Бри?
- Джек. - Привет.
Приезжай скорее.
Ты мне нужен.
Что такое?
Бри.
Что случилось?
Бри!
Бри, я здесь.
Бри, что случилось?
Ты порезалась?
Больно.
Так.
Послушай, Бри.
Я отвезу тебя в клинику, ладно?
Джек?
- У Бри кровь. Мы едем в клинику. - Выезжаю.
Мэл о тебе позаботится. Так, обхвати меня за шею.
Вот так. Держу.
Вот так. Всё хорошо. Идем.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так. А теперь я сделаю УЗИ, хорошо?
Будет немного холодно.
- Ладно. - Прости.
Поехали.
Извини.
Плечи или спина болят?
Нет.
Ясно.
Что со мной?
Что ж,
нужно еще сделать анализ крови, но…
…думаю, у тебя был выкидыш.
Мне очень жаль.
Держи.
Позовешь Джека?
Да, конечно. Сейчас.
Эй, Джек. Зайдешь?
Я здесь.
Выяснила, что с ней?
У нее был выкидыш.
Знаешь что? У меня на кухне есть еще салфетки. Я сейчас. Хорошо?
Ох, Бри…
Всё будет хорошо.
- Так ведь? - Да.
Доброе утро.
Как там Бри?
Только закончила осмотр.
У нее был выкидыш.
- О, боже. - Да.
И как она?
Физически — в порядке,
но я посоветую ей обратиться к психологу.
Хороший план.
И Хоуп по возвращении захочет с кем-то поговорить.
Да. Со мной она точно говорить не станет.
Она практически ни слова не сказала с тех пор, как узнала про Лилли.
Думаю, она просто в шоке.
Нет-нет. Она злится, что я ей не рассказал о раке у Лилли.
Я думаю, что после разговора по душам она всё поймет.
Твои слова, да Богу в уши.
Она успеет сегодня на похороны?
Да, прилетит в Сакраменто, а оттуда на машине.
- Должна успеть. - Ясно.
Как твое зрение, учитывая весь этот стресс?
Неплохо.
Первый сеанс интравитреальной терапии прошел хорошо?
Если тебе нравится, когда втыкают иголки в глаза, то да.
Пожалуй, не нравится.
Мне тоже, но у меня особого выбора нет.
Езжай домой, отдохни, а я тут справлюсь.
Спасибо, но сперва я загляну к Бри,
а потом съезжу на ферму проведать Тару.
Передавай ей привет.
Хорошо.
Увидимся на похоронах.
Да.
БАР ДЖЕКА ПРОСТИТЕ, НО МЫ ЗАКРЫТЫ
Пастор, ты знаешь, сколько людей будет на поминках Лилли?
Мне нужно расставить бокалы.
Тара сказала, что только родственники и друзья, то есть человек 15–20.
- Ясно. - Хорошо.
О, привет, Конни.
Рики.
- Я пошел. - У нас проблема.
Извини. А что это?
Сдвинь влево.
- Винс. - Да.
Где это было?
В Клир-Ривер сегодня утром. Я забирала цветы для Лилли.
Только его увидела и сразу сфоткала. Зачем он приехал?
Ты помнишь Салли?
Подругу Пейдж, которая привезла Кристофера?
Да, помню.
Она хочет встретиться.
Думаешь, это как-то связано с приездом Винса?
Теперь — не сомневаюсь.
И меня напрягает, что она звонит мне, а не Пейдж.
Почему?
Это значит, что у Пейдж что-то случилось.
Спасибо.
Войдите.
Привет.
Я принес тебе черничные маффины из пекарни.
Спасибо.
Ну, говорят, ты почти не встаешь с постели, да?
Я устала.
Да, это нормально.
Горе лишает сил.
Твоя сестра сказала, что ты не хочешь произносить речь на похоронах.
А зачем?
Просто я боюсь,
как бы ты в будущем об этом не пожалела.
Это слишком тяжело.
Да, боль от потери любимого человека —
невыносима.
И главная трудность — не дать этой боли раздавить тебя.
Я как раз раздавлена.
Послушай меня.
