1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
‎บรีเหรอ

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
‎- แจ็ค
‎- ว่าไง

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
‎มาหาฉันหน่อย

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
‎ฉันต้องการพี่

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
‎เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
‎บรี

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
‎เกิดอะไรขึ้น

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
‎บรี!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
‎เป็นไง บรี ฉันมาแล้ว

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
‎บรี เกิดอะไรขึ้น

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
‎เธอกรีดตัวเองเหรอ

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
‎เจ็บมากเลย

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
‎โอเค

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
‎โอเค นี่

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
‎ฉันจะพาเธอไปที่คลินิกนะ

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
‎แจ็ค

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
‎- บรีบาดเจ็บ ไปเจอผมที่คลินิกนะ
‎- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
‎เอาละ เมล จะดูแลเธอเอง
‎โอเค เอามือมาโอบคอฉันไว้

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
‎ดี มาสิ ฉันจะอุ้มเธอไปนะ

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
‎โอเค ไม่เป็นไร ฉันจะอุ้มเธอไป

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
‎โอเค ฉันจะทำอัลตราซาวด์นะ

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
‎มันจะเย็นๆ หน่อย

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
‎- โอเค
‎- ขอโทษนะ

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
‎โอเค

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
‎ขอโทษจ้ะ

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
‎ปวดไหล่หรือหลังบ้างไหม

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
‎ไม่ค่ะ

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
‎โอเค

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
‎ฉันเป็นอะไรคะ

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
‎เอ้อ…

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
‎ฉันยังคงต้องตรวจเลือดคุณด้วย แต่…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
‎ฉันเชื่อว่าคุณแท้งลูกน่ะ

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
‎เสียใจด้วยนะ

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
‎นี่ค่ะ

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
‎ให้แจ็คเข้ามาได้ไหม

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
‎ได้สิ ฉันจะไปตามเขาให้นะ

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
‎แจ็คคะ เข้ามาหน่อยได้ไหม

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
‎ไง ฉันมาแล้ว

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
‎เธอแท้งลูกน่ะค่ะ

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
‎พอดีฉันมีกระดาษทิชชูอยู่ในครัวอีก เดี๋ยวฉันมานะ

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
‎โธ่ น้อง

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
‎ทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะ

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
‎สวัสดีครับ

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
‎สวัสดีค่ะ

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
‎บรีเป็นยังไงบ้าง

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
‎ฉันเพิ่งตรวจเธอเสร็จค่ะ

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
‎เธอแท้งลูกน่ะค่ะ

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ค่ะ

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

53
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
‎ทางร่างกาย เธอสบายดี

54
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
‎แต่ฉันจะแนะนำให้เธอไปหานักบำบัด

55
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
‎เป็นแผนที่ดี

56
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
‎ฉันคิดอยู่ว่าพอโฮปกลับมา
‎เธออาจจะอยากคุยกับใครสักคน

57
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
‎ใช่ เธอไม่คุยกับผมแน่ๆ

58
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
‎เธอแทบไม่พูดอะไรเลย
‎ตอนที่ผมโทรบอกเธอเรื่องลิลลี่

59
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
‎เธออาจจะช็อกอยู่ก็ได้

60
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
‎ไม่ เธอโกรธที่ผมไม่บอกเธอว่าลิลลี่เป็นมะเร็ง

61
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
‎ฉันมั่นใจว่าพอพวกคุณมีโอกาสนั่งคุยกัน

62
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
‎เธอจะเข้าใจ

63
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
‎ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ

64
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
‎เธอจะกลับมาทันงานศพวันนี้ไหมคะ

65
00:04:28,372 --> 00:04:31,041
‎ครับ เธอบินไปแซคราเมนโต เช่ารถ

66
00:04:31,125 --> 00:04:33,127
‎- เวลาจะมันกระชั้นมาก แต่เธอมาทันแน่
‎- ค่ะ

67
00:04:33,210 --> 00:04:36,171
‎แล้วการมองเห็นของคุณเป็นยังไงคะ
‎ที่มีเรื่องเครียดๆ ทุกอย่างนี้

68
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
‎ก็ดีอยู่ครับ

69
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
‎การรักษาต้านวีอีจีเอฟครั้งแรกของคุณ
‎เป็นไปด้วยดีเหรอคะ

70
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
‎ถ้าคุณชอบให้เข็มติดอยู่ในลูกตาล่ะก็ ใช่ครับ

71
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
‎ฉันคงไม่ชอบหรอกค่ะ

72
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
‎ผมก็ไม่ชอบ แต่ผมไม่มีทางเลือกมากนัก

73
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
‎ถ้าคุณอยากกลับบ้านไปพักผ่อน
‎ฉันจัดการที่นี่ได้นะคะ

74
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
‎ขอบคุณครับ แต่หลังจากที่ผมตรวจบรีเสร็จ

75
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
‎ผมอยากขับรถไปดูทาราที่ฟาร์มสักหน่อย

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
‎ฝากบอกเธอด้วยนะคะว่าคิดถึง

77
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
‎ได้ครับ

78
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
‎แล้วเจอกันที่งานศพนะ

79
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
‎ค่ะ

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
‎(แจ็คส์ บาร์
‎ขอโทษครับ เราปิดแล้ว)

81
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
‎พรีเชอร์ รู้ไหมว่า
‎จะมีคนมางานเลี้ยงที่บ้านลิลลี่กี่คน

82
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
‎แจ็คให้จัดแก้วทรงสูงสำหรับดื่มฉลอง

83
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
‎ทาราบอกว่ามีคนในครอบครัวและเพื่อนสนิท
‎น่าจะ 15 หรือ 20 คน

84
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
‎- โอเค เยี่ยม
‎- เยี่ยมเลย

85
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
‎อ้าว สวัสดีครับ คอนนี่

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
‎ริกกี้

87
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
‎- โอเค
‎- เรามีปัญหาแล้ว

88
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
‎ขอโทษนะครับ ผมกำลังดูอะไรอยู่

89
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
‎เลื่อนไปทางซ้ายสิ

90
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
‎- วินซ์
‎- ใช่

91
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
‎คุณถ่ายรูปนี้ที่ไหน

92
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
‎เคลียร์ ริเวอร์ เมื่อเช้านี้
‎ต้องไปรับดอกไม้มาสำหรับงานศพลิลลี่น่ะ

93
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
‎พอฉันเห็นเขา ฉันก็หยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายเลย
‎คุณคิดว่าเขามาที่นี่ทำไม

94
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
‎โอเค คุณจำแซลลี่ได้ไหม

95
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
‎เพื่อนของเพจ
‎ที่พาคริสโตเฟอร์กลับมาที่เวอร์จิน ริเวอร์น่ะ

