1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Selam.

3
00:00:26,672 --> 00:00:29,341
Gel lütfen. Sana ihtiyacım var.

4
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Sen iyi misin?

5
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Ne oluyor?

7
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

8
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Geldim Brie, buradayım.

9
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Brie, ne oldu?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,870
Kendini mi kestin?

11
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Canım yanıyor.

12
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Tamam.

13
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Tamam. Dinle.

14
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Seni kliniğe götüreceğim.

15
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

16
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Brie yaralanmış. Kliniğe gel.
-Geliyorum.

17
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel seninle ilgilenecek, tamam mı?
Ensemden tut.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Hadi. Gel bakalım.

19
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Tamam. Her şey yolunda. Tuttum seni.

20
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

21
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Tamam. Şimdi bir
ultrason yapacağım, tamam mı?

22
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Biraz soğuk gelecektir.

23
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Tamam.
-Kusura bakma.

24
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Tamam.

25
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Affedersin.

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,572
Omuzların veya sırtın ağrıyor mu?

27
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Hayır.

28
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Tamam.

29
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Neyim var?

30
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Şöyle ki,

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
tekrar kan tahlili yapmam gerekiyor.

32
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
Ama galiba düşük yapmışsın.

33
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Üzgünüm.

34
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Al.

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Jack girebilir mi?

36
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Evet, tabii ki. Gidip getireyim.

37
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Selam Jack. Girmek ister misin?

38
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Geldim.

39
00:03:04,330 --> 00:03:05,497
Nesi varmış?

40
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Düşük yapmış.

41
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Mutfakta daha mendil var.
Hemen dönerim, tamam mı?

42
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Her şey yoluna girecek.

43
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Tamam mı?
-Evet.

44
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Günaydın.

45
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Günaydın.

46
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Brie nasıl?

47
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Az önce muayene ettim.

48
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Düşük yapmış.

49
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
-Yapma ya.
-Evet.

50
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Durumu nasıl?

51
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Fiziksel olarak iyi
ama bir terapiste görünmesini önereceğim.

52
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
İyi plan.

53
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Döndüğünde Hope da
biriyle konuşsa iyi olabilir.

54
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Evet. Benimle konuşmadığı kesin.

55
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Lilly konusu için aradığımda
neredeyse tek kelime etmedi.

56
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Şoktadır muhtemelen.

57
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Hayır, Lilly'nin kanser olduğunu
ona söylemediğim için kızgındı.

58
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
Oturup konuştuğunuzda
anlayışla karşılayacağına eminim.

59
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Umarım öyle olur.

60
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Bugün cenazeye yetişebilecek miymiş?

61
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Uçakla Sacramento'ya gidecek.
Araç kiraladı.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Zor da olsa yetişecek.
-Peki.

63
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Bu kadar stres altındayken
görüşün nasıl peki?

64
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Gayet iyi.

65
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
İlk Anti-VEGF tedavin iyi geçti yani?

66
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Gözüne iğne batırılması
hoşuna gidiyorsa evet.

67
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Gitmezdi.

68
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Benim de hoşuma gitmedi
ama çok seçeneğim yok.

69
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Eve gidip dinlenmek istersen
ben burayı idare ederim.

70
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Teşekkür ederim
ama Brie'ye baktıktan sonra

71
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
çiftliğe gidip
Tara'yı bir göreyim diyorum.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Ona sevgilerimi ilet.

73
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
İletirim.

74
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Cenazede görüşürüz.

75
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Evet.

76
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACK'İN BARI
MAALESEF KAPALIYIZ

77
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preacher, Lilly için verilecek yemeğe
kaç kişi gelecek?

78
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack kadeh istedi de.

79
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara aile ve yakın dostlar, dedi.
Yani muhtemelen on beş yirmi kişi gelir.

80
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Peki.
-Tamam.

81
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Merhaba Connie.

82
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

83
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Tamam.
-Bir sorunumuz var.

84
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Neye bakıyorum şu anda?

85
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Sola kaydır.

86
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Evet.

87
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Nerede çektin?

88
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River'da, bu sabah.
Lilly için çiçek alıyordum.

89
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Onu görünce telefona sarıldım.
Neden burada dersin?

90
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Sally'yi hatırlıyor musun?

91
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Paige'in, Christopher'ı
Virgin River'a getiren arkadaşı.

92
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Hatırlıyorum.

93
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Tanışmak istiyormuş.

94
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Bunun Vince'le
bir alakası olduğunu mu düşünüyorsun?

95
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Evet, artık düşünüyorum.

96
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Ve Paige yerine beni araması
kafama takıldı.

97
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Neden?

98
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Çünkü Paige'le ilgili bir sorun var gibi.

99
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Teşekkürler.

100
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Gel.

101
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Merhaba.

102
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Selam.

103
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Sana fırın kamyonundan
yaban mersinli kek getirdim.

104
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Teşekkürler.

105
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Duyduğuma göre
yataktan pek çıkmıyormuşsun, öyle mi?

106
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Yorgunum.

107
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Evet, bu normal.

108
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
Keder enerjimizi tüketir.

109
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Bir de, kardeşin söyledi,
cenazede konuşma yapmayabilirmişsin.

110
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Ne anlamı var ki?

111
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Ben

112
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
sonradan pişman olmanı istemem.

113
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Çok zor geliyor.

114
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Evet, sevdiğin birini kaybetmenin acısı

115
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
çok ağırdır.

116
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Yapmamız gereken,
acının bizi ezip geçmesine izin vermemek.

117
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Ben öyle hissediyorum.

118
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Dinle beni.

119
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Seni ne zamandır tanıyorum?

120
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
Bacak kadar olduğun zamanlardan beri.

121
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Kavgacı bir çocuktun.

122
00:07:48,739 --> 00:07:50,532
Şimdi de bir o kadar güçlüsün.

123
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Ne yapacağımı bilemiyorum.

124
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Birkaç derin nefes alarak başla.

125
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Evet.

126
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Arkadaşların ve ailen
yanında olmak istiyor. İzin ver, olsunlar.

127
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Denerim.

128
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Şunu unutma ki,

129
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
annen seni tüm kalbiyle seviyordu.

130
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Acı çekmeni istemezdi.

131
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Seni yalnız bırakmayacağım.

132
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Sen gidebilirsin. Ben kalırım.

133
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Hayır, ikiniz de cenazeye gidin.
Ben iyiyim.

134
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Uyumak istiyorum.

135
00:08:47,548 --> 00:08:50,008
-Bir şeye ihtiyacın olursa?
-Mesaj atarım.

136
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, Jack'e söyler misin,
dadıya ihtiyacım yok.

137
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Yalnız kalınca rahat edecekse
bunun sakıncası yok.

138
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Teşekkürler Mel.

139
00:09:05,899 --> 00:09:06,733
Peki.

140
00:09:08,068 --> 00:09:12,281
Mel, Brie'ye sorar mısın,
bir şey yemek veya içmek ister miymiş?

141
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Zencefilli gazoz alırım. Teşekkürler.

142
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Tamam, hemen dönerim.

143
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Neyim var bilmiyorum.

144
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Hissettiklerin tamamen normal.

145
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Her şeyin üstüne
bir de bunun olduğuna inanamıyorum.

146
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Ben…

147
00:09:49,610 --> 00:09:54,698
…kocamla çocuk yapmaya çalışırken
birkaç kez düşük yapmıştım.

148
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Affedersin. Benim niyetim…

149
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Sorun değil.

150
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Söylemek istedim çünkü…

151
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
…yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.
Ne yaşadığını biliyorum.

152
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Hamile olduğumu bile bilmiyordum.

153
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
İnanmıyorum. Tatlım, çok üzgünüm.

154
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Tüm bunları aynı anda sindirmek zor.

155
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Üstüme devasa bir
dalga yıkılmış gibi hissediyorum.

156
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Beni dibe itiyor sanki.

157
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Sen güçlüsün.

158
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Yine ayağa kalkacaksın.

159
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Ya kalkamazsam?

160
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
Jack ve ben buradayız.

161
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Bunu atlatabilmen için yanında olacağız.

162
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Çok yorgunum.
-Tamam.

163
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Biraz uyumaya çalış.

164
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Neye ihtiyacın olursa beni ara. Olur mu?

165
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Tamam.

166
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Mel.

167
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Efendim?

168
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Her şey için teşekkürler.

169
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Rica ederim.

170
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Selam.

171
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Brie için Preacher'a
tavuklu erişte çorbası yaptırayım diyorum.

172
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Dinleniyor şimdi.
Bence yemek yemeye zorlamamak gerek.

173
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Anladım.
-Evet.

174
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Lilly konusunda nasıl hissediyorsun?

175
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Yıkıldım.

176
00:11:43,181 --> 00:11:47,060
Evet, artık aramızda olmadığına
ben de alışabilmiş değilim.

177
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Tara için çok üzülüyorum.

178
00:11:51,982 --> 00:11:54,609
İnsanın annesini kaybetmesi
nasıldır bilirim.

179
00:11:56,194 --> 00:11:57,738
Ben hayal bile edemiyorum.

180
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach'le çiftliğe yiyecek gönderiyoruz.

181
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Elimden daha fazla ne gelir bilemedim.

182
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Hayır, çok tatlısınız.
Eminim minnettar kalmıştır.

183
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Evet.

184
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Ben gidip hazırlanayım.

185
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Biz ne yapıyoruz böyle?

186
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Nasıl yani?

187
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Aramıza mesafe koyuyorsun.

188
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Ben…

189
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Odanda konuşalım mı?

190
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, mesafe koymaya çalışmıyorum.

191
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Üç gündür benden uzak duruyorsun.
Artık böyle miyiz?

192
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Hayır, ben…

193
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Dedim ya,
düşünmek için zamana ihtiyacım var.

194
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Neyi?

195
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Los Angeles'tan döndüğüm gece

196
00:12:44,201 --> 00:12:48,038
doğruluğuna inandığın şeyleri söyledin
ama ertesi sabah

197
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
duymak istediklerimi
söylemiş olabileceğini hissettim.

198
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Hayır. Öyle yapmadım.

199
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Söylediğimi kastettim.

200
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
İlişkimizi bitirmek çok büyük bir hataydı.

201
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Evet, iki aile geçindirmek
beni düşündürüyor

202
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
ama sana karşı hislerim
her şeye ağır basıyor.

203
00:13:11,186 --> 00:13:13,188
Tamam, diyelim ki tekrar başladık.

204
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Beni endişelendiren şu ki,

205
00:13:17,692 --> 00:13:22,364
gece gündüz çalışmaktan
bitap düştüğün zaman pişman olacaksın.

206
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Olmam.
-Nereden biliyorsun?

207
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Kendimi tanıyorum.

208
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Şu anda kendini tanıdığını sanıyorsun
ama ikizler doğduğunda

209
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
değişeceksin.

210
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
-Çocuğu olan herkese sor.
-Ne diyecekleri umurumda değil.

211
00:13:36,253 --> 00:13:38,046
Ben sana hislerimi söylüyorum.

212
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Benden bunu istememiş miydin?

213
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Bana bir şans daha vermezsen
kendimi sana nasıl ispatlayabilirim?

214
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Bilmiyorum. Haklısın.

215
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Aynen öyle.

216
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Hadi. Ufak ufak başlarız.

217
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Seni kiliseye götüreyim.

218
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Buna gerek yok.

219
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Bugün herkes için zor geçecek.

220
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Yanında biri olsa fena mı olur?

221
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Alo?
-Ben Başçavuş Gomez.

222
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Merhaba efendim.
-Sonucun elimde.

223
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Kaç almışım?

224
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
97 almışsın.

225
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
Yani en üst dilimdeki acemilerdensin.

226
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Vay canına.

227
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Mükemmel bir asker olacaksın.

228
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Sağ olun efendim.

229
00:14:33,351 --> 00:14:34,311
Alındım mı peki?

230
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Resmîleşti mi?

231
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Sözleşmeni imzalayıp
bir acemi eğitim üssü seçeceksin, o kadar.

232
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
San Diego'yu istediğini biliyorum

233
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ama Güney Carolina'yı
en azından bir konuşmalıyız.

234
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Tamam, harika. Havale ulaştı mı yani?

235
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Belgeleri imzalayıp
yarın size geri getiririm, tamam mı?

236
00:15:04,966 --> 00:15:07,302
Harika. Tekrar teşekkürler.

237
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Selam. Kapıyı çalmana gerek yok.

238
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Çalmam gerek gibi geldi.

239
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Bana bir saniye ver. Tamam mı?

240
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Tamam. Acele etme, vaktimiz var.

241
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Baksana,

242
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
çamaşır sepetinde birkaç giysin kalmış,
ben de yıkadım.

243
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Buna hiç gerek yoktu.

244
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Önemli değil.

245
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Bir çantaya koydum, kapının yanında.

246
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Teşekkürler.

247
00:15:51,179 --> 00:15:52,138
Ne?

248
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Çok

249
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
güzelsin.

250
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Affedersin.
-Hayır. Teşekkürler. Sorun değil.

251
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Sen de hoş olmuşsun.

252
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Sadece hoş mu?

253
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Sen…
-"Hoş" işte, nesi kötü?

254
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
İyi birisin, demek gibi bir şey.

255
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Hakikaten de iyi birisin.
-Vay be.

256
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Peki, tamam. Şuna ne dersin?

257
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Çok şık olmuşsunuz Bay Sheridan.

258
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Teşekkür ederim.

259
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Çok kibarsın.

260
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Sen hazırsan ben de hazırım.
-Evet.

261
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Bir süveter al istersen.

262
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Evet, aldım.

263
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Tecrübe ettiğiniz bu kaybın

264
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
dayanılmaz acısını
hayal etmemiz dahi mümkün değil

265
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
ama şunu bilmenizi isteriz ki,
yalnız değilsiniz.

266
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Bizim…

267
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Şunu bilmenizi…

268
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, merhaba. Neredesin?

269
00:17:22,062 --> 00:17:28,068
Olmaz, kiralık araba
yol için uygun değilse iade edip…

270
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Tamam, sen yeter ki dikkatli ol.

271
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Evet, yemekte buluşuruz.

272
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Seni seviyorum.

273
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Kravatım çok sıkı.

274
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Ben hâllederim.

275
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
İstemiyorsan takmana gerek yok.

276
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Sen takıyorsun.

277
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Evet.

278
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Cenazeler epey hüzünlü olabiliyor.

279
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
Eğer çok bunalırsan

280
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
söyle bana.

281
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Lilly'ye veda etmek istiyorum.

282
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Çok yetişkince bir davranış olur bu.

283
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Benim için endişelenmene gerek yok.
Üzgün görünen sensin.

284
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Evet.

285
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Böyle nasıl oldu?

286
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Daha iyi.

287
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Güzel.

288
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Baksana, müthiş bir çocuk olduğunu

289
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
daha önce söyleyen oldu mu?

290
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Sadece sen.

291
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Ve annem.

292
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Tamam, hadi gidelim.

293
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
İyi misin?

294
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Evet, biraz…

295
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
Biraz bunaldım sadece.

296
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Su ister misin? Arabada var.
-Evet, olur. Teşekkürler.

297
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Hemen dönerim.

298
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
İşte böyle. Kaldır o küçük ayakları.

299
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
İyi misin?

300
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-Ne oluyor?
-Şey…

301
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Kramp girdi.

302
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Hadi. 11 kilometre oldu.

303
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Kaldı sekiz. Evet…
-Hayır.

304
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Dur. Sen git, ben sana birazdan yetişirim.

305
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Bir yudum al.

306
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Tamam. Nefes al.

307
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Bana bak.

308
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Nefes al.

309
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Nefes al. İyisin işte.

310
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Oturmam lazım.
-Hayır, sakın oturma.

311
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Zor kısmı atlattın.
Geri kalanı yokuş aşağı.

312
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Yokuş aşağı mı? Söz mü?

313
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Bebeğim, sen benim savaşçımsın.

314
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Tamam mı?
-Peki.

315
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Tamamı değil yani.

316
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Tamamı değil.
-Yalancısın sen.

317
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Sana inancım tam.
-Tamam.

318
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Hadi. Başlayalım. Hadi bakalım.
-Peki.

319
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

320
00:20:29,791 --> 00:20:30,750
Teşekkür ederim.

321
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Bak, yaşadığın onca şey

322
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
eminim ağır gelmiştir.

323
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Evet.

324
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Düşündüğümden zor geldi sadece.

325
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Ne zaman istersen…

326
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
…çok bunalırsan söyle,
seni dilediğin yere götürürüm.

327
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Teşekkürler.

328
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Tünaydın.

329
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Çoğunuz biliyorsunuzdur,
ben Vernon Mullins.

330
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Yaklaşık 20 yıl boyunca

331
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson
çok ama çok sevdiğim bir arkadaşımdı.

332
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Fark etmişsinizdir, eşim, Hope gelemedi.

333
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
Bu sebeple ikimizin de adına konuşarak

334
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
Lilly'nin ailesine en içten
başsağlığı dileklerimizi iletmek isterim.

335
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Yalnız olmadığını bilmenizi istiyoruz.

336
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly komşularının yardımına koşmayı…

337
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
…ve arkadaşlarına
dert ortağı olmayı hiç bırakmadı

338
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
çünkü Lilly'ye göre sevgi,
başkalarıyla paylaşılan

339
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
bir armağandı.

340
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Ve o armağanı hepimizle paylaştı.

341
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Bir yerde okumuştum:

342
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
"Huysuz insanlar daha uzun yaşar".

343
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Eğer bu doğruysa

344
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
ben hepinizden uzun yaşayacağım.

345
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Bunun bilhassa bugün
geçerli olduğu ortada.

346
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly benim tanıdığım en tatlı insandı.

347
00:22:30,703 --> 00:22:35,375
Buck ile uzun yıllar süren bir
aşk öyküsü yaşadılar.

348
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Tanıştıklarında daha çocuktular

349
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
ama çok zorluk çektiler.

350
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Güzeller güzeli çocuklarını büyütürken

351
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
bir yandan
çiftliği çevirmek zorundaydılar.

352
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
Ama yılmadılar.

353
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Lilly'ye şunu dedim:
"Ben de Buck ile sen gibi olmak,

354
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
iki insanın aldığından çoğunu verdiği bir
ilişki istiyorum".

355
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Sağ olsun, bir hafta sonra
beni Shirley ile tanıştırdı.

356
00:23:08,032 --> 00:23:09,117
Teşekkürler Lilly.

357
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Ben…

358
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
…Virgin River'a ilk taşındığımda
hemen hiç kimseyi tanımıyordum.

359
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Hatırlayanlar vardır,

360
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
gözümü karartıp
barı sıfırdan inşa etmeye giriştim.

361
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Biraz inşaat deneyimim vardı
ama iş çoğu zaman boyumu aşıyordu.

362
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Sonra Lilly şantiyeye göz atmak için
her gün uğramaya başlayınca

363
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
neye ihtiyacım varsa
karşıma çıkıvermeye başladı.

364
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
"Lilly, ne oluyor böyle?" diye sordum.

365
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Dedi ki…

366
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Sen bu kasabaya

367
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
güzel şeyler vereceksin, dedi.

368
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Ve burada kalmamı istedi.

369
00:24:00,543 --> 00:24:06,090
Ama burada
bir hayat kurmama yardım ettiğin için

370
00:24:06,841 --> 00:24:08,551
sana hep minnettar olacağım.

371
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Huzur içinde uyu ve bil ki…

372
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
Bil ki hatıran yaşayacak.

373
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Teşekkürler Jack.

374
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Başka konuşmak isteyen varsa

375
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
şimdi tam zamanı.

376
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Peki o zaman.

377
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Sağ olsunlar, Jack ve Preacher bir yemek…

378
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doktor, bir saniye.

379
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Buraya gelen herkese
ailem adına teşekkür etmek istiyorum.

380
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Annem fedakâr bir anneydi.

381
00:25:18,454 --> 00:25:22,166
Kendi ihtiyaçlarına değil
çocuklarınınkilere öncelik verdi hep.

382
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Bizi delicesine sevdi

383
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
ve bizim dünyamızdı.

384
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Ve…

385
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Hayata veda ettiği gece…

386
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Ve…

387
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Gel, tamam.

388
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Tamam.

389
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Benim okumamı ister misin?
-Evet.

390
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Peki.

391
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-Merak etme.
-Tamam.

392
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Hayata veda ettiği gece

393
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
karanlığa gömüldüm.

394
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Karanlıktan çıkamayacağımı düşünürken
iyi bir arkadaşım gelip

395
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
annemin zihniyetini hatırlattı bana.

396
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Annem gün batımını çok severdi.

397
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Hep şöyle derdi:
"Gün batımlarını çok seviyorum

398
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
çünkü ebedî bir karanlıkta
yaşamadığımızı hatırlatıyorlar".

399
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
Güneş her zaman geri döner

400
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
ve bunun için şükretmeliyiz.

401
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Onu özlediğinizde gün batımını izleyin

402
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
çünkü bir yerlerde
o da gün batımını  izliyordur.

403
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Çok güzeldi.

404
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Teşekkürler.

405
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, dedim ya, ben iyiyim.

406
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Jack değil.

407
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
Burada ne işin var?

408
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky hasta olduğunu söyledi.

409
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Başka bir şey dedi mi?

410
00:27:40,054 --> 00:27:40,888
Hayır.

411
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Düşündüm de, herkes cenazedeyken

412
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
belki yanında birini istersin.

413
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Bak ne diyeceğim.

414
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
İstersen gidebilirim.
Rahatsız etmek istemedim.

415
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Hayır.

416
00:27:54,819 --> 00:27:55,778
Kalabilirsin.

417
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Sen iyi misin?

418
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Evet.

419
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Doktor'u aramamı ister misin?

420
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Hayır, iyiyim.

421
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Çiçek için teşekkürler.

422
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Rica ederim.

423
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Oturabilir miyim?

424
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Ayakta kalma.

425
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Bak, Jack'i ben vurmadım.
Uyuşturucu da satmıyorum.

426
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Bunu bilmeni istiyorum.

427
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Ayrıca…

428
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
…bu bir mazeret değil…

429
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
…ama küçüklüğümde

430
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
hiçbir şeyim olmadı.

431
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Calvin'e çalışarak
çok para kazanabileceğimi görünce de

432
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
fırsatı tepmedim.

433
00:28:54,587 --> 00:28:59,508
Biliyorum, âcizce bir hareketti
ve keşke onunla hiç çalışmasaydım.

434
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Çünkü yakalandın.

435
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Hayır.

436
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Çünkü ben öyle biri değilim.

437
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Artık değilim.

438
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Üzgünüm ama insanların
değişebileceğine inanmıyorum.

439
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Dünyaya yönelik kötü bir bakış açısı bu.

440
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Kariyerime kamu avukatı olarak başladım.

441
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
İnsanların en kötü yanlarını gördüm.

442
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
Onun için, insanlara kolay kolay inanmam.
Bilhassa bana yalan söyleyenlere.

443
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Üzgünüm.

444
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Ama sen
tanıdığım diğer kadınlardan farklısın.

445
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Zekisin. Komiksin.

446
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Hakkını savunuyorsun, ki bu çok çekici.

447
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Öyle bir tarafın var ki
insanı âdeta mıknatıs gibi çekiyor.

448
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Ve biliyorum ki

449
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
bunu sormayı hak etmiyorum bile

450
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
ama aslında kim olduğumu göstermem için
bana bir şans daha ver lütfen.

451
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Neden vereyim?

452
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Çünkü bunu kimseye söylememiştim.

453
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Sana âşığım.

454
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Selam küçük dostum.

455
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Evet…

456
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Selam.

457
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Selam.

458
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Yemek yiyememişsindir.

459
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Evet, yemedim. Teşekkürler.

460
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Güzel kokuyor.

461
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lydie yaptı.

462
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Biliyor musun, burada otururken

463
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
Lilly'nin ailesiyle
beraber olduğumuzu düşünüyordum.

464
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
Buradaki herkesi görmeyi çok isterdi.

465
00:31:45,966 --> 00:31:50,012
Cenaze böyle bir şey. Bunu en çok
takdir edecek kişi burada olamıyor.

466
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Evet.

467
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-İçeri girsem iyi olacak.
-Mel, dur.

468
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Bekle.

469
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Bak,

470
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
bir konuda sana içimi dökmem gerekiyor.

471
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Bak Jack, konu bizsek…

472
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Konu her zaman biziz.

473
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
En azından benim için öyle.

474
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Seninle tanıştığım günden beri

475
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
aldığım kararların hemen hepsi
seninle ilgiliydi.

476
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Ben ciddiyim.

477
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Senden ayrılmamın sebebi dahi
hayallerinin önüne geçmemekti.

478
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Ben de ayrılmamızı kabul ediyorum
çünkü mutsuz olmanı istemiyorum.

479
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Doğru.

480
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
Birbirimizin mutlu olmasını istiyoruz. Bu…

481
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Aşk bu.

482
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Jack, bu konuyu
burada konuşmak istemiyorum.

483
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, beni dinlemen gerek.

484
00:32:48,988 --> 00:32:53,450
Bak, bugün cenazede
Lilly ve Buck'ın yaşadığı zorlukları

485
00:32:54,576 --> 00:32:56,537
ve aşklarının bitmediğini duyunca

486
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
hayatı güzel kılan bu, dedim.

487
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Seninle istediğim de bu.

488
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Bizi yüzüstü bırakmayacağımı
bilmeni istiyorum.

489
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Asla.

490
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Tüm kalbimle biliyorum ki

491
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
sen bu kasabaya tesadüf eseri gelmedin.

492
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Selam.

493
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher
kadeh kaldırmaya hazırız, diyor.

494
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Geliyoruz.
-Sağ ol Ricky.

495
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

496
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, bizi bekliyorlar.

497
00:33:38,954 --> 00:33:40,748
-Teşekkürler Preach.
-Ne demek.

498
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Selam.

499
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Sağ ol.
-Rica ederim.

500
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Merhaba.
-Sağ ol.

501
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Teşekkürler.

502
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Buyur.

503
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

504
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Bugün olağanüstü bir
kadını kaybetmenin yasını tutuyoruz.

505
00:34:12,237 --> 00:34:16,742
Bu gece onun yaşamını kutlayacağız.

506
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Arkadaşlara, aileye

507
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
ve sevgiye

508
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
adanmış yaşamını.

509
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Kadeh kaldırmak istiyorum.

510
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Winston Churchill'in sözleriyle,

511
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Aldıklarımızla geçimimizi sağlar,
verdiklerimizle hayat kurarız".

512
00:34:39,681 --> 00:34:44,394
Lilly aldığından çok daha fazlasını verdi
ve bu nedenle hepimiz çok şanslıyız.

513
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
O hepimizin hayatını güzelleştirdi

514
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
ve onu ebediyen özleyeceğiz.

515
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Lilly'ye!

516
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Lilly'ye!

517
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doktor.
-Selam.

518
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Bugünkü törende çok iyi iş çıkardın.

519
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Teşekkür ederim. Sen olmasan yapamazdım.

520
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Lafı mı olur.

521
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Yıllarca tiyatro oyunculuğu yapınca
çabuk ezberlemeyi öğrendim.

522
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
Onun için,
koçluk yapmak benim için zevkti.

523
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"Sözleri unut, içten konuş".

524
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Çok yardımı oldu.

525
00:35:21,974 --> 00:35:27,855
Törende kâğıda bakmadan konuşmak istedim
ama bu aralar ezberim pek iyi değil.

526
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Olsun, çok iyiydin.
-Teşekkürler.

527
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Hope hâlâ gelemedi mi?

528
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Kiralık araç otoparkından bile çıkamamış.
Sonra motor arıza ışığı yanmış.

529
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Ama herhâlde birkaç dakikaya gelmiş olur.

530
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Onsuz olmuyor, değil mi?

531
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
İyi dedin.

532
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Bunu açayım. Birazdan görüşürüz.

533
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Elbette.

534
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE: YOLDAYIM.
BU GECE YALNIZ KALMAK İSTİYORUM.

535
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Ben Chloe'ye bir bakayım.

536
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Sana bir müjdem var.
-Ne?

537
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Arkadaşım Tulum'da evlenecekmiş.
Süper değil mi?

538
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Evet.

539
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Ailesi nedimeler için villa tutuyor.
Bedavaya gideceğiz.

540
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Biz mi?

541
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Evet şapşal. "Artı bir"im olacaksın.

542
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Şey, gelebilir miyim bilmiyorum.

543
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Neden?

544
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Kalmak bedava
ve ailenin özel jetiyle gideceğiz.

545
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
-Mesele para değil.
-Ne o zaman?

546
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Gelecek ay nerede olacağımı bilmiyorum.

547
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Nasıl yani?
Okula hazırlanmak için burada olacaksın.

548
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Koleje gitmeyeceğim.

549
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Barda çalışmaya devam edeceksin o zaman?

550
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Tam olarak değil.

551
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Orduya yazıldım.

552
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Nasıl yani?

553
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Deniz Piyadesi oluyorum.

554
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Ne zaman?

555
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Sözleşmeyi bu hafta imzalayacağım.

556
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Ne dediğini hiç anlamıyorum.

557
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Bu sonbaharda eğitime katılacağım.

558
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Bu planı baştan beri gizledin mi?

559
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Resmen belli olana kadar
bir şey söylemek istemedim.

560
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Yani bana yalan söylüyordun?

561
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Senin yerine çalıştığımda,

562
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
koleje hazırlanıyorum dediğinde…

563
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Oduncu Oyunları'ndaki
o askerle tanışıyordunuz.

564
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

565
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Komşunun efendi çocuğu rolüne
kandığıma inanamıyorum.

566
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Sen de diğerleri gibi yalancısın.

567
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Örtüyü ne kadar da çabuk hazırladın.

568
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Affedersin.

569
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Şunu bir dakika tutar mısın?

570
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Tatlım.

571
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Tamam!

572
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Enfes bir şeydi.

573
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Boyu 110 santim çıktı.

574
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Benim çizgili levrekten yana şansım yok.

575
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Alabalık tutuyorum daha çok.

576
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
En azından bir şey tutuyorsun.

577
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Bence benim yemim çürüktü.

578
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Ya sen Jack?

579
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Affedersiniz. Bir saniye.

580
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Numaramı aldın. Konuşmak istersen ara.

581
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Teşekkürler.

582
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine, babasıyla Buck'ın
çok iyi arkadaş olduğunu söylüyor.

583
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
İyi bir konuşma yaptın bu arada.

584
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Söyle bakalım, sende ne var ne yok?

585
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
İkizler nasıl?

586
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd bana danışmadan
Eureka'ya taşınmamıza karar vermiş.

587
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
-Ya?
-Evet.

588
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Ne yapacağımı bilmiyorum.

589
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Onu seviyorum
ama hep kendi istediği olsun istiyor.

590
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd'un

591
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
güçlü bir kişiliği var.

592
00:39:25,801 --> 00:39:27,636
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.

593
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Konu ben değilim.

594
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
"Ben demiştim" diye düşünüyorsundur kesin.

595
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Hayır.

596
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Düşünmüyorum.

597
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
İşte, ilişkiler zor.

598
00:39:51,618 --> 00:39:53,954
Ben hep "Mutlu olmanı istiyorum" dedim.

599
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Mutluyum sanıyordum.

600
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Şimdiyse bilmiyorum.

601
00:40:02,796 --> 00:40:04,297
Ne yapacağımı bilmiyorum.

602
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Onunla konuşmayı denesene.

603
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Tam olarak nasıl hissettiğini açıkla.

604
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Eğer seninle
orta noktada buluşmak istemiyorsa

605
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
isteyen birini bulursun.

606
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Bunu hak ediyorsun.

607
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Teşekkürler.

608
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Selam.

609
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Burada ne işin var?

610
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
Lizzie bana kızgın.

611
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Öyle mi?

612
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Neden?

613
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Deniz Piyadeleri'ne girdim
ve bunu gizledim.

614
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Hadi canım!

615
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
-İmza attın mı?
-Henüz değil ama atacağım.

616
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Ricky,

617
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
Deniz Piyadeleri'nde görev almak
benim için çok büyük bir şerefti

618
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
ama basit bir karar değil bu.

619
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Ben küçüklüğümden beri bunu istiyorum.

620
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
O zaman niye herkesten gizliyorsun?

621
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Çok destekleneceğimi düşünmemiştim.
-Bence yanılıyorsun.

622
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Büyükannem ve Jack
yüksek okula gitmemi istiyor.

623
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
Lizzie de
burada kalmamı ister diye düşündüm.

624
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Dinle beni.

625
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
İnsanların ne düşündüğü mühim değil.

626
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Bence asıl senin şüphelerin var.

627
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Evet, sendeki öz güven bende yok.

628
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Senin yaşındayken
ben de kendime güvenmiyordum.

629
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Büyümenin bir parçası bu.

630
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Kim olduğunu,

631
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
nasıl bir yaşam istediğini anlamak.

632
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Merhaba.

633
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Gelip nasılsın diye bir bakayım dedim.

634
00:42:12,634 --> 00:42:14,261
Biraz yalnız kalayım dedim.

635
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Herkes çok kibar. Sadece…

636
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Kendini açıklamana gerek yok.

637
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Cenazede imdadıma yetiştiğin için sağ ol.

638
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Konuşmayı bitiremeyeceğim diye korkuyordum

639
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
ve bitiremedim.

640
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Oraya çıktığın için sana imreniyorum.

641
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Neden ki? İki lafı bir araya getiremedim.

642
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Kocam öldüğünde ben

643
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
cenazede konuşmadım.

644
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Gerçekten mi?

645
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Evet.

646
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Ağlayacağımı bildiğim için denemedim bile.

647
00:43:00,557 --> 00:43:03,101
Şimdi çok üzülüyorum.
Hak ettiği bu değildi.

648
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Eminim ki insanlar anlamıştır.

649
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Evet, herkes anladı elbette. Ama…

650
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Keşke bugün gösterdiğin cesaret
bende de olsaydı.

651
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Teşekkürler.

652
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Senin, Doktor'un
ve diğerlerinin verdiği destek

653
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
inanılmazdı.

654
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Böylesine sevildiğimi hissettiğim için

655
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
minnettarım.

656
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
"Sevgi tüm yaraları sarar" derler.

657
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Sence doğru mu bu?

658
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Evet, doğru.

659
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Bence doğru.

660
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie daha iyiymiş.

661
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Yarın gelip ona yine bakarım.
-Teşekkürler.

662
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Yaptıkların için çok teşekkür ederim.

663
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Rica ederim.

664
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Teşekküre gerek yok.
Brie'yi çok seviyorum.

665
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Peki.

666
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Hazırsan seni kulübeye götüreyim.

667
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Eve yalnız yürüme.

668
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Bak, söylediklerini düşünüyordum.

669
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Ve?

670
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Ayrılmak kesinlikle en güvenli çözümdü.

671
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel.

672
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Seni seviyorum.

673
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Biliyorum.

674
00:45:16,234 --> 00:45:17,569
Ben de seni seviyorum.

675
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Bu yüzden de
kalbim seninle kalmamı söylüyor.

676
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Tamam! Geldim!

677
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Şerif, merhaba.

678
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Uyandırdıysam özür dilerim.
Hope'a uğradım ama…

679
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Olsun. Nasıl yardımcı olabilirim?

680
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doktor, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Olduğu gibi anlatayım.

681
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Ne?

682
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Bir kaza oldu.

683
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

684
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta