‎Brie?
‎- Jack! ‎- Bună!
‎Vino, te rog.
‎Am nevoie de tine.
‎Ești bine?
‎Brie!
‎Ce se întâmplă?
‎Brie!
‎Brie, am venit.
‎Brie, ce-ai pățit?
‎Te-ai tăiat?
‎Doare.
‎Bun așa.
‎Așa. Ascultă.
‎Te duc la cabinet, bine?
‎Jack?
‎- Brie e rănită. Vino la clinică. ‎- Imediat.
‎O să aibă Mel grijă de tine. ‎Cuprinde-mă cu mâna pe după gât.
‎Da, haide. Te țin.
‎Liniștește-te. Am eu grijă de tine.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎În regulă. O să-ți fac o ecografie.
‎O să fie puțin rece.
‎- Bine. ‎- Scuze.
‎Bun.
‎Scuze.
‎Te dor umerii sau spatele?
‎Nu.
‎Bine.
‎Ce am?
‎Păi,
‎trebuie să-ți mai fac niște analize, dar…
‎Cred c-ai avortat spontan.
‎Îmi pare rău.
‎Poftim.
‎Jack poate să intre?
‎Da, desigur. Mă duc după el.
‎Jack, vrei să vii?
‎Aici sunt.
‎Știi ce s-a întâmplat?
‎A avut un avort spontan.
‎Știi ce? Mai am niște șervețele ‎la bucătărie. Mă întorc imediat.
‎Haide…
‎Totul va fi bine.
‎- Da? ‎- Da.
‎'Neața!
‎'Neața.
‎Ce face Brie?
‎Tocmai am consultat-o.
‎A făcut avort spontan.
‎- Doamne! ‎- Da.
‎Cum rezistă?
‎Fizic, e bine,
‎dar o să-i recomand să vadă un terapeut.
‎Bun plan.
‎Poate că, după ce se întoarce Hope, ‎va vorbi cu cineva.
‎Da. Cu siguranță nu vorbește cu mine.
‎Abia a scos o vorbă ‎când am sunat-o s-o anunț despre Lilly.
‎Probabil e în stare de șoc.
‎Nu. S-a înfuriat ‎că nu i-am spus de cancerul lui Lilly.
‎Sunt sigură că, după ce veți avea ocazia ‎să stați de vorbă,
‎va înțelege.
‎Să te-audă Dumnezeu!
‎Ajunge la timp pentru înmormântare?
‎Da, aterizează la Sacramento ‎și închiriază o mașină.
‎- Cam din scurt, dar vine ea. ‎- Da.
‎Ce-ți face vederea cu tot acest stres?
‎Destul de bine.
‎Deci primul tratament anti-VEGF ‎a mers bine?
‎Dacă-ți place ‎să ți se înfigă ace în globii oculari, da.
‎Nu mi-ar plăcea.
‎Nici mie, dar nu prea am de ales.
‎Dacă vrei să mergi acasă să te odihnești, ‎mă descurc aici.
‎Mulțumesc, dar după ce o consult pe Brie,
‎vreau să merg până la fermă ‎să văd ce face Tara.
‎Spune-i c-o iubesc.
‎Așa o să fac.
‎Ne vedem la înmormântare.
‎Da.
‎NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS
‎Preacher. Știi câți oameni vin ‎la parastasul lui Lilly?
‎Jack voia pahare înalte pentru vin.
‎Tara a zis că rude și prieteni apropiați, ‎deci vreo 15-20 de persoane.
‎- Bine, super. ‎- Așa.
‎Bună, Connie!
‎Ricky.
‎- Bine. ‎- Avem o problemă.
‎Scuze, ce-i asta?
‎Dă în stânga.
‎- Vince. ‎- Aha.
‎Unde le-ai făcut?
‎În Clear River, azi-dimineață. ‎Am luat o jerbă pentru Lilly.
‎Când l-am văzut, am luat telefonul. ‎De ce crezi c-a venit?
‎O mai ții minte pe Sally?
‎Amica lui Paige care l-a adus ‎pe Christopher la Virgin River?
‎Da, mi-o amintesc.
‎Vrea să mă vadă.
‎Crezi că e în legătură cu Vince?
‎Da, acum așa cred.
‎Și faptul că mă sună în locul lui Paige ‎mă îngrijorează.
‎De ce?
‎Îmi spune că e ceva în neregulă cu Paige.
‎Mulțumesc!
‎Intră!
‎Bună!
‎Bună.
‎Ți-am adus niște brioșe cu afine ‎de la brutăria mobilă.
‎Mulțumesc.
‎Am auzit că nu te-ai prea dat jos din pat.
‎Sunt obosită.
‎Da, e normal.
‎Durerea ne secătuiește de energie.
‎Sora ta a spus că nu ești sigură ‎dac-ai să vorbești la înmormântare.
‎Are vreun rost?
‎Doar…
‎Nu vreau să regreți mai târziu.
‎E prea greu.
‎Da, durerea de a pierde o persoană iubită
‎e covârșitoare.
‎Provocarea e ‎să nu te lași strivită de această durere.
‎Exact așa mă simt.
‎Ascultă-mă!
‎Te cunosc de când…
‎de când erai de-o șchioapă.
‎Și erai o copilă aprigă.
‎La fel de tare ești și acum.
‎Nu știu ce să fac.
‎Începe prin a respira adânc.
‎Da.
‎Prietenii și familia vor ‎să-ți fie alături. Lasă-i să fie!
‎O să încerc.
‎Adu-ți aminte,
‎mama ta te-a iubit din toată inima.
‎N-ar vrea să suferi.
‎Nu te las singură.
‎Jack, poți să pleci. Stau eu cu ea.
‎Nu, mergeți amândoi la înmormântare. ‎Sunt bine.
‎Vreau doar să dorm.
‎- Dacă ai nevoie de ceva? ‎- Îți dau mesaj.
‎Mel, spune-i lui Jack ‎că n-am nevoie de dădacă.
‎Dacă nu o deranjează să rămână singură, ‎nu e nicio problemă.
‎Mulțumesc, Mel.
‎Bine.
‎Mel, vrei să o întrebi pe Brie
‎dacă vrea să mănânce sau să bea ceva?
‎Vreau un suc de ghimbir. Mulțumesc.
‎Bine, mă întorc îndată.
‎Nu înțeleg ce e cu mine.
‎E perfect normal ce simți.
‎Nu pot să cred că s-a întâmplat așa ceva ‎după toată povestea.
‎Știi…
‎când încercam cu soțul meu ‎să facem un copil,
‎am pierdut mai multe sarcini.
‎Iartă-mă, n-am vrut să…
‎Nu e nimic.
‎Îți spuneam doar pentru că…
‎vreau să știi că nu ești singură. ‎Știu prin ce treci.
‎Nici nu știam că sunt însărcinată.
‎Doamne, draga mea, regret nespus!
‎E mult de acceptat deodată.
‎Mă simt strivită ca de un val uriaș.
‎Parcă mă împinge în jos.
‎Ești puternică.
‎Te vei ridica din nou.
‎Dacă nu pot?
‎Eu și Jack suntem aici.
‎Bine? Te vom ajuta să treci peste asta.
‎- Sunt atât de obosită! ‎- Bine.
‎Încearcă să dormi.
‎Dacă ai nevoie de orice, sună-mă. Bine?
‎Bine.
‎Mel, ascultă…
‎Da?
‎Îți mulțumesc pentru tot.
‎Cu plăcere.
‎Bună!
‎Mă gândeam să-l rog pe Preacher ‎să-i facă o supă de pui cu tăieței.
‎Se odihnește acum, ‎n-aș forța-o să mănânce.
‎- Am înțeles. ‎- Da.
‎Cum te împaci cu ideea morții lui Lilly?
‎Sunt devastată.
‎Da. Încă îmi vine greu
‎să accept faptul că nu mai e.
‎Îmi pare atât de rău pentru Tara!
‎Știu cum e să-ți pierzi mama.
‎Nici nu-mi pot imagina.
‎Eu și Preach am trimis niște mâncare ‎la fermă.
‎Nu e mare lucru, ‎dar nu știam ce altceva să fac.
‎Nu, e foarte drăguț din partea voastră. ‎Sunt sigură că apreciază.
‎Da.
‎Merg să mă pregătesc.
‎Mel. Ce înseamnă asta?
‎La ce te referi?
‎La faptul că mă îndepărtezi.
‎Sunt…
‎Putem vorbi în biroul tău?
‎Jack, nu încerc să te îndepărtez.
‎Deci faptul că de trei zile mă eviți ‎e ceva obișnuit?
‎Nu, am…
‎Ți-am zis, ‎am nevoie de timp să mă gândesc.
‎La ce?
‎În seara când m-am întors din LA,
‎ai spus tot ce se cuvenea,
‎dar, în dimineața următoare,
‎am simțit că poate-mi spuneai ‎ce vreau să aud.
‎Nu, zău. Nu e așa.
‎Am vorbit sincer.
‎Despărțirea de tine a fost ‎o greșeală imensă.
‎Da, mă preocupă ‎întreținerea a două familii,
‎dar sentimentele pentru tine ‎sunt mai presus de orice.
‎Bine, să zicem că ne împăcăm.
‎Da? Mă tem că pe parcurs,
‎după ce vei fi epuizat de atâtea eforturi,
‎vei ajunge să ai resentimente.
‎- Nu va fi așa. ‎- De unde știi?
‎Pentru că mă cunosc.
‎Crezi că te cunoști acum, ‎dar, după venirea gemenilor,
‎ai să te schimbi.
‎- Întreabă pe oricine a avut un copil! ‎- Nu-mi pasă de ce zice altcineva.
‎Îți spun ce simt.
‎Nu asta mi-ai cerut să fac?
‎Cum să-ți dovedesc ceva ‎dacă nu-mi mai oferi o șansă?
‎Nu știu. Ai dreptate.
‎Întocmai.
‎Haide! Vom începe cu pași mici.
‎Te duc cu mașina la biserică.
‎Nu e nevoie.
‎Va fi o zi grea pentru toți.
‎Ți-ar prinde bine un sprijin.
‎- Alo? ‎- Sunt sergentul-major Gomez.
‎- Bună ziua, dle. ‎- Am rezultatele testului.
‎Ce am făcut?
‎Ai scos 97 de puncte,
‎ești în eșalonul superior al recruților.
‎Mamă!
‎Vei fi un pușcaș marin excelent.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Asta e tot?
‎E oficial?
‎Rămâne să semnezi contractul ‎și să alegi centrul de recrutare.
‎Știu că înclinai spre San Diego,
‎dar ar trebui să luăm în calcul ‎Carolina de Sud.
‎Bun, grozav! Deci a ajuns viramentul?
‎Da, o să semnez actele ‎și ți le trimit mâine, bine?
‎Grozav.
‎Mulțumesc din nou.
‎Bună! Nu trebuie să bați.
‎Simt c-așa se cuvine.
‎Lasă-mă doar o secundă, bine?
‎Da, nu, nu te grăbi. Nu ne zorește nimeni.
‎Ascultă,
‎ai lăsat niște rufe în coș, ‎așa că le-am spălat.
‎Nu trebuia.
‎Nicio problemă.
‎Ți le-am lăsat într-o sacoșă lângă ușă.
‎Mersi.
‎Ce?
‎Arăți
‎senzațional.
‎- Scuze. ‎- Nu. Mulțumesc. E în regulă.
‎Și tu arăți bine.
‎Doar „bine”?
‎- Ești… ‎- Nu e nimic în neregulă cu bine.
‎E sinonim cu o personalitate bună.
‎- Păi ai o personalitate bună. Deci… ‎- Vai!
‎Bine. Ce zici de asta?
‎Arăți elegant, domnule Sheridan.
‎Mulțumesc.
‎Ești foarte amabilă.
‎- Putem pleca, dacă ești gata. ‎- Da.
‎Ți-ar prinde bine un jerseu.
‎Da, am unul.
‎Nu putem cuprinde cu mintea
‎pierderea și durerea insuportabilă ‎de care suferi
‎și vrem să știi că nu ești singură.
‎Nu putem…
‎Vrem să știi…
‎Bună, Hope. Unde ești?
‎Nu, dacă mașina de închiriat ‎nu e adecvată pentru drum,
‎returneaz-o și…
‎Bine, ai grijă, te rog.
‎Și, da, ne vedem la parastas.
‎Te iubesc.
‎Mă sugrumă cravata.
‎Mă ocup eu.
‎Nu trebuie să o porți dacă nu vrei.
‎Dar tu porți.
‎Da.
‎Înmormântările pot fi foarte triste,
‎așa că, dacă nu suporți,
‎spune-mi.
‎Vreau să-i spun adio lui Lilly.
‎E un lucru foarte matur din partea ta.
‎Nu-ți face griji pentru mine. ‎Tu ești cel care pare trist.
‎Da.
‎Cum e acum?
‎Mai bine.
‎Bravo!
‎Ascultă, ți-a spus vreodată cineva
‎că ești un copil formidabil?
‎Doar tu.
‎Și mama.
‎Bine, hai să mergem!
‎Te simți bine?
‎Da, numai că…
‎Sunt ușor copleșită.
‎- Vrei puțină apă? Am în camionetă. ‎- Da, mulțumesc.
‎Mă întorc imediat.
‎Hai că poți. Ridică piciorușele!
‎Te simți bine?
‎- Ce este? ‎- Am…
‎Un cârcel.
‎Hai, suntem la kilometrul 10.
‎- Mai avem opt kilometri. Da… ‎- Nu.
‎Stai. Ia-o înainte ‎și te prind imediat din urmă.
‎Soarbe o gură.
‎Așa. Și vreau să respiri.
‎Uită-te la mine!
‎Respiră!
‎Respiră! Te descurci.
‎- Trebuie să mă așez. ‎- Nu, nu te așeza!
‎Ai trecut de partea grea. ‎Restul e-un fleac.
‎E-un fleac? Pe cuvânt?
‎Iubito, ești războinica mea.
‎- Da? ‎- Bine.
‎Deci nu e-un fleac.
‎- Nu totul. ‎- Ești un mincinos.
‎- Am încredere în tine. ‎- Bine.
‎- Hai s-alergăm. Să pornim! ‎- Bine.
‎Mel?
‎Mulțumesc.
‎Ascultă, știu că trebuie să fie greu
‎după tot ce-ai îndurat.
‎Da, însă…
‎e mai greu decât credeam că va fi.
‎Ascultă, în orice clipă…
‎dacă te simți depășită, doar spune-mi
‎și te duc oriunde vrei.
‎Mulțumesc.
‎Bună ziua!
‎Cei mai mulți știți ‎că sunt Vernon Mullins.
‎Timp de aproape 20 de ani,
‎Lilly Anderson mi-a fost ‎o foarte dragă prietenă.
‎Poate ați observat ‎că soția mea, Hope, nu a ajuns,
‎deci vorbesc în numele amândurora
‎când exprim cele mai sincere condoleanțe ‎față de familia lui Lilly.
‎Vrem să știți că nu sunteți singure.
‎Lilly nu a ezitat niciodată ‎să ajute un vecin sau…
‎să-i ofere unui prieten un umăr ‎pe care să plângă
‎pentru că Lilly credea că iubirea e un dar
‎de împărtășit cu alți oameni.
‎A împărtășit din plin acest dar ‎cu noi toți.
‎Am citit odată
‎că ursuzii trăiesc mai mult.
‎Dacă este așa,
‎voi trăi mai mult decât toți cei de față.
‎Chiar pare adevărat azi.
‎Lilly a fost cel mai drăguț om ‎pe care l-am cunoscut.
‎Ea și Buck
‎au trăit o iubire epocală.
‎S-au cunoscut de copii,
‎dar le-a mers greu.
‎S-au ocupat de fermă, ‎încercând s-o țină în funcțiune
‎în timp ce-și creșteau minunații copii,
‎dar au perseverat.
‎I-am zis lui Lilly ‎că vreau o relație ca a ei cu Buck,
‎o relație în care amândoi să dea mai mult ‎decât primesc.
‎Fie binecuvântată, după o săptămână, ‎mi-a prezentat-o pe Shirley.
‎Mulțumesc, Lilly.
‎Ei bine…
‎când m-am mutat la Virgin River, ‎nu cunoșteam aproape pe nimeni.
‎Unii probabil vă amintiți
‎că eram chitit ‎să construiesc barul de la zero.
‎Aveam oarece experiență în construcții, ‎dar nu prea mă pricepeam,
‎iar apoi Lilly a început să vină zilnic ‎la șantier să vadă cum merge treaba.
‎Și, ca prin minune, ‎a început să apară tot ce îmi trebuia.
‎Am întrebat-o: „Lilly, ce se petrece?”
‎A spus că…
‎a spus că ce am eu de oferit
‎e bun pentru oraș și…
‎a vrut să rămân aici.
‎Îți voi fi veșnic recunoscător ‎că m-ai ajutat să-mi clădesc o viață aici.
‎Și odihnește-te în pace știind că…
‎amintirea ta va dăinui.
‎Mulțumesc, Jack.
‎Dacă mai vrea cineva să vorbească,
‎acum ar fi momentul.
‎Bine, atunci.
‎Jack și Preacher au binevoit să furnizeze…
‎Doc, așteaptă.
‎În numele familiei mele, ‎vă mulțumesc tuturor că ați venit.
‎Mama a fost o mamă devotată
‎care a pus nevoile copiilor săi ‎mai presus de nevoile ei.
‎Ne-a iubit cu ardoare
‎și a fost lumea noastră,
‎așa că…
‎în noaptea în care s-a stins…
‎Și…
‎Lasă, liniștește-te.
‎Liniștește-te.
‎- Vrei să citesc eu? ‎- Da.
‎Bine.
‎- E în regulă. ‎- Bine.
‎Așadar, în noaptea în care s-a stins,
‎m-am cufundat în beznă.
‎Nu mi-am imaginat o ieșire ‎până ce un prieten bun
‎m-a ajutat să-mi amintesc spiritul mamei.
‎Mama iubea asfințitul.
‎Spunea că motivul pentru care îl iubește ‎este că
‎îi amintea ‎că nu trăim într-o beznă perpetuă.
‎Soarele își croiește mereu drum înapoi,
‎iar pentru asta, să fim recunoscători.
‎Când vă e dor de ea, priviți un asfințit,
‎căci undeva, acolo, privește și ea.
‎A fost superb.
‎Mulțumesc.
‎Jack, ți-am spus, sunt bine.
‎Nu sunt Jack.
‎Ce cauți aici?
‎A spus Ricky că ești bolnavă.
‎A mai spus ceva?
‎Nu.
‎Mi-am zis că-s toți la înmormântare
‎și poate că ți-e urât singură.
‎Știi ce?
‎Pot să plec dacă vrei. ‎N-am vrut să deranjez.
‎Nu.
‎Poți să stai.
‎Te simți bine ?
‎Da.
‎Vrei să-l chem pe Doc?
‎Nu, nu am nimic.
‎Mulțumesc pentru flori.
‎Cu plăcere.
‎Pot să mă așez?
‎Te rog.
‎Ascultă, n-am tras în Jack ‎și nu sunt traficant.
‎Vreau să-ți fie clar.
‎Și…
‎Nu e o scuză…
‎dar, în copilărie,
‎nu am avut nimic.
‎Când am văzut câți bani pot face ‎lucrând pentru Calvin,
‎n-am stat pe gânduri.
‎Știu.
‎Am fost slab și aș vrea ‎să nu fi făcut niciodată afaceri cu el.
‎Fiindcă te-au prins.
‎Nu.
‎Fiindcă nu așa sunt eu.
‎Nu mai sunt.
‎Îmi pare rău, dar nu cred ‎că oamenii pot să se schimbe.
‎Nasol mod de-a vedea lumea.
‎Am debutat ca avocat din oficiu, Brady.
‎Am văzut ce e mai rău în oameni, ‎așa că, da,
‎mi-e greu să am încredere în oameni, ‎mai ales în cei care m-au mințit.
‎Îmi pare rău.
‎Dar ești diferită de toate femeile ‎pe care le-am cunoscut.
‎Ești deșteaptă. Ești amuzantă.
‎Te impui, ceea ce al naibii de sexy.
‎Ai o calitate numai a ta, care, nu știu, ‎e atrăgătoare ca un magnet.
‎Și știu,
‎știu că nu se cuvine să te rog, dar…
‎te rog, mai dă-mi o șansă ‎să-ți arăt cine sunt cu adevărat.
‎De ce aș face-o?
‎Nu i-am mai spus-o nimănui.
‎Sunt îndrăgostit de tine.
‎Hei, micuțule.
‎Da…
‎Bună.
‎Mi-am zis că n-ai apucat să mănânci.
‎Da, așa e. Mulțumesc.
‎Miroase grozav.
‎Lydie a făcut-o.
‎Știi, stăteam aici gândindu-mă
‎că sunt aici cu familia lui Lilly
‎și cum i-ar fi plăcut ‎să-i vadă pe toți aici.
‎Așa e la o înmormântare.
‎Cel care ar aprecia-o cel mai mult ‎nu poate fi de față.
‎Da.
‎- Ar trebui să intrăm. ‎- Mel, nu!
‎Așteaptă.
‎Uite.
‎Trebuie să spun ce am pe inimă.
‎Jack, dacă e vorba de noi…
‎Totdeauna e vorba de noi.
‎Cel puțin pentru mine.
‎Din ziua în care te-am cunoscut,
‎aproape fiecare decizie pe care am luat-o ‎a avut legătură cu tine.
‎Vorbesc serios!
‎Chiar și despărțirea de tine
‎a fost ‎ca să nu stau în calea visurilor tale.
‎Da, și accept despărțirea ‎pentru că nu vreau să fii nefericit.
‎Exact.
‎Amândoi îi dorim celuilalt fericirea.
‎Asta e…
‎asta e dragoste.
‎Doamne, Jack, nu vreau ‎să discut asta aici.
‎Mel, trebuie să mă asculți.
‎Azi, la înmormântare,
‎auzind tot ce au îndurat Lilly și Buck
‎și cum a triumfat dragostea lor,
‎asta face ca viața să fie frumoasă.
‎E ceea ce îmi doresc cu tine
‎și vreau să știi ‎că nu renunț la relația noastră.
‎Niciodată.
‎Știu în sufletul meu
‎că nu ai ajuns din întâmplare ‎în acest orășel.
‎Prieteni…
‎Jack, Preacher spune că suntem pregătiți ‎să închinăm paharele.
‎- Venim acum. ‎- Mersi, Ricky.
‎Mel.
‎Jack, ne așteaptă.
‎- Mulțumesc, Preach. ‎- Sigur.
‎Bună.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎- Bună! ‎- Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Poftim.
‎Vă mulțumesc că ați venit.
‎Astăzi jelim pierderea ‎unei femei incredibile.
‎În seara aceasta îi serbăm viața.
‎A fost o viață dedicată prietenilor,
‎familiei
‎și iubirii.
‎Aș vrea să propun un toast.
‎Winston Churchill a spus:
‎„Ne câștigăm traiul prin ce câștigăm. ‎Trăim după ce dăruim.”
‎Lilly a dăruit mult mai mult ‎decât a primit
‎și suntem binecuvântați pentru asta.
‎Putem fi de acord ‎că ne-a făcut viața mai bună
‎și îi vom simți veșnic lipsa.
‎Pentru Lilly!
‎- Doc! ‎- Bună!
‎Te-ai descurcat de minune ‎cu slujba de azi.
‎Mulțumesc. N-aș fi reușit fără tine.
‎N-am făcut mai nimic.
‎În anii mei de actorie, ‎am învățat să memorez lucrurile repede,
‎așa că mi-a făcut plăcere să te inițiez
‎și „uită cuvintele, vorbește din suflet.”
‎Da. Chiar a ajutat.
‎Am vrut să vorbesc liber la slujbă,
‎dar memoria nu e punctul meu forte ‎în prezent.
‎- Ai reușit fantastic. ‎- Mulțumesc.
‎Tot nicio veste de la Hope?
‎Nici n-a ieșit ‎din parcarea firmei de închirieri
‎că i s-a și aprins alarma motorului.
‎Dar cred c-o să ajungă foarte curând. Da.
‎Nu e la fel fără ea, nu-i așa?
‎Bine spus!
‎Stai să răspund. Revin imediat.
‎Da, bineînțeles.
‎HOPE - TOT PE DRUM. VREAU SĂ FIU SINGURĂ ‎LA NOAPTE. DORMI LA CLINICĂ.
‎Mă duc să văd ce face Chloe.
‎- Am o veste grozavă. ‎- Ce?
‎Prietena mea se mărită la Tulum ‎luna viitoare. Nu e tare?
‎Da.
‎Ai ei închiriază vile pentru domnișoarele ‎de onoare, deci nu ne costă nimic.
‎Pe noi?
‎Da, prostuțule. Vei fi invitatul meu, nu?
‎Numai că… Nu știu dacă pot să vin.
‎De ce?
‎E gratuit și probabil c-o să zburăm ‎cu avionul alor ei.
‎- Nu e vorba de bani. ‎- Atunci ce e?
‎Nu știu unde-am să fiu luna viitoare.
‎Ce tot spui? ‎Ai să fii aici pregătindu-te de școală.
‎Am hotărât să nu merg la facultate.
‎Deci rămâi să lucrezi la bar?
‎Nu tocmai.
‎Mă înrolez.
‎Cum adică „te înrolezi”?
‎La pușcașii marini.
‎Când?
‎Semnez contractul săptămâna asta.
‎Efectiv nu înțeleg ce spui.
‎Merg la instrucție la toamnă.
‎Ai plănuit totul pe la spatele meu?
‎N-am vrut să spun nimic ‎până n-a devenit oficial.
‎Deci m-ai mințit?
‎Când ți-am ținut locul la bar,
‎când ai zis că înveți pentru facultate…
‎Te cunoșteai cu pușcașul marin ‎de la Jocurile cherestegiilor.
‎N-am știut cum să-ți spun. Am…
‎Incredibil c-am crezut vrăjeala ‎cu vecinul amabil.
‎Ești un mincinos ca toți ceilalți.
‎Incredibil ce repede ai făcut cuvertura!
‎Scuze.
‎O țineți voi puțin?
‎Scumpo!
‎E în regulă!
‎A fost o frumusețe.
‎Avea 115 centimetri!
‎Da, n-am prea avut noroc ‎la bibanul vărgat.
‎Am prins mai ales păstrăv.
‎Măcar prinzi ceva.
‎Cred că mi s-a stricat momeala.
‎Dar tu, Jack?
‎Scuze. Lăsați-mă puțin.
‎Ai numărul meu, ‎sună-mă dacă vrei să vorbim.
‎Mulțumesc.
‎Charmaine îmi spunea ‎că tatăl ei a fost prieten bun cu Buck.
‎Și felicitări pentru toast!
‎Așadar, ce faci?
‎Ce fac gemenii?
‎Sunt bine.
‎Todd a decis să ne mutăm în Eureka ‎fără să se consulte cu mine.
‎Da.
‎Nu știu ce să fac. Îl…
‎Îl iubesc, ‎dar totul trebuie să fie cum vrea el.
‎Todd are
‎o personalitate puternică.
‎Știu că nu-l placi.
‎Nu e vorba de mine.
‎Pun pariu că te gândești: ‎„Te-am prevenit!”
‎Ba nu.
‎Deloc.
‎Relațiile sunt complicate.
‎Mereu am zis că vreau să fii fericită.
‎Am crezut că sunt.
‎Iar acum pur și simplu… Nu știu.
‎Nu știu ce să fac.
‎De ce nu vorbești cu Todd?
‎Explică-i exact ce simți și…
‎Dacă nu e dispus să facă un compromis,
‎găsește pe cineva care s-o facă.
‎O meriți.
‎Mulțumesc.
‎Bună!
‎Ce faci aici?
‎Am înfuriat-o pe Lizzie.
‎Zău?
‎Cum așa?
‎M-am înrolat la pușcașii marini ‎și am cam ținut-o secret.
‎Aoleu!
‎- Ai semnat un contract? ‎- Nu încă, dar o voi face.
‎Știi, Ricky,
‎a servi în armată a fost printre cele ‎mai mari onoruri din viața mea,
‎dar așa ceva nu se decide impulsiv.
‎Nu e cazul. ‎De mic îmi doresc să fiu pușcaș marin.
‎Atunci de ai făcut-o pe ascuns?
‎- Am simțit că nu voi fi sprijinit. ‎- Da, nu cred că e adevărat.
‎Bunica și Jack vor ‎să merg la facultatea de stat
‎și m-am gândit ‎că Lizzie va vrea să rămân aici.
‎Ascultă.
‎Nu contează părerea altora.
‎Aș zice că tu ai îndoieli.
‎Da, nu sunt încrezător ca tine.
‎Crede-mă, nu eram încrezător la vârsta ta.
‎Face parte din maturizare.
‎Să deslușești cine ești…
‎cum vrei să-ți trăiești viața.
‎Bună!
‎Voiam doar să văd cum te simți.
‎Aveam nevoie de-o pauză.
‎Toată lumea e atât de drăguță. Doar că…
‎Nu trebuie să mi te explici.
‎Mersi că m-ai ajutat la înmormântare.
‎Mă temeam că nu voi reuși ‎să-mi termin discursul, iar apoi…
‎N-am reușit, așa că…
‎Te admir că ai urcat acolo.
‎De ce? ‎Nici două propoziții n-am putut să leg.
‎Când a murit soțul meu,
‎n-am vorbit la înmormântare.
‎Serios?
‎Da.
‎Știam că voi ceda nervos, ‎așa că nici n-am încercat.
‎Mă omoară. Merita mai mult.
‎Sunt sigură că oamenii au înțeles.
‎Da, firește, toată lumea a înțeles. ‎Numai că…
‎Aș vrea să fi avut curajul ‎pe care l-ai avut tu azi.
‎Mulțumesc.
‎Sprijinul pe care mi l-ați oferit tu, ‎Doc și toți ceilalți
‎a fost absolut incredibil.
‎Sunt recunoscătoare
‎că sunt atât de iubită.
‎Se spune că iubirea vindecă toate rănile.
‎Crezi că e adevărat?
‎Da, așa cred.
‎Da.
‎Brie se simte mai bine.
‎- Mă întorc să o văd mâine. ‎- Mulțumesc.
‎Apreciez tot ce ai făcut pentru ea.
‎Cu plăcere.
‎Nu trebuie să-mi tot mulțumești. ‎O iubesc pe Brie.
‎Bine.
‎Dacă ești gata, te duc înapoi la cabană.
‎Nu e bine să mergi singură acasă.
‎M-am gândit la tot ce ai spus.
‎Și?
‎Și despărțirea a fost ‎decizia cea mai prudentă.
‎Mel…
‎Te iubesc.
‎Știu.
‎Și eu te iubesc.
‎De asta inima îmi dă ghes ‎să rămân cu tine.
‎Da! Vin imediat!
‎Bună, dle șerif.
‎Bună! Scuze dacă te-am trezit. ‎Am trecut pe la Hope, dar…
‎Nicio problemă. Cu ce te pot ajuta?
‎Doc, nu știu cum să-ți spun, ‎așa că o să ți-o zic pe șleau.
‎Ce?
‎A avut loc un accident.
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR
‎Subtitrarea: Andrei Albu