1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Hej.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Kom, snälla.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,258
Jag behöver dig.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Mår du bra?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie?

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Vad är det?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Hej, Brie. Jag är här.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Brie, vad har hänt?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,870
Skar du dig själv?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Det gör ont.

13
00:01:04,627 --> 00:01:05,628
Okej.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Okej. Du.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Jag ska ta dig till kliniken.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,471
Jack?

17
00:01:15,554 --> 00:01:18,474
-Brie är skadad. Möt mig på kliniken.
-Jag kommer.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel tar hand om dig.
Lägg din arm runt min hals.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Ja, kom nu. Jag har dig.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Okej. Det är bra. Jag har dig.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Jag ska göra
en ultraljudsundersökning, okej?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Det här kommer att kännas kallt.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Okej.
-Förlåt.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Okej.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,023
Förlåt.

27
00:02:12,570 --> 00:02:14,572
Har du ont i axlarna eller ryggen?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Nej.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,740
Okej.

30
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
Vad är det med mig?

31
00:02:23,622 --> 00:02:24,498
Tja…

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
Jag måste ta blodprover, men…

33
00:02:31,839 --> 00:02:33,507
Du fick nog ett missfall.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Jag är ledsen.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Här.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Kan Jack komma in?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Självklart. Jag hämtar honom.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Jack. Kan du komma in?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Jag är här.

40
00:03:04,496 --> 00:03:05,664
Vet du vad det är?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Hon fick ett missfall.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Jag har fler näsdukar i köket.
Jag kommer strax. Okej?

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Så ja.

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Allt kommer att ordna sig.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Okej?
-Ja.

46
00:03:41,242 --> 00:03:43,369
-Godmorgon.
-Godmorgon.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Hur mår Brie?

48
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Jag har precis undersökt henne.
Hon fick ett missfall.

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,127
-Herregud.
-Ja.

50
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Hur tar hon det?

51
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Fysiskt sett är hon okej,
men hon bör prata med en terapeut.

52
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Bra tänkt.

53
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
När Hope kommer tillbaka
vill hon nog också prata med nån.

54
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Ja. Hon pratar inte alls med mig.

55
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Hon sa knappt ett ord
när jag ringde och berättade om Lilly.

56
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Hon är nog bara chockad.

57
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nej. Hon är arg för att jag inte
berättade om Lillys cancer.

58
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
När ni får en chans att prata om det
kommer hon säkert att förstå.

59
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Jag hoppas att Gud hör dig.

60
00:04:26,203 --> 00:04:28,289
Hinner hon till begravningen idag?

61
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Ja, hon flyger till Sacramento
och hyr en bil.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
Det blir nära, men hon hinner.

63
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Hur är din syn, med all den här stressen?

64
00:04:37,381 --> 00:04:42,011
-Rätt okej.
-Gick din första anti-VEGF-behandling bra?

65
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Ja, om man gillar att få sprutor i ögonen.

66
00:04:45,681 --> 00:04:50,978
-Jag skulle inte gilla det.
-Inte jag heller, men jag har inget val.

67
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Om du vill åka hem och vila,
klarar jag mig här.

68
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Tack, men efter
att jag har tittat till Brie

69
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
tänker jag köra ut till gården
och se hur Tara mår.

70
00:05:03,240 --> 00:05:06,785
-Hälsa henne från mig.
-Det ska jag.

71
00:05:07,453 --> 00:05:10,205
-Vi ses på begravningen.
-Ja.

72
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACK'S BAR - STÄNGT

73
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preacher. Vet du hur många
som kommer till Lillys mottagning?

74
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack behöver vinglas.

75
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara sa att det blir familj och nära
vänner, så antagligen 15, 20 personer.

76
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Okej, coolt.
-Bra.

77
00:05:26,847 --> 00:05:29,058
-Hej, Connie.
-Ricky.

78
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Okej.
-Vi har ett problem.

79
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Ursäkta, vad är det här?

80
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Skrolla vänster.

81
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Ja.

82
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Var är det här?

83
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River, i morse.
Jag hämtade blommor till Lilly.

84
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Jag fotade honom när jag såg honom.
Vad gör han här?

85
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Minns du Sally?
Paiges vän som kom hit med Christopher?

86
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
-Ja.
-Hon vill träffa mig.

87
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Tror du att det har med Vince att göra?

88
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Ja, nu gör jag det.

89
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Det är oroande att det är hon
som ringer mig och inte Paige.

90
00:06:11,517 --> 00:06:15,104
-Varför då?
-Det betyder att Paige har råkat illa ut.

91
00:06:15,979 --> 00:06:16,855
Tack.

92
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Kom in.

93
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hej.

94
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hej.

95
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Jag tog med några
blåbärsmuffins från bageribilen.

96
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Tack.

97
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Du orkar inte gå upp, är det så?

98
00:06:55,310 --> 00:06:58,439
-Jag är trött.
-Ja, det är normalt.

99
00:06:58,981 --> 00:07:01,191
Sorg tömmer oss på energi.

100
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Din syster sa att du inte vet
om du vill säga nåt på begravningen.

101
00:07:07,614 --> 00:07:08,824
Vad tjänar det till?

102
00:07:14,913 --> 00:07:15,831
Jag vill…

103
00:07:16,373 --> 00:07:19,126
Jag vill inte att du ångrar dig senare.

104
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Det är för svårt.

105
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Ja, smärtan när man förlorar
någon man älskar

106
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
är förkrossande.

107
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Utmaningen är att hindra smärtan
från att tillintetgöra dig.

108
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Jag är tillintetgjord.

109
00:07:36,977 --> 00:07:39,563
Hör på. Jag har känt dig sen…

110
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
Sen du var bara en tvärhand hög.

111
00:07:44,193 --> 00:07:46,653
Och du var en bestämd liten tjej.

112
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Du är precis lika tuff nu.

113
00:07:53,660 --> 00:07:55,454
Jag vet inte vad jag ska göra.

114
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Börja med att ta några djupa andetag.

115
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Ja.

116
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Dina vänner och din familj
vill vara där för dig. Låt dem vara det.

117
00:08:11,595 --> 00:08:12,554
Jag ska försöka.

118
00:08:15,933 --> 00:08:16,892
Kom ihåg…

119
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
Din mamma älskade dig av hela sitt hjärta.

120
00:08:23,440 --> 00:08:25,567
Hon skulle inte vilja att du lider.

121
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Jag lämnar dig inte ensam.

122
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Du kan gå. Jag stannar hos henne.

123
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Nej, gå på begravningen båda två.
Jag mår bra.

124
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Jag vill bara sova.

125
00:08:47,548 --> 00:08:50,050
-Tänk om du behöver nåt?
-Då messar jag.

126
00:08:55,806 --> 00:08:58,559
Säg till Jack
att jag inte behöver en barnvakt.

127
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Om hon vill vara ensam är det helt okej.

128
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Tack, Mel.

129
00:09:05,899 --> 00:09:06,733
Okej.

130
00:09:08,068 --> 00:09:12,072
Kan du fråga Brie
om hon vill äta eller dricka nåt?

131
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Jag tar en ginger ale. Tack.

132
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Jag är strax tillbaka.

133
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Jag vet inte vad det är med mig.

134
00:09:35,137 --> 00:09:37,306
Det du känner är helt normalt.

135
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Jag fattar inte att det här har hänt.

136
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Vet du…

137
00:09:49,651 --> 00:09:54,656
När min man och jag försökte skaffa barn
fick jag flera missfall.

138
00:09:55,240 --> 00:09:58,368
-Förlåt, jag menade inte att…
-Nej, det gör inget.

139
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Jag sa det bara för att…

140
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
Du ska veta att du inte är ensam.
Jag vet vad du går igenom.

141
00:10:12,049 --> 00:10:14,134
Jag visste inte att jag var gravid.

142
00:10:16,845 --> 00:10:18,972
Herregud, raring. Jag är ledsen.

143
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Det är mycket att ta in på en gång.

144
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Det känns som om en enorm våg
har kastat sig över mig.

145
00:10:29,191 --> 00:10:32,277
-Den trycker ner mig.
-Du är stark.

146
00:10:32,361 --> 00:10:34,446
Du kommer upp till ytan igen.

147
00:10:36,281 --> 00:10:38,909
-Tänk om jag inte kan?
-Jack och jag är här.

148
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Okej? Vi hjälper dig igenom det här.

149
00:10:44,748 --> 00:10:46,958
-Jag är så trött.
-Okej.

150
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Försök sova lite.

151
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Och om du behöver nåt,
vad som helst, ring mig. Okej?

152
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Ja.

153
00:10:57,344 --> 00:10:59,221
-Mel.
-Ja?

154
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Tack för allting.

155
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Det var så lite.

156
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Du.

157
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Jag ska be Preacher
laga kycklingnudelsoppa till henne.

158
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Hon vilar nu, så vänta lite med maten.

159
00:11:31,920 --> 00:11:32,963
-Ja visst.
-Ja.

160
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Hur mår du? Med tanke på Lilly?

161
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Jag är förkrossad.

162
00:11:43,223 --> 00:11:47,185
Ja. Jag har fortfarande svårt
att fatta att hon är borta.

163
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Jag… Jag tycker så synd om Tara.

164
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Jag vet hur det är att förlora sin mor.

165
00:11:56,194 --> 00:11:58,029
Det går inte att föreställa sig.

166
00:11:59,531 --> 00:12:02,576
Preach och jag
har skickat mat till gården.

167
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Jag vet inte vad mer jag kan göra.

168
00:12:04,995 --> 00:12:07,998
Det är snällt av dig.
Hon uppskattar det säkert.

169
00:12:10,542 --> 00:12:11,376
Ja.

170
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Jag ska göra mig i ordning.

171
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Vad är det som händer här?

172
00:12:18,550 --> 00:12:21,595
-Vad menar du?
-Du stänger mig ute.

173
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Jag är…

174
00:12:24,014 --> 00:12:25,640
Kan vi gå till ditt kontor?

175
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jag försöker inte stänga dig ute.

176
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Är det normalt att du har undvikit
mig de senaste tre dagarna?

177
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Nej, jag…

178
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Jag sa att jag behöver lite tid att tänka.

179
00:12:40,071 --> 00:12:43,283
-På vadå?
-Kvällen jag kom tillbaka från LA…

180
00:12:44,242 --> 00:12:48,038
Du sa alla de rätta sakerna,
men nästa morgon…

181
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
…kändes det som att
du bara sa vad jag ville höra.

182
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Nej, det gjorde jag inte.

183
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Jag menade vad jag sa.

184
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Att göra slut med dig
var ett stort misstag.

185
00:13:03,011 --> 00:13:08,600
Jag oroar mig för att ha två familjer,
men mina känslor för dig överväger allt.

186
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Okej, säg att vi börjar om.

187
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Jag är rädd för att, längre fram,

188
00:13:17,692 --> 00:13:22,364
när du är utmattad för att du bränner
ljuset i båda ändar… så blir du bitter.

189
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Det blir jag inte.
-Hur vet du det?

190
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Jag känner mig själv.

191
00:13:26,409 --> 00:13:31,665
Du tror att du gör det nu,
men när tvillingarna föds förändras du.

192
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
-Fråga vem som helst som fått barn.
-Jag struntar i andra.

193
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Jag säger hur jag känner.

194
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Var det inte det du ville?

195
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Hur kan jag bevisa det för dig
om du inte ger mig en andra chans?

196
00:13:48,348 --> 00:13:49,891
Jag vet inte. Du har rätt.

197
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Exakt.

198
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Kom igen. Vi tar det lugnt i början.

199
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Jag kör dig till kyrkan.

200
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Det behöver du inte.

201
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Det blir svårt för alla idag.

202
00:14:03,029 --> 00:14:05,240
Du kan behöva stöd från nån.

203
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Hallå?
-Sergeant Gomez här.

204
00:14:19,337 --> 00:14:21,298
-Hej, sir.
-Jag har dina resultat.

205
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Hur gick det för mig?

206
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Du fick 97 poäng.

207
00:14:25,176 --> 00:14:27,262
Det är bland de bästa.

208
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Oj.

209
00:14:29,806 --> 00:14:33,268
-Du blir en utmärkt marinsoldat.
-Tack, sir.

210
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Så det är allt?

211
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Är det officiellt?

212
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Du ska bara skriva på kontraktet
och välja rekryteringsort.

213
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Jag vet att du nämnde San Diego,

214
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
men vi borde åtminstone
diskutera South Carolina.

215
00:14:57,751 --> 00:15:00,003
Ja, vad bra. Så överföringen kom fram?

216
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Ja, jag skriver på alla papper
och skickar dem i morgon.

217
00:15:04,966 --> 00:15:07,093
Bra. Tack igen.

218
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Hej! Du behöver inte knacka.

219
00:15:14,392 --> 00:15:15,810
Det känns lite så.

220
00:15:16,561 --> 00:15:22,067
-Jag är strax klar. Okej?
-Ja, ta det lugnt. Vi har gott om tid.

221
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Javisst ja…

222
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Du lämnade lite kläder i tvättkorgen,
så jag tvättade dem.

223
00:15:30,909 --> 00:15:33,370
-Det behövde du inte.
-Det gör inget.

224
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
De ligger i en påse vid dörren.

225
00:15:39,250 --> 00:15:40,085
Tack.

226
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Vad är det?

227
00:15:52,222 --> 00:15:55,642
Du är otroligt vacker.

228
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Förlåt.
-Nej. Tack. Det är okej.

229
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Du ser också fin ut.

230
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Får jag bara "fin"?

231
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Du…
-Det är inget fel med fin.

232
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
Det är som att säga "en bra personlighet".

233
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Du har ju en bra personlighet. Så…
-Jaha.

234
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Okej. Hur låter det här, då?

235
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Du är mycket stilig, mr Sheridan.

236
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Tack så mycket.

237
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Det var snällt sagt.

238
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Jag är klar om du är det.
-Ja.

239
00:16:34,556 --> 00:16:37,600
-Du kanske ska ta en kofta också.
-Ja, jag har en.

240
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Vi kan inte föreställa oss

241
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
vilken outhärdlig förlust
och smärta ni upplever,

242
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
och vi vill att ni ska veta
att ni inte är ensamma.

243
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Vi kan inte…

244
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Vi vill att ni ska veta…

245
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, hej. Var är du?

246
00:17:22,062 --> 00:17:28,068
Om hyrbilen inte är i bra skick,
lämna tillbaka den och…

247
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Okej, kör försiktigt.

248
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Och… Ja, vi ses på mottagningen.

249
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Jag älskar dig.

250
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Slipsen kväver mig.

251
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Jag gör det.

252
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Du behöver inte bära den om du inte vill.

253
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Du har ju en.

254
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Ja.

255
00:18:04,813 --> 00:18:07,190
Begravningar kan vara sorgliga.

256
00:18:07,273 --> 00:18:10,735
Om det blir för mycket för dig,
säg bara till.

257
00:18:10,819 --> 00:18:15,323
-Jag vill ta farväl av Lilly.
-Det är väldigt vuxet av dig.

258
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Du behöver inte oroa dig för mig.
Det är du som ser ledsen ut.

259
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Ja.

260
00:18:24,624 --> 00:18:26,835
-Hur känns det nu?
-Bättre.

261
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Bra.

262
00:18:31,673 --> 00:18:35,343
Har nån talat om för dig
att du är en helgrym kille?

263
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Bara du.

264
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Och min mamma.

265
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Okej, kom nu.

266
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Mår du bra?

267
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ja, jag…

268
00:19:11,504 --> 00:19:13,381
Jag måste bara samla mig lite.

269
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Vill du ha vatten? Jag har lite i bilen.
-Ja, okej. Tack.

270
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Jag kommer strax.

271
00:19:23,224 --> 00:19:25,310
Bra. Kom igen. Rör på påkarna.

272
00:19:34,777 --> 00:19:35,612
Är du okej?

273
00:19:36,237 --> 00:19:37,071
Vad är det?

274
00:19:37,572 --> 00:19:40,033
Jag har fått håll.

275
00:19:40,867 --> 00:19:42,368
Kom nu. Vi har gjort 12.

276
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Åtta kilometer kvar.
-Nej.

277
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Fortsätt du.
Jag hinner ikapp dig om en minut.

278
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Ta en klunk.

279
00:19:52,921 --> 00:19:56,049
Okej. Och andas. Titta på mig.

280
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Andas djupt.

281
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Andas. Du fixar det här.

282
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Jag måste sätta mig.
-Nej, sätt dig inte.

283
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Vi har gjort det värsta. Resten är nedför.

284
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Nedför hela vägen? Lovar du?

285
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Älskling, du är min krigare.

286
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Okej?
-Okej.

287
00:20:17,070 --> 00:20:22,325
-Det är inte nedför.
-Inte hela vägen, men jag tror på dig.

288
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Nu kör vi. Kom igen.
-Ja.

289
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

290
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Tack.

291
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Jag vet att det här är svårt för dig,

292
00:20:43,805 --> 00:20:45,598
efter allt du har gått igenom.

293
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Ja, det…

294
00:20:50,853 --> 00:20:53,147
Det är svårare än jag trodde.

295
00:20:55,984 --> 00:20:57,318
Hör du…

296
00:20:59,487 --> 00:21:03,992
Säg till om du inte orkar,
så tar jag dig vart du vill.

297
00:21:07,495 --> 00:21:08,329
Tack.

298
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
God eftermiddag.

299
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
De flesta av er känner mig.
Jag heter Vernon Mullins.

300
00:21:20,591 --> 00:21:22,385
I nästan 20 år

301
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
var Lilly Anderson en mycket kär vän.

302
00:21:29,350 --> 00:21:35,231
Min fru Hope kan tyvärr inte närvara,
så jag talar för oss båda

303
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
när jag säger att vi känner
djupt deltagande med Lillys familj.

304
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Ni ska veta att ni inte är ensamma.

305
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly tvekade aldrig
att hjälpa en granne eller…

306
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
…att ge en vän en axel att gråta ut mot.

307
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
För Lilly var övertygad om
att kärleken var en gåva…

308
00:22:01,716 --> 00:22:04,052
…och att den skulle delas med andra.

309
00:22:04,135 --> 00:22:07,722
Hon delade i sanning den gåvan med oss.

310
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Jag läste en gång…

311
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
…att tjuriga människor lever längre.

312
00:22:17,273 --> 00:22:20,902
Om det är sant,
överlever jag nog alla här.

313
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Det klingar verkligen sant idag.

314
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly var den raraste person
jag nånsin träffat.

315
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Hon och Buck

316
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
upplevde en minnesvärd kärlek.

317
00:22:36,584 --> 00:22:41,255
De var mycket unga när de träffades,
och de fick kämpa hårt.

318
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
De skötte gården,
försökte hålla den igång,

319
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
samtidigt som de uppfostrade
sina underbara barn.

320
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
Men de gav inte upp.

321
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Jag sa till Lilly:
"Jag vill ha vad du och Buck har."

322
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Ni vet, ett förhållande
där båda ger mer än de tar.

323
00:23:02,026 --> 00:23:05,655
En vecka senare
presenterade hon mig för Shirley.

324
00:23:08,032 --> 00:23:08,950
Tack, Lilly.

325
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Så…

326
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
När jag flyttade till Virgin River
kände jag knappt nån här.

327
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Vissa av er minns säkert

328
00:23:24,465 --> 00:23:28,094
att jag var fast besluten
att bygga baren från grunden.

329
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Jag visste lite grann om byggarbete,
men jag tog mig vatten över huvudet.

330
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Sen började Lilly komma
och hälsa på varje dag.

331
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
Och plötsligt
började allt jag behövde bara dyka upp.

332
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Så jag frågade henne:
"Lilly, vad är det som händer?"

333
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Och hon sa att…

334
00:23:49,824 --> 00:23:51,617
Hon sa att det jag ville skapa

335
00:23:52,827 --> 00:23:54,620
var bra för stan, och…

336
00:23:57,915 --> 00:23:59,834
Hon ville att jag skulle stanna.

337
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Jag kommer alltid att tacka dig
för att du hjälpte mig skapa ett liv här.

338
00:24:11,512 --> 00:24:14,474
Och må du vila i frid,
i vetskap om att ditt…

339
00:24:15,975 --> 00:24:17,768
…minne kommer att leva vidare.

340
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Tack, Jack.

341
00:24:26,402 --> 00:24:32,033
Om någon annan vill säga något,
är det här ett bra tillfälle.

342
00:24:36,454 --> 00:24:37,455
Då så.

343
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack och Preacher har ställt i ordning…

344
00:24:42,126 --> 00:24:43,628
Doc, vänta.

345
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
På min familjs vägnar
vill jag tacka alla för att ni kom.

346
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Min mamma var en hängiven mor

347
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
som alltid satte barnens behov
före sina egna.

348
00:25:22,917 --> 00:25:27,838
Hon älskade oss till vansinne,
och hon var vår värld.

349
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Så…

350
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Kvällen när hon gick bort…

351
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Och…

352
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Det är okej.

353
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Det är okej.

354
00:26:07,169 --> 00:26:09,255
-Ska jag läsa det åt dig?
-Ja.

355
00:26:09,338 --> 00:26:10,172
Okej.

356
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-Det är okej.
-Ja.

357
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Kvällen när hon gick bort

358
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
slungades jag ut i mörker.

359
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Jag såg ingen väg ut därifrån
förrän en god vän

360
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
hjälpte mig att minnas min mammas styrka.

361
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Min mamma älskade solnedgångar.

362
00:26:36,157 --> 00:26:39,285
Hon brukade säga
att hon älskade dem eftersom

363
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
de påminde henne om
att vi inte lever i evigt mörker.

364
00:26:44,749 --> 00:26:49,462
Solen kommer alltid tillbaka,
vilket vi bör vara tacksamma för.

365
00:26:51,213 --> 00:26:53,799
När ni saknar henne,
titta på en solnedgång.

366
00:26:53,883 --> 00:26:56,636
För nånstans där ute tittar hon också.

367
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Det var vackert.

368
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Tack.

369
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, jag har ju sagt att jag mår bra.

370
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Det är inte Jack.

371
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Vad gör du här?

372
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky sa att du var sjuk.

373
00:27:37,385 --> 00:27:38,928
Sa han nåt mer?

374
00:27:40,096 --> 00:27:40,930
Nej.

375
00:27:42,306 --> 00:27:44,642
Jag tänkte att alla är på begravningen…

376
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
Så du kanske vill ha sällskap?

377
00:27:48,479 --> 00:27:49,563
Vet du vad?

378
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Jag kan gå om du vill.
Jag vill inte störa.

379
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Nej.

380
00:27:54,860 --> 00:27:55,778
Du kan stanna.

381
00:28:00,866 --> 00:28:02,785
-Oj. Mår du bra?
-Ja.

382
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Vill du att jag ringer Doc?

383
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Nej, jag mår bra.

384
00:28:06,789 --> 00:28:08,541
Tack för blommorna.

385
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Varsågod.

386
00:28:15,423 --> 00:28:16,507
Får jag sätta mig?

387
00:28:17,591 --> 00:28:18,467
Visst.

388
00:28:24,640 --> 00:28:27,727
Jag sköt inte Jack,
och jag är ingen langare.

389
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Jag vill att du vet det.

390
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Och…

391
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Det här är ingen ursäkt…

392
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
Men när jag växte upp…

393
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
Jag hade ingenting.

394
00:28:47,621 --> 00:28:52,752
Så när jag såg hur mycket jag kunde tjäna
om jag jobbade för Calvin, hoppade jag på.

395
00:28:54,628 --> 00:28:59,508
Jag vet. Det var fel, och jag önskar
att jag inte hade gjort det.

396
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
För att du åkte fast.

397
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nej.

398
00:29:03,304 --> 00:29:04,930
För att jag inte är sån.

399
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Inte längre.

400
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Ursäkta, men jag tror inte
att man kan ändra vem man är.

401
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Det är ett kasst sätt att se världen på.

402
00:29:15,024 --> 00:29:20,154
Jag började som offentlig försvarare.
Jag har sett människors värsta sidor.

403
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
Så det är svårt för mig att lita på folk,
särskilt om de har ljugit för mig.

404
00:29:30,164 --> 00:29:31,165
Jag är ledsen.

405
00:29:34,168 --> 00:29:40,800
Du är olik alla andra kvinnor jag träffat.
Du är smart. Du är kul.

406
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Du står upp för dig själv,
vilket är sexigt.

407
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Du har nåt som, jag vet inte…
Det är som en jäkla magnet.

408
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Och jag vet…

409
00:29:58,442 --> 00:30:01,195
Jag har inte rätt att säga det här, men…

410
00:30:03,948 --> 00:30:08,202
Snälla, ge mig en chans till
att visa vem jag verkligen är.

411
00:30:12,164 --> 00:30:13,791
Varför skulle jag göra det?

412
00:30:14,416 --> 00:30:16,669
Jag har aldrig sagt det här till nån…

413
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Jag är kär i dig.

414
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hej, kompis.

415
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Ja…

416
00:31:10,139 --> 00:31:10,973
Hej.

417
00:31:12,433 --> 00:31:13,267
Hej.

418
00:31:14,768 --> 00:31:19,481
-Jag antar att du inte har ätit nåt.
-Nej, det har jag inte. Tack.

419
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Det doftar gott.

420
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lydie lagade det.

421
00:31:33,954 --> 00:31:36,457
Jag satt härute och tänkte på…

422
00:31:37,875 --> 00:31:40,920
…att vi är här med Lillys familj, och…

423
00:31:42,838 --> 00:31:45,424
Hon skulle ha älskat att ha alla här.

424
00:31:45,966 --> 00:31:49,929
Så är det med begravningar. Den som skulle
uppskatta det mest är inte här.

425
00:31:51,055 --> 00:31:51,889
Ja.

426
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Jag borde nog gå in.
-Nej.

427
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Vänta lite.

428
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Hör på.

429
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Jag måste få säga en sak.

430
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jack, om det är om oss…

431
00:32:10,366 --> 00:32:15,037
Det handlar alltid om oss.
Åtminstone för mig.

432
00:32:16,413 --> 00:32:18,457
Från den första dagen vi träffades

433
00:32:19,375 --> 00:32:22,252
har nästan alla beslut jag fattat
handlat om dig.

434
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Jag menar det.

435
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Jag bröt vårt förhållande
för att inte stå i vägen för dina drömmar.

436
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Och jag accepterar det,
för jag vill inte att du ska bli olycklig.

437
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Precis.

438
00:32:36,350 --> 00:32:39,603
Vi vill båda två att den andra
ska vara lycklig. Det är…

439
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Det är kärlek.

440
00:32:43,315 --> 00:32:48,028
-Herregud, jag vill inte diskutera det nu.
-Du måste lyssna på mig.

441
00:32:48,988 --> 00:32:53,450
Idag på begravningen, när jag hörde
om allt som Lilly och Buck gick igenom

442
00:32:54,576 --> 00:32:56,412
och hur deras kärlek stod emot…

443
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
Det är vad som gör livet vackert.

444
00:33:01,291 --> 00:33:06,922
Jag vill ha det med dig,
så jag tänker inte ge upp om oss.

445
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Någonsin.

446
00:33:10,134 --> 00:33:16,015
Jag vet i mitt hjärta att du inte hamnade
i den här lilla staden av en slump.

447
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hörni.

448
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher säger
att vi är klara att skåla nu.

449
00:33:23,147 --> 00:33:24,815
-Vi kommer strax.
-Tack.

450
00:33:30,571 --> 00:33:31,405
Mel.

451
00:33:33,240 --> 00:33:34,742
De väntar på oss.

452
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
-Tack, Preach.
-Varsågod.

453
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Hej.

454
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Tack.
-Ja.

455
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Hej.
-Tack.

456
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Tack.

457
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Varsågod.

458
00:34:02,019 --> 00:34:04,730
Tack för att ni kom.

459
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Idag sörjer vi förlusten
av en otrolig kvinna.

460
00:34:12,237 --> 00:34:16,825
Ikväll firar vi hennes liv.

461
00:34:18,243 --> 00:34:20,412
Hon ägnade sitt liv åt vänner…

462
00:34:21,622 --> 00:34:22,456
…familj…

463
00:34:24,124 --> 00:34:24,958
…och kärlek.

464
00:34:29,254 --> 00:34:31,006
Jag vill utbringa en skål.

465
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Med Winston Churchills ord:

466
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Vi lever av vad vi tar.
Vi skapar ett liv med vad vi ger."

467
00:34:39,681 --> 00:34:44,394
Lilly gav mycket mer än hon tog,
och därför är vi välsignade.

468
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Hon gjorde allas våra liv bättre.

469
00:34:48,023 --> 00:34:49,858
Hon blir saknad för evigt.

470
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
För Lilly!

471
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
För Lilly!

472
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc.
-Hej!

473
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Vilken fin ceremoni du höll i idag.

474
00:35:05,290 --> 00:35:10,003
-Tack. Det hade inte gått utan dig.
-Det var inget.

475
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Under alla år på teatern
lärde jag mig att memorera saker snabbt,

476
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
så det var ett nöje att få hjälpa dig.

477
00:35:18,011 --> 00:35:21,890
-"Glöm orden, tala från hjärtat".
-Ja. Det hjälpte mycket.

478
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Jag ville tala utan att läsa innantill,

479
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
men att memorera saker
är inte min starkaste sida längre.

480
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Du klarade det fint.
-Tack.

481
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Fortfarande ingen Hope?

482
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Hon hann inte ut från hyrbilsparkeringen
innan motorlampan tändes.

483
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Men hon borde vara här
vilken minut som helst.

484
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Det är inte detsamma utan henne, va?

485
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Bra sagt.

486
00:35:49,501 --> 00:35:52,671
-Låt mig svara på det här. Vi ses strax.
-Ja, visst.

487
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE: PÅ VÄG. JAG VILL VARA ENSAM IKVÄLL.
SOV PÅ KLINIKEN.

488
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Jag går och tittar till Chloe.

489
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Jag har jättebra nyheter.
-Vadå?

490
00:36:26,747 --> 00:36:30,751
Min vän ska gifta sig i Tulum
om en månad. Coolt, va?

491
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Familjen hyr hus till brudtärnorna,
så vi kan åka dit gratis.

492
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Vi?

493
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ja, dummer. Du följer väl med mig?

494
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Jag… Jag vet inte om jag kan.

495
00:36:42,179 --> 00:36:46,308
Varför inte? Villan är gratis
och vi flyger i föräldrarnas privatjet.

496
00:36:46,391 --> 00:36:48,727
-Det är inte pengarna.
-Vad är det då?

497
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Jag vet inte var jag är om en månad.

498
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Vad menar du?
Du är här och förbereder dig för college.

499
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Jag ska inte gå på college.

500
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Inte? Ska du fortsätta jobba i baren?

501
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Inte precis.

502
00:37:09,456 --> 00:37:10,457
Jag tar värvning.

503
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Vad menar du?

504
00:37:12,876 --> 00:37:15,254
-Jag går med i marinkåren.
-När?

505
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Jag skriver på senare i veckan.

506
00:37:18,257 --> 00:37:20,634
Jag begriper inte vad du säger.

507
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Grundutbildningen är i höst.

508
00:37:23,971 --> 00:37:26,139
Har du planerat det bakom min rygg?

509
00:37:26,723 --> 00:37:30,352
Jag ville inte säga nåt
innan jag visste om jag klarat testet.

510
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Så du har ljugit för mig?

511
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
När jag hoppade in för dig,
när du sa att du pluggade till college…

512
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Marinsoldaten på skogshuggarspelen…
Ni kände varandra.

513
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Jag visste inte hur jag skulle…

514
00:37:43,073 --> 00:37:46,076
Jag trodde att du var en sjyst kille.

515
00:37:47,160 --> 00:37:49,579
Du är en lögnhals, precis som alla andra.

516
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Tänk att du sydde den så snabbt!

517
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Ursäkta.

518
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Kan ni ta den en stund?

519
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Raring.

520
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Det ordnar sig.

521
00:38:16,982 --> 00:38:20,402
Det var en baddare. Den var en meter lång.

522
00:38:20,485 --> 00:38:24,781
Jag har inte haft nån tur med havsabborre.
Jag har mest fått öring.

523
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Du får nåt åtminstone.

524
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Mitt bete ruttnade nog.

525
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Och du då, Jack?

526
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Ursäkta. Jag kommer strax.

527
00:38:38,045 --> 00:38:41,340
-Ta mitt nummer. Ring om du vill prata.
-Tack.

528
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine sa att hennes far
och Buck var goda vänner.

529
00:38:47,054 --> 00:38:48,889
Och fint tal, förresten.

530
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Så, hur är det?

531
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
-Hur mår tvillingarna?
-De mår bra.

532
00:39:02,611 --> 00:39:08,825
Todd bestämde att vi ska flytta
till Eureka utan att fråga mig.

533
00:39:10,118 --> 00:39:11,661
-Jaså.
-Ja.

534
00:39:12,371 --> 00:39:14,456
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag…

535
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Jag älskar honom,
men allt måste alltid bli som han vill.

536
00:39:21,171 --> 00:39:22,047
Todd…

537
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
…har en stark personlighet.

538
00:39:25,801 --> 00:39:27,761
Jag vet att du inte gillar honom.

539
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Det handlar inte om mig.

540
00:39:32,307 --> 00:39:35,227
Du tänker säkert: "Vad var det jag sa."

541
00:39:39,606 --> 00:39:40,607
Det gör jag inte.

542
00:39:42,567 --> 00:39:43,693
Inte alls.

543
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Förhållanden är svåra.

544
00:39:51,660 --> 00:39:53,829
Jag vill att du ska vara lycklig.

545
00:39:55,372 --> 00:39:56,998
Jag trodde att jag var det.

546
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Och nu vet jag inte.

547
00:40:02,838 --> 00:40:04,089
Vad ska jag göra?

548
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Kan du inte prata med Todd?

549
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Förklara precis vad du tycker och…

550
00:40:14,558 --> 00:40:17,477
Om han inte vill möta dig halvvägs…

551
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
Hitta nån som gör det.

552
00:40:23,483 --> 00:40:24,568
Du förtjänar det.

553
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Tack.

554
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hej.

555
00:40:47,340 --> 00:40:48,467
Vad gör du här ute?

556
00:40:49,176 --> 00:40:51,761
-Lizzie är arg på mig.
-Jaså?

557
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Varför då?

558
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Jag tog värvning som marinsoldat
och sa ingenting.

559
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Oj.

560
00:41:02,355 --> 00:41:04,774
-Har du skrivit på?
-Inte än, men jag ska.

561
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Vet du, Ricky…

562
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
Jag är otroligt stolt över
att ha tjänat i marinkåren.

563
00:41:14,284 --> 00:41:18,830
-Men det är inget lättvindigt beslut.
-Jag har velat det sen jag var liten.

564
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Så varför gör du det i hemlighet?

565
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Ingen skulle ha stöttat mig.
-Det är inte sant.

566
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Mormor och Jack
vill att jag går på college.

567
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
Och jag trodde att Lizzie ville
att jag stannar här.

568
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Lyssna på mig.

569
00:41:34,804 --> 00:41:36,765
Vad andra tycker är inte viktigt.

570
00:41:38,475 --> 00:41:40,560
Jag tror att det är du som tvivlar.

571
00:41:42,020 --> 00:41:44,064
Ja, jag är inte lika säker som du.

572
00:41:46,149 --> 00:41:49,277
Tro mig, jag var inte säker i din ålder.

573
00:41:50,654 --> 00:41:52,072
Det kallas att växa upp.

574
00:41:53,406 --> 00:41:55,700
Man tar reda på vem man är…

575
00:41:57,744 --> 00:41:59,454
…hur man vill leva sitt liv.

576
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hej.

577
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Jag vill bara se hur du mår.

578
00:42:12,717 --> 00:42:14,261
Jag behövde bara en paus.

579
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Alla där ute är så snälla. Det är bara…

580
00:42:20,267 --> 00:42:22,310
Du behöver inte förklara dig.

581
00:42:27,524 --> 00:42:29,818
Tack för din hjälp på begravningen.

582
00:42:31,653 --> 00:42:35,115
Jag var rädd att jag inte skulle
klara att hålla talet och…

583
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
Det gjorde jag inte.

584
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Jag beundrar dig för att du gick upp dit.

585
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Varför? Jag kunde inte ens
säga två meningar.

586
00:42:45,458 --> 00:42:47,752
När min man dog var jag…

587
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
Jag höll inget tal på begravningen.

588
00:42:52,173 --> 00:42:53,258
Är det sant?

589
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Ja.

590
00:42:55,969 --> 00:42:59,639
Jag visste att jag skulle bryta ihop,
så jag försökte inte ens.

591
00:43:00,557 --> 00:43:02,934
Det känns hemskt. Han förtjänade bättre.

592
00:43:05,186 --> 00:43:07,188
Gästerna förstod säkert.

593
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Ja, så klart. Alla förstod. Det är bara…

594
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Jag önskar att jag hade varit lika stark
som du var idag.

595
00:43:19,701 --> 00:43:20,535
Tack.

596
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Stödet från dig och från Doc och alla

597
00:43:30,962 --> 00:43:33,757
har varit helt otroligt.

598
00:43:33,840 --> 00:43:37,844
Jag är så tacksam…

599
00:43:38,720 --> 00:43:40,930
…för att jag får känna mig så älskad.

600
00:43:46,394 --> 00:43:48,813
Det sägs att kärleken läker alla sår.

601
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Tror du på det?

602
00:43:57,072 --> 00:43:58,031
Ja, det gör jag.

603
00:44:00,367 --> 00:44:01,201
Ja.

604
00:44:18,510 --> 00:44:19,803
Brie mår bättre.

605
00:44:22,013 --> 00:44:24,683
-Jag tittar till henne imorgon igen.
-Tack.

606
00:44:26,768 --> 00:44:28,978
Tack för allt du har gjort för henne.

607
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Det var så lite.

608
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Du behöver inte tacka mig.
Jag älskar Brie.

609
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Okej.

610
00:44:39,614 --> 00:44:44,244
Om du är klar, tar jag dig till stugan.
Du ska inte gå hem ensam.

611
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Jag har tänkt på allt du sa.

612
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Och?

613
00:44:57,966 --> 00:45:01,094
Att göra slut var definitivt det säkraste.

614
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

615
00:45:11,271 --> 00:45:12,230
Jag älskar dig.

616
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Jag vet.

617
00:45:16,234 --> 00:45:17,485
Jag älskar dig också.

618
00:45:21,990 --> 00:45:24,993
Därför säger mitt hjärta
att jag ska stanna hos dig.

619
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ja! Jag kommer!

620
00:46:06,826 --> 00:46:07,911
Sheriffen. Hej.

621
00:46:07,994 --> 00:46:10,872
Ursäkta om jag väckte dig.
Jag var hos Hope, men…

622
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Det gör inget. Vad är det?

623
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Jag vet inte hur jag ska säga det,
så jag går rakt på sak.

624
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Vad är det?

625
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Det har skett en olycka.

626
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

627
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Undertexter: Janica Lundholm