96
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
‎ค่ะ ฉันจำเธอได้

97
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
‎เธออยากเจอผมตัวต่อตัว

98
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
‎คุณคิดว่าที่เธออยากเจอคุณ
‎มันเกี่ยวข้องกับวินซ์ไหม

99
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
‎ครับ ตอนนี้ผมคิดอย่างนั้น

100
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
‎และการที่เธอโทรหาผม
‎แทนที่จะโทรหาเพจทำให้ผมกังวล

101
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
‎ทำไมล่ะ

102
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
‎เพราะมันบ่งบอกว่า
‎มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเพจน่ะสิ

103
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
‎ขอบคุณนะครับ

104
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
‎เข้ามาค่ะ

105
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
‎เป็นไง

106
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
‎สวัสดีค่ะ

107
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
‎ผมเอามัฟฟินบลูเบอร์รีจากรถขายเบเกอรีมาฝาก

108
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
‎ขอบคุณค่ะ

109
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
‎ได้ข่าวว่าคุณนอนเยอะเลยเหรอ

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
‎ฉันเหนื่อยน่ะค่ะ

111
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
‎ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

112
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
‎ความเศร้าโศกทำให้เราหมดเรี่ยวแรง

113
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
‎พี่สาวคุณบอกว่าคุณไม่แน่ใจว่า
‎คุณจะกล่าวไว้อาลัยในงานศพหรือเปล่า

114
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
‎มันมีประโยชน์อะไรล่ะคะ

115
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
‎ผมแค่…

116
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
‎ผมไม่อยากให้คุณเสียใจภายหลังน่ะ

117
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
‎มันทำใจยากเกินไปค่ะ

118
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
‎ใช่ ความเจ็บปวดจากการสูญเสียคนที่เรารัก

119
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
‎มันท่วมท้นมาก

120
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
‎ความท้าทายคือ
‎การไม่ให้ความเจ็บปวดนั้นมาทำลายคุณ

121
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นค่ะ

122
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
‎ฟังผมนะ

123
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
‎ผมรู้จักคุณมาตั้งแต่…

124
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
‎ตั้งแต่คุณตัวเล็กนิดเดียว

125
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
‎และคุณก็เป็นเด็กแกร่งที่ชอบต่อสู้

126
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
‎ตอนนี้คุณก็ยังแกร่งอยู่

127
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

128
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
‎เริ่มด้วยการหายใจลึกๆ สักสองสามครั้ง

129
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
‎นั่นแหละ

130
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
‎เพื่อนๆ และคนในครอบครัวของคุณ
‎อยากอยู่เคียงข้างคุณ ก็ให้พวกเขาอยู่เถอะ

131
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
‎ฉันจะพยายามค่ะ

132
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
‎จำไว้ว่า

133
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
‎แม่ของคุณรักคุณสุดหัวใจ

134
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
‎เธอคงไม่อยากให้คุณทุกข์ทรมานใจแน่

135
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
‎ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้คนเดียวหรอก

136
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
‎แจ็ค คุณไปเถอะ ฉันจะอยู่กับเธอเอง

137
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
‎ไม่ค่ะ คุณสองคนไปงานศพเถอะ
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

138
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
‎ฉันแค่อยากนอนหลับพักผ่อน

139
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
‎- ถ้าเธอต้องการอะไรล่ะ
‎- ฉันจะส่งข้อความบอกพี่

140
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
‎เมล ช่วยบอกแจ็คหน่อย
‎ว่าฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

141
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
‎ฟังนะ ถ้าเธอสบายใจที่จะอยู่คนเดียว
‎ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

142
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
‎ขอบคุณค่ะ เมล

143
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
‎โอเค

144
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
‎เมล ช่วยถามบรีให้หน่อยว่า

145
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
‎เธออยากกินหรือดื่มอะไรไหม

146
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
‎ขอจินเจอร์เอลแล้วกัน ขอบคุณค่ะ

147
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
‎ได้ เดี๋ยวฉันมานะ

148
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
‎ฉันไม่เข้าใจว่าฉันเป็นอะไร

149
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
‎สิ่งที่คุณรู้สึก มันเป็นเรื่องปกติมาก

150
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎มันจะเกิดขึ้นหลังจากเรื่องทุกอย่าง

151
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
‎รู้ไหม

152
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
‎ตอนสามีฉันกับฉันพยายามทำให้ฉันท้อง

153
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
‎ฉันแท้งหลายครั้งมาก

154
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

155
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

156
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
‎ฉันแค่บอกคุณเพราะ…

157
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่าไม่ได้มีคุณแค่คนเดียว
‎ฉันรู้ดีว่าคุณเผชิญอยู่กับอะไร

158
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันท้อง

159
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

160
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
‎มันหนักมากเลยที่ต้องรับทุกอย่างพร้อมๆ กัน

161
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
‎รู้สึกเหมือนคลื่นยักษ์ซัดโถมเข้าใส่ฉัน

162
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
‎เหมือนมันผลักฉันให้ล้มลง

163
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
‎คุณแข็งแกร่ง

164
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
‎คุณจะลุกขึ้นมาได้

165
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
‎ถ้าฉันลุกขึ้นไม่ได้ล่ะ

166
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
‎แจ็คกับฉันอยู่ที่นี่

167
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
‎เข้าใจไหม เราจะช่วยคุณให้ผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

168
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
‎- ฉันเหนื่อยมากเลย
‎- โอเค

169
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
‎พยายามนอนหลับพักผ่อนนะ

170
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
‎ถ้าคุณต้องการอะไรก็โทรหาฉันนะ

171
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
‎โอเค

172
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
‎เดี๋ยว เมล

173
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
‎คะ

174
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
‎ขอบคุณค่ะสำหรับทุกอย่าง

175
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
‎ด้วยความยินดีค่ะ

176
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
‎ไงคะ

177
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
‎ฉันกำลังคิดว่าจะให้พรีเชอร์
‎ทำบะหมี่น้ำใส่ไก่ให้เธอกิน

178
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
‎อ๋อ ตอนนี้เธอพักผ่อนอยู่
‎เป็นฉันคงไม่คะยั้นคะยอให้เธอกิน

179
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
‎- ได้ครับ
‎- ค่ะ

180
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
‎คุณเป็นยังไงบ้างเรื่องลิลลี่

181
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
‎ฉันเสียใจมากเลย

182
00:11:43,181 --> 00:11:47,185
‎ใช่ ผมก็ยังทำใจลำบากกับการที่เธอจากไป

183
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
‎ฉันรู้สึกแย่แทนทารามากเลย

184
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
‎ฉันรู้ว่าการเสียแม่ไปมันเป็นยังไง

185
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
‎ผมนึกภาพไม่ออกเลยด้วยซ้ำ

186
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
‎พรีชกับผมส่งอาหารไปที่ฟาร์ม

187
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
‎มันไม่มากนัก แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงได้อีก

188
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
‎ไม่ค่ะ พวกคุณน่ารักมาก
‎ฉันมั่นใจว่าเธอซาบซึ้งที่ได้รับมัน

189
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
‎ครับ

190
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
‎ฉันไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า

191
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
‎เมล โอเค เราทำอะไรกันอยู่นี่

192
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
‎หมายความว่าไงคะ

193
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
‎ผมหมายถึงคุณปิดกั้นผม

194
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
‎ฉัน…

195
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
‎เราไปคุยกันในออฟฟิศคุณได้ไหม

196
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
‎แจ็ค ฉันไม่ได้พยายามจะปิดกั้นคณ

197
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
‎โอเค หลบหน้าผมมาตลอดสามวัน
‎นั่นคือสถานการณ์ที่เป็นอยู่ใช่ไหม

198
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
‎ไม่ค่ะ ฉัน…

199
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันแค่ต้องการเวลาคิด

200
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
‎เรื่องอะไร

201
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
‎คืนที่ฉันกลับมาจากแอลเอ

202
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
‎คุณพูดสิ่งที่ถูกต้องทุกอย่าง

203
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
‎แต่เช้าวันรุ่งขึ้น

204
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
‎ฉันรู้สึกว่าคุณอาจแค่พูดสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

205
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
‎ไม่เอาน่า ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

206
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
‎ผมพูดจากใจจริงๆ

207
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
‎ฟังนะ การเลิกกับคุณ
‎เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

208
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
‎ใช่ ผมกังวลเรื่องเลี้ยงดูสองครอบครัว

209
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
‎แต่ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น

210
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
‎โอเค สมมติว่าเรากลับมาคบกัน

211
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
‎ใช่ไหม ฉันกังวลว่าต่อไปในวันข้างหน้า

212
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
‎เมื่อคุณเหนื่อยจากการดูแลทั้งสองครอบครัว

213
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
‎คุณก็จะรู้สึกขุ่นเคืองใจ

214
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
‎- มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
‎- คุณรู้ได้ยังไง

215
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
‎เพราะผมรู้ตัวดีน่ะสิ

216
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
‎คุณคิดว่าตอนนี้คุณรู้ตัวดี แต่พอลูกฝาแฝดเกิด

217
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
‎คุณจะเปลี่ยนไป

218
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
‎- ถามใครก็ได้ที่เคยมีลูก
‎- ผมไม่สนว่าคนอื่นจะพูดยังไง

219
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
‎ผมกำลังบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

220
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
‎คุณขอให้ผมทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

221
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
‎ผมจะพิสูจน์อะไรให้คุณเห็นได้ยังไง
‎ถ้าคุณไม่ให้โอกาสผมอีกครั้ง

222
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
‎ฉันก็ไม่รู้ คุณพูดถูก

223
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
‎ใช่เลย

224
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
‎เถอะน่า เราจะเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ

225
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
‎ผมจะขับรถไปส่งคุณที่โบสถ์

226
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

227
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
‎วันนี้จะยากมากสำหรับทุกคน

228
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
‎อาจจะดีก็ได้ที่มีคนให้ซบอก

229
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
‎- ฮัลโหล
‎- จ่าสิบตรีโกเมซพูดนะครับ

230
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
‎- สวัสดีครับ
‎- ผมมีผลสอบความถนัดทางทหารของคุณ

231
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
‎ผลเป็นยังไงบ้างครับ

232
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
‎ได้คะแนน 97

233
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
‎ซึ่งทำให้คุณมีคุณสมบัติดีเยี่ยม
‎สำหรับการสมัครเป็นทหาร

234
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
‎โอ้โฮ

235
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎คุณจะเป็นนาวิกโยธินที่เยี่ยมมาก

236
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
‎ขอบคุณครับ

237
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
‎แค่นั้นเหรอ

238
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
‎มันเป็นทางการแล้วเหรอ

239
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
‎คุณเหลือแค่เซ็นสัญญาและเลือกสถานีที่รับสมัคร

240
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
‎ตอนนี้ผมรู้ว่าใจคุณเอนเอียงไปที่ซานดิเอโก

241
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
‎แต่ผมว่าอย่างน้อย
‎เราควรคุยเรื่องเซาท์แคโรไลนา

242
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
‎โอเค เยี่ยมเลยค่ะ
‎เงินโอนเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ

243
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
‎ค่ะ ฉันจะเซ็นเอกสารแล้วส่งคืนให้คุณพรุ่งนี้นะคะ

244
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
‎เยี่ยมค่ะ

245
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

246
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
‎ไงคะ คุณไม่ต้องเคาะก็ได้ค่ะ

247
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
‎รู้สึกเหมือนต้องเคาะก่อนน่ะ

248
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
‎ฉันขอเวลาแป๊บนึง โอเคนะ

249
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
‎ได้ ตามสบายเลย เราไม่ได้รีบร้อน

250
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
‎อ้อ คุณคะ

251
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
‎คุณทิ้งเสื้อผ้าไว้ในตะกร้า ฉันเลยซักให้แล้ว

252
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
‎คุณไม่ต้องซักมันก็ได้

253
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
‎ไม่เป็นไรค่ะ

254
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
‎ฉันใส่ถุงวางไว้ที่ข้างประตูแล้วค่ะ

255
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
‎ขอบคุณครับ

256
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
‎อะไรคะ

257
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
‎คุณดู

258
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
‎สวยมากเลย

259
00:15:56,434 --> 00:15:57,352
‎โอ้

260
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
‎- ขอโทษครับ
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ไม่เป็นไร

261
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
‎คุณก็ดูดีนะ

262
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
‎ผมแค่ดูดีเหรอ

263
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
‎- คุณ…
‎- ดูดีก็เป็นคำชมนี่คะ

264
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
‎มันเหมือนการบอกว่าผมบุคลิกดี

265
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
‎- ก็คุณบุคลิกดีนี่ ฉะนั้น…
‎- โอ้ ว้าว

266
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
‎ก็ได้ เอาอย่างนี้ไหม

267
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
‎คุณดูหล่อมากเลยค่ะ คุณเชอริแดน

268
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
‎ขอบคุณครับ

269
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
‎คุณใจดีมากเลย

270
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
‎- ฉันพร้อมจะไปแล้วนะ ถ้าคุณพร้อม
‎- ครับ

271
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
‎คุณเอาเสื้อกันหนาวไปด้วยนะ

272
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
‎ค่ะ มันอยู่นี่แล้ว

273
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
‎เราไม่สามารถเข้าใจได้

274
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
‎ถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดที่คุณประสบอยู่

275
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
‎และเราก็อยากให้คุณรู้ว่า
‎คุณไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
‎เราไม่สามารถ…

277
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
‎เราอยากให้คุณรู้ว่า…

278
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
‎โฮป สวัสดีครับ คุณอยู่ไหน

279
00:17:20,643 --> 00:17:21,519
‎โอ้

280
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
‎ไม่ ถ้ารถเช่าไม่เหมาะกับถนน

281
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
‎ก็คืนมันไป แล้วก็…

282
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
‎โอเค เดินทางปลอดภัยนะ

283
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
‎แล้วเจอกันที่งานเลี้ยงนะ

284
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
‎ผมรักคุณ

285
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
‎เน็กไทมันรัดคอผม

286
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
‎ผมจัดการเอง

287
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
‎เธอไม่ต้องผูกมันก็ได้ ถ้าไม่อยากผูก

288
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
‎คุณยังผูกมันเลย

289
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
‎ใช่

290
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
‎งานศพอาจจะน่าเศร้าใจมากได้

291
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
‎ฉะนั้น ถ้านี่มันมากเกินไปสำหรับเธอ

292
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
‎ก็บอกฉันแล้วกันนะ

293
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
‎ผมอยากบอกลาลิลลี่

294
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
‎เธอเป็นผู้ใหญ่มากเลยที่ทำแบบนั้น

295
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
‎คุณไม่ต้องเป็นห่วงผมก็ได้
‎คุณนั่นแหละที่ดูเศร้าใจ

296
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
‎ใช่

297
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
‎รู้สึกยังไงบ้าง

298
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
‎ดีขึ้นครับ

299
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
‎ดี

300
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
‎นี่ เคยมีใครบอกเธอไหม

301
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
‎ว่าเธอเป็นเด็กที่ดีมาก

302
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
‎มีแค่คุณครับ

303
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
‎และก็แม่ผม

304
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
‎โอเค ไปกันเถอะ

305
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

306
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
‎ค่ะ ฉันแค่…

307
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
‎ฉันรู้สึกสะเทือนใจนิดหน่อยน่ะ

308
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
‎- ดื่มน้ำหน่อยไหม ผมมีอยู่ในรถ
‎- ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ

309
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
‎เดี๋ยวผมมานะ

310
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
‎คุณทำได้ เร็วเข้า ก้าวเท้าเร็วๆ หน่อย

311
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
‎ไง ไม่เป็นไรใช่ไหม

312
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ - ฉัน…

313
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
‎ปวดท้องน่ะ

314
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
‎มาเร็ว เราเพิ่งวิ่งได้เจ็ดไมล์

315
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
‎- เหลืออีกห้าไมล์ ไป…
‎- ไม่ค่ะ

316
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
‎เดี๋ยว คุณวิ่งไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

317
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
‎จิบน้ำหน่อย

318
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
‎โอเค ผมอยากให้คุณหายใจลึกๆ

319
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
‎มองผม

320
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
‎หายใจลึกๆ

321
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
‎หายใจ คุณทำได้

322
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
‎- ฉันต้องนั่งพัก
‎- ไม่ นั่งพักไม่ได้

323
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
‎คุณผ่านช่วงที่ยากมาแล้วนะ
‎ที่เหลือก็แค่วิ่งลงเขาอย่างเดียว

324
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
‎ลงเขาอย่างเดียวเหรอ สัญญานะ

325
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
‎ที่รัก คุณคือนักรบของผม

326
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
‎- โอเคไหม
‎- ได้ค่ะ

327
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
‎งั้นก็ไม่ได้วิ่งลงเขาทั้งหมด

328
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
‎- ก็ไม่ใช่ทั้งหมด
‎- คุณโกหก

329
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
‎- นี่ ผมเชื่อมั่นคุณนะ
‎- โอเค

330
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
‎- มาเร็ว ลุยเลย ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎- โอเค

331
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
‎เมล

332
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ

333
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
‎ฟังนะ ผมรู้ว่านี่มันต้องยากมากแน่

334
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
‎กับทุกอย่างที่คุณเจอมา

335
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
‎ค่ะ เพียงแต่…

336
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
‎มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ

337
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
‎ฟังนะ ไม่ว่าจะตอนไหน

338
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
‎ถ้าคุณรู้สึกว่ามันมากเกินไป ก็บอกผมได้เลย

339
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
‎ผมจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป

340
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
‎ขอบคุณค่ะ

341
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
‎สวัสดีครับ

342
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
‎ผมคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้ว่า
‎ผมคือเวอร์นอน มูลลินส์

343
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
‎นานเกือบ 20 ปี

344
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
‎ที่ลิลลี่ แอนเดอร์สันเป็นเพื่อนรักของผม

345
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
‎คุณอาจสังเกตเห็นว่า
‎โฮปภรรยาของผมมาที่นี่ไม่ทัน

346
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
‎ฉะนั้น ผมขอพูดแทนเราสองคน

347
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
‎ว่าเราเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
‎กับครอบครัวของลิลลี่

348
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
‎เราอยากให้คุณรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

349
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
‎ลิลลี่คอยช่วยเหลือเพื่อนบ้านตลอด หรือไม่ก็…

350
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
‎รับฟังปัญหาและปลอบใจเพื่อนเสมอ

351
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
‎เพราะลิลลี่เชื่อว่าความรักคือของขวัญ

352
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
‎สำหรับแบ่งปันกับคนอื่นๆ

353
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
‎เธอแบ่งปันของขวัญนั้นให้เราทุกคน

354
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
‎ฉันเคยอ่านเจอ

355
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
‎ว่าคนขี้หงุดหงิดอายุยืนยาวขึ้น

356
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

357
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
‎ฉันจะอายุยืนกว่าทุกคนที่นี่

358
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
‎ดูเหมือนว่าวันนี้มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

359
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
‎ลิลลี่เป็นคนที่น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

360
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
‎เธอกับบัค

361
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
‎มีเรื่องราวความรักร่วมกันมานาน

362
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
‎พวกเขาเจอกันตั้งแต่ยังเด็ก

363
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
‎แต่สิ่งต่างๆ มันยากลำบากสำหรับพวกเขา

364
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
‎คอยดูแลฟาร์ม พยายามให้มันอยู่รอด

365
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
‎พร้อมกับเลี้ยงลูกๆ ที่น่ารักของพวกเขา

366
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
‎แต่พวกเขาก็สู้อย่างไม่ท้อถอย

367
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
‎ผมบอกลิลลี่ว่า ผมอยากได้สิ่งที่คุณกับบัคมี

368
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
‎ความสัมพันธ์ที่คนสองคนมอบให้
‎มากกว่าที่พวกเขาได้รับ

369
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
‎ขออวยพรจิตวิญญาณของเธอ
‎สัปดาห์ต่อมา เธอแนะนำให้ผมรู้จักกับเชอร์ลีย์

370
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
‎ขอบคุณครับ ลิลลี่

371
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
‎เอ้อ…

372
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
‎ตอนแรกที่ผมย้ายมาเวอร์จิน ริเวอร์
‎ผมแทบไม่รู้จักใครเลย

373
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
‎พวกคุณบางคนคงจะจำได้

374
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
‎ผมดื้อดึงมากที่จะสร้างบาร์
‎โดยเริ่มจากที่ไม่มีอะไรเลย

375
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
‎ผมมีประสบการณ์การก่อสร้างนิดหน่อย
‎แต่ส่วนใหญ่แล้วไม่รู้อะไรลึกซึ้ง

376
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
‎แล้วลิลลี่ก็แวะมาที่ไซต์งานทุกวันเพื่อตรวจดู

377
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
‎แล้วจู่ๆ ทุกอย่างที่ผมต้องการ
‎ก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

378
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
‎ผมถามเธอว่า "ลิลลี่ เกิดอะไรขึ้นกันนี่"

379
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
‎เธอบอกว่า…

380
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
‎เธอพูดว่าสิ่งที่ผมจะมอบให้

381
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
‎เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเมืองนี้ และ…

382
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
‎เธอก็อยากให้ผมอยู่ที่นี่

383
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
‎แต่ผมจะขอบคุณคุณเสมอที่ช่วยผมสร้างชีวิตที่นี่

384
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
‎และขอให้คุณไปสู่สุคติ รู้ไว้ว่า…

385
00:24:15,975 --> 00:24:17,768
‎คุณจะอยู่ในความทรงจำของผมตลอดไป

386
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
‎ขอบคุณครับ แจ็ค

387
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
‎ถ้ามีใครอยากจะพูดอะไร

388
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
‎ตอนนี้คือเวลาที่เหมาะที่สุด

389
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
‎เอาละ ถ้างั้น

390
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
‎แจ็คกับพรีเชอร์ได้จัดอาหาร…

391
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
‎คุณหมอคะ เดี๋ยวก่อน

392
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
‎ในนามของครอบครัวฉัน
‎ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

393
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
‎แม่ของฉันเป็นแม่ผู้อุทิศตน

394
00:25:18,454 --> 00:25:22,250
‎ที่ให้ความสำคัญกับความต้องการของลูก
‎มากกว่าความต้องการของตัวเองเสมอ

395
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
‎เธอรักเราสุดหัวใจ

396
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
‎และเป็นโลกทั้งใบของเรา

397
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
‎ดังนั้น…

398
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
‎ในคืนที่เธอจากไป…

399
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
‎และ…

400
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
‎ไม่เป็นไรค่ะ

401
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
‎ไม่เป็นไร

402
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
‎- ให้ฉันอ่านให้คุณไหม
‎- ค่ะ

403
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
‎โอเค

404
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- โอเค

405
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
‎ดังนั้น ในคืนที่เธอจากไป

406
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
‎ฉันจึงจมดิ่งสู่ความมืดมิด

407
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
‎ฉันคิดหาทางออกจากมันไม่ได้
‎จนกระทั่งเพื่อนที่ดีคนหนึ่งของฉัน

408
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
‎ช่วยให้ฉันนึกถึงจิตวิญญาณของแม่

409
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
‎แม่ฉันชอบพระอาทิตย์ตก

410
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
‎เธอเคยพูดว่าเหตุผลที่เธอชอบมันก็เพราะ

411
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
‎มันเตือนใจเธอว่า
‎เราไม่ได้อยู่ในความมืดมิดตลอดกาล

412
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
‎ดวงอาทิตย์หาทางกลับมาได้เสมอ

413
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
‎และเราควรจะขอบคุณมันที่กลับมา

414
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
‎และเมื่อคุณคิดถึงเธอ ก็แค่ดูพระอาทิตย์ตก

415
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
‎เพราะเธอก็กำลังดูมันอยู่ที่ไหนสักแห่งเช่นกัน

416
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
‎ซาบซึ้งมากเลยจ้ะ

417
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
‎ขอบคุณค่ะ

418
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
‎แจ็ค ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร

419
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
‎ไม่ใช่แจ็คครับ

420
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
‎อ้าว คุณมาทำอะไรที่นี่

421
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
‎ริกกี้บอกว่าคุณป่วย

422
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
‎เขาพูดอะไรอีกไหม

423
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
‎เปล่า

424
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
‎ผมคิดว่าทุกคนอยู่ที่งานศพ

425
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
‎และคุณคงอยากมีคนอยู่เป็นเพื่อน

426
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
‎รู้อะไรไหม

427
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
‎ผมไปก็ได้นะ ถ้าคุณอยากให้ผมไป
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

428
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
‎ไม่ค่ะ

429
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
‎คุณอยู่ก็ได้

430
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

431
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
‎ค่ะ

432
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
‎ให้ผมโทรตามหมอไหม

433
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันไม่เป็นไร

434
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
‎ขอบคุณนะคะสำหรับดอกไม้

435
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
‎ด้วยความยินดีครับ

436
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
‎ขอนั่งได้ไหม

437
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
‎เชิญค่ะ

438
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
‎ฟังนะ ผมไม่ได้ยิงแจ็ค
‎และผมก็ไม่ใช่พ่อค้ายาเสพติด

439
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

440
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
‎และก็…

441
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
‎นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวนะ

442
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
‎แต่ตอนผมเติบโตมา

443
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
‎ผมไม่มีอะไรเลย

444
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
‎พอผมเห็นว่าผมหาเงินได้มากแค่ไหน
‎จากการทำงานให้คาลวิน

445
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
‎ผมเลยรีบคว้ามันไว้

446
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
‎ผมรู้

447
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
‎มันแย่มาก
‎และผมก็คิดว่าไม่น่าทำธุรกิจร่วมกับเขาเลย

448
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
‎เพราะคุณถูกจับ

449
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
‎ไม่ใช่

450
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
‎เพราะนั่นไม่ใช่ตัวตนของผม

451
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

452
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เชื่อว่า
‎คนเราจะเปลี่ยนความเป็นตัวเองได้

453
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
‎นั่นเป็นวิธีมองโลกที่แย่มาก

454
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
‎ผมเริ่มงานด้วยการเป็นทนายของรัฐ เบรดี้

455
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
‎ฉันเคยเห็นสิ่งที่แย่ที่สุดในตัวคน ฉะนั้น ใช่ค่ะ

456
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
‎มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อมั่นคนอื่น
‎โดยเฉพาะคนที่โกหกฉัน

457
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
‎ผมขอโทษ

458
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
‎แต่คุณต่างกับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ผมเคยเจอ

459
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
‎คุณฉลาด คุณตลก

460
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
‎คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง ซึ่งมันมีเสน่ห์สุดๆ

461
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
‎คุณมีข้อได้เปรียบที่…
‎ไม่รู้สิ มันเหมือนแม่เหล็กดึงดูด

462
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
‎และผมก็รู้

463
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
‎ผมรู้ว่าผมไม่มีสิทธิ์ที่จะขอร้องคุณ แต่…

464
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
‎ให้โอกาสผมอีกครั้งเพื่อทำให้คุณเห็น
‎ตัวตนที่แท้จริงของผมเถอะ

465
00:30:12,164 --> 00:30:13,541
‎ทำไมฉันต้องให้โอกาสคุณด้วย

466
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
‎เพราะผมไม่เคยพูดแบบนี้กับใคร

467
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
‎ผมหลงรักคุณจริงๆ

468
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
‎ไง สหายน้อย

469
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
‎ใช่

470
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
‎ไงครับ

471
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
‎ไงคะ

472
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
‎ผมคิดว่าวันนี้คุณคงไม่มีเวลากินน่ะ

473
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
‎อ๋อ ค่ะ ฉันยังไม่ได้กินเลย ขอบคุณค่ะ

474
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
‎โอ้โฮ ดีจังเลย

475
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
‎ลิดี้ทำมันน่ะ

476
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
‎ฉันมานั่งอยู่ตรงนี้ กำลังคิดเกี่ยวกับ

477
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
‎การอยู่ที่บ้านนี้กับครอบครัวของลิลลี่ และคิดว่า

478
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
‎เธอคงชอบมากที่ได้เห็นทุกคนมาที่นี่

479
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
‎งานศพมันน่าเศร้าตรงนี้แหละ

480
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
‎คนที่จะชอบมันมากที่สุดมาอยู่ที่นี่ไม่ได้

481
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
‎ค่ะ

482
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
‎- ฉันว่าฉันเข้าไปข้างในดีกว่า
‎- เมล อย่า

483
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
‎รอก่อน

484
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
‎ฟังนะ

485
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
‎มีบางอย่างที่ผมอยากพูดให้หายอัดอั้นตันใจ

486
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
‎ฟังนะ แจ็ค ถ้ามันเกี่ยวกับเรา…

487
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
‎ฟังนะ มันเกี่ยวกับเราเสมอ

488
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
‎อย่างน้อยมันก็สำหรับผม

489
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
‎ตั้งแต่วันแรกที่ผมเจอคุณ

490
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
‎เกือบทุกอย่างที่ผมตัดสินใจ มันเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

491
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
‎ผมพูดจริงๆ

492
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
‎แม้แต่การเลิกกับคุณ

493
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
‎ก็แค่เพราะผม
‎พยายามที่จะไม่ขัดขวางความฝันของคุณ

494
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
‎ใช่ และฉันยอมรับที่เราเลิกกัน
‎เพราะฉันไม่อยากให้คุณไม่มีความสุข

495
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
‎ใช่

496
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
‎เราทั้งคู่อยากให้อีกฝ่ายมีความสุข นั่นมัน…

497
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
‎นั่นคือความรัก

498
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
‎พระเจ้า แจ็ค ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่

499
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
‎เมล คุณต้องฟังผม

500
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
‎ฟังนะ วันนี้ที่งานศพ

501
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
‎การได้ยินเกี่ยวกับทุกอย่างที่ลิลลี่กับบัคเจอมา

502
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
‎และความรักของพวกเขาเหนือทุกอย่าง

503
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตสวยงาม

504
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากมีมันกับคุณ

505
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
‎ฉะนั้น ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎ผมจะไม่ยอมแพ้เรื่องเรา

506
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
‎เด็ดขาด

507
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
‎ในใจของผมรู้ดีว่า

508
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
‎คุณไม่ได้มาอยู่ในเมืองเล็กๆ นี้
‎โดยบังเอิญ เข้าใจไหม

509
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
‎สวัสดีครับ

510
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
‎แจ็คครับ พรีเชอร์บอกว่า
‎เราพร้อมดื่มฉลองแล้ว

511
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
‎- เดี๋ยวเราเข้าไป
‎- ขอบคุณค่ะ ริกกี้

512
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
‎เมล

513
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
‎แจ็ค พวกเขารอเราอยู่

514
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
‎- ขอบคุณครับ พรีช
‎- ไม่เป็นไรครับ

515
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
‎ไงครับ

516
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

517
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
‎- ไง
‎- ขอบคุณ

518
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
‎ขอบคุณ

519
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
‎นั่นแหละ

520
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
‎ขอบคุณทุกคนที่มา

521
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
‎วันนี้เรามาร่วมไว้อาลัยการสูญเสียผู้หญิงที่น่าทึ่ง

522
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
‎คืนนี้เราฉลองชีวิตของเธอ

523
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
‎มันคือชีวิตที่อุทิศให้เพื่อนๆ

524
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
‎ครอบครัว

525
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
‎และความรัก

526
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
‎ผมขอให้เรามาดื่มฉลองกัน

527
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
‎ตามคำกล่าวของวินสตัน เชอร์ชิล

528
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
‎"เราดำรงชีวิตด้วยสิ่งที่เราได้รับ
‎แต่เราสร้างชีวิตด้วยสิ่งที่เราให้"

529
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
‎ลิลลี่ให้มากกว่าที่เธอได้รับ

530
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
‎เราทุกคนโชคดีเพราะสิ่งนั้น

531
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
‎ผมคิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกันว่า
‎เธอทำให้ชีวิตเราดีขึ้น

532
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
‎และเราจะคิดถึงเธอตลอดไป

533
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
‎แด่ลิลลี่!

534
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
‎แด่ลิลลี่!

535
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
‎- คุณหมอ
‎- ไงครับ

536
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
‎วันนี้คุณจัดการพิธีศพได้เยี่ยมมากเลยค่ะ

537
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
‎ขอบคุณครับ ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

538
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
‎จริงๆ แล้วก็ไม่มีอะไรมากเลยค่ะ

539
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
‎ในช่วงหลายปีที่เป็นนักแสดง
‎ฉันเรียนรู้ที่จะจดจำสิ่งต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว

540
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
‎ฉันจึงยินดีที่จะฝึกให้นิดๆ หน่อยๆ

541
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
‎และถ้า "ลืมบทพูด ก็พูดมันจากใจ"

542
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
‎ครับ มันช่วยได้จริงๆ

543
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
‎ผมก็อยากท่องคำกล่าวสำหรับพิธีศพนะ

544
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
‎แต่เดียวนี้ การท่องจำไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัดน่ะ

545
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
‎- คุณทำได้ดีมากค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

546
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
‎ยังไม่มีวี่แววของโฮปเลยเหรอคะ

547
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
‎เธอยังไม่ได้ออกจากลานจอดรถเช่าเลยด้วยซ้ำ

548
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
‎ก่อนที่ไฟตรวจสอบเครื่องยนต์จะติด

549
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
‎แต่ผมว่าอีกนาทีสองนาทีเธอก็คงมาถึงแล้วละครับ

550
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
‎เวลาไม่มีเธอ มันไม่เหมือนเดิมเลย ว่าไหมคะ

551
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
‎พูดได้ดี

552
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
‎ผมขอรับสายนี้ก่อนนะ เดี๋ยวเจอกัน

553
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
‎ค่ะ ได้ค่ะ

554
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
‎(โฮป: ยังอยู่บนถนน
‎คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว นอนที่คลินิกนะ)

555
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
‎ฉันไปดูโคลอี้ก่อนนะ

556
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
‎- พระเจ้าช่วย ฉันมีข่าวดีที่สุด
‎- อะไรเหรอ

557
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
‎เพื่อนฉันจะแต่งงานที่ตูลุมเดือนหน้า
‎เยี่ยมเลย ว่าไหม

558
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
‎ใช่

559
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
‎ครอบครัวเธอเช่าบ้านพัก
‎ให้เพื่อนเจ้าสาว เราเลยจะได้ไปฟรี

560
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
‎เราเหรอ

561
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
‎ใช่ นายทึ่ม คุณจะเป็นแขกของฉันนี่ ใช่ไหม

562
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
‎ผมแค่… ผมไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม

563
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
‎ทำไมล่ะ

564
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
‎ที่พักฟรี และเราก็อาจได้นั่ง
‎เครื่องบินส่วนตัวของพ่อแม่เธอไปกัน

565
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
‎- มันไม่ใช่เรื่องเงิน
‎- แล้วมันคืออะไร

566
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
‎ผมไม่รู้ว่าเดือนหน้าผมจะอยู่ที่ไหน

567
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร
‎คุณจะอยู่ที่นี่เตรียมตัวเรียนต่อ

568
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
‎ผมตัดสินใจไม่เรียนที่วิทยาลัยแล้ว

569
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
‎อ้าว งั้นคุณก็จะทำงานที่บาร์ต่อไปเหรอ

570
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
‎ก็ไม่เชิง

571
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
‎ผมจะสมัครเป็นทหาร

572
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
‎หมายความว่าไง "สมัครเป็นทหาร"

573
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
‎ผมจะไปเป็นทหารนาวิกโยธิน

574
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
‎เมื่อไหร่

575
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
‎ผมจะเซ็นสัญญาปลายสัปดาห์นี้

576
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร

577
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
‎ผมจะไปฝึกพื้นฐานฤดูใบไม้ร่วงนี้

578
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
‎คุณวางแผนทุกอย่างนี้ลับหลังฉันเหรอ

579
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
‎ผมไม่รู้ว่าจะสอบผ่าน
‎ผมไม่อยากพูดอะไรจนกว่ามันจะเป็นทางการ

580
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
‎คุณก็เลยโกหกฉันเหรอ

581
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
‎ตอนที่ฉันไปทำงานแทนคุณ

582
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
‎ตอนที่คุณบอกว่า
‎คุณอ่านหนังสือเข้าเรียนวิทยาลัย

583
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
‎ทหารนาวิกโยธินคนนั้นที่ลัมเบอร์แจ็ก เกมส์
‎คุณรู้จักกัน

584
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
‎ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง ผม…

585
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันหลงเชื่อการแกล้งทำตัวเป็นคนดีของคุณ

586
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
‎คุณโกหกหลอกลวงเหมือนคนอื่นๆ เลย

587
00:37:54,334 --> 00:37:55,419
‎(ลิลลี่)

588
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎คุณทำผ้านวมผืนนี้เสร็จเร็วขนาดนี้

589
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
‎ขอโทษนะ

590
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
‎คุณถือมันไว้สักครู่ได้ไหม

591
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
‎หลานจ๊ะ

592
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
‎โถ!

593
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
‎ไม่เป็นไรนะ

594
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
‎โถ

595
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
‎มันสวยมากเลย

596
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
‎วัดได้ 45 นิ้วแน่ะ

597
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
‎ใช่ ผมไม่ค่อยมีโชคกับปลาแบสลาย

598
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
‎ส่วนใหญ่ผมจะตกได้ปลาเทราต์

599
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
‎อย่างน้อยคุณก็ตกปลาได้

600
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
‎ผมว่าเหยื่อของผมเน่าแน่เลย

601
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
‎แล้วคุณล่ะ แจ็ค

602
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
‎ขอโทษนะ ขอเวลาแป๊บนึง

603
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
‎คุณมีเบอร์ฉันแล้ว ถ้าอยากคุยก็โทรหาฉันนะ

604
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
‎ขอบคุณค่ะ

605
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
‎ชาร์เมนบอกฉันว่า
‎พ่อเธอกับบัคเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

606
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
‎และก็ทำได้ดีมากเลยค่ะกับการดื่มฉลอง

607
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
‎แล้วคุณล่ะ

608
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
‎ลูกฝาแฝดเป็นยังไงบ้าง

609
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
‎พวกเขาสบายดีค่ะ

610
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
‎ท็อดด์ตัดสินใจว่าเราจะย้ายไปยูเรกา
‎โดยที่ไม่ปรึกษาฉัน

611
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
‎- อ้อ
‎- ค่ะ

612
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉัน…

613
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
‎ฉันรักเขานะ
‎แต่ทุกอย่างต้องเป็นไปตามวิธีการของเขา

614
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
‎ท็อดด์…

615
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
‎มีบุคลิกที่แข็งกร้าว

616
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา

617
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
‎มันไม่เกี่ยวกับผมหรอก

618
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
‎ฉันว่าคุณคงกำลังคิดว่า "ผมบอกคุณแล้ว"

619
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
‎เปล่า ผมไม่ได้คิด

620
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
‎ผมไม่ได้คิดเลย

621
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
‎ความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่ยาก

622
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
‎ผมพูดเสมอว่าอยากให้คุณมีความสุข

623
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
‎ฉันก็คิดว่าฉันมีความสุข

624
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
‎แต่ตอนนี้ฉัน… ไม่รู้สิ

625
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

626
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
‎ทำไมไม่ลองคุยกับท็อดด์ดูล่ะ

627
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
‎แค่อธิบายว่าคุณรู้สึกยังไง และก็…

628
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
‎ฟังนะ ถ้าเขาไม่ยอมพบกับคุณครึ่งทาง

629
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
‎คุณก็หาใครสักคนที่ยอมสิ

630
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
‎คุณสมควรได้รับมันนะ

631
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
‎ขอบคุณค่ะ

632
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
‎ไง

633
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
‎มายืนทำอะไรอยู่ตรงนี้

634
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
‎ลิซซี่โกรธผม

635
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
‎อ๋อ เหรอ

636
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
‎ทำไมล่ะ

637
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
‎ผมสมัครเป็นทหารนาวิกโยธิน
‎และปิดมันเป็นความลับ

638
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
‎โอ้

639
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
‎- อะไร นายเซ็นสัญญาแล้วเหรอ
‎- ยัง แต่ผมจะเซ็น

640
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
‎รู้ไหม ริกกี้

641
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
‎การเป็นทหารนาวิกโยธิน
‎เป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งในชีวิตฉัน

642
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
‎มันไม่ใช่สิ่งที่นายตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

643
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
‎ไม่ใช่เลย
‎ผมอยากเป็นทหารนาวิกโยธินมาตั้งแต่เด็ก

644
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
‎ใช่ แล้วทำไมต้องทำมันลับหลังทุกคนด้วย

645
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
‎- ผมรู้สึกว่าคงไม่มีใครสนับสนุนผมเท่าไหร่
‎- ใช่ ฉันว่าไม่จริงหรอก

646
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
‎ย่าผมกับแจ็คอยากให้ผมเรียนวิทยาลัยชุมชน

647
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
‎และผมก็คิดว่าลิซซี่คงอยากให้ผมอยู่ที่นี่

648
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
‎ฟังนะ

649
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
‎ไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง

650
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
‎ฉันว่านายต่างหากที่ไม่แน่ใจมัน

651
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
‎ใช่ ผมไม่มีความมั่นใจเหมือนคุณนี่

652
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
‎เชื่อฉันเถอะ ตอนฉันรุ่นๆ นาย
‎ฉันก็ไม่มีความมั่นใจเหมือนกัน

653
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

654
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

655
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
‎อยากใช้ชีวิตยังไง

656
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
‎ไงจ๊ะ

657
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
‎ฉันแค่อยากมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

658
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
‎ฉันแค่อยากพักน่ะค่ะ

659
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
‎ทุกคนข้างนอกนั่นน่ารักมาก เพียงแต่ว่า…

660
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
‎คุณไม่ต้องอธิบายตัวเองให้ฉันฟังหรอก

661
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันอ่านคำไว้อาลัยที่งานศพ

662
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
‎ฉันกังวลว่าจะอ่านคำไว้อาลัยไม่จบ แล้ว…

663
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
‎ฉันก็อ่านไม่จบจริงๆ ก็เลย…

664
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
‎ฉันชื่นชมคุณนะที่ขึ้นไปบนนั้น

665
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
‎ทำไมคะ ฉันพูดสองประโยคติดต่อกันยังไม่ได้เลย

666
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
‎ตอนที่สามีฉันตาย

667
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
‎ฉันไม่ได้กล่าวไว้อาลัยที่งานศพ

668
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
‎จริงเหรอคะ

669
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
‎จริง

670
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
‎ฉันรู้ว่าฉันจะสติแตก ฉันเลยไม่พยายามด้วยซ้ำ

671
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลย
‎เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

672
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
‎ฉันแน่ใจว่าทุกคนเข้าใจ

673
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
‎ใช่จ้ะ แน่นอน ทุกคนเข้าใจ เพียงแต่…

674
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
‎ฉันน่าจะมีความกล้าหาญอย่างที่คุณมีวันนี้

675
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
‎ขอบคุณค่ะ

676
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
‎การสนับสนุนช่วยเหลือจากคุณ
‎จากหมอและทุกคน

677
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
‎มันน่าทึ่งมากเลย

678
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
‎ฉันแค่รู้สึกปลื้มปีติ

679
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
‎ที่รู้สึกเป็นที่รักของทุกคน

680
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
‎ว่ากันว่าความรักช่วยเยียวยาทุกบาดแผล

681
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
‎คุณคิดว่ามันจริงหรือเปล่า

682
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
‎ฉันคิดว่ามันจริงนะ

683
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
‎ฉันคิดว่ามันจริง

684
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
‎บรีค่อยยังชั่วแล้ว

685
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
‎- พรุ่งนี้ฉันจะมาตรวจดูเธออีกนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

686
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเธอ

687
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
‎ด้วยความยินดีค่ะ

688
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
‎คุณไม่ต้องขอบคุณฉันอยู่ตลอดก็ได้ ฉันรักบรี

689
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
‎โอเค

690
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
‎ถ้าคุณพร้อม ผมจะพาคุณกลับไปส่งที่กระท่อม

691
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
‎คุณไม่ควรเดินกลับบ้านคนเดียว

692
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
‎ฟังนะ ฉันคิดเกี่ยวกับทุกอย่างที่คุณพูดดูแล้ว

693
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
‎แล้วไง

694
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
‎การเลิกกันเป็นอะไรที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว

695
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
‎เมล…

696
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
‎ผมรักคุณนะ

697
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
‎ฉันรู้ค่ะ

698
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
‎ฉันก็รักคุณ

699
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
‎หัวใจฉันถึงได้บอกให้ฉันอยู่กับคุณไง

700
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
‎ครับ มาแล้ว!

701
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
‎นายอำเภอ สวัสดีครับ

702
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่มาปลุกคุณ
‎ผมไปที่บ้านโฮป แต่…

703
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
‎ไม่เป็นไร มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

704
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎ฉะนั้นผมจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

705
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
‎อะไรนะ

706
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
‎มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ

707
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

708
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง