1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Бри?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
- Джек.
- Привет.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Приезжай скорее.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Ты мне нужен.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Что такое?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Бри.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Что случилось?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Бри!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Бри, я здесь.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Бри, что случилось?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Ты порезалась?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Больно.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Так.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Послушай, Бри.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Я отвезу тебя в клинику, ладно?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Джек?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- У Бри кровь. Мы едем в клинику.
- Выезжаю.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Мэл о тебе позаботится.
Так, обхвати меня за шею.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Вот так. Держу.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Вот так. Всё хорошо. Идем.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Так. А теперь я сделаю УЗИ, хорошо?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Будет немного холодно.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Ладно.
- Прости.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Поехали.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Извини.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Плечи или спина болят?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Нет.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Ясно.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Что со мной?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Что ж,

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
нужно еще сделать анализ крови, но…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
…думаю, у тебя был выкидыш.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Мне очень жаль.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Держи.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Позовешь Джека?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Да, конечно. Сейчас.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Эй, Джек. Зайдешь?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Я здесь.

40
00:03:04,455 --> 00:03:05,789
Выяснила, что с ней?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
У нее был выкидыш.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Знаешь что? У меня на кухне есть
еще салфетки. Я сейчас. Хорошо?

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Ох, Бри…

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Всё будет хорошо.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- Так ведь?
- Да.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Доброе утро.

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Доброе утро.

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Как там Бри?

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Только закончила осмотр.

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
У нее был выкидыш.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
- О, боже.
- Да.

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
И как она?

53
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Физически — в порядке,

54
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
но я посоветую ей обратиться
к психологу.

55
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Хороший план.

56
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
И Хоуп по возвращении
захочет с кем-то поговорить.

57
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Да. Со мной она точно
говорить не станет.

58
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Она практически ни слова не сказала
с тех пор, как узнала про Лилли.

59
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Думаю, она просто в шоке.

60
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Нет-нет. Она злится,
что я ей не рассказал о раке у Лилли.

61
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
Я думаю, что после разговора по душам
она всё поймет.

62
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Твои слова, да Богу в уши.

63
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Она успеет сегодня на похороны?

64
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Да, прилетит в Сакраменто,
а оттуда на машине.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
- Должна успеть.
- Ясно.

66
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Как твое зрение,
учитывая весь этот стресс?

67
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Неплохо.

68
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Первый сеанс интравитреальной терапии
прошел хорошо?

69
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Если тебе нравится,
когда втыкают иголки в глаза, то да.

70
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Пожалуй, не нравится.

71
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Мне тоже, но у меня особого выбора нет.

72
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Езжай домой, отдохни,
а я тут справлюсь.

73
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Спасибо, но сперва я загляну к Бри,

74
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
а потом съезжу на ферму проведать Тару.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Передавай ей привет.

76
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Хорошо.

77
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Увидимся на похоронах.

78
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Да.

79
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
БАР ДЖЕКА
ПРОСТИТЕ, НО МЫ ЗАКРЫТЫ

80
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Пастор, ты знаешь, сколько людей будет
на поминках Лилли?

81
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Мне нужно расставить бокалы.

82
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Тара сказала, что только родственники
и друзья, то есть человек 15–20.

83
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
- Ясно.
- Хорошо.

84
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
О, привет, Конни.

85
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Рики.

86
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- Я пошел.
- У нас проблема.

87
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Извини. А что это?

88
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Сдвинь влево.

89
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
- Винс.
- Да.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Где это было?

91
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
В Клир-Ривер сегодня утром.
Я забирала цветы для Лилли.

92
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Только его увидела и сразу сфоткала.
Зачем он приехал?

93
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Ты помнишь Салли?

94
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Подругу Пейдж,
которая привезла Кристофера?

95
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Да, помню.

96
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Она хочет встретиться.

97
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Думаешь, это как-то связано
с приездом Винса?

98
00:06:06,345 --> 00:06:07,846
Теперь — не сомневаюсь.

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
И меня напрягает,
что она звонит мне, а не Пейдж.

100
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Почему?

101
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Это значит, что у Пейдж
что-то случилось.

102
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Спасибо.

103
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Войдите.

104
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Привет.

105
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Привет.

106
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Я принес тебе черничные маффины
из пекарни.

107
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Спасибо.

108
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Ну, говорят, ты почти
не встаешь с постели, да?

109
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Я устала.

110
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Да, это нормально.

111
00:06:59,022 --> 00:07:01,358
Горе лишает сил.

112
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Твоя сестра сказала, что ты не хочешь
произносить речь на похоронах.

113
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
А зачем?

114
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Просто я боюсь,

115
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
как бы ты в будущем
об этом не пожалела.

116
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Это слишком тяжело.

117
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Да, боль от потери любимого человека —

118
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
невыносима.

119
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
И главная трудность — не дать этой боли
раздавить тебя.

120
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Я как раз раздавлена.

121
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Послушай меня.

122
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Я знаю тебя с тех пор,

123
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
как ты была попрыгунчиком
ростом мне по колено.

124
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Ты была та еще бандитка.

125
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
И ты выросла очень сильной.

126
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Я не знаю, что делать.

127
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Для начала сделай пару глубоких вдохов.

128
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Да.

129
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Друзья и родственники хотят
тебя поддержать. Разреши им.

130
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Я попробую.

131
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Главное — помни,

132
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
что мама любила тебя всем сердцем.

133
00:08:23,398 --> 00:08:25,400
И не желала бы, чтобы ты страдала.

134
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Я тебя одну не брошу.

135
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Джек, ты иди. Я побуду с ней.

136
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Нет, вам же нужно на похороны.
Я в норме.

137
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Я хочу поспать.

138
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
- А если что-то понадобится?
- Я напишу.

139
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Мэл, скажи Джеку,
что мне не нужна нянька.

140
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Если она хочет побыть одна,
то это нормально.

141
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Спасибо, Мэл.

142
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Ладно.

143
00:09:08,068 --> 00:09:12,155
Мэл, пожалуйста, спроси у Бри,
хочет ли она поесть или попить?

144
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Я хочу имбирный эль. Спасибо.

145
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Понял, сейчас принесу.

146
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Не понимаю, что со мной не так.

147
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Твои чувства абсолютно нормальны.

148
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
И как так вышло
после всего случившегося?

149
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Знаешь…

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
Когда мы с мужем пытались забеременеть,

151
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
у меня было много выкидышей.

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Ой, прости. Я не хотела…

153
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Не извиняйся.

154
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Я решила сказать тебе, чтобы…

155
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Просто знай, что ты не одна:
я знаю, каково тебе сейчас.

156
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Я даже не знала, что беременна.

157
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Боже мой, дорогая. Мне так жаль.

158
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Столько всего обрушилось сразу.

159
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Да, будто бы на меня
обрушилась огромная волна.

160
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
И тянет меня на дно.

161
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Ты сильная.

162
00:10:32,861 --> 00:10:34,029
И сможешь выплыть.

163
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
А если нет?

164
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
Мы с Джеком рядом.

165
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Ясно? Мы поможем тебе пережить это.

166
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Я так устала.
- Ладно.

167
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Постарайся поспать.

168
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
А если что-то понадобится,
то позвони. Хорошо?

169
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Ну всё.

170
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Слушай, Мэл?

171
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Да?

172
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Спасибо тебе за всё.

173
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Пожалуйста.

174
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Привет.

175
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Я хочу попросить Пастора сварить
куриный суп с лапшой.

176
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Она сейчас отдыхает.
Не нужно заставлять её есть.

177
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
- Понял.
- Да.

178
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Ты сильно переживаешь из-за Лилли?

179
00:11:40,303 --> 00:11:42,305
Я убита горем.

180
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
Да. У меня в голове не укладывается,
что её больше нет.

181
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
И мне так жалко Тару.

182
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Я знаю, каково это — потерять мать.

183
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
А я представить не могу.

184
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Мы с Пастором отправили
на ферму кое-какую еду.

185
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Не бог весть что, но хоть что-то.

186
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Нет, это очень трогательно,
я думаю, она благодарна.

187
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Да.

188
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Мне пора собираться.

189
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Мэл. Постой. Что опять не так?

190
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
В смысле?

191
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Ты от меня закрылась.

192
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Я…

193
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Поговорим в кабинете?

194
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Джек, я вовсе от тебя не закрылась.

195
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
То есть избегать меня три дня кряду —
это нормально?

196
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Нет, я…

197
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Я же сказала, мне нужно время подумать.

198
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
О чём?

199
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
О том вечере, когда я вернулась,

200
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
ты наговорил красивых вещей,

201
00:12:46,161 --> 00:12:48,079
но на следующее утро я подумала:

202
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
ты сказал именно то,
что я хотела услышать.

203
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Нет, это вовсе не так.

204
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Я говорил искренне.

205
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
И разрыв с тобой был огромной ошибкой.

206
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Я боюсь, как я буду
содержать две семьи,

207
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
но мои чувства к тебе
перевешивают все страхи.

208
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Хорошо, допустим, мы сойдемся.

209
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Так? Но я переживаю, что в будущем,

210
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
когда две семьи станут тебе в тягость,

211
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
ты на меня обидишься.

212
00:13:22,447 --> 00:13:24,366
- Не обижусь.
- Откуда ты знаешь?

213
00:13:24,449 --> 00:13:25,742
Я же знаю себя.

214
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Это ты сейчас себя знаешь,
а когда родятся близнецы,

215
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
то ты изменишься.

216
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
- Как и все, у кого родился ребенок.
- Мне плевать на всех.

217
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Я говорю, что чувствую.

218
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Разве ты не этого хотела?

219
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Как я смогу тебя убедить,
если ты не даешь мне шанса?

220
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Не знаю. Ты прав.

221
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Именно.

222
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Брось. Давай начнем с малого.

223
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Я отвезу тебя в церковь.

224
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Это вовсе ни к чему.

225
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Сегодня у всех будет тяжелый день.

226
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Тебе пригодится крепкое плечо.

227
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
- Алло?
- Штаб-сержант Гомес.

228
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Сэр.
- Есть результаты экзамена.

229
00:14:21,882 --> 00:14:23,466
Ну, и как я сдал?

230
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
У тебя 97 баллов,

231
00:14:25,677 --> 00:14:28,013
то есть ты —
один из лучших новобранцев.

232
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Ого.

233
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Ты станешь отличным морпехом.

234
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Спасибо, сэр.

235
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
И всё?

236
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Всё решено?

237
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Осталось подписать контракт
и выбрать лагерь новобранцев.

238
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Я знаю, что ты склонялся к Сан-Диего,

239
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
но, думаю, стоит обсудить лагерь
в Южной Каролине.

240
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Отлично. Значит, вы получили платеж?

241
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Да, я подпишу документы
и завтра же отправлю, хорошо?

242
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Супер.

243
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Еще раз спасибо.

244
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Привет. Стучать не обязательно.

245
00:15:14,351 --> 00:15:15,852
А, по-моему, обязательно.

246
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Я буду готова через минуту. Хорошо?

247
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Да, не торопись. Спешки нет.

248
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Слушай, Джек,

249
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
ты оставил одежду в корзине,
я ее постирала.

250
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Не стоило беспокоиться.

251
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Мне не трудно.

252
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Она лежит в сумке у двери.

253
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Спасибо.

254
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Что?

255
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Ты выглядишь

256
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
потрясающе.

257
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Прости.
- Нет. Спасибо. Ничего страшного.

258
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Ты тоже ничего.

259
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Просто «ничего»?

260
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
- Ты…
- Это тоже комплимент.

261
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
Из серии про «хороший характер».

262
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
- Характер у тебя тоже хороший…
- Ничего себе.

263
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Ладно, хорошо. Давай так?

264
00:16:19,332 --> 00:16:21,876
Вы чертовски привлекательны,
мистер Шеридан.

265
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Что ж, спасибо.

266
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Очень приятно слышать.

267
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Ну, всё, я готова.
- Да.

268
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Лучше прихвати свитер.

269
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Да, сейчас возьму.

270
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Нам сложно представить,

271
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
какую невыносимую боль от потери
ты сейчас переживаешь,

272
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
но мы хотим сказать, что ты не одна.

273
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Нам сложно представить…

274
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Но мы хотим сказать…

275
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Хоуп, привет. Ты где?

276
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Нет, если прокатная машина
не осилит такую дорогу,

277
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
то верни её, и…

278
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Ладно, будь осторожна.

279
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Да, увидимся на поминках.

280
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Я люблю тебя.

281
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Галстук туго завязан.

282
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Лучше я.

283
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Ты можешь его снять, если хочешь.

284
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Ты же в галстуке.

285
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Да.

286
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
На похоронах бывает очень грустно,

287
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
и если тебе будет тяжело,

288
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
скажи мне.

289
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Я хочу попрощаться с Лилли.

290
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Это очень взрослый поступок.

291
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Не переживай за меня.
Это ты у нас очень грустный.

292
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Да.

293
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Ну, как теперь?

294
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Лучше.

295
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Хорошо.

296
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Тебе кто-нибудь говорил,

297
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
что ты — классный парень?

298
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Только ты.

299
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
И мама.

300
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Ладно, идем.

301
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Ты как?

302
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Нормально, просто…

303
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
Для меня это непросто.

304
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
- Хочешь воды? У меня есть в машине.
- Да, хочу. Спасибо.

305
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Я быстро.

306
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Ты справишься. Поднимай колени выше.

307
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Мэл? Ты чего?

308
00:19:36,237 --> 00:19:37,906
- Что такое?
- Да так…

309
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Судорога.

310
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Бежим. 11 километров.

311
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Осталось еще восемь.
- Нет.

312
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Погоди. Ты давай беги,
а я скоро тебя догоню.

313
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Попей.

314
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Молодец. Отдышись.

315
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Посмотри на меня.

316
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Сделай вдох.

317
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Дыши. Молодчина.

318
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Я присяду.
- Нет-нет, не вздумай.

319
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Самое сложно позади, так?
Дальше бежим с горы.

320
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Только с горы? Обещаешь?

321
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Детка, ты — моя воительница.

322
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
- Ясно?
- Да.

323
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Не только с горы.

324
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Не совсем.
- Какой ты врун.

325
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Я верю в тебя.
- Хорошо.

326
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- Всё. Бежим. Давай. Вперед.
- Ладно.

327
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Мэл?

328
00:20:29,874 --> 00:20:30,708
Спасибо!

329
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Слушай, я понимаю, что тебе тяжело,

330
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
учитывая твое прошлое.

331
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Да, просто…

332
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Я не ожидала,
что будет настолько тяжело.

333
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Слушай, если тебе…

334
00:20:59,404 --> 00:21:02,323
…будет совсем в тягость,
то скажи, и я отвезу тебя

335
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
куда скажешь.

336
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Спасибо.

337
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Добрый день.

338
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Думаю, все знают, что я Вернон Муллинс.

339
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
И почти 20 лет

340
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Лилли Андерсон была
моей очень близкой подругой.

341
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Как вы видите, моя жена Хоуп
не смогла присутствовать,

342
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
поэтому я выскажусь от нас обоих

343
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
и скажу, что мы выражаем
глубочайшие соболезнования семье Лилли.

344
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Пожалуйста, знайте, что вы не одни.

345
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Лилли всегда была готова
помочь соседу или…

346
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
…предложить другу поплакаться ей,

347
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
потому что Лилли верила,
что любовь — это дар,

348
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
которым нужно делиться.

349
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
И она делилась им со всеми нами.

350
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Я как-то прочла,

351
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
что ворчливые люди живут дольше.

352
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
В таком случае,

353
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
я переживу всех присутствующих.

354
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Сегодня это понимаешь особенно четко.

355
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Я не встречала никого добрее Лилли.

356
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
У Лилли и Бака

357
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
была прекрасная история любви.

358
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Они познакомились еще будучи детьми,

359
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
но их жизнь была полна тягот.

360
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Они трудились на ферме, чтобы выжить,

361
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
растили замечательных детей,

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
но никогда не сдавались.

363
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Я как-то сказал Лилли,
что завидую ей с Баком,

364
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
ведь в их отношениях
каждый давал больше, чем брал.

365
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
И благодаря ей, я познакомился с Ширли.

366
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Спасибо, Лилли.

367
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Что ж…

368
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Когда я переехал в Вирджин-Ривер,
я почти никого не знал.

369
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Как некоторые помнят,

370
00:23:24,465 --> 00:23:27,718
я втемяшил себе в голову,
что хочу построить бар с нуля.

371
00:23:28,219 --> 00:23:32,640
Я был неопытным строителем
и вообще плохо понимал, что делал,

372
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
а Лилли стала заходить
на стройку каждый день,

373
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
и внезапно всё начало
складываться само собой.

374
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Я спросил ее: «Лилли, что происходит?»

375
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
И она сказала, что…

376
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Что моя задумка будет

377
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
во благо городу, и…

378
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
И она хочет, чтобы я остался.

379
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Я всегда буду благодарен тебе за то,
что ты помогла мне наладить жизнь тут.

380
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Пусть земля будет тебе пухом,
и знай, что…

381
00:24:15,975 --> 00:24:17,518
…память о тебе будет жить.

382
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Спасибо, Джек.

383
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Что ж, если кто-то еще
хочет сказать пару слов,

384
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
то сейчас — самое время.

385
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Что ж, хорошо.

386
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Джек и Пастор любезно накрыли для нас…

387
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Док, подождите.

388
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
От имени нашей семьи благодарю всех
за то, что вы пришли.

389
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Моя мама была преданной матерью,

390
00:25:18,955 --> 00:25:22,083
и часто ставила нужды детей выше своих.

391
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Она безумно любила нас,

392
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
и была для нас всем.

393
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
И поэтому…

394
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
…в вечер её смерти…

395
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
И…

396
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Ну-ну, тише.

397
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Всё хорошо.

398
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
- Хочешь, я прочитаю?
- Да.

399
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Ладно.

400
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
- Всё хорошо.
- Да.

401
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
«В ту ночь, когда она умерла,

402
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
я погрузилась во тьму.

403
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
И не знала, как из нее выбраться,
пока мой хороший друг

404
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
не напомнил, какой сильной была мама.

405
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Моя мама любила закаты.

406
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
По ее словам, они служили
напоминанием о том,

407
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
что мы не живем в вечной тьме.

408
00:26:45,249 --> 00:26:47,418
Солнечные лучи всегда пробьются,

409
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
и это нужно ценить.

410
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
И, скучая по ней, посмотрите на закат,

411
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
потому что она смотрит на вас с небес».

412
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Это было прекрасно.

413
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Спасибо.

414
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Джек, я же сказала, я в норме.

415
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Это не Джек.

416
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
Что ты здесь делаешь?

417
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Рики сказал, что ты заболела.

418
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Больше ничего не сказал?

419
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Нет.

420
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Я подумал, раз все на похоронах,

421
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
тебе не помешает компания.

422
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Но знаешь,

423
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
я могу уйти. Не хотел тебе помешать.

424
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Нет.

425
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Останься.

426
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Ого. Всё хорошо?

427
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Да.

428
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Позвонить доку?

429
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Нет, не надо.

430
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Спасибо за цветы.

431
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Пожалуйста.

432
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Можно присесть?

433
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Давай.

434
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Слушай, я не стрелял в Джека
и я не наркодилер.

435
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Я хочу, чтобы ты это знала.

436
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
И…

437
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Это слабое оправдание…

438
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
…но в детстве у меня

439
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
почти ничего не было.

440
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
И когда я понял,
сколько можно заработать с Кэлвином,

441
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
я сразу согласился.

442
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Понимаю.

443
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Это проявление слабости,
и зря я вообще с ним связался.

444
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Просто ты попался.

445
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Нет.

446
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Просто я не такой человек.

447
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Уже нет.

448
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Прости, но я не верю,
что люди могут меняться.

449
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Какой-то хреновый взгляд на мир.

450
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
На заре карьеры я была госзащитником.

451
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Повидала самые ужасные
людские качества,

452
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
и, да, мне трудно верить людям,
особенно тем, кто меня обманул.

453
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Прости меня.

454
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Но ты отличаешься
от всех женщин, которых я знал.

455
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Ты умная. И забавная.

456
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Умеешь дать отпор,
что чертовски сексуально.

457
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
В тебе есть какая-то сила, которая,
не знаю, чертовски меня манит.

458
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
И я понимаю,

459
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
что не имею права тебя просить, но…

460
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
…пожалуйста, дай мне шанс показать,
какой я на самом деле.

461
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
С чего это?

462
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Я раньше этого никому не говорил.

463
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Я влюблен в тебя.

464
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Привет, дружок.

465
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Да…

466
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Привет.

467
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Привет.

468
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Ты, наверное, сегодня и не ела.

469
00:31:17,855 --> 00:31:19,481
Точно, не ела. Спасибо.

470
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Пахнет вкусно.

471
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Лиди приготовила.

472
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Знаешь, я сижу тут и думаю:

473
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
здесь собралась вся семья Лилли,

474
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
и она была бы рада всех увидеть.

475
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
На похоронах всегда так.

476
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
Того, кто был бы
счастливее всех, уже нет.

477
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Да.

478
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
- Я лучше пойду в дом.
- Мэл, нет.

479
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Подожди.

480
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Слушай.

481
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Мне нужно кое в чём признаться.

482
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Слушай, Джек, если дело в нас…

483
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Да, дело всегда в нас.

484
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
По крайней мере, для меня.

485
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
С момента нашей первой встречи

486
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
практически все мои решения
были связаны с тобой.

487
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Я серьезно!

488
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Я даже расстался с тобой,
чтобы не разрушать твои мечты.

489
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Я смирилась с этим, потому что не хочу,
чтобы ты был несчастен.

490
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Да.

491
00:32:36,433 --> 00:32:38,519
Мы хотим осчастливить друг друга.

492
00:32:38,602 --> 00:32:39,561
Это же…

493
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Это любовь.

494
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Боже, Джек,
я не могу обсуждать это здесь.

495
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Мэл, прошу, услышь меня.

496
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Сегодня на похоронах

497
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
я слушал, через что пришли Лилли и Бак,

498
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
но их любовь всё выстояла,

499
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
и в этом вся красота жизни.

500
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Я тоже так хочу,

501
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
поэтому знай,
что я не поставлю на нас крест.

502
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Никогда.

503
00:33:10,134 --> 00:33:12,428
И в глубине души я понимаю,

504
00:33:12,511 --> 00:33:16,015
что ты оказалась в этом городке
вовсе не случайно, так?

505
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Эй, ребят.

506
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Джек, Пастор сказал,
что всё готово для тоста.

507
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- Мы идем.
- Спасибо, Рики.

508
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Мэл.

509
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Джек, нас уже ждут.

510
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Спасибо.
- Не за что.

511
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Держи.

512
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
- Спасибо.
- Да.

513
00:33:51,175 --> 00:33:52,301
- Привет.
- Спасибо.

514
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Спасибо.

515
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Пожалуйста.

516
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Спасибо всем собравшимся.

517
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Сегодня днем мы прощались
с удивительной женщиной.

518
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
А сегодня вечером мы чествуем её жизнь.

519
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
В которой она была предана друзьям,

520
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
семье

521
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
и любви.

522
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Я хочу поднять тост.

523
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Как говорил Уинстон Черчилль:

524
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
«Мы ценим жизнь за ее дары,
но запомнят нас за нашу щедрость».

525
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Лилли отдавала
чертовски больше, чем брала,

526
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
и нам всем несказанно повезло.

527
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Она определенно
делала нашу жизнь лучше,

528
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
и нам будет не хватать её.

529
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
За Лилли!

530
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
За Лилли!

531
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
- Док!
- Привет.

532
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Ты замечательно сегодня выступил.

533
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Спасибо. Но без тебя я бы не справился.

534
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Да брось, я ничего не сделала.

535
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
За годы актерской карьеры
я научилась быстро запоминать тексты,

536
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
и мне было приятно побыть
твоей наставницей:

537
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
«Забыл слова? Говори от сердца».

538
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Да. Это очень помогло.

539
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Я хотел сказать речь без бумажки,

540
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
но нынче память меня уже подводит.

541
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Но ты отлично справился.
- Спасибо.

542
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Хоуп так и не приехала?

543
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Не успела она отъехать
от проката машин,

544
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
как у машины забарахлил двигатель.

545
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Но я думаю, она придет
с минуты на минуту. Да.

546
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Без нее всё как-то не так, да?

547
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
В точку.

548
00:35:50,002 --> 00:35:51,461
Я отвечу. Скоро вернусь.

549
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Да, конечно.

550
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
ХОУП: ЕЩЕ ЕДУ. ХОЧУ ПОБЫТЬ ОДНА.
ПЕРЕНОЧУЙ В КЛИНИКЕ.

551
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Я загляну к Хлое.

552
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
- У меня такая новость!
- Какая?

553
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Подруга скоро выходит замуж
в Тулуме. Классно же?

554
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Да.

555
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Ее семья снимет нам виллы,
у нас будет бесплатный отпуск.

556
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
У нас?

557
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Да, глупыш.
Те же будешь моим кавалером, да?

558
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Я пока… не знаю, смогу ли поехать.

559
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Почему нет?

560
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Бесплатная вилла,
и полетим, наверное, на их самолете.

561
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
- Дело не в деньгах.
- А в чём тогда?

562
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Я не знаю, где я буду через месяц.

563
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
В каком смысле? Ты будешь здесь
готовиться к колледжу.

564
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Я решил не поступать.

565
00:37:03,659 --> 00:37:05,327
Решил работать в баре?

566
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Не совсем.

567
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Я пойду в армию.

568
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
То есть как это «в армию»?

569
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
В морскую пехоту.

570
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Когда?

571
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Подписываю контракт на этой неделе.

572
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Я вообще не понимаю, о чём ты.

573
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Осенью поеду в лагерь.

574
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
И всё это за моей спиной?

575
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Я ждал результатов экзамена,
чтобы сказать.

576
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
То есть ты врал мне?

577
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Когда я тебя подменяла,

578
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
а ты, якобы, готовился к колледжу…

579
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
А тот военный с Конкурса лесорубов —
вы с ним знакомы.

580
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Я не знал, как тебе сказать.

581
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Как же я повелась
на твой имидж рубахи-парня.

582
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
А ты — лжец, как все другие парни.

583
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Как же быстро ты успела сшить одеяло.

584
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Извините.

585
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Возьмите-ка его на минутку.

586
00:38:04,970 --> 00:38:07,639
Милая.

587
00:38:09,224 --> 00:38:10,642
Ну-ну!

588
00:38:11,351 --> 00:38:13,020
Всё хорошо.

589
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Красавчик был.

590
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Длиной больше метра!

591
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
А мне полосатый окунь не попадается.

592
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Чаще выходит поймать форель.

593
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Ну ты хоть что-то ловишь.

594
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Моя приманка, видать, стухла.

595
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Ну, а ты, Джек?

596
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Извините. Я на минутку.

597
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Мой номер у тебя есть. Звони, если что.

598
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Спасибо.

599
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Шармейн рассказала, что ее отец
и Бак были хорошими друзьями.

600
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
Кстати, отличный тост получился.

601
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Ну, как дела?

602
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Как близнецы?

603
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
С ними всё хорошо.

604
00:39:02,611 --> 00:39:06,531
Тодд решил, что мы переезжаем в Юрику,

605
00:39:07,532 --> 00:39:08,950
не спросив меня.

606
00:39:10,160 --> 00:39:11,661
- Ого.
- Да.

607
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Не знаю, как быть.

608
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Я люблю его,
но он всё делает только по-своему.

609
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
У Тодда…

610
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
…сильный характер.

611
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Знаю, он тебе не нравится.

612
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Ну, дело не во мне.

613
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Ты, наверное, хочешь сказать:
«Я же говорил».

614
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Вовсе нет.

615
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
И в мыслях нет.

616
00:39:46,696 --> 00:39:48,407
Отношения — штука сложная.

617
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
И я всегда желал тебе счастья.

618
00:39:55,372 --> 00:39:57,374
Я думала, что нашла его.

619
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
А теперь… Даже и не знаю.

620
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Я не знаю, что делать.

621
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Попробуй поговорить с Тоддом.

622
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Расскажи о своих чувствах,

623
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
и если он не захочет
пойти на компромисс,

624
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
то ищи того, кто пойдет.

625
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Ты достойна этого.

626
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Спасибо.

627
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Рики.

628
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Ты чего тут стоишь?

629
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
Лиззи обиделась.

630
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Серьезно?

631
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
На что?

632
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Я записался в морпехи
и сделал это тайком от нее.

633
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Ничего себе.

634
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
- И контракт подписал?
- Скоро подпишу.

635
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Знаешь, Рики,

636
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
служба в армии была
для меня великой честью,

637
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
но это решение надо обдумывать.

638
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Я обдумал. Я с детства об этом мечтал.

639
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Да, но почему тогда тайком?

640
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Не думал, что кто-то меня поддержит.
- Ты заблуждаешься.

641
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Моя бабушка и Джек хотят,
чтобы я поступил в колледж,

642
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
а Лиззи вроде как хотела,
чтобы я остался здесь.

643
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Послушай.

644
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Неважно, чего хотят другие.

645
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
По-моему, тебя терзают сомнения.

646
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Да, я не так уверен в себе, как ты.

647
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Поверь, в твоем возрасте
у меня уверенности не было.

648
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Это признак зрелости.

649
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Разобраться, кто ты есть

650
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
и как именно хочешь жить.

651
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Привет.

652
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Я решила заглянуть и спросить, как ты.

653
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Хотелось побыть одной.

654
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Все такие любезные. И это очень…

655
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Передо мной можно не оправдываться.

656
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Спасибо, что помогла на похоронах.

657
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Я переживала, что не смогу договорить,

658
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
так и вышло, так что…

659
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
А я горжусь, что ты смогла выступить.

660
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Почему? Я двух слов не смогла связать.

661
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Ну, когда умер мой муж,

662
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
я не выступила на похоронах.

663
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Правда?

664
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Да.

665
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Я знала, что разрыдаюсь,
и не стала даже пробовать.

666
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Я жалею. Он заслуживал большего.

667
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Я думаю, люди всё поняли.

668
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Да, конечно, все поняли. Но просто…

669
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Я жалею, что не была
такой же сильной, как ты сегодня.

670
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Спасибо.

671
00:43:24,873 --> 00:43:31,463
Знаешь, твоя поддержка,
поддержка дока и всех остальных

672
00:43:32,631 --> 00:43:33,840
просто невероятная.

673
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Я очень вам признательна

674
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
за вашу любовь.

675
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Говорят, любовь лечит все раны.

676
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Думаешь, это правда?

677
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Думаю, да.

678
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Да.

679
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Бри уже лучше.

680
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
- Я завтра проведаю её.
- Спасибо.

681
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Спасибо за то, что помогла ей.

682
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Пожалуйста.

683
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Хватит меня благодарить. Я люблю Бри.

684
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Ладно.

685
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Ну, если ты готова, отвезу тебя домой.

686
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Не стоит идти одной.

687
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Слушай, я думала обо всём,
что ты сказал.

688
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
И?

689
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
И расставание правда было
оптимальным решением.

690
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Мэл…

691
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Я люблю тебя.

692
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Я знаю.

693
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Я тоже тебя люблю.

694
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Поэтому сердце велит остаться с тобой.

695
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Да! Иду! Иду!

696
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Привет, шериф.

697
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Извини, что разбудил.
Я был у Хоуп дома, но…

698
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Нет-нет, ничего. Чем могу помочь?

699
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Док, я не знаю, как сказать,
поэтому скажу, как есть.

700
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Что?

701
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Произошло несчастье.

702
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

703
00:47:22,068 --> 00:47:26,114
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра