngẫu nhiên này, được chứ?
‎Này mọi người.
‎Jack, Preacher nói chúng ta đã sẵn sàng.
‎- Chúng tôi đến ngay. ‎- Cảm ơn, Rick.
‎Mel.
‎Jack, họ đang đợi chúng ta.
‎- Cảm ơn, Preach. ‎- Chắc rồi.
‎Này.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Cám ơn.
‎Đây rồi.
‎Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Nay ta thương tiếc về sự mất mát ‎của một người phụ nữ tuyệt vời.
‎Tối nay chúng ta ăn mừng ‎cuộc sống của cô ấy.
‎Đó là một cuộc đời cống hiến cho bạn bè,
‎gia đình,
‎và tình yêu.
‎Nên tôi muốn nâng ly chúc mừng.
‎Theo lời của Winston Churchill,
‎"Ta kiếm sống bằng thứ ta có, ‎tạo dựng cuộc sống bằng thứ ta cống hiến."
‎Lilly chắc chắn đã cho đi ‎nhiều hơn nhận lại,
‎và ta đều may mắn vì điều đó.
‎Tôi nghĩ ta đều đồng ý ‎cô ấy ta sống tốt hơn,
‎và cô ấy sẽ mãi được nhớ đến.
‎Vì Lilly!
‎- Doc! ‎- Này!
‎Hôm nay anh làm tốt lắm.
‎Ồ, cảm ơn. ‎Tôi không thể làm mà không có cô.
‎Không có gì đâu, thật đấy.
‎Khi còn diễn xuất, tôi đã học cách ‎ghi nhớ mọi thứ nhanh chóng,
‎nên tôi rất hân hạnh ‎được làm huấn luyện viên
‎và "quên lời nói đi, nói từ trái tim".
‎Phải. Nó rất có ích.
‎Tôi muốn học thuộc trước,
‎việc ghi nhớ ‎không phải là sở trường của tôi.
‎- Chà, anh đã làm rất tốt. ‎- Cảm ơn.
‎Vậy vẫn không thấy Hope?
‎Cô ấy còn không ra khỏi bãi thuê xe
‎trước khi đèn báo động cơ bật sáng.
‎Nhưng tôi tin cô ấy ‎sẽ đến trong một hai phút nữa. Phải.
‎Không có cô ấy thì không được, nhỉ?
‎Nói hay lắm.
‎Để tôi nghe máy. Gặp sau nhé.
‎Tất nhiên rồi.
‎HOPE - VẪN ĐANG TRÊN ĐƯỜNG. ‎EM CẦN Ở MỘT MÌNH ĐÊM NAY.
‎Tôi sẽ kiểm tra Chloe.
‎- Ôi Chúa ơi, em có tin tốt nhất. ‎- Gì cơ?
‎Bạn em sẽ kết hôn ở Tulum tháng tới. ‎Tuyệt chứ?
‎Phải.
‎Nhà cô ấy thuê biệt thự cho phù dâu, ‎nên ta sẽ ở miễn phí.
‎Chúng ta?
‎Phải, đồ ngốc. Anh sẽ là khách của em mà?
‎Anh… Anh chỉ… ‎Anh không biết có đi được không.
‎Sao không?
‎Nó miễn phí, và có lẽ ta sẽ đi bằng ‎máy bay riêng của bố mẹ cô ấy.
‎- Không phải là tiền. ‎- Vậy nó là gì?
‎Anh không biết ‎mình sẽ đi đâu vào tháng tới.
‎Anh đang nói gì vậy? ‎Anh sẽ ở đây chuẩn bị đi học.
‎Anh quyết định không học đại học.
‎Ồ. Vậy anh sẽ tiếp tục làm việc ‎ở quán bar?
‎Không hẳn thế.
‎Tôi nhập ngũ.
‎Ý anh "nhập ngũ" là sao?
‎Anh gia nhập hải quân.
‎Khi nào?
‎Anh ký hợp đồng vào cuối tuần này.
‎Em thật sự không hiểu anh nói gì.
‎Anh đi huyến luyện cơ bản vào mùa thu này.
‎Anh lên kế hoạch toàn bộ sau lưng em?
‎Anh không muốn nói gì ‎cho đến khi chính thức.
‎Vậy anh nói dối em?
‎Khi em thay ca cho anh,
‎khi anh nói anh đang học cho đại học…
‎Gã hải quân ở Trò chơi Đốn củi, ‎hai người biết nhau.
‎anh không biết phải nói thế nào. Anh…
‎Tôi không thể tin ‎tôi thích vai diễn hàng xóm tốt bụng.
‎Anh là kẻ dối trá như những kẻ còn lại.
‎LILLY
‎Không tin nổi cô làm cái chăn nhanh thế.
‎Xin lỗi.
‎Cô cầm nó một lúc được không?
‎Cháu yêu.
‎Ôi!
‎Không sao đâu!
‎Ôi.
‎Nó đẹp thật.
‎Nó đo được hơn một mét!
‎Phải, tôi không có nhiều may mắn ‎với cá vược sọc.
‎Chủ yếu tập trung vào cá hồi.
‎Ít nhất là anh được gì đó.
‎Tôi nghĩ mồi của tôi hỏng rồi.
‎Còn anh thì sao, Jack?
‎Xin lỗi. Cho tôi một giây.
‎Giờ cô có số của tôi. Gọi nếu muốn nói.
‎Cảm ơn.
‎Charmaine nói với tôi rằng bố cô ấy ‎và Buck là bạn tốt của nhau.
‎Làm tốt lắm, nhân tiện, khi nâng ly.
‎Vậy, em thế nào?
‎Cặp sinh đôi thế nào?
‎Ồ, chúng vẫn ổn.
‎Todd quyết định sẽ chuyển đến Eureka ‎mà không hỏi ý kiến em.
‎- Ôi. ‎- Phải.
‎Em không biết phải làm gì. Em…
‎Em yêu anh ấy, nhưng mọi thứ ‎luôn phải theo cách của anh ấy.
‎Todd
‎có tính cách mạnh mẽ.
‎Em biết anh không thích anh ấy.
‎À, không phải về anh.
‎Em cá anh nghĩ, "Anh đã nói rồi mà."
‎Không.
‎Anh không hề.
‎Này, các mối quan hệ rất khó khăn.
‎Anh luôn nói muốn em hạnh phúc.
‎Em tưởng là có.
‎Và giờ em chỉ… Em không biết nữa.
‎Em không biết phải làm gì.
‎Sao em không thử nói chuyện với Todd?
‎Chỉ cần giải thích chính xác ‎cảm giác của em, và…
‎Nghe này, nếu anh ta không sẵn lòng ‎gặp em nửa đường,
‎em sẽ gặp được người khác.
‎Em xứng đáng với điều đó.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Lizzie giận tôi.
‎Vậy sao?
‎Tại sao?
‎Tôi nhập ngũ vào thủy quân lục chiến ‎và giữ bí mật.
‎Chà.
‎- Gì, cậu ký hợp đồng à? ‎- Chưa, nhưng tôi sẽ.
‎Cậu biết không, Ricky,
‎phục vụ trong quân đoàn là ‎một trong những vinh dự lớn nhất đời tôi,
‎nhưng đó không phải ‎là quyết định đột ngột.
‎Không phải. Tôi muốn làm lính thủy ‎từ khi còn bé.
‎Phải, vậy sao lại làm sau lưng mọi người?
‎- Tôi không thấy mình được ủng hộ nhiều. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Bà tôi và Jack ‎đều muốn tôi học đại học cộng đồng,
‎và tôi nghĩ Lizzie sẽ muốn tôi ở lại đây.
‎Nghe này.
‎Không quan trọng người khác nghĩ gì.
‎Tôi nói cậu là người nghi ngờ.
‎Phải, tôi không tự tin bằng anh được.
‎Tin tôi đi, ‎tôi không tự tin ở tuổi của cậu.
‎Đó là một phần của trưởng thành.
‎Tìm ra con người cậu,
‎cách cậu muốn sống.
‎Này.
‎Cô chỉ muốn đến xem cháu thế nào.
‎Cháu chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Mọi người ngoài kia thật tốt bụng. Chỉ là…
‎Cháu không cần phải giải thích với cô.
‎Cảm ơn đã đến cứu cháu ở đám tang.
‎Cháu đã lo cháu không qua được ‎bài phát biểu của mình, và
‎đúng là vậy, nên…
‎Chà, cô ngưỡng mộ cháu vì đã lên đó.
‎Vì sao? Cháu còn không thể kết nối ‎hai câu với nhau.
‎Khi chồng cô mất, cô
‎không nói ở đám tang.
‎Thật sao?
‎Phải.
‎Cô biết cô suy sụp, ‎nên cô thậm chí không cố gắng.
‎Nó giết chết cô. Anh ấy xứng đáng tốt hơn.
‎Cô chắc mọi người hiểu.
‎Tất nhiên, mọi người đều hiểu. Chỉ là…
‎Cô gì cô có được sự can đảm ‎như cháu của ngày hôm nay.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô biết đấy, ‎sự ủng hộ từ cô và Doc và mọi người,
‎thật tuyệt vời.
‎Cháu chỉ biết ơn
‎vì thấy được yêu thương.
‎Người ta nói ‎thời gian chữa lành vết thương.
‎Cố nghĩ có đúng không?
‎Có chứ.
‎Cô tin là thế.
‎Brie cảm thấy khá hơn.
‎- Ngày mai em sẽ quay lại kiểm tra cô ấy. ‎- Cảm ơn.
‎Anh cảm kích mọi thứ em làm cho cô ấy.
‎Không có gì.
‎Anh không cần phải cảm ơn em. ‎Em yêu Brie.
‎Được rồi.
‎Nếu em sẵn sàng, ‎anh sẽ đưa em về nhà gỗ.
‎Em không nên đi bộ một mình.
‎Nghe này, em đã suy nghĩ ‎về tất cả những gì anh nói.
‎Và?
‎Và chia tay chắc chắn là điều an toàn.
‎Mel…
‎Anh yêu em.
‎Em biết.
‎Em cũng yêu anh.
‎Đó là lý do trái tim em ‎bảo em ở lại với anh.
‎Đây! Tôi đến đây!
‎Cảnh sát trưởng, chào.
‎Chào. Xin lỗi nếu tôi đánh thức anh. ‎Tôi đến chỗ Hope, nhưng…
‎Không sao. Tôi có thể giúp gì?
‎Doc, tôi không biết phải nói thế nào, ‎nên tôi sẽ nói cho ông biết.
‎Gì vậy?
‎Có một tai nạn.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen