1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
‎Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
‎- Jack!
‎- Bună!

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
‎Vino, te rog.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
‎Am nevoie de tine.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
‎Ești bine?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
‎Brie!

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
‎Ce se întâmplă?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
‎Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
‎Brie, am venit.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
‎Brie, ce-ai pățit?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
‎Te-ai tăiat?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
‎Doare.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
‎Bun așa.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
‎Așa. Ascultă.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
‎Te duc la cabinet, bine?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
‎Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
‎- Brie e rănită. Vino la clinică.
‎- Imediat.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
‎O să aibă Mel grijă de tine.
‎Cuprinde-mă cu mâna pe după gât.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
‎Da, haide. Te țin.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
‎Liniștește-te. Am eu grijă de tine.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
‎În regulă. O să-ți fac o ecografie.

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
‎O să fie puțin rece.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
‎- Bine.
‎- Scuze.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
‎Bun.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
‎Scuze.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
‎Te dor umerii sau spatele?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
‎Nu.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
‎Bine.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
‎Ce am?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
‎Păi,

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
‎trebuie să-ți mai fac niște analize, dar…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
‎Cred c-ai avortat spontan.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
‎Îmi pare rău.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
‎Poftim.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
‎Jack poate să intre?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
‎Da, desigur. Mă duc după el.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
‎Jack, vrei să vii?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
‎Aici sunt.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
‎Știi ce s-a întâmplat?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
‎A avut un avort spontan.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
‎Știi ce? Mai am niște șervețele
‎la bucătărie. Mă întorc imediat.

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
‎Haide…

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
‎Totul va fi bine.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
‎- Da?
‎- Da.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
‎'Neața!

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
‎'Neața.

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
‎Ce face Brie?

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
‎Tocmai am consultat-o.

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
‎A făcut avort spontan.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
‎- Doamne!
‎- Da.

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
‎Cum rezistă?

53
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
‎Fizic, e bine,

54
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
‎dar o să-i recomand să vadă un terapeut.

55
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
‎Bun plan.

56
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
‎Poate că, după ce se întoarce Hope,
‎va vorbi cu cineva.

57
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
‎Da. Cu siguranță nu vorbește cu mine.

58
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
‎Abia a scos o vorbă
‎când am sunat-o s-o anunț despre Lilly.

59
00:04:10,854 --> 00:04:12,356
‎Probabil e în stare de șoc.

60
00:04:12,940 --> 00:04:16,568
‎Nu. S-a înfuriat
‎că nu i-am spus de cancerul lui Lilly.

61
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
‎Sunt sigură că, după ce veți avea ocazia
‎să stați de vorbă,

62
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
‎va înțelege.

63
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
‎Să te-audă Dumnezeu!

64
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
‎Ajunge la timp pentru înmormântare?

65
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
‎Da, aterizează la Sacramento
‎și închiriază o mașină.

66
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
‎- Cam din scurt, dar vine ea.
‎- Da.

67
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
‎Ce-ți face vederea cu tot acest stres?

68
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
‎Destul de bine.

69
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
‎Deci primul tratament anti-VEGF
‎a mers bine?

70
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
‎Dacă-ți place
‎să ți se înfigă ace în globii oculari, da.

71
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
‎Nu mi-ar plăcea.

72
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
‎Nici mie, dar nu prea am de ales.

73
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
‎Dacă vrei să mergi acasă să te odihnești,
‎mă descurc aici.

74
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
‎Mulțumesc, dar după ce o consult pe Brie,

75
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
‎vreau să merg până la fermă
‎să văd ce face Tara.

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
‎Spune-i c-o iubesc.

77
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
‎Așa o să fac.

78
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
‎Ne vedem la înmormântare.

79
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
‎Da.

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
‎NE PARE RĂU, AM ÎNCHIS

81
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
‎Preacher. Știi câți oameni vin
‎la parastasul lui Lilly?

82
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
‎Jack voia pahare înalte pentru vin.

83
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
‎Tara a zis că rude și prieteni apropiați,
‎deci vreo 15-20 de persoane.

84
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
‎- Bine, super.
‎- Așa.

85
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
‎Bună, Connie!

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
‎Ricky.

87
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
‎- Bine.
‎- Avem o problemă.

88
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
‎Scuze, ce-i asta?

89
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
‎Dă în stânga.

90
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
‎- Vince.
‎- Aha.

91
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
‎Unde le-ai făcut?

92
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
‎În Clear River, azi-dimineață.
‎Am luat o jerbă pentru Lilly.

93
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
‎Când l-am văzut, am luat telefonul.
‎De ce crezi c-a venit?

94
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
‎O mai ții minte pe Sally?

95
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
‎Amica lui Paige care l-a adus
‎pe Christopher la Virgin River?

96
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
‎Da, mi-o amintesc.

97
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
‎Vrea să mă vadă.

98
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
‎Crezi că e în legătură cu Vince?

99
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
‎Da, acum așa cred.

100
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
‎Și faptul că mă sună în locul lui Paige
‎mă îngrijorează.

101
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
‎De ce?

102
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
‎Îmi spune că e ceva în neregulă cu Paige.

103
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
‎Mulțumesc!

104
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
‎Intră!

105
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
‎Bună!

106
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
‎Bună.

107
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
‎Ți-am adus niște brioșe cu afine
‎de la brutăria mobilă.

108
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
‎Mulțumesc.

109
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
‎Am auzit că nu te-ai prea dat jos din pat.

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
‎Sunt obosită.

111
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
‎Da, e normal.

112
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
‎Durerea ne secătuiește de energie.

113
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
‎Sora ta a spus că nu ești sigură
‎dac-ai să vorbești la înmormântare.

114
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
‎Are vreun rost?

115
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
‎Doar…

116
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
‎Nu vreau să regreți mai târziu.

117
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
‎E prea greu.

118
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
‎Da, durerea de a pierde o persoană iubită

119
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
‎e covârșitoare.

120
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
‎Provocarea e
‎să nu te lași strivită de această durere.

121
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
‎Exact așa mă simt.

122
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
‎Ascultă-mă!

123
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
‎Te cunosc de când…

124
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
‎de când erai de-o șchioapă.

125
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
‎Și erai o copilă aprigă.

126
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
‎La fel de tare ești și acum.

127
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
‎Nu știu ce să fac.

128
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
‎Începe prin a respira adânc.

129
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
‎Da.

130
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
‎Prietenii și familia vor
‎să-ți fie alături. Lasă-i să fie!

131
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
‎O să încerc.

132
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
‎Adu-ți aminte,

133
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
‎mama ta te-a iubit din toată inima.

134
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
‎N-ar vrea să suferi.

135
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
‎Nu te las singură.

136
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
‎Jack, poți să pleci. Stau eu cu ea.

137
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
‎Nu, mergeți amândoi la înmormântare.
‎Sunt bine.

138
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
‎Vreau doar să dorm.

139
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
‎- Dacă ai nevoie de ceva?
‎- Îți dau mesaj.

140
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
‎Mel, spune-i lui Jack
‎că n-am nevoie de dădacă.

141
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
‎Dacă nu o deranjează să rămână singură,
‎nu e nicio problemă.

142
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
‎Mulțumesc, Mel.

143
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
‎Bine.

144
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
‎Mel, vrei să o întrebi pe Brie

145
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
‎dacă vrea să mănânce sau să bea ceva?

146
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
‎Vreau un suc de ghimbir. Mulțumesc.

147
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
‎Bine, mă întorc îndată.

148
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
‎Nu înțeleg ce e cu mine.

149
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
‎E perfect normal ce simți.

150
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
‎Nu pot să cred că s-a întâmplat așa ceva
‎după toată povestea.

151
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
‎Știi…

152
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
‎când încercam cu soțul meu
‎să facem un copil,

153
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
‎am pierdut mai multe sarcini.

154
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
‎Iartă-mă, n-am vrut să…

155
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
‎Nu e nimic.

156
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
‎Îți spuneam doar pentru că…

157
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
‎vreau să știi că nu ești singură.
‎Știu prin ce treci.

158
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
‎Nici nu știam că sunt însărcinată.

159
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
‎Doamne, draga mea, regret nespus!

160
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
‎E mult de acceptat deodată.

161
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
‎Mă simt strivită ca de un val uriaș.

162
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
‎Parcă mă împinge în jos.

163
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
‎Ești puternică.

164
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
‎Te vei ridica din nou.

165
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
‎Dacă nu pot?

166
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
‎Eu și Jack suntem aici.

167
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
‎Bine? Te vom ajuta să treci peste asta.

168
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
‎- Sunt atât de obosită!
‎- Bine.

169
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
‎Încearcă să dormi.

170
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
‎Dacă ai nevoie de orice, sună-mă. Bine?

171
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
‎Bine.

172
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
‎Mel, ascultă…

173
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
‎Da?

174
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
‎Îți mulțumesc pentru tot.

175
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
‎Cu plăcere.

176
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
‎Bună!

177
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
‎Mă gândeam să-l rog pe Preacher
‎să-i facă o supă de pui cu tăieței.

178
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
‎Se odihnește acum,
‎n-aș forța-o să mănânce.

179
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
‎- Am înțeles.
‎- Da.

180
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
‎Cum te împaci cu ideea morții lui Lilly?

181
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
‎Sunt devastată.

182
00:11:43,181 --> 00:11:44,975
‎Da. Încă îmi vine greu

183
00:11:45,058 --> 00:11:47,352
‎să accept faptul că nu mai e.

184
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
‎Îmi pare atât de rău pentru Tara!

185
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
‎Știu cum e să-ți pierzi mama.

186
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
‎Nici nu-mi pot imagina.

187
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
‎Eu și Preach am trimis niște mâncare
‎la fermă.

188
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
‎Nu e mare lucru,
‎dar nu știam ce altceva să fac.

189
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
‎Nu, e foarte drăguț din partea voastră.
‎Sunt sigură că apreciază.

190
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
‎Da.

191
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
‎Merg să mă pregătesc.

192
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
‎Mel. Ce înseamnă asta?

193
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
‎La ce te referi?

194
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
‎La faptul că mă îndepărtezi.

195
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
‎Sunt…

196
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
‎Putem vorbi în biroul tău?

197
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
‎Jack, nu încerc să te îndepărtez.

198
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
‎Deci faptul că de trei zile mă eviți
‎e ceva obișnuit?

199
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
‎Nu, am…

200
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
‎Ți-am zis,
‎am nevoie de timp să mă gândesc.

201
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
‎La ce?

202
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
‎În seara când m-am întors din LA,

203
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
‎ai spus tot ce se cuvenea,

204
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
‎dar, în dimineața următoare,

205
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
‎am simțit că poate-mi spuneai
‎ce vreau să aud.

206
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
‎Nu, zău. Nu e așa.

207
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
‎Am vorbit sincer.

208
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
‎Despărțirea de tine a fost
‎o greșeală imensă.

209
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
‎Da, mă preocupă
‎întreținerea a două familii,

210
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
‎dar sentimentele pentru tine
‎sunt mai presus de orice.

211
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
‎Bine, să zicem că ne împăcăm.

212
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
‎Da? Mă tem că pe parcurs,

213
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
‎după ce vei fi epuizat de atâtea eforturi,

214
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
‎vei ajunge să ai resentimente.

215
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
‎- Nu va fi așa.
‎- De unde știi?

216
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
‎Pentru că mă cunosc.

217
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
‎Crezi că te cunoști acum,
‎dar, după venirea gemenilor,

218
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
‎ai să te schimbi.

219
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
‎- Întreabă pe oricine a avut un copil!
‎- Nu-mi pasă de ce zice altcineva.

220
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
‎Îți spun ce simt.

221
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
‎Nu asta mi-ai cerut să fac?

222
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
‎Cum să-ți dovedesc ceva
‎dacă nu-mi mai oferi o șansă?

223
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
‎Nu știu. Ai dreptate.

224
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
‎Întocmai.

225
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
‎Haide! Vom începe cu pași mici.

226
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
‎Te duc cu mașina la biserică.

227
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
‎Nu e nevoie.

228
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
‎Va fi o zi grea pentru toți.

229
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
‎Ți-ar prinde bine un sprijin.

230
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
‎- Alo?
‎- Sunt sergentul-major Gomez.

231
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
‎- Bună ziua, dle.
‎- Am rezultatele testului.

232
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
‎Ce am făcut?

233
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
‎Ai scos 97 de puncte,

234
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
‎ești în eșalonul superior al recruților.

235
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
‎Mamă!

236
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎Vei fi un pușcaș marin excelent.

237
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
‎Mulțumesc, domnule.

238
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
‎Asta e tot?

239
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
‎E oficial?

240
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
‎Rămâne să semnezi contractul
‎și să alegi centrul de recrutare.

241
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
‎Știu că înclinai spre San Diego,

242
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
‎dar ar trebui să luăm în calcul
‎Carolina de Sud.

243
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
‎Bun, grozav! Deci a ajuns viramentul?

244
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
‎Da, o să semnez actele
‎și ți le trimit mâine, bine?

245
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
‎Grozav.

246
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
‎Mulțumesc din nou.

247
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
‎Bună! Nu trebuie să bați.

248
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
‎Simt c-așa se cuvine.

249
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
‎Lasă-mă doar o secundă, bine?

250
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
‎Da, nu, nu te grăbi. Nu ne zorește nimeni.

251
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
‎Ascultă,

252
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
‎ai lăsat niște rufe în coș,
‎așa că le-am spălat.

253
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
‎Nu trebuia.

254
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
‎Nicio problemă.

255
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
‎Ți le-am lăsat într-o sacoșă lângă ușă.

256
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
‎Mersi.

257
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
‎Ce?

258
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
‎Arăți

259
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
‎senzațional.

260
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
‎- Scuze.
‎- Nu. Mulțumesc. E în regulă.

261
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
‎Și tu arăți bine.

262
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
‎Doar „bine”?

263
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
‎- Ești…
‎- Nu e nimic în neregulă cu bine.

264
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
‎E sinonim cu o personalitate bună.

265
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
‎- Păi ai o personalitate bună. Deci…
‎- Vai!

266
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
‎Bine. Ce zici de asta?

267
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
‎Arăți elegant, domnule Sheridan.

268
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
‎Mulțumesc.

269
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
‎Ești foarte amabilă.

270
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
‎- Putem pleca, dacă ești gata.
‎- Da.

271
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
‎Ți-ar prinde bine un jerseu.

272
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
‎Da, am unul.

273
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
‎Nu putem cuprinde cu mintea

274
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
‎pierderea și durerea insuportabilă
‎de care suferi

275
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
‎și vrem să știi că nu ești singură.

276
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
‎Nu putem…

277
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
‎Vrem să știi…

278
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
‎Bună, Hope. Unde ești?

279
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
‎Nu, dacă mașina de închiriat
‎nu e adecvată pentru drum,

280
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
‎returneaz-o și…

281
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
‎Bine, ai grijă, te rog.

282
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
‎Și, da, ne vedem la parastas.

283
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
‎Te iubesc.

284
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
‎Mă sugrumă cravata.

285
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
‎Mă ocup eu.

286
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
‎Nu trebuie să o porți dacă nu vrei.

287
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
‎Dar tu porți.

288
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
‎Da.

289
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
‎Înmormântările pot fi foarte triste,

290
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
‎așa că, dacă nu suporți,

291
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
‎spune-mi.

292
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
‎Vreau să-i spun adio lui Lilly.

293
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
‎E un lucru foarte matur din partea ta.

294
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎Tu ești cel care pare trist.

295
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
‎Da.

296
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
‎Cum e acum?

297
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
‎Mai bine.

298
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
‎Bravo!

299
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
‎Ascultă, ți-a spus vreodată cineva

300
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
‎că ești un copil formidabil?

301
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
‎Doar tu.

302
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
‎Și mama.

303
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
‎Bine, hai să mergem!

304
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
‎Te simți bine?

305
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
‎Da, numai că…

306
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
‎Sunt ușor copleșită.

307
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
‎- Vrei puțină apă? Am în camionetă.
‎- Da, mulțumesc.

308
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
‎Mă întorc imediat.

309
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
‎Hai că poți. Ridică piciorușele!

310
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
‎Te simți bine?

311
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
‎- Ce este?
‎- Am…

312
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
‎Un cârcel.

313
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
‎Hai, suntem la kilometrul 10.

314
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
‎- Mai avem opt kilometri. Da…
‎- Nu.

315
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
‎Stai. Ia-o înainte
‎și te prind imediat din urmă.

316
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
‎Soarbe o gură.

317
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
‎Așa. Și vreau să respiri.

318
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
‎Uită-te la mine!

319
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
‎Respiră!

320
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
‎Respiră! Te descurci.

321
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
‎- Trebuie să mă așez.
‎- Nu, nu te așeza!

322
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
‎Ai trecut de partea grea.
‎Restul e-un fleac.

323
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
‎E-un fleac? Pe cuvânt?

324
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
‎Iubito, ești războinica mea.

325
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
‎- Da?
‎- Bine.

326
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
‎Deci nu e-un fleac.

327
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
‎- Nu totul.
‎- Ești un mincinos.

328
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
‎- Am încredere în tine.
‎- Bine.

329
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
‎- Hai s-alergăm. Să pornim!
‎- Bine.

330
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
‎Mel?

331
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
‎Mulțumesc.

332
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
‎Ascultă, știu că trebuie să fie greu

333
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
‎după tot ce-ai îndurat.

334
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
‎Da, însă…

335
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
‎e mai greu decât credeam că va fi.

336
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
‎Ascultă, în orice clipă…

337
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
‎dacă te simți depășită, doar spune-mi

338
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
‎și te duc oriunde vrei.

339
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
‎Mulțumesc.

340
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
‎Bună ziua!

341
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
‎Cei mai mulți știți
‎că sunt Vernon Mullins.

342
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
‎Timp de aproape 20 de ani,

343
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
‎Lilly Anderson mi-a fost
‎o foarte dragă prietenă.

344
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
‎Poate ați observat
‎că soția mea, Hope, nu a ajuns,

345
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
‎deci vorbesc în numele amândurora

346
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
‎când exprim cele mai sincere condoleanțe
‎față de familia lui Lilly.

347
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
‎Vrem să știți că nu sunteți singure.

348
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
‎Lilly nu a ezitat niciodată
‎să ajute un vecin sau…

349
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
‎să-i ofere unui prieten un umăr
‎pe care să plângă

350
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
‎pentru că Lilly credea că iubirea e un dar

351
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
‎de împărtășit cu alți oameni.

352
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
‎A împărtășit din plin acest dar
‎cu noi toți.

353
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
‎Am citit odată

354
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
‎că ursuzii trăiesc mai mult.

355
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
‎Dacă este așa,

356
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
‎voi trăi mai mult decât toți cei de față.

357
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
‎Chiar pare adevărat azi.

358
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
‎Lilly a fost cel mai drăguț om
‎pe care l-am cunoscut.

359
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
‎Ea și Buck

360
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
‎au trăit o iubire epocală.

361
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
‎S-au cunoscut de copii,

362
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
‎dar le-a mers greu.

363
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
‎S-au ocupat de fermă,
‎încercând s-o țină în funcțiune

364
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
‎în timp ce-și creșteau minunații copii,

365
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
‎dar au perseverat.

366
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
‎I-am zis lui Lilly
‎că vreau o relație ca a ei cu Buck,

367
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
‎o relație în care amândoi să dea mai mult
‎decât primesc.

368
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
‎Fie binecuvântată, după o săptămână,
‎mi-a prezentat-o pe Shirley.

369
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
‎Mulțumesc, Lilly.

370
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
‎Ei bine…

371
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
‎când m-am mutat la Virgin River,
‎nu cunoșteam aproape pe nimeni.

372
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
‎Unii probabil vă amintiți

373
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
‎că eram chitit
‎să construiesc barul de la zero.

374
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
‎Aveam oarece experiență în construcții,
‎dar nu prea mă pricepeam,

375
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
‎iar apoi Lilly a început să vină zilnic
‎la șantier să vadă cum merge treaba.

376
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
‎Și, ca prin minune,
‎a început să apară tot ce îmi trebuia.

377
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
‎Am întrebat-o: „Lilly, ce se petrece?”

378
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
‎A spus că…

379
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
‎a spus că ce am eu de oferit

380
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
‎e bun pentru oraș și…

381
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
‎a vrut să rămân aici.

382
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
‎Îți voi fi veșnic recunoscător
‎că m-ai ajutat să-mi clădesc o viață aici.

383
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
‎Și odihnește-te în pace știind că…

384
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
‎amintirea ta va dăinui.

385
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
‎Mulțumesc, Jack.

386
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
‎Dacă mai vrea cineva să vorbească,

387
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
‎acum ar fi momentul.

388
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
‎Bine, atunci.

389
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
‎Jack și Preacher au binevoit să furnizeze…

390
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
‎Doc, așteaptă.

391
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
‎În numele familiei mele,
‎vă mulțumesc tuturor că ați venit.

392
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
‎Mama a fost o mamă devotată

393
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
‎care a pus nevoile copiilor săi
‎mai presus de nevoile ei.

394
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
‎Ne-a iubit cu ardoare

395
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
‎și a fost lumea noastră,

396
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
‎așa că…

397
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
‎în noaptea în care s-a stins…

398
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
‎Și…

399
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
‎Lasă, liniștește-te.

400
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
‎Liniștește-te.

401
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
‎- Vrei să citesc eu?
‎- Da.

402
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
‎Bine.

403
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
‎- E în regulă.
‎- Bine.

404
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
‎Așadar, în noaptea în care s-a stins,

405
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
‎m-am cufundat în beznă.

406
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
‎Nu mi-am imaginat o ieșire
‎până ce un prieten bun

407
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
‎m-a ajutat să-mi amintesc spiritul mamei.

408
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
‎Mama iubea asfințitul.

409
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
‎Spunea că motivul pentru care îl iubește
‎este că

410
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
‎îi amintea
‎că nu trăim într-o beznă perpetuă.

411
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
‎Soarele își croiește mereu drum înapoi,

412
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
‎iar pentru asta, să fim recunoscători.

413
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
‎Când vă e dor de ea, priviți un asfințit,

414
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
‎căci undeva, acolo, privește și ea.

415
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
‎A fost superb.

416
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
‎Mulțumesc.

417
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
‎Jack, ți-am spus, sunt bine.

418
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
‎Nu sunt Jack.

419
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
‎Ce cauți aici?

420
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
‎A spus Ricky că ești bolnavă.

421
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
‎A mai spus ceva?

422
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
‎Nu.

423
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
‎Mi-am zis că-s toți la înmormântare

424
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
‎și poate că ți-e urât singură.

425
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
‎Știi ce?

426
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
‎Pot să plec dacă vrei.
‎N-am vrut să deranjez.

427
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
‎Nu.

428
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
‎Poți să stai.

429
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
‎Te simți bine ?

430
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
‎Da.

431
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
‎Vrei să-l chem pe Doc?

432
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
‎Nu, nu am nimic.

433
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
‎Mulțumesc pentru flori.

434
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
‎Cu plăcere.

435
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
‎Pot să mă așez?

436
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
‎Te rog.

437
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
‎Ascultă, n-am tras în Jack
‎și nu sunt traficant.

438
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
‎Vreau să-ți fie clar.

439
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
‎Și…

440
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
‎Nu e o scuză…

441
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
‎dar, în copilărie,

442
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
‎nu am avut nimic.

443
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
‎Când am văzut câți bani pot face
‎lucrând pentru Calvin,

444
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
‎n-am stat pe gânduri.

445
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
‎Știu.

446
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
‎Am fost slab și aș vrea
‎să nu fi făcut niciodată afaceri cu el.

447
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
‎Fiindcă te-au prins.

448
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
‎Nu.

449
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
‎Fiindcă nu așa sunt eu.

450
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
‎Nu mai sunt.

451
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
‎Îmi pare rău, dar nu cred
‎că oamenii pot să se schimbe.

452
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
‎Nasol mod de-a vedea lumea.

453
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
‎Am debutat ca avocat din oficiu, Brady.

454
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
‎Am văzut ce e mai rău în oameni,
‎așa că, da,

455
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
‎mi-e greu să am încredere în oameni,
‎mai ales în cei care m-au mințit.

456
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
‎Îmi pare rău.

457
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
‎Dar ești diferită de toate femeile
‎pe care le-am cunoscut.

458
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
‎Ești deșteaptă. Ești amuzantă.

459
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
‎Te impui, ceea ce al naibii de sexy.

460
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
‎Ai o calitate numai a ta, care, nu știu,
‎e atrăgătoare ca un magnet.

461
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
‎Și știu,

462
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
‎știu că nu se cuvine să te rog, dar…

463
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
‎te rog, mai dă-mi o șansă
‎să-ți arăt cine sunt cu adevărat.

464
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
‎De ce aș face-o?

465
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
‎Nu i-am mai spus-o nimănui.

466
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
‎Sunt îndrăgostit de tine.

467
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
‎Hei, micuțule.

468
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
‎Da…

469
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
‎Bună.

470
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
‎Bună.

471
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
‎Mi-am zis că n-ai apucat să mănânci.

472
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
‎Da, așa e. Mulțumesc.

473
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
‎Miroase grozav.

474
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
‎Lydie a făcut-o.

475
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
‎Știi, stăteam aici gândindu-mă

476
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
‎că sunt aici cu familia lui Lilly

477
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
‎și cum i-ar fi plăcut
‎să-i vadă pe toți aici.

478
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
‎Așa e la o înmormântare.

479
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
‎Cel care ar aprecia-o cel mai mult
‎nu poate fi de față.

480
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
‎Da.

481
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
‎- Ar trebui să intrăm.
‎- Mel, nu!

482
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
‎Așteaptă.

483
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
‎Uite.

484
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
‎Trebuie să spun ce am pe inimă.

485
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
‎Jack, dacă e vorba de noi…

486
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
‎Totdeauna e vorba de noi.

487
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
‎Cel puțin pentru mine.

488
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
‎Din ziua în care te-am cunoscut,

489
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
‎aproape fiecare decizie pe care am luat-o
‎a avut legătură cu tine.

490
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
‎Vorbesc serios!

491
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
‎Chiar și despărțirea de tine

492
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
‎a fost
‎ca să nu stau în calea visurilor tale.

493
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
‎Da, și accept despărțirea
‎pentru că nu vreau să fii nefericit.

494
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
‎Exact.

495
00:32:36,433 --> 00:32:38,519
‎Amândoi îi dorim celuilalt fericirea.

496
00:32:38,602 --> 00:32:39,561
‎Asta e…

497
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
‎asta e dragoste.

498
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
‎Doamne, Jack, nu vreau
‎să discut asta aici.

499
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
‎Mel, trebuie să mă asculți.

500
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
‎Azi, la înmormântare,

501
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
‎auzind tot ce au îndurat Lilly și Buck

502
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
‎și cum a triumfat dragostea lor,

503
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
‎asta face ca viața să fie frumoasă.

504
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
‎E ceea ce îmi doresc cu tine

505
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
‎și vreau să știi
‎că nu renunț la relația noastră.

506
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
‎Niciodată.

507
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
‎Știu în sufletul meu

508
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
‎că nu ai ajuns din întâmplare
‎în acest orășel.

509
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
‎Prieteni…

510
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
‎Jack, Preacher spune că suntem pregătiți
‎să închinăm paharele.

511
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
‎- Venim acum.
‎- Mersi, Ricky.

512
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
‎Mel.

513
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
‎Jack, ne așteaptă.

514
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
‎- Mulțumesc, Preach.
‎- Sigur.

515
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
‎Bună.

516
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

517
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
‎- Bună!
‎- Mulțumesc.

518
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
‎Mulțumesc.

519
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
‎Poftim.

520
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
‎Vă mulțumesc că ați venit.

521
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
‎Astăzi jelim pierderea
‎unei femei incredibile.

522
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
‎În seara aceasta îi serbăm viața.

523
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
‎A fost o viață dedicată prietenilor,

524
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
‎familiei

525
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
‎și iubirii.

526
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
‎Aș vrea să propun un toast.

527
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
‎Winston Churchill a spus:

528
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
‎„Ne câștigăm traiul prin ce câștigăm.
‎Trăim după ce dăruim.”

529
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
‎Lilly a dăruit mult mai mult
‎decât a primit

530
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
‎și suntem binecuvântați pentru asta.

531
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
‎Putem fi de acord
‎că ne-a făcut viața mai bună

532
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
‎și îi vom simți veșnic lipsa.

533
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
‎Pentru Lilly!

534
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
‎Pentru Lilly!

535
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
‎- Doc!
‎- Bună!

536
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
‎Te-ai descurcat de minune
‎cu slujba de azi.

537
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
‎Mulțumesc. N-aș fi reușit fără tine.

538
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
‎N-am făcut mai nimic.

539
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
‎În anii mei de actorie,
‎am învățat să memorez lucrurile repede,

540
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
‎așa că mi-a făcut plăcere să te inițiez

541
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
‎și „uită cuvintele, vorbește din suflet.”

542
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
‎Da. Chiar a ajutat.

543
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
‎Am vrut să vorbesc liber la slujbă,

544
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
‎dar memoria nu e punctul meu forte
‎în prezent.

545
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
‎- Ai reușit fantastic.
‎- Mulțumesc.

546
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
‎Tot nicio veste de la Hope?

547
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
‎Nici n-a ieșit
‎din parcarea firmei de închirieri

548
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
‎că i s-a și aprins alarma motorului.

549
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
‎Dar cred c-o să ajungă foarte curând. Da.

550
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
‎Nu e la fel fără ea, nu-i așa?

551
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
‎Bine spus!

552
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
‎Stai să răspund. Revin imediat.

553
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
‎Da, bineînțeles.

554
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
‎HOPE - TOT PE DRUM. VREAU SĂ FIU SINGURĂ
‎LA NOAPTE. DORMI LA CLINICĂ.

555
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
‎Mă duc să văd ce face Chloe.

556
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
‎- Am o veste grozavă.
‎- Ce?

557
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
‎Prietena mea se mărită la Tulum
‎luna viitoare. Nu e tare?

558
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
‎Da.

559
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
‎Ai ei închiriază vile pentru domnișoarele
‎de onoare, deci nu ne costă nimic.

560
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
‎Pe noi?

561
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
‎Da, prostuțule. Vei fi invitatul meu, nu?

562
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
‎Numai că… Nu știu dacă pot să vin.

563
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
‎De ce?

564
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
‎E gratuit și probabil c-o să zburăm
‎cu avionul alor ei.

565
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
‎- Nu e vorba de bani.
‎- Atunci ce e?

566
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
‎Nu știu unde-am să fiu luna viitoare.

567
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
‎Ce tot spui?
‎Ai să fii aici pregătindu-te de școală.

568
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
‎Am hotărât să nu merg la facultate.

569
00:37:03,659 --> 00:37:05,744
‎Deci rămâi să lucrezi la bar?

570
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
‎Nu tocmai.

571
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
‎Mă înrolez.

572
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
‎Cum adică „te înrolezi”?

573
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
‎La pușcașii marini.

574
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
‎Când?

575
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
‎Semnez contractul săptămâna asta.

576
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
‎Efectiv nu înțeleg ce spui.

577
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
‎Merg la instrucție la toamnă.

578
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
‎Ai plănuit totul pe la spatele meu?

579
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
‎N-am vrut să spun nimic
‎până n-a devenit oficial.

580
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
‎Deci m-ai mințit?

581
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
‎Când ți-am ținut locul la bar,

582
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
‎când ai zis că înveți pentru facultate…

583
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
‎Te cunoșteai cu pușcașul marin
‎de la Jocurile cherestegiilor.

584
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
‎N-am știut cum să-ți spun. Am…

585
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
‎Incredibil c-am crezut vrăjeala
‎cu vecinul amabil.

586
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
‎Ești un mincinos ca toți ceilalți.

587
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
‎Incredibil ce repede ai făcut cuvertura!

588
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
‎Scuze.

589
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
‎O țineți voi puțin?

590
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
‎Scumpo!

591
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
‎E în regulă!

592
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
‎A fost o frumusețe.

593
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
‎Avea 115 centimetri!

594
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
‎Da, n-am prea avut noroc
‎la bibanul vărgat.

595
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
‎Am prins mai ales păstrăv.

596
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
‎Măcar prinzi ceva.

597
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
‎Cred că mi s-a stricat momeala.

598
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
‎Dar tu, Jack?

599
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
‎Scuze. Lăsați-mă puțin.

600
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
‎Ai numărul meu,
‎sună-mă dacă vrei să vorbim.

601
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
‎Mulțumesc.

602
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
‎Charmaine îmi spunea
‎că tatăl ei a fost prieten bun cu Buck.

603
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
‎Și felicitări pentru toast!

604
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
‎Așadar, ce faci?

605
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
‎Ce fac gemenii?

606
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
‎Sunt bine.

607
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
‎Todd a decis să ne mutăm în Eureka
‎fără să se consulte cu mine.

608
00:39:10,911 --> 00:39:11,745
‎Da.

609
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
‎Nu știu ce să fac. Îl…

610
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
‎Îl iubesc,
‎dar totul trebuie să fie cum vrea el.

611
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
‎Todd are

612
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
‎o personalitate puternică.

613
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
‎Știu că nu-l placi.

614
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
‎Nu e vorba de mine.

615
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
‎Pun pariu că te gândești:
‎„Te-am prevenit!”

616
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
‎Ba nu.

617
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
‎Deloc.

618
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
‎Relațiile sunt complicate.

619
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
‎Mereu am zis că vreau să fii fericită.

620
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
‎Am crezut că sunt.

621
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
‎Iar acum pur și simplu… Nu știu.

622
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
‎Nu știu ce să fac.

623
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
‎De ce nu vorbești cu Todd?

624
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
‎Explică-i exact ce simți și…

625
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
‎Dacă nu e dispus să facă un compromis,

626
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
‎găsește pe cineva care s-o facă.

627
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
‎O meriți.

628
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
‎Mulțumesc.

629
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
‎Bună!

630
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
‎Ce faci aici?

631
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
‎Am înfuriat-o pe Lizzie.

632
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
‎Zău?

633
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
‎Cum așa?

634
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
‎M-am înrolat la pușcașii marini
‎și am cam ținut-o secret.

635
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
‎Aoleu!

636
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
‎- Ai semnat un contract?
‎- Nu încă, dar o voi face.

637
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
‎Știi, Ricky,

638
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
‎a servi în armată a fost printre cele
‎mai mari onoruri din viața mea,

639
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
‎dar așa ceva nu se decide impulsiv.

640
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
‎Nu e cazul.
‎De mic îmi doresc să fiu pușcaș marin.

641
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
‎Atunci de ai făcut-o pe ascuns?

642
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
‎- Am simțit că nu voi fi sprijinit.
‎- Da, nu cred că e adevărat.

643
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
‎Bunica și Jack vor
‎să merg la facultatea de stat

644
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
‎și m-am gândit
‎că Lizzie va vrea să rămân aici.

645
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
‎Ascultă.

646
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
‎Nu contează părerea altora.

647
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
‎Aș zice că tu ai îndoieli.

648
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
‎Da, nu sunt încrezător ca tine.

649
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
‎Crede-mă, nu eram încrezător la vârsta ta.

650
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
‎Face parte din maturizare.

651
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
‎Să deslușești cine ești…

652
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
‎cum vrei să-ți trăiești viața.

653
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
‎Bună!

654
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
‎Voiam doar să văd cum te simți.

655
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
‎Aveam nevoie de-o pauză.

656
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
‎Toată lumea e atât de drăguță. Doar că…

657
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
‎Nu trebuie să mi te explici.

658
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
‎Mersi că m-ai ajutat la înmormântare.

659
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
‎Mă temeam că nu voi reuși
‎să-mi termin discursul, iar apoi…

660
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
‎N-am reușit, așa că…

661
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
‎Te admir că ai urcat acolo.

662
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
‎De ce?
‎Nici două propoziții n-am putut să leg.

663
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
‎Când a murit soțul meu,

664
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
‎n-am vorbit la înmormântare.

665
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
‎Serios?

666
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
‎Da.

667
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
‎Știam că voi ceda nervos,
‎așa că nici n-am încercat.

668
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
‎Mă omoară. Merita mai mult.

669
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
‎Sunt sigură că oamenii au înțeles.

670
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
‎Da, firește, toată lumea a înțeles.
‎Numai că…

671
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
‎Aș vrea să fi avut curajul
‎pe care l-ai avut tu azi.

672
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
‎Mulțumesc.

673
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
‎Sprijinul pe care mi l-ați oferit tu,
‎Doc și toți ceilalți

674
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
‎a fost absolut incredibil.

675
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
‎Sunt recunoscătoare

676
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
‎că sunt atât de iubită.

677
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
‎Se spune că iubirea vindecă toate rănile.

678
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
‎Crezi că e adevărat?

679
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
‎Da, așa cred.

680
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
‎Da.

681
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
‎Brie se simte mai bine.

682
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
‎- Mă întorc să o văd mâine.
‎- Mulțumesc.

683
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
‎Apreciez tot ce ai făcut pentru ea.

684
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
‎Cu plăcere.

685
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
‎Nu trebuie să-mi tot mulțumești.
‎O iubesc pe Brie.

686
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
‎Bine.

687
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
‎Dacă ești gata, te duc înapoi la cabană.

688
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
‎Nu e bine să mergi singură acasă.

689
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
‎M-am gândit la tot ce ai spus.

690
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
‎Și?

691
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
‎Și despărțirea a fost
‎decizia cea mai prudentă.

692
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
‎Mel…

693
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
‎Te iubesc.

694
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
‎Știu.

695
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
‎Și eu te iubesc.

696
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
‎De asta inima îmi dă ghes
‎să rămân cu tine.

697
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
‎Da! Vin imediat!

698
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
‎Bună, dle șerif.

699
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
‎Bună! Scuze dacă te-am trezit.
‎Am trecut pe la Hope, dar…

700
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
‎Nicio problemă. Cu ce te pot ajuta?

701
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
‎Doc, nu știu cum să-ți spun,
‎așa că o să ți-o zic pe șleau.

702
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
‎Ce?

703
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
‎A avut loc un accident.

704
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

705
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
‎Subtitrarea: Andrei Albu