1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
¿Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
- Jack.
- Hola.

3
00:00:26,714 --> 00:00:27,715
Ven, por favor.

4
00:00:28,340 --> 00:00:29,258
Te necesito.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
¿Estás bien?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
¿Qué pasa?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
¡Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Brie, aquí estoy.

10
00:00:54,617 --> 00:00:55,743
¿Qué pasó?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
¿Te cortaste?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Me duele.

13
00:01:04,752 --> 00:01:05,669
Bien.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Bien. Oye.

15
00:01:08,631 --> 00:01:10,466
Te llevaré a la clínica, ¿sí?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
¿Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- Brie está herida. Ve a la clínica.
- Ya voy.

18
00:01:19,809 --> 00:01:23,729
Mel se ocupará de ti.
Sujétate de mi cuello.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Sí, vamos. Te tengo.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,859
Está bien. Tranquila. Te tengo.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Bien. Te voy a hacer una ecografía, ¿sí?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Esto lo sentirás un poco frío.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Está bien.
- Perdón.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Muy bien.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Perdón.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
¿Te duelen los hombros o la espalda?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
No.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Bien.

30
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
¿Qué me pasa?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Bueno…

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
aún debo hacer un análisis de sangre…

33
00:02:31,839 --> 00:02:33,507
pero tuviste un aborto espontáneo.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Lo siento.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Ten.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
¿Podría venir Jack?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,188
Sí, claro. Iré por él.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Hola, Jack. ¿Quieres pasar?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Oye, aquí estoy.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,664
¿Ya sabes qué tiene?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Tuvo un aborto espontáneo.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,302
¿Sabes qué?
Hay más pañuelos en la cocina. Ya vuelvo.

43
00:03:22,598 --> 00:03:23,933
Oye.

44
00:03:26,101 --> 00:03:27,895
Todo va a estar bien.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- ¿Sí?
- Sí.

46
00:03:41,242 --> 00:03:43,369
- Buenos días.
- Buenos días.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
¿Cómo está Brie?

48
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Acabo de terminar de examinarla.
Tuvo un aborto espontáneo.

49
00:03:50,626 --> 00:03:52,127
- Dios mío.
- Sí.

50
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
¿Cómo está?

51
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Físicamente, está bien,

52
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
pero le recomendaré a una terapeuta.

53
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Buena idea.

54
00:03:58,801 --> 00:04:02,221
Hope quizá también quiera
hablar con alguien cuando vuelva.

55
00:04:02,304 --> 00:04:05,266
Sí. Definitivamente, a mí no me habla.

56
00:04:06,058 --> 00:04:10,771
Apenas articuló dos palabras
cuando la llamé para contarle de Lilly.

57
00:04:10,854 --> 00:04:12,439
Seguro está conmocionada.

58
00:04:12,940 --> 00:04:16,652
No. Estaba enojada
porque no le conté del cáncer de Lilly.

59
00:04:16,735 --> 00:04:22,157
Cuando puedan conversar tranquilos,
estoy segura de que lo entenderá.

60
00:04:22,741 --> 00:04:24,410
Dios te oiga.

61
00:04:26,245 --> 00:04:28,289
¿Llegará a tiempo para el funeral?

62
00:04:28,372 --> 00:04:31,166
Sí, volará a Sacramento
y alquilará un auto.

63
00:04:31,250 --> 00:04:33,085
- Llegará con el tiempo justo.
- Sí.

64
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
¿Cómo tienes la visión
con todo este estrés?

65
00:04:37,381 --> 00:04:38,382
Bastante bien.

66
00:04:38,465 --> 00:04:42,011
¿Salió bien
el primer tratamiento anti-VEGF?

67
00:04:42,094 --> 00:04:46,098
Si te gusta tener agujas en los ojos,
entonces, sí.

68
00:04:46,181 --> 00:04:47,349
Claro que no.

69
00:04:47,433 --> 00:04:51,061
A mí tampoco, pero no tengo alternativa.

70
00:04:52,813 --> 00:04:56,066
Si quieres ir a casa a descansar,
puedo arreglarme aquí.

71
00:04:56,567 --> 00:04:59,403
Gracias, pero después de revisar a Brie,

72
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
quiero ir a la granja
a ver cómo está Tara.

73
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Bueno, envíale mi cariño.

74
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Lo haré.

75
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Nos vemos en el funeral.

76
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Sí.

77
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
BAR JACK'S CERRADO.
DISCULPE LAS MOLESTIAS.

78
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preach, ¿sabes cuántas personas
irán a la recepción de Lilly?

79
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack quería copas de champán.

80
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Serán solo familiares y amigos cercanos,
así que unas 15 o 20 personas.

81
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
- Bien.
- Muy bien.

82
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Hola, Connie.

83
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

84
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- Bien.
- Tenemos un problema.

85
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
¿Qué estoy mirando?

86
00:05:35,856 --> 00:05:37,358
Desliza a la izquierda.

87
00:05:42,237 --> 00:05:43,113
Vince.

88
00:05:44,239 --> 00:05:45,199
¿Dónde fue esto?

89
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Hoy en Clear River.
Fui por un arreglo floral para Lilly.

90
00:05:48,869 --> 00:05:50,954
Cuando lo vi, tomé el teléfono.

91
00:05:51,038 --> 00:05:52,289
¿Por qué estará aquí?

92
00:05:53,248 --> 00:05:56,043
¿Recuerdas a Sally?

93
00:05:56,126 --> 00:05:58,921
¿La amiga de Paige
que trajo a Christopher aquí?

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Sí, la recuerdo.

95
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Quiere verme en persona.

96
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
¿Crees que tenga algo que ver con Vince?

97
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Sí, ahora sí.

98
00:06:07,971 --> 00:06:11,433
Y me preocupa
que me llame ella en lugar de Paige.

99
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
¿Por qué?

100
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Porque algo debe andar mal con Paige.

101
00:06:15,979 --> 00:06:16,855
Gracias.

102
00:06:34,289 --> 00:06:35,207
Adelante.

103
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hola.

104
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hola.

105
00:06:40,921 --> 00:06:44,967
Te traje unos panquecitos de arándanos
del camión de la panadería.

106
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Gracias.

107
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Escuché que has estado mucho en la cama.

108
00:06:55,310 --> 00:06:56,687
Estoy cansada.

109
00:06:56,770 --> 00:06:58,439
Sí, es normal.

110
00:06:58,522 --> 00:07:01,191
El dolor nos consume la energía.

111
00:07:02,651 --> 00:07:06,697
Tu hermana dijo
que no sabes si hablarás en el funeral.

112
00:07:07,614 --> 00:07:08,740
¿Qué sentido tiene?

113
00:07:14,872 --> 00:07:19,084
No quiero que te arrepientas más adelante.

114
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Es muy difícil.

115
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Sí, el dolor de perder a alguien que amas

116
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
es abrumador.

117
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
El desafío es evitar
que ese dolor te aplaste.

118
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Así me siento.

119
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Escúchame.

120
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Te conozco…

121
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
desde que eras un renacuajo.

122
00:07:44,193 --> 00:07:46,653
Y eras una niña peleadora.

123
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Eres igual de fuerte ahora.

124
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
No sé qué hacer.

125
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Empieza por respirar hondo.

126
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Sí.

127
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Tus amigos y tu familia
quieren acompañarte ahora. Déjalos.

128
00:08:11,553 --> 00:08:12,513
Lo intentaré.

129
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Solo recuerda

130
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
que tu madre te amaba con todo su corazón.

131
00:08:23,398 --> 00:08:25,400
Ella no querría que sufrieras.

132
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
No te dejaré sola.

133
00:08:40,457 --> 00:08:42,584
Jack, puedes irte. Yo me quedaré.

134
00:08:42,668 --> 00:08:44,419
No, los dos irán al funeral.

135
00:08:44,503 --> 00:08:45,546
Estoy bien.

136
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Solo quiero dormir.

137
00:08:47,548 --> 00:08:49,967
- ¿Y si necesitas algo?
- Te escribiré.

138
00:08:55,806 --> 00:08:58,559
Mel, dile a Jack
que no necesito una niñera.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Si se siente cómoda estando sola,
está bien.

140
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Gracias, Mel.

141
00:09:05,941 --> 00:09:06,858
Está bien.

142
00:09:08,068 --> 00:09:12,072
Mel, ¿le preguntarías a Brie
si hay algo que quiera comer o beber?

143
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Beberé una ginger ale. Gracias.

144
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Ya vuelvo.

145
00:09:31,967 --> 00:09:33,719
No entiendo qué me pasa.

146
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Lo que sientes es completamente normal.

147
00:09:38,181 --> 00:09:42,102
No puedo creer que esto haya pasado
después de todo lo que ocurrió.

148
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
¿Sabes algo?

149
00:09:49,610 --> 00:09:52,738
Cuando mi esposo y yo
buscábamos un bebé,

150
00:09:52,821 --> 00:09:54,740
tuve muchos abortos espontáneos.

151
00:09:55,240 --> 00:09:57,326
Perdón. No quise…

152
00:09:57,409 --> 00:09:58,368
No, está bien.

153
00:09:59,036 --> 00:10:00,746
Solamente te lo cuento…

154
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
para que sepas que no estás sola,
sé por lo que estás pasando.

155
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
No sabía que estaba embarazada.

156
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Dios mío, cariño. Lo lamento mucho.

157
00:10:20,557 --> 00:10:22,643
Es mucho para asimilar a la vez.

158
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Siento que me golpeó una ola gigante.

159
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Y que me empuja hacia abajo.

160
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Eres fuerte.

161
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Volverás a levantarte.

162
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
¿Y si no puedo?

163
00:10:37,449 --> 00:10:38,825
Jack y yo estamos aquí.

164
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
¿Sí? Te ayudaremos a superar esto.

165
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Estoy muy cansada.
- Está bien.

166
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Intenta dormir un poco.

167
00:10:49,044 --> 00:10:53,548
Si necesitas algo, llámame, ¿sí?

168
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Bien.

169
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Oye, Mel.

170
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
¿Sí?

171
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Gracias por todo.

172
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
De nada.

173
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hola.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,957
Preacher podría prepararle
una sopa de pollo con fideos.

175
00:11:27,040 --> 00:11:30,669
Está descansando,
así que no la presionaría para comer.

176
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
- Entiendo.
- Sí.

177
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
¿Cómo estás llevando lo de Lilly?

178
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Estoy desconsolada.

179
00:11:43,181 --> 00:11:47,102
Sí. Aún me cuesta entender
que haya fallecido.

180
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Yo me siento muy mal por Tara.

181
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Sé lo que es perder a tu madre.

182
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
No puedo ni imaginarlo.

183
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach y yo enviamos comida a la granja.

184
00:12:02,659 --> 00:12:04,870
No es mucho, pero no sabía qué hacer.

185
00:12:04,953 --> 00:12:07,956
No, eso es muy dulce.
Seguramente se lo agradece.

186
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Sí.

187
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Debo ir a prepararme.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. ¿Qué estamos haciendo?

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,968
¿Qué quieres decir?

190
00:12:20,051 --> 00:12:21,595
Me estás rechazando.

191
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Yo…

192
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
¿Hablamos en tu oficina?

193
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, no intento rechazarte.

194
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
¿Y que me hayas evitado
los últimos tres días es el statu quo?

195
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
No.

196
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Te dije que necesito tiempo para pensar.

197
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
¿Qué cosa?

198
00:12:41,323 --> 00:12:43,325
La noche que volví de Los Ángeles,

199
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
dijiste lo correcto,

200
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
pero, a la mañana siguiente…

201
00:12:49,498 --> 00:12:52,501
sentí que me estabas diciendo
lo que quería oír.

202
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
No, claro que no.

203
00:12:56,296 --> 00:12:57,714
Lo dije en serio.

204
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Terminar la relación fue un grave error.

205
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Sí, me preocupa mantener a dos familias,

206
00:13:05,722 --> 00:13:08,433
pero lo que siento por ti
supera todo lo demás.

207
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Bien, digamos que volvemos.

208
00:13:14,147 --> 00:13:17,609
Me preocupa que, en el futuro,

209
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
cuando estés agotado
por abarcar demasiado,

210
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
termines resentido.

211
00:13:22,447 --> 00:13:24,366
- No pasará.
- ¿Cómo lo sabes?

212
00:13:24,449 --> 00:13:25,742
Porque me conozco.

213
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Crees que te conoces,
pero, cuando nazcan los gemelos,

214
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
vas a cambiar.

215
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
- Pregúntale a cualquier padre.
- No me importa lo que digan los demás.

216
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Te digo lo que siento.

217
00:13:39,256 --> 00:13:40,882
¿No es lo que me pediste?

218
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
¿Cómo voy a demostrarte algo
si no me das otra oportunidad?

219
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
No sé. Tienes razón.

220
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Exacto.

221
00:13:52,477 --> 00:13:55,897
Vamos. Empezaremos de a poco.

222
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Te llevaré a la iglesia.

223
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
No hace falta.

224
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Hoy será un día difícil para todos.

225
00:14:03,029 --> 00:14:04,781
Será lindo contar con apoyo.

226
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
- ¿Hola?
- Habla el sargento Gomez.

227
00:14:19,337 --> 00:14:21,298
- Hola.
- Tengo tu resultado.

228
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
¿Cómo me fue?

229
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Te sacaste 97,

230
00:14:25,176 --> 00:14:27,512
lo que te ubica entre los mejores.

231
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Serás un marine excelente.

232
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Gracias, señor.

233
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
¿Eso es todo?

234
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
¿Es oficial?

235
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Debes firmar el contrato
y elegir un cuartel de reclutamiento.

236
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Sé que te inclinabas por San Diego,

237
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
pero deberíamos hablar
de Carolina del Sur también.

238
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Bien. ¿Llegó la transferencia?

239
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Sí, firmaré los documentos
y se los enviaré mañana, ¿sí?

240
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Genial.

241
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Gracias de nuevo.

242
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
¡Hola! No tienes que tocar.

243
00:15:14,392 --> 00:15:15,936
Me parecía que sí.

244
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Necesito un segundo, ¿sí?

245
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Sí, tómate tu tiempo. No tenemos prisa.

246
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Oye…

247
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Dejaste ropa en el cesto, así que la lavé.

248
00:15:30,951 --> 00:15:32,369
No hacía falta.

249
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Está bien.

250
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
La dejé en una bolsa junto a la puerta.

251
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Gracias.

252
00:15:51,221 --> 00:15:52,138
¿Qué?

253
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Estás…

254
00:15:54,432 --> 00:15:55,642
despampanante.

255
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Perdón.
- No. Gracias. Está bien.

256
00:16:03,066 --> 00:16:04,484
Tú también estás lindo.

257
00:16:06,319 --> 00:16:07,612
¿Lindo nada más?

258
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
- Tú…
- No tiene nada de malo.

259
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
Es como decir que soy simpático.

260
00:16:13,451 --> 00:16:15,662
Bueno, eres simpático…

261
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Muy bien. ¿Qué te parece esto?

262
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Está muy apuesto, señor Sheridan.

263
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Gracias.

264
00:16:25,005 --> 00:16:26,381
Qué amable.

265
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Ya estoy lista si quieres ir.
- Sí.

266
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Quizá quieras llevar un suéter.

267
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Sí, tengo uno.

268
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
No podemos entender

269
00:16:51,322 --> 00:16:56,411
la pérdida insoportable
y el dolor que están experimentando,

270
00:16:56,494 --> 00:17:00,457
y queremos que sepan que no están solos.

271
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
No podemos…

272
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Y queremos que sepan…

273
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, hola. ¿Dónde estás?

274
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
No, si el auto alquilado
no es apto para la ruta,

275
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
devuélvelo y…

276
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Está bien, pero ten cuidado.

277
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Sí, nos vemos en la recepción.

278
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Te amo.

279
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
La corbata me ahoga.

280
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Yo me ocupo.

281
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
No tienes que usarla si no quieres.

282
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Tú estás usando una.

283
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Sí.

284
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Los funerales pueden ser muy tristes,

285
00:18:07,190 --> 00:18:09,567
así que si esto es demasiado para ti,

286
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
avísame.

287
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Quiero despedirme de Lilly.

288
00:18:12,821 --> 00:18:15,156
Es una actitud muy madura.

289
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
No tienes que preocuparte por mí.
Tú eres el que parece triste.

290
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Sí.

291
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
¿Cómo está ahora?

292
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Mejor.

293
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Qué bien.

294
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
¿Alguien te ha dicho

295
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
que eres un chico increíble?

296
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Solo tú.

297
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Y mi mamá.

298
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Bien, vamos.

299
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
¿Estás bien?

300
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Sí, estoy…

301
00:19:11,504 --> 00:19:12,714
un poco abrumada.

302
00:19:14,465 --> 00:19:18,386
- ¿Quieres agua? Tengo en la camioneta.
- Sí, está bien. Gracias.

303
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Ya vuelvo.

304
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Tú puedes. Vamos. Levanta esos pies.

305
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
¿Estás bien?

306
00:19:36,237 --> 00:19:38,156
- ¿Qué pasa?
- Tengo…

307
00:19:38,948 --> 00:19:40,033
un calambre.

308
00:19:40,909 --> 00:19:42,243
Hicimos 11 kilómetros.

309
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Faltan ocho más.
- No.

310
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Espera. Adelántate,
y te alcanzo en un minuto.

311
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Toma un sorbo.

312
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Bien. Y quiero que respires.

313
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Mírame.

314
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Respira.

315
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Respira. Tú puedes.

316
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Debo sentarme.
- No, no te sientes.

317
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Hiciste lo difícil.
El resto es cuesta abajo.

318
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
¿Es todo cuesta abajo? ¿Lo prometes?

319
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Cariño, eres mi guerrera.

320
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
- ¿Sí?
- Está bien.

321
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
No es cuesta abajo.

322
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- No todo.
- Eres un mentiroso.

323
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Oye, creo en ti.
- Bien.

324
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- Vamos. Hagámoslo.
- Bien.

325
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
¿Mel?

326
00:20:29,832 --> 00:20:30,708
Gracias.

327
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Mira, sé que esto debe ser difícil

328
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
con todo lo que has pasado.

329
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Es…

330
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
mucho más difícil de lo que pensé.

331
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Si en algún momento…

332
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
sientes que es demasiado,
dímelo y te llevaré adonde quieras.

333
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Gracias.

334
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Buenas tardes.

335
00:21:14,544 --> 00:21:17,964
Creo que la mayoría de ustedes
sabe que soy Vernon Mullins.

336
00:21:20,591 --> 00:21:22,385
Durante casi 20 años,

337
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson
fue una muy querida amiga mía.

338
00:21:29,392 --> 00:21:32,562
Habrán notado
que mi esposa Hope no pudo estar aquí,

339
00:21:32,645 --> 00:21:36,566
así que hablo por los dos cuando digo

340
00:21:36,649 --> 00:21:41,321
que expresamos nuestro más sentido pésame
a la familia de Lilly.

341
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Queremos que sepan que no están solos.

342
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly nunca dejó de ayudar a un vecino…

343
00:21:51,831 --> 00:21:54,917
o de ofrecerle a un amigo
un hombro para llorar

344
00:21:55,626 --> 00:22:00,882
porque ella creía
que el amor era un regalo

345
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
para compartir con otros.

346
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Ella compartió ese regalo
con todos nosotros.

347
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Una vez leí…

348
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
que los malhumorados viven más tiempo.

349
00:22:17,315 --> 00:22:18,900
Si ese es el caso,

350
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
viviré más que todos ustedes.

351
00:22:22,945 --> 00:22:26,324
Parece verdad hoy.

352
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly fue la persona más dulce
que he conocido.

353
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Ella y Buck…

354
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
compartieron una historia de amor eterno.

355
00:22:36,584 --> 00:22:38,711
Eran niños cuando se conocieron,

356
00:22:39,420 --> 00:22:41,464
pero las cosas no eran fáciles.

357
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Cuidaban y trataban de mantener la granja

358
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
mientras criaban a sus hermosos hijos,

359
00:22:49,806 --> 00:22:51,265
pero siguieron adelante.

360
00:22:52,475 --> 00:22:56,062
Le dije a Lilly
que quería lo que ella y Buck tenían,

361
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
una relación en la que ambos
den más de lo que reciben.

362
00:23:01,984 --> 00:23:05,530
Bendita sea Lilly.
Una semana después, me presentó a Shirley.

363
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Gracias, Lilly.

364
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Bueno…

365
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Cuando me mudé a Virgin River,
no conocía a casi nadie.

366
00:23:22,797 --> 00:23:27,343
Algunos recordarán que estaba empeñado
en construir el bar desde cero.

367
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Tenía algo de experiencia en construcción,
pero estaba fuera de mi elemento,

368
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
y luego Lilly comenzó a venir
todos los días para ver la obra

369
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
y, de repente, aparecían
todas las cosas que necesitaba.

370
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Así que le pregunté:
"Lilly, ¿qué pasa aquí?".

371
00:23:43,317 --> 00:23:44,819
Y ella dijo…

372
00:23:49,824 --> 00:23:51,784
que lo que yo tenía para ofrecer

373
00:23:52,827 --> 00:23:54,704
era bueno para el pueblo…

374
00:23:57,957 --> 00:23:59,625
y que quería que me quedara.

375
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Siempre te estaré agradecido
por ayudarme a construir una vida aquí.

376
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Que descanses en paz sabiendo…

377
00:24:15,975 --> 00:24:17,643
que siempre te recordaremos.

378
00:24:21,439 --> 00:24:22,482
Gracias, Jack.

379
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Bueno, si alguien más quisiera hablar,

380
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
ahora sería el momento ideal.

381
00:24:36,412 --> 00:24:37,497
Muy bien.

382
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack y Preacher gentilmente prepararon…

383
00:24:42,126 --> 00:24:43,628
Doc, espera.

384
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
En nombre de mi familia,
quiero agradecerles a todos por venir.

385
00:25:14,575 --> 00:25:17,912
Mi mamá era una madre dedicada

386
00:25:18,454 --> 00:25:22,124
que siempre anteponía
las necesidades de sus hijos a las suyas.

387
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Ella nos amaba intensamente

388
00:25:26,420 --> 00:25:27,922
y era todo para nosotros,

389
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
por eso…

390
00:25:31,592 --> 00:25:32,969
Disculpen.

391
00:25:38,266 --> 00:25:41,352
La noche que falleció…

392
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Y…

393
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Oye, está bien.

394
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Tranquila.

395
00:26:07,169 --> 00:26:09,255
- ¿Quieres que te lo lea?
- Sí.

396
00:26:09,338 --> 00:26:10,256
De acuerdo.

397
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
- Tranquila.
- Bien.

398
00:26:18,514 --> 00:26:21,058
Por eso, la noche que falleció,

399
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
me hundí en la oscuridad.

400
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
No imaginaba una salida
hasta que un buen amigo

401
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
me ayudó a recordar
el espíritu de mi madre.

402
00:26:32,486 --> 00:26:34,989
A mi mamá le encantaban los atardeceres.

403
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Decía que le encantaban…

404
00:26:40,620 --> 00:26:44,248
porque le recordaban
que no vivimos en una oscuridad perpetua.

405
00:26:45,249 --> 00:26:49,462
El sol siempre vuelve a salir
y, por eso, deberíamos estar agradecidos.

406
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Cuando la extrañen, miren un atardecer,

407
00:26:53,799 --> 00:26:56,802
porque, en algún lugar,
ella también estará mirando.

408
00:26:58,804 --> 00:27:00,014
Qué hermoso.

409
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Gracias.

410
00:27:23,579 --> 00:27:26,540
Jack, te dije que estoy bien.

411
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
No soy Jack.

412
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
¿Qué haces aquí?

413
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky dijo que estabas enferma.

414
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
¿Dijo algo más?

415
00:27:40,096 --> 00:27:40,971
No.

416
00:27:42,306 --> 00:27:44,475
Como todos están en el funeral,

417
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
pensé que querrías compañía.

418
00:27:48,479 --> 00:27:49,563
¿Sabes qué?

419
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Puedo irme si quieres.
No quise entrometerme.

420
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
No.

421
00:27:54,819 --> 00:27:55,861
Puedes quedarte.

422
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
¿Estás bien?

423
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Sí.

424
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
¿Quieres que llame a Doc?

425
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
No, estoy bien.

426
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Gracias por las flores.

427
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
De nada.

428
00:28:15,423 --> 00:28:16,507
¿Puedo sentarme?

429
00:28:17,591 --> 00:28:18,551
Adelante.

430
00:28:24,640 --> 00:28:27,727
Mira, yo no le disparé a Jack
y no trafico drogas.

431
00:28:27,810 --> 00:28:29,353
Necesito que lo sepas.

432
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Y…

433
00:28:35,067 --> 00:28:36,652
esto no es una excusa…

434
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
pero, cuando era niño…

435
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
no tenía nada.

436
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Cuando vi cuánto podía ganar
trabajando para Calvin,

437
00:28:51,000 --> 00:28:52,251
lo aproveché.

438
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Lo sé.

439
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
No estuvo bien,
y desearía no haber hecho negocios con él.

440
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Porque te atraparon.

441
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
No.

442
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Porque no soy así.

443
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Ya no.

444
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Perdón, pero no creo que las personas
puedan cambiar quiénes son.

445
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Qué manera horrible de ver el mundo.

446
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Empecé mi carrera como defensora pública.

447
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
He visto lo peor de la gente, así que sí,

448
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
me resulta difícil tener fe en otros,
sobre todo si me han mentido.

449
00:29:30,164 --> 00:29:31,165
Perdón.

450
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Pero eres diferente
a cualquier otra mujer que haya conocido.

451
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Eres inteligente y graciosa.

452
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Te defiendes, lo cual es muy sexi.

453
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Tienes una perspicacia
que, no sé… es como un imán.

454
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Y sé que…

455
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
Sé que no tengo derecho a pedirte esto…

456
00:30:04,073 --> 00:30:08,369
pero, por favor, dame otra oportunidad
para mostrarte quién soy realmente.

457
00:30:12,206 --> 00:30:13,791
¿Por qué debería hacerlo?

458
00:30:14,416 --> 00:30:16,418
Porque nunca le dije esto a nadie.

459
00:30:18,671 --> 00:30:20,005
Estoy enamorado de ti.

460
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hola, amiguito.

461
00:30:53,747 --> 00:30:54,832
Sí.

462
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hola.

463
00:31:12,433 --> 00:31:13,392
Hola.

464
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Hoy no pudiste comer, ¿no?

465
00:31:16,812 --> 00:31:19,398
No, no pude. Gracias.

466
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Qué rico huele.

467
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lo hizo Lydie.

468
00:31:33,954 --> 00:31:36,624
Estaba sentada aquí pensando…

469
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
en que estamos en esta casa
con la familia de Lilly…

470
00:31:42,796 --> 00:31:45,466
y en cómo le hubiera gustado
ver a todos aquí.

471
00:31:46,091 --> 00:31:49,929
Eso pasa con un funeral.
El que más lo valoraría no está presente.

472
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Sí.

473
00:31:57,019 --> 00:31:59,146
- Creo que debería entrar.
- Mel, no.

474
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Espera.

475
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Mira.

476
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Necesito desahogarme y decirte algo.

477
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jack, si se trata de nosotros…

478
00:32:10,366 --> 00:32:13,202
Siempre se trata de nosotros.

479
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Al menos, para mí.

480
00:32:16,413 --> 00:32:18,415
Desde que te conocí,

481
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
casi todas las decisiones que tomé
fueron sobre ti.

482
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Hablo en serio.

483
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Incluso romper contigo fue una forma
de no interponerme en tus sueños.

484
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Sí, y acepto nuestra ruptura
porque no quiero que seas infeliz.

485
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Claro.

486
00:32:36,433 --> 00:32:39,478
Los dos queremos que el otro sea feliz.
Eso es…

487
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Eso es amor.

488
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Dios, Jack, no quiero hablar de esto aquí.

489
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Tienes que escucharme, Mel.

490
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Hoy en el funeral,

491
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
al escuchar
todo lo que Lilly y Buck pasaron

492
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
y cómo prevaleció su amor…

493
00:32:57,871 --> 00:32:59,957
Eso es lo que hace la vida hermosa.

494
00:33:01,291 --> 00:33:02,793
Quiero tener eso contigo,

495
00:33:02,876 --> 00:33:06,922
así que necesito que sepas
que no voy a renunciar a nosotros.

496
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Jamás.

497
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
En el fondo,

498
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
sé que no terminaste
en este pueblo por casualidad, ¿sí?

499
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Oigan, chicos.

500
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Preacher dice que estamos listos
para el brindis.

501
00:33:23,147 --> 00:33:24,815
- Ya vamos.
- Gracias, Ricky.

502
00:33:30,571 --> 00:33:31,447
Mel.

503
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, nos están esperando.

504
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Gracias, Preach.
- De nada.

505
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Ten.

506
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
- Gracias.
- Sí.

507
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
- Hola.
- Gracias.

508
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Gracias.

509
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Aquí tienes.

510
00:34:01,935 --> 00:34:04,980
Gracias a todos por venir.

511
00:34:07,191 --> 00:34:10,861
Hoy más temprano, lloramos la pérdida
de una mujer excepcional.

512
00:34:12,237 --> 00:34:16,700
Esta noche, celebramos su vida.

513
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Fue una vida dedicada a los amigos,

514
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
a la familia…

515
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
y al amor.

516
00:34:29,213 --> 00:34:31,006
Quiero proponer un brindis.

517
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Citando a Winston Churchill:

518
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Nos ganamos la vida con lo que obtenemos.
Hacemos una vida con lo que damos".

519
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly dio mucho más de lo que recibió,

520
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
y somos bendecidos por eso.

521
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Coincidimos en que mejoró nuestras vidas

522
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
y la extrañaremos siempre.

523
00:34:51,652 --> 00:34:52,820
¡Por Lilly!

524
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
¡Por Lilly!

525
00:35:00,452 --> 00:35:01,787
- Doc.
- Hola.

526
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Hiciste un excelente trabajo
en el servicio hoy.

527
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Gracias. No podría haberlo hecho sin ti.

528
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
No fue nada.

529
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
En todos esos años como actriz,
aprendí a memorizar cosas rápido,

530
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
así que fue un placer
poder instruir un poco

531
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
y "olvidar las palabras,
hablar con el corazón".

532
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Sí. Me ayudó mucho.

533
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Quería memorizar lo que iba a decir,

534
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
pero, estos días,
la memoria no es mi fuerte.

535
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Hiciste un gran trabajo.
- Gracias.

536
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
¿Aún no hay señales de Hope?

537
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Se le encendió la luz del tablero
antes de que saliera del estacionamiento.

538
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Pero creo que llegará
dentro de un minuto o dos. Sí.

539
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
No es lo mismo sin ella, ¿no?

540
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Bien dicho.

541
00:35:49,501 --> 00:35:52,671
- Debo contestar. Vuelvo en un minuto.
- Sí, claro.

542
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
SIGO EN VIAJE. NECESITO ESTAR SOLA HOY.
DUERME EN LA CLÍNICA.

543
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Voy a ver a Chloe.

544
00:36:24,745 --> 00:36:26,788
- Tengo una gran noticia.
- ¿Qué?

545
00:36:26,872 --> 00:36:29,666
Una amiga se casará en Tulum.
¿No es genial?

546
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Sí.

547
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Su familia invita a las damas de honor,
así que iremos gratis.

548
00:36:34,546 --> 00:36:35,797
¿Nosotros?

549
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Sí, tonto. Serás mi acompañante, ¿no?

550
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
No sé si puedo ir.

551
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
¿Por qué no?

552
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
El alojamiento es gratis,
e iremos en el avión de sus padres.

553
00:36:46,391 --> 00:36:48,936
- No es por el dinero.
- Entonces, ¿por qué?

554
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
No sé dónde estaré el mes que viene.

555
00:36:56,652 --> 00:37:00,239
¿De qué hablas?
Estarás preparándote para la universidad.

556
00:37:00,322 --> 00:37:02,282
No voy a ir a la universidad.

557
00:37:03,659 --> 00:37:05,744
¿Seguirás trabajando en el bar?

558
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
No exactamente.

559
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Me alistaré.

560
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
¿Qué quieres decir?

561
00:37:12,918 --> 00:37:14,294
Me uniré a los marines.

562
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
¿Cuándo?

563
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Firmo el contrato esta semana.

564
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
No entiendo lo que dices.

565
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Voy al entrenamiento básico este otoño.

566
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
¿Planeaste todo esto a mis espaldas?

567
00:37:26,765 --> 00:37:30,269
No quería decir nada
hasta que fuera oficial.

568
00:37:30,352 --> 00:37:32,145
¿Me mentiste todo este tiempo?

569
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Cuando te cubrí en el bar,

570
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
cuando decías que estabas estudiando…

571
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Entonces, conocías al marine
de los Juegos de Leñadores.

572
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
No sabía cómo decírtelo.

573
00:37:43,073 --> 00:37:46,159
No puedo creer
que caí en tu trampa de chico bueno.

574
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Eres un mentiroso como los demás.

575
00:37:54,334 --> 00:37:55,419
SIEMPRE EN MI CORAZÓN

576
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Es increíble lo rápido que la armaste.

577
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Disculpen.

578
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
¿La sostienen un minuto?

579
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Cariño.

580
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Está bien. Tranquila.

581
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Era una belleza.

582
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
¡Medía poco más de un metro!

583
00:38:20,485 --> 00:38:22,904
No he tenido suerte con la lubina rayada.

584
00:38:22,988 --> 00:38:24,865
Casi siempre pesco truchas.

585
00:38:25,365 --> 00:38:26,742
Al menos pescas algo.

586
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Creo que mi cebo se pudrió.

587
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
¿Y tú, Jack?

588
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Disculpen. Ya vuelvo.

589
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Tienes mi número.
Llámame si quieres hablar.

590
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Gracias.

591
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine me decía que su padre y Buck
eran muy buenos amigos.

592
00:38:47,054 --> 00:38:49,014
Te felicito por el brindis.

593
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
¿Qué anda pasando?

594
00:38:56,188 --> 00:38:57,522
¿Cómo están los bebés?

595
00:38:57,606 --> 00:38:58,982
Bien.

596
00:39:02,611 --> 00:39:08,825
Todd decidió que nos mudaremos
a Eureka sin consultarme.

597
00:39:10,869 --> 00:39:11,745
Sí.

598
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
No sé qué hacer…

599
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Lo amo,
pero siempre todo debe ser a su manera.

600
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd…

601
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
tiene una personalidad fuerte.

602
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Sé que no te cae bien.

603
00:39:28,428 --> 00:39:30,138
Bueno, no se trata de mí.

604
00:39:32,140 --> 00:39:35,227
Seguramente estás pensando
que me lo advertiste.

605
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
No.

606
00:39:42,609 --> 00:39:43,819
Para nada.

607
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Las relaciones son difíciles.

608
00:39:51,618 --> 00:39:53,954
Siempre dije que quiero que seas feliz.

609
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Creí que era feliz.

610
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Y ahora ya no lo sé.

611
00:40:02,838 --> 00:40:04,131
No sé qué hacer.

612
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
¿Por qué no hablas con Todd?

613
00:40:09,344 --> 00:40:13,223
Explícale exactamente cómo te sientes.

614
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Si no está dispuesto a hacer concesiones…

615
00:40:19,187 --> 00:40:20,981
encuentra alguien que lo esté.

616
00:40:23,525 --> 00:40:25,026
Te lo mereces.

617
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Gracias.

618
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hola.

619
00:40:47,299 --> 00:40:48,425
¿Qué haces aquí?

620
00:40:49,217 --> 00:40:51,761
- Lizzie está enojada conmigo.
- ¿Sí?

621
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
¿Por qué?

622
00:40:56,349 --> 00:40:59,978
Me alisté en los marines y se lo oculté.

623
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Vaya.

624
00:41:02,355 --> 00:41:04,900
- ¿Firmaste un contrato?
- No, pero lo haré.

625
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
¿Sabes, Ricky?

626
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
Servir en el Cuerpo de Marines
fue uno de los mayores honores de mi vida,

627
00:41:14,284 --> 00:41:16,203
pero no se decide por capricho.

628
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
No lo es. Quiero ser marine desde niño.

629
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
¿Y por qué actuaste a espaldas de todos?

630
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Me pareció que no recibiría mucho apoyo.
- Dudo que sea cierto.

631
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Mi abuela y Jack
quieren que vaya a la universidad,

632
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
y pensé que Lizzie
querría que me quedara aquí.

633
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Escucha.

634
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
No importa lo que piensen los demás.

635
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Yo diría que tú tienes dudas.

636
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Sí, no soy tan seguro como tú.

637
00:41:46,149 --> 00:41:49,277
Créeme, no era seguro a tu edad.

638
00:41:50,654 --> 00:41:52,030
Eso es parte de crecer.

639
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Averiguar quién eres…

640
00:41:57,744 --> 00:41:59,454
y cómo quieres vivir tu vida.

641
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hola.

642
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Quería ver cómo estabas.

643
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Necesitaba un descanso.

644
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Todos son muy amables, pero…

645
00:42:20,225 --> 00:42:22,310
No tienes que explicármelo.

646
00:42:27,524 --> 00:42:29,734
Gracias por rescatarme en el funeral.

647
00:42:31,611 --> 00:42:34,948
Me preocupaba mucho
no poder concluir mi discurso…

648
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
y no pude, así que…

649
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Te admiro por haber subido.

650
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
¿Por qué?
Ni siquiera pude hilvanar dos oraciones.

651
00:42:44,124 --> 00:42:47,669
Bueno, cuando murió mi esposo…

652
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
yo no hablé en el funeral.

653
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
¿En serio?

654
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Sí.

655
00:42:56,011 --> 00:42:59,222
Sabía que me quebraría,
así que ni siquiera lo intenté.

656
00:43:00,557 --> 00:43:02,726
Me mata. Se merecía algo mejor.

657
00:43:05,186 --> 00:43:07,272
Seguramente la gente entendió.

658
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Sí, claro, todos entendieron…

659
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
pero ojalá hubiera tenido
el valor que tuviste hoy.

660
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Gracias.

661
00:43:24,914 --> 00:43:30,879
El apoyo que recibí de ti,
de Doc y de todos los demás

662
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
ha sido increíble.

663
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Estoy agradecida

664
00:43:38,970 --> 00:43:40,472
por sentirme tan querida.

665
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Dicen que el amor cura todas las heridas.

666
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
¿Crees que es cierto?

667
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Sí.

668
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Creo que sí.

669
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie se siente mejor.

670
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
- Vendré a verla mañana.
- Gracias.

671
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Gracias por todo lo que hiciste por ella.

672
00:44:30,647 --> 00:44:31,648
De nada.

673
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
No necesitas seguir agradeciéndome.
La adoro.

674
00:44:36,152 --> 00:44:37,028
Está bien.

675
00:44:39,614 --> 00:44:42,659
Si estás lista, te llevaré a la cabaña.

676
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
No deberías caminar sola.

677
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Estuve pensando en todo lo que dijiste.

678
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
¿Y?

679
00:44:56,339 --> 00:45:01,094
Terminar la relación fue lo más prudente.

680
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

681
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Te amo.

682
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Lo sé.

683
00:45:16,276 --> 00:45:17,360
Yo también te amo.

684
00:45:22,115 --> 00:45:24,909
Por eso mi corazón
me dice que me quede contigo.

685
00:45:53,772 --> 00:45:55,607
¡Sí! ¡Ya voy!

686
00:46:06,910 --> 00:46:07,911
Alguacil, hola.

687
00:46:07,994 --> 00:46:10,955
Hola. Perdón si te desperté.
Fui a la casa de Hope…

688
00:46:11,039 --> 00:46:13,124
No pasa nada. ¿Qué necesitas?

689
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, no sé cómo decir esto,
así que hablaré sin rodeos.

690
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
¿Qué?

691
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Hubo un accidente.

692
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

693
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Subtítulos: Melina Lupidi