Я знаю тебя с тех пор,
как ты была попрыгунчиком ростом мне по колено.
Ты была та еще бандитка.
И ты выросла очень сильной.
Я не знаю, что делать.
Для начала сделай пару глубоких вдохов.
Да.
Друзья и родственники хотят тебя поддержать. Разреши им.
Я попробую.
Главное — помни,
что мама любила тебя всем сердцем.
И не желала бы, чтобы ты страдала.
Я тебя одну не брошу.
Джек, ты иди. Я побуду с ней.
Нет, вам же нужно на похороны. Я в норме.
Я хочу поспать.
- А если что-то понадобится? - Я напишу.
Мэл, скажи Джеку, что мне не нужна нянька.
Если она хочет побыть одна, то это нормально.
Спасибо, Мэл.
Ладно.
Мэл, пожалуйста, спроси у Бри, хочет ли она поесть или попить?
Я хочу имбирный эль. Спасибо.
Понял, сейчас принесу.
Не понимаю, что со мной не так.
Твои чувства абсолютно нормальны.
И как так вышло после всего случившегося?
Знаешь…
Когда мы с мужем пытались забеременеть,
у меня было много выкидышей.
Ой, прости. Я не хотела…
Не извиняйся.
Я решила сказать тебе, чтобы…
Просто знай, что ты не одна: я знаю, каково тебе сейчас.
Я даже не знала, что беременна.
Боже мой, дорогая. Мне так жаль.
Столько всего обрушилось сразу.
Да, будто бы на меня обрушилась огромная волна.
И тянет меня на дно.
Ты сильная.
И сможешь выплыть.
А если нет?
Мы с Джеком рядом.
Ясно? Мы поможем тебе пережить это.
- Я так устала. - Ладно.
Постарайся поспать.
А если что-то понадобится, то позвони. Хорошо?
Ну всё.
Слушай, Мэл?
Да?
Спасибо тебе за всё.
Пожалуйста.
Привет.
Я хочу попросить Пастора сварить куриный суп с лапшой.
Она сейчас отдыхает. Не нужно заставлять её есть.
- Понял. - Да.
Ты сильно переживаешь из-за Лилли?
Я убита горем.
Да. У меня в голове не укладывается, что её больше нет.
И мне так жалко Тару.
Я знаю, каково это — потерять мать.
А я представить не могу.
Мы с Пастором отправили на ферму кое-какую еду.
Не бог весть что, но хоть что-то.
Нет, это очень трогательно, я думаю, она благодарна.
Да.
Мне пора собираться.
Мэл. Постой. Что опять не так?
В смысле?
Ты от меня закрылась.
Я…
Поговорим в кабинете?
Джек, я вовсе от тебя не закрылась.
То есть избегать меня три дня кряду — это нормально?
Нет, я…
Я же сказала, мне нужно время подумать.
О чём?
О том вечере, когда я вернулась,
ты наговорил красивых вещей,
но на следующее утро я подумала:
ты сказал именно то, что я хотела услышать.
Нет, это вовсе не так.
Я говорил искренне.
И разрыв с тобой был огромной ошибкой.
Я боюсь, как я буду содержать две семьи,
но мои чувства к тебе перевешивают все страхи.
Хорошо, допустим, мы сойдемся.
Так? Но я переживаю, что в будущем,
когда две семьи станут тебе в тягость,
ты на меня обидишься.
- Не обижусь. - Откуда ты знаешь?
Я же знаю себя.
Это ты сейчас себя знаешь, а когда родятся близнецы,
то ты изменишься.
- Как и все, у кого родился ребенок. - Мне плевать на всех.
Я говорю, что чувствую.
Разве ты не этого хотела?
Как я смогу тебя убедить, если ты не даешь мне шанса?
Не знаю. Ты прав.
Именно.
Брось. Давай начнем с малого.
Я отвезу тебя в церковь.
Это вовсе ни к чему.
Сегодня у всех будет тяжелый день.
Тебе пригодится крепкое плечо.
- Алло? - Штаб-сержант Гомес.
- Сэр. - Есть результаты экзамена.
Ну, и как я сдал?
У тебя 97 баллов,
то есть ты — один из лучших новобранцев.
Ого.
Ты станешь отличным морпехом.
Спасибо, сэр.
И всё?
Всё решено?
Осталось подписать контракт и выбрать лагерь новобранцев.
Я знаю, что ты склонялся к Сан-Диего,
но, думаю, стоит обсудить лагерь в Южной Каролине.
Отлично. Значит, вы получили платеж?
Да, я подпишу документы и завтра же отправлю, хорошо?
Супер.
Еще раз спасибо.
Привет. Стучать не обязательно.
А, по-моему, обязательно.
Я буду готова через минуту. Хорошо?
Да, не торопись. Спешки нет.
Слушай, Джек,
ты оставил одежду в корзине, я ее постирала.
Не стоило беспокоиться.
Мне не трудно.
Она лежит в сумке у двери.
Спасибо.
Что?
Ты выглядишь
потрясающе.
- Прости. - Нет. Спасибо. Ничего страшного.
Ты тоже ничего.
Просто «ничего»?
- Ты… - Это тоже комплимент.
Из серии про «хороший характер».
- Характер у тебя тоже хороший… - Ничего себе.
Ладно, хорошо. Давай так?
Вы чертовски привлекательны, мистер Шеридан.
Что ж, спасибо.
Очень приятно слышать.
- Ну, всё, я готова. - Да.
Лучше прихвати свитер.
Да, сейчас возьму.
Нам сложно представить,
какую невыносимую боль от потери ты сейчас переживаешь,
но мы хотим сказать, что ты не одна.
Нам сложно представить…
Но мы хотим сказать…
Хоуп, привет. Ты где?
Нет, если прокатная машина не осилит такую дорогу,
то верни её, и…
Ладно, будь осторожна.
Да, увидимся на поминках.
Я люблю тебя.
Галстук туго завязан.
Лучше я.
Ты можешь его снять, если хочешь.
Ты же в галстуке.
Да.
На похоронах бывает очень грустно,
и если тебе будет тяжело,
скажи мне.
Я хочу попрощаться с Лилли.
Это очень взрослый поступок.
Не переживай за меня. Это ты у нас очень грустный.
Да.
Ну, как теперь?
Лучше.
Хорошо.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты — классный парень?
Только ты.
И мама.
Ладно, идем.
Ты как?
Нормально, просто…
Для меня это непросто.
- Хочешь воды? У меня есть в машине. - Да, хочу. Спасибо.
Я быстро.
Ты справишься. Поднимай колени выше.
Мэл? Ты чего?
- Что такое? - Да так…
Судорога.
Бежим. 11 километров.
- Осталось еще восемь. - Нет.
Погоди. Ты давай беги, а я скоро тебя догоню.
Попей.
Молодец. Отдышись.
Посмотри на меня.
Сделай вдох.
Дыши. Молодчина.
- Я присяду. - Нет-нет, не вздумай.
Самое сложно позади, так? Дальше бежим с горы.
Только с горы? Обещаешь?
Детка, ты — моя воительница.
- Ясно? - Да.
Не только с горы.
- Не совсем. - Какой ты врун.
- Я верю в тебя. - Хорошо.
- Всё. Бежим. Давай. Вперед. - Ладно.
Мэл?
Спасибо!
Слушай, я понимаю, что тебе тяжело,
учитывая твое прошлое.
Да, просто…
Я не ожидала, что будет настолько тяжело.
Слушай, если тебе…
…будет совсем в тягость, то скажи, и я отвезу тебя
куда скажешь.
Спасибо.
Добрый день.
Думаю, все знают, что я Вернон Муллинс.
И почти 20 лет
Лилли Андерсон была моей очень близкой подругой.
Как вы видите, моя жена Хоуп не смогла присутствовать,
поэтому я выскажусь от нас обоих
и скажу, что мы выражаем глубочайшие соболезнования семье Лилли.
Пожалуйста, знайте, что вы не одни.
Лилли всегда была готова помочь соседу или…
…предложить другу поплакаться ей,
потому что Лилли верила, что любовь — это дар,
которым нужно делиться.
И она делилась им со всеми нами.
Я как-то прочла,
что ворчливые люди живут дольше.
В таком случае,
я переживу всех присутствующих.
Сегодня это понимаешь особенно четко.
Я не встречала никого добрее Лилли.
У Лилли и Бака
была прекрасная история любви.
Они познакомились еще будучи детьми,
но их жизнь была полна тягот.
Они трудились на ферме, чтобы выжить,
растили замечательных детей,
но никогда не сдавались.
Я как-то сказал Лилли, что завидую ей с Баком,
ведь в их отношениях каждый давал больше, чем брал.
И благодаря ей, я познакомился с Ширли.
Спасибо, Лилли.
Что ж…
Когда я переехал в Вирджин-Ривер, я почти никого не знал.
Как некоторые помнят,
я втемяшил себе в голову, что хочу построить бар с нуля.
Я был неопытным строителем и вообще плохо понимал, что делал,
а Лилли стала заходить на стройку каждый день,
и внезапно всё начало складываться само собой.
Я спросил ее: «Лилли, что происходит?»
И она сказала, что…
Что моя задумка будет
во благо городу, и…
И она хочет, чтобы я остался.
Я всегда буду благодарен тебе за то, что ты помогла мне наладить жизнь тут.
Пусть земля будет тебе пухом, и знай, что…
…память о тебе будет жить.
Спасибо, Джек.
Что ж, если кто-то еще хочет сказать пару слов,
то сейчас — самое время.
Что ж, хорошо.
Джек и Пастор любезно накрыли для нас…
Док, подождите.
От имени нашей семьи благодарю всех за то, что вы пришли.
Моя мама была преданной матерью,
и часто ставила нужды детей выше своих.
Она безумно любила нас,
и была для нас всем.
И поэтому…
…в вечер её смерти…
И…
Ну-ну, тише.
Всё хорошо.
- Хочешь, я прочитаю? - Да.
Ладно.
- Всё хорошо. - Да.
«В ту ночь, когда она умерла,
я погрузилась во тьму.
И не знала, как из нее выбраться, пока мой хороший друг
не напомнил, какой сильной была мама.
Моя мама любила закаты.
По ее словам, они служили напоминанием о том,
что мы не живем в вечной тьме.
Солнечные лучи всегда пробьются,
и это нужно ценить.
И, скучая по ней, посмотрите на закат,
потому что она смотрит на вас с небес».
Это было прекрасно.
Спасибо.
Джек, я же сказала, я в норме.
Это не Джек.
Что ты здесь делаешь?
Рики сказал, что ты заболела.
Больше ничего не сказал?
Нет.
Я подумал, раз все на похоронах,
тебе не помешает компания.
Но знаешь,
я могу уйти. Не хотел тебе помешать.
Нет.
Останься.
Ого. Всё хорошо?
Да.
Позвонить доку?
Нет, не надо.
Спасибо за цветы.
Пожалуйста.
Можно присесть?
Давай.
Слушай, я не стрелял в Джека и я не наркодилер.
Я хочу, чтобы ты это знала.
И…
Это слабое оправдание…
…но в детстве у меня
почти ничего не было.
И когда я понял, сколько можно заработать с Кэлвином,
я сразу согласился.
Понимаю.
Это проявление слабости, и зря я вообще с ним связался.
Просто ты попался.
Нет.
Просто я не такой человек.
Уже нет.
Прости, но я не верю, что люди могут меняться.
Какой-то хреновый взгляд на мир.
На заре карьеры я была госзащитником.
Повидала самые ужасные людские качества,
и, да, мне трудно верить людям, особенно тем, кто меня обманул.
Прости меня.
Но ты отличаешься от всех женщин, которых я знал.
Ты умная. И забавная.
Умеешь дать отпор, что чертовски сексуально.
В тебе есть какая-то сила, которая, не знаю, чертовски меня манит.
И я понимаю,
что не имею права тебя просить, но…
…пожалуйста, дай мне шанс показать, какой я на самом деле.
С чего это?
Я раньше этого никому не говорил.
Я влюблен в тебя.
Привет, дружок.
Да…
Привет.
Ты, наверное, сегодня и не ела.
Точно, не ела. Спасибо.
Пахнет вкусно.
Лиди приготовила.
Знаешь, я сижу тут и думаю:
здесь собралась вся семья Лилли,
и она была бы рада всех увидеть.
На похоронах всегда так.
Того, кто был бы счастливее всех, уже нет.
Да.
- Я лучше пойду в дом. - Мэл, нет.
Подожди.
Слушай.
Мне нужно кое в чём признаться.
Слушай, Джек, если дело в нас…
Да, дело всегда в нас.
По крайней мере, для меня.
С момента нашей первой встречи
практически все мои решения были связаны с тобой.
Я серьезно!
Я даже расстался с тобой, чтобы не разрушать твои мечты.
Я смирилась с этим, потому что не хочу, чтобы ты был несчастен.
Да.
Мы хотим осчастливить друг друга.
Это же…
Это любовь.
Боже, Джек, я не могу обсуждать это здесь.
Мэл, прошу, услышь меня.
Сегодня на похоронах
я слушал, через что пришли Лилли и Бак,
но их любовь всё выстояла,
и в этом вся красота жизни.
Я тоже так хочу,
поэтому знай, что я не поставлю на нас крест.
Никогда.
И в глубине души я понимаю,
что ты оказалась в этом городке вовсе не случайно, так?
Эй, ребят.
Джек, Пастор сказал, что всё готово для тоста.
- Мы идем. - Спасибо, Рики.
Мэл.
Джек, нас уже ждут.
- Спасибо. - Не за что.
Держи.
- Спасибо. - Да.
- Привет. - Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо всем собравшимся.
Сегодня днем мы прощались с удивительной женщиной.
А сегодня вечером мы чествуем её жизнь.
В которой она была предана друзьям,
семье
и любви.
Я хочу поднять тост.
Как говорил Уинстон Черчилль:
«Мы ценим жизнь за ее дары, но запомнят нас за нашу щедрость».
Лилли отдавала чертовски больше, чем брала,
и нам всем несказанно повезло.
Она определенно делала нашу жизнь лучше,
и нам будет не хватать её.
За Лилли!
- Док! - Привет.
Ты замечательно сегодня выступил.
Спасибо. Но без тебя я бы не справился.
Да брось, я ничего не сделала.
За годы актерской карьеры я научилась быстро запоминать тексты,
и мне было приятно побыть твоей наставницей:
«Забыл слова? Говори от сердца».
Да. Это очень помогло.
Я хотел сказать речь без бумажки,
но нынче память меня уже подводит.
- Но ты отлично справился. - Спасибо.
Хоуп так и не приехала?
Не успела она отъехать от проката машин,
как у машины забарахлил двигатель.
Но я думаю, она придет с минуты на минуту. Да.
Без нее всё как-то не так, да?
В точку.
Я отвечу. Скоро вернусь.
Да, конечно.
ХОУП: ЕЩЕ ЕДУ. ХОЧУ ПОБЫТЬ ОДНА. ПЕРЕНОЧУЙ В КЛИНИКЕ.
Я загляну к Хлое.
- У меня такая новость! - Какая?
Подруга скоро выходит замуж в Тулуме. Классно же?
Да.
Ее семья снимет нам виллы, у нас будет бесплатный отпуск.
У нас?
Да, глупыш. Те же будешь моим кавалером, да?
Я пока… не знаю, смогу ли поехать.
Почему нет?
Бесплатная вилла, и полетим, наверное, на их самолете.
- Дело не в деньгах. - А в чём тогда?
Я не знаю, где я буду через месяц.
В каком смысле? Ты будешь здесь готовиться к колледжу.
Я решил не поступать.
Решил работать в баре?
Не совсем.
Я пойду в армию.
То есть как это «в армию»?
В морскую пехоту.
Когда?
Подписываю контракт на этой неделе.
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Осенью поеду в лагерь.
И всё это за моей спиной?
Я ждал результатов экзамена, чтобы сказать.
То есть ты врал мне?
Когда я тебя подменяла,
а ты, якобы, готовился к колледжу…
А тот военный с Конкурса лесорубов — вы с ним знакомы.
Я не знал, как тебе сказать.
Как же я повелась на твой имидж рубахи-парня.
А ты — лжец, как все другие парни.
Как же быстро ты успела сшить одеяло.
Извините.
Возьмите-ка его на минутку.
Милая.
Ну-ну!
Всё хорошо.
Красавчик был.
Длиной больше метра!
А мне полосатый окунь не попадается.
Чаще выходит поймать форель.
Ну ты хоть что-то ловишь.
Моя приманка, видать, стухла.
Ну, а ты, Джек?
Извините. Я на минутку.
Мой номер у тебя есть. Звони, если что.
Спасибо.
Шармейн рассказала, что ее отец и Бак были хорошими друзьями.
Кстати, отличный тост получился.
Ну, как дела?
Как близнецы?
С ними всё хорошо.
Тодд решил, что мы переезжаем в Юрику,
не спросив меня.
- Ого. - Да.
Не знаю, как быть.
Я люблю его, но он всё делает только по-своему.
У Тодда…
…сильный характер.
Знаю, он тебе не нравится.
Ну, дело не во мне.
Ты, наверное, хочешь сказать: «Я же говорил».
Вовсе нет.
И в мыслях нет.
Отношения — штука сложная.
И я всегда желал тебе счастья.
Я думала, что нашла его.
А теперь… Даже и не знаю.
Я не знаю, что делать.
Попробуй поговорить с Тоддом.
Расскажи о своих чувствах,
и если он не захочет пойти на компромисс,
то ищи того, кто пойдет.
Ты достойна этого.
Спасибо.
Рики.
Ты чего тут стоишь?
Лиззи обиделась.
Серьезно?
На что?
Я записался в морпехи и сделал это тайком от нее.
Ничего себе.
- И контракт подписал? - Скоро подпишу.
Знаешь, Рики,
служба в армии была для меня великой честью,
но это решение надо обдумывать.
Я обдумал. Я с детства об этом мечтал.
Да, но почему тогда тайком?
- Не думал, что кто-то меня поддержит. - Ты заблуждаешься.
Моя бабушка и Джек хотят, чтобы я поступил в колледж,
а Лиззи вроде как хотела, чтобы я остался здесь.
Послушай.
Неважно, чего хотят другие.
По-моему, тебя терзают сомнения.
Да, я не так уверен в себе, как ты.
Поверь, в твоем возрасте у меня уверенности не было.
Это признак зрелости.
Разобраться, кто ты есть
и как именно хочешь жить.
Привет.
Я решила заглянуть и спросить, как ты.
Хотелось побыть одной.
Все такие любезные. И это очень…
Передо мной можно не оправдываться.
Спасибо, что помогла на похоронах.
Я переживала, что не смогу договорить,
так и вышло, так что…
А я горжусь, что ты смогла выступить.
Почему? Я двух слов не смогла связать.
Ну, когда умер мой муж,
я не выступила на похоронах.
Правда?
Да.
Я знала, что разрыдаюсь, и не стала даже пробовать.
Я жалею. Он заслуживал большего.
Я думаю, люди всё поняли.
Да, конечно, все поняли. Но просто…
Я жалею, что не была такой же сильной, как ты сегодня.
Спасибо.
Знаешь, твоя поддержка, поддержка дока и всех остальных
просто невероятная.
Я очень вам признательна
за вашу любовь.
Говорят, любовь лечит все раны.
Думаешь, это правда?
Думаю, да.
Да.
Бри уже лучше.
- Я завтра проведаю её. - Спасибо.
Спасибо за то, что помогла ей.
Пожалуйста.
Хватит меня благодарить. Я люблю Бри.
Ладно.
Ну, если ты готова, отвезу тебя домой.
Не стоит идти одной.
Слушай, я думала обо всём, что ты сказал.
И?
И расставание правда было оптимальным решением.
Мэл…
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Поэтому сердце велит остаться с тобой.
Да! Иду! Иду!
Привет, шериф.
Извини, что разбудил. Я был у Хоуп дома, но…
Нет-нет, ничего. Чем могу помочь?
Док, я не знаю, как сказать, поэтому скажу, как есть.
Что?
Произошло несчастье.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра