1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Oi.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Por favor, venha.

4
00:00:28,257 --> 00:00:29,216
Preciso de você.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Você está bem?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
O que foi?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Oi, Brie, estou aqui.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
O que aconteceu?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Você se cortou?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Dói.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Calma.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Calma.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Vou te levar para a clínica.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Brie está ferida. Me encontre na clínica.
-Já vou.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
A Mel vai cuidar de você.
Segure no meu pescoço.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Isso. Peguei você.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Tudo bem. Peguei você.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Bem, então vou fazer
um ultrassom agora, tudo bem?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
É um pouco gelado.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Tudo bem.
-Desculpe.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Tudo bem.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Desculpe.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Dor nos ombros ou nas costas?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Não.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Tudo bem.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
O que eu tenho?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Bem,

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
ainda preciso fazer
um exame de sangue, mas…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
acho que teve um aborto.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Sinto muito.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tome.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
O Jack pode entrar?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Sim, claro. Vou buscá-lo.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Jack, quer entrar?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Oi, estou aqui.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Então o que ela tem?

41
00:03:09,376 --> 00:03:11,420
Ela teve um aborto.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Tenho mais lenços na cozinha. Já volto.

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Calma.

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Vai ficar tudo bem.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Entendeu?
-Sim.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Bom dia.

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Bom dia.

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Como a Brie está?

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Acabei de fazer um exame.

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Ela teve um aborto.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
-Nossa.
-Pois é.

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Como ela está?

53
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Fisicamente, ela está bem,

54
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
mas vou recomendar um terapeuta.

55
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Boa ideia.

56
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Quando a Hope voltar,
ela pode querer falar com alguém.

57
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Sim. Ela não está falando comigo.

58
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Ela mal disse uma palavra
quando liguei para contar sobre a Lilly.

59
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Ela deve estar em choque.

60
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Não. Ela ficou brava porque não contei
sobre o câncer da Lilly.

61
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Sei que quando vocês puderem
sentar para conversar,

62
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
ela vai entender.

63
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Deus te ouça.

64
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Ela vai chegar a tempo
para o funeral hoje?

65
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Sim, ela está voando para Sacramento
e vai alugar um carro.

66
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Deve chegar em cima da hora.
-Sim.

67
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Então, como está sua visão
com todo esse estresse?

68
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Muito bem.

69
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Seu primeiro tratamento anti-VEGF foi bem?

70
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Se gostar de agulhas nos olhos, então sim.

71
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Não gosto.

72
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Eu também não, mas não tenho muita opção.

73
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Se quiser ir para casa descansar,
eu cuido daqui.

74
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Obrigado, mas depois de ver a Brie,

75
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
vou até a fazenda ver como a Tara está.

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Bem, mande um abraço para ela.

77
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Mando sim.

78
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Vejo você no funeral.

79
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Sim.

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
BAR DO JACK
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

81
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preacher, sabe quantas pessoas
vão para o funeral da Lilly?

82
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack quer taças para o brinde.

83
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara disse que a família e os amigos
mais próximos, então 15 ou 20 pessoas.

84
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Tudo bem.
-Certo.

85
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Oi, Connie.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

87
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Tá bom.
-Temos um problema.

88
00:05:33,812 --> 00:05:36,940
-Desculpe, o que é isso?
-Deslize para a esquerda.

89
00:05:42,237 --> 00:05:43,655
-Vince.
-Sim.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Onde tirou isso?

91
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Hoje cedo em Clear River.
Fui pegar um arranjo de flores para Lilly.

92
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Quando vi, peguei o celular.
Por que acha que ele está aqui?

93
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Você se lembra da Sally?

94
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Amiga da Paige que trouxe o Christopher
até Virgin River?

95
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Sim, eu me lembro.

96
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Ela quer me ver.

97
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Acha que ela querer te ver
tem a ver com o Vince?

98
00:06:06,261 --> 00:06:07,429
Agora acho que sim.

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
E ela estar me ligando,
em vez da Paige, me preocupa.

100
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
E por quê?

101
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Porque acho que a Paige não está bem.

102
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Obrigado.

103
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Entre.

104
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Oi.

105
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Oi.

106
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Trouxe muffins de mirtilo
do food truck padaria.

107
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Obrigada.

108
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Então você não saiu do quarto hoje.

109
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Estou cansada.

110
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Sim, é normal.

111
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
O luto acaba com as nossas energias.

112
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
E sua irmã disse que você não tem certeza
se vai falar no funeral.

113
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Para quê?

114
00:07:14,872 --> 00:07:19,334
Eu só não quero que se arrependa depois.

115
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
É muito difícil.

116
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Sim, a dor de perder alguém que você ama

117
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
é insuportável.

118
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
O desafio é evitar
que a dor acabe com você.

119
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
É assim que me sinto.

120
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Escute.

121
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Eu te conheço desde…

122
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
desde que você era pequenininha.

123
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
E você era pequena e brigona.

124
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Você continua sendo forte.

125
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Não sei o que fazer.

126
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Comece respirando fundo algumas vezes.

127
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Isso.

128
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Seus amigos e família querem
estar ao seu lado. Permita isso.

129
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Vou tentar.

130
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Lembre-se:

131
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
sua mãe te amava com todo o coração.

132
00:08:23,398 --> 00:08:25,526
Ela não ia querer que você sofresse.

133
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Não vou te deixar sozinha.

134
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, pode ir. Vou ficar com ela.

135
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Não, vocês dois vão ao funeral. Estou bem.

136
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Só quero dormir.

137
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
-E se precisar de algo?
-Mando mensagem.

138
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, diga ao Jack que não preciso de babá.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Olhe, se ela está bem sozinha, tudo bem.

140
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Obrigada, Mel.

141
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Tudo bem.

142
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, pode perguntar para a Brie

143
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
se ela quer comer ou beber algo?

144
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Um refrigerante de gengibre. Obrigada.

145
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Tudo bem. Já volto.

146
00:09:31,967 --> 00:09:33,719
Não sei por que estou mal.

147
00:09:35,053 --> 00:09:37,598
O que está sentindo é totalmente normal.

148
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Não acredito
que isso aconteceu depois de tudo.

149
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Sabe…

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
quando meu marido e eu
estávamos tentando ter um filho,

151
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
tive vários abortos.

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Desculpe. Eu não quis…

153
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Não, tudo bem.

154
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Só disse isso porque…

155
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
quero que saiba que não está sozinha.
Sei o que está sentindo.

156
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Eu nem sabia que estava grávida.

157
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Nossa, querida. Sinto muito.

158
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
É muita coisa ao mesmo tempo.

159
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Parece que o chão se abriu embaixo de mim.

160
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Como se eu estivesse caindo.

161
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Você é forte.

162
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Você vai superar.

163
00:10:36,281 --> 00:10:38,784
-E se não superar?
-Jack e eu estamos aqui.

164
00:10:39,826 --> 00:10:42,245
Entendeu? Vamos te ajudar a superar isso.

165
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Estou muito cansada.
-Tudo bem.

166
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Tente dormir um pouco.

167
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
E se precisar de algo, é só me ligar.

168
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Tudo bem.

169
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Escute, Mel.

170
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Diga.

171
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Obrigada por tudo.

172
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
De nada.

173
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Oi.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Acho que vou pedir para o Preacher
preparar uma canja para ela.

175
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Ela está descansando agora,
então eu não a obrigaria a comer.

176
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Entendi.
-Sim.

177
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Como está se sentindo
com a morte da Lilly?

178
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Estou arrasada.

179
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
Sim. Ainda não caiu a ficha
para mim que ela faleceu.

180
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Eu me sinto tão mal pela Tara.

181
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Sei como é perder a mãe.

182
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
Nem imagino.

183
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach e eu vamos mandar comida
para a fazenda.

184
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Não é muita,
mas não sabia mais o que fazer.

185
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Que gentileza de vocês.
Sei que ela vai gostar.

186
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Sim.

187
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Preciso ir me arrumar.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel, por que estamos assim?

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Como assim?

190
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Você está me evitando.

191
00:12:22,095 --> 00:12:25,640
Eu… Podemos conversar no seu escritório?

192
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, não estou te evitando.

193
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Então me evitar
nos últimos três dias é normal?

194
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Não,

195
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
eu disse que preciso de tempo para pensar.

196
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Sobre o quê?

197
00:12:41,323 --> 00:12:43,575
Na noite em que voltei de Los Angeles,

198
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
você disse as coisas certas,

199
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
mas na manhã seguinte,

200
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
achei que só tinha dito
o que eu queria ouvir.

201
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Não foi isso.

202
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
O que eu disse foi verdade.

203
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Escute, terminar com você
foi um grande erro.

204
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Sim, estou preocupado
em sustentar duas famílias,

205
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
mas o que sinto por você
supera todo o resto.

206
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Bem, digamos que voltemos.

207
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Me preocupo que, com o passar do tempo,

208
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
quando estiver exausto
por se matar de trabalhar,

209
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
você vai se ressentir.

210
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Isso não vai acontecer.
-Como sabe?

211
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Porque eu me conheço.

212
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Você acha que se conhece,
mas quando os gêmeos chegarem,

213
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
você vai mudar.

214
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
-Pergunte a quem já teve filho.
-Não ligo para o que dizem.

215
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Estou dizendo como me sinto.

216
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Não era o que você queria?

217
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Como vou provar algo
se não me dá outra chance?

218
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Não sei. Tem razão.

219
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Exatamente.

220
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Vamos começar aos poucos.

221
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Vou te levar para a igreja.

222
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Não precisa.

223
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Hoje vai ser difícil para todos.

224
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Talvez seja bom nos apoiarmos.

225
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Alô?
-É o Sargento Gomez.

226
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Olá, senhor.
-Tenho os resultados do teste.

227
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Como eu me saí?

228
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Sua nota foi 97.

229
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
Você ficou entre os primeiros recrutas.

230
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Nossa!

231
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Vai ser um excelente fuzileiro, filho.

232
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Obrigado, senhor.

233
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Então é isso?

234
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
É oficial?

235
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Só falta assinar o contrato
e escolher o local do treinamento.

236
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Sei que preferia ir para San Diego,

237
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
mas temos que conversar
sobre Carolina do Sul.

238
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Ótimo. Então a transferência chegou?

239
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Sim, vou assinar os documentos
e devolvê-los amanhã, está bem?

240
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Ótimo.

241
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Obrigada de novo.

242
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Oi! Não precisa bater.

243
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Parece que preciso.

244
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Só mais um segundo.

245
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Sem pressa. Não estou com pressa.

246
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Escute,

247
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
você deixou algumas roupas
no cesto, então eu lavei.

248
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Não precisava.

249
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Tudo bem.

250
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Deixei em um saco perto da porta.

251
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Obrigado.

252
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
O quê?

253
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Você está

254
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
deslumbrante.

255
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Desculpe.
-Não. Obrigada. Tudo bem.

256
00:16:03,066 --> 00:16:04,526
Você também está bonito.

257
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Só "bonito"?

258
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Você…
-Não tem nada de mais.

259
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
É como dizer que tenho
uma boa personalidade.

260
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Você tem uma boa personalidade, então…
-Nossa.

261
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Tudo bem. Que tal isto?

262
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Você está elegante, Sr. Sheridan.

263
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Obrigado.

264
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Muito gentil da sua parte.

265
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Se estiver pronto, vamos.
-Sim.

266
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Acho bom pegar um suéter.

267
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Sim, tenho um.

268
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Não podemos imaginar

269
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
a perda e a dor insuportáveis
que estamos sentindo,

270
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
e queremos que saibam
que não estão sozinhos.

271
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Não podemos…

272
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Queremos que saibam…

273
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Oi, Hope. Onde você está?

274
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Não, se o carro que alugou
não é adequado para a estrada,

275
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
então devolva e…

276
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Tudo bem. Se cuide.

277
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
E, sim, nos vemos no funeral.

278
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Eu te amo.

279
00:17:51,424 --> 00:17:54,094
-A gravata está me sufocando.
-Pode deixar.

280
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Não precisa usar se não quiser.

281
00:17:59,849 --> 00:18:01,101
Você está usando uma.

282
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Sim.

283
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Funerais costumam ser bem tristes,

284
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
então se não estiver bem,

285
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
me avise.

286
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Quero me despedir da Lilly.

287
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
É muito maduro da sua parte querer isso.

288
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Não precisa se preocupar comigo.
Você é que parece triste.

289
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Sim.

290
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Como está agora?

291
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Melhor.

292
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Que bom.

293
00:18:30,463 --> 00:18:35,343
Escute, alguém já disse
que você é um garoto incrível?

294
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Só você.

295
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
E minha mãe.

296
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Vamos.

297
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Você está bem?

298
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Sim, eu só…

299
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
só estou meio abalada.

300
00:19:14,507 --> 00:19:18,386
-Quer água? Tenho no carro.
-Quero sim. Obrigada.

301
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Já volto.

302
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Você conseguiu. Vamos. Corra.

303
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Você está bem?

304
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-O que foi?
-Me deu…

305
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
câimbra.

306
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Vamos. Já foram 11km.

307
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Faltam oito quilômetros.
-Não.

308
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Espere. Pode ir,
e eu te alcanço em um minuto.

309
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Tome um gole.

310
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Tudo bem. Agora respire.

311
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Olhe para mim.

312
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Respire fundo.

313
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Respire. Você consegue.

314
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Preciso me sentar.
-Não, não se sente.

315
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
A parte difícil já foi.
Agora são só descidas.

316
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Só descidas? Promete?

317
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Amor, você é minha guerreira.

318
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Entendeu?
-Sim.

319
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Então não são descidas.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Não.
-Você é um mentiroso.

321
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Eu acredito em você.
-Tudo bem.

322
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Vamos.
-Tudo bem.

323
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

324
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Muito obrigada.

325
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Escute, sei que deve ser difícil

326
00:20:43,763 --> 00:20:45,598
por causa de tudo o que passou.

327
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
É que…

328
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
está sendo mais difícil do que pensei.

329
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
A qualquer hora,

330
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
se não estiver bem, me avise,

331
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
e te levo aonde você quiser.

332
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Obrigada.

333
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Boa tarde.

334
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Acho que a maioria sabe
que sou Vernon Mullins.

335
00:21:20,591 --> 00:21:22,385
Por quase 20 anos,

336
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson
foi uma amiga querida minha.

337
00:21:29,350 --> 00:21:32,562
Como podem ver, minha esposa,
Hope, não pôde vir,

338
00:21:32,645 --> 00:21:35,231
então estou falando por nós dois

339
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
quando digo que damos nossos mais
profundos pêsames à família da Lilly.

340
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Queremos que saibam
que não estão sozinhos.

341
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly nunca deixou
de ajudar um vizinho ou…

342
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
dar um ombro para um amigo chorar

343
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
porque a Lilly acreditava
que o amor era um presente

344
00:22:01,716 --> 00:22:03,634
para compartilhar com os outros.

345
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Ela com certeza compartilhou
esse presente com todos nós.

346
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Uma vez eu li

347
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
que pessoas bravas vivem mais.

348
00:22:17,231 --> 00:22:20,902
Se for assim,
vou viver mais do que todos aqui.

349
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Hoje isso parece verdade mesmo.

350
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly era a pessoa mais meiga
que já conheci.

351
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Ela e o Buck

352
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
compartilharam uma história de amor.

353
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Eles se conheceram muito jovens,

354
00:22:39,379 --> 00:22:41,589
mas passaram por muitas dificuldades.

355
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Cuidando da fazenda, tentando mantê-la,

356
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
enquanto criavam seus lindos filhos,

357
00:22:49,764 --> 00:22:51,265
mas se mantiveram firmes.

358
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Eu disse à Lilly:
"Quero o que você e Buck têm.

359
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Um relacionamento em que os dois
dão mais do que recebem."

360
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Uma semana depois,
ela me apresenta para a Shirley.

361
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Obrigado, Lilly.

362
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Bem…

363
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
quando me mudei para Virgin River,
não conhecia ninguém.

364
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Alguns devem se lembrar

365
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
de que eu estava decidido
a construir o bar do zero.

366
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Eu não tinha muita experiência
na área de construção,

367
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
então a Lilly vinha todos os dias
para ver o andamento,

368
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
e, de repente, tudo de que eu precisava
começou a aparecer.

369
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Então perguntei:
"Lilly, o que está acontecendo?"

370
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
E ela disse que…

371
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
que o que eu tinha a oferecer

372
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
era bom para a cidade e…

373
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
que ela queria que eu ficasse.

374
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Mas sempre serei grato a você
por me ajudar a construir uma vida aqui.

375
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
E que descanse em paz sabendo que…

376
00:24:15,933 --> 00:24:17,602
sua memória continuará viva.

377
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Obrigado, Jack.

378
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Bem, se alguém quiser falar,

379
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
agora é a hora perfeita.

380
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Tudo bem, então.

381
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack e Preacher foram gentis ao…

382
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, espere.

383
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Em nome da minha família,
quero agradecer a presença de todos.

384
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Minha mãe era uma mãe dedicada…

385
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
que sempre colocava as necessidades
dos filhos acima das suas.

386
00:25:22,917 --> 00:25:25,920
Ela nos amava intensamente

387
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
e era nosso mundo,

388
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
então…

389
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
na noite em que ela faleceu…

390
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
E…

391
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Tudo bem.

392
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Está bem.

393
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Quer que eu leia para você?
-Sim.

394
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Sim.

395
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-Eu leio.
-Tudo bem.

396
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Então, na noite em que ela faleceu,

397
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
a escuridão tomou conta de mim.

398
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Não via uma saída,
até que um amigo meu

399
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
me ajudou a me lembrar
do espírito da minha mãe.

400
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Minha mãe adorava o pôr do sol.

401
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Ela dizia que amava o pôr do sol porque…

402
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
ele a lembrava que não vivemos
na escuridão perpétua.

403
00:26:45,249 --> 00:26:47,418
O sol sempre volta

404
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
e, por isso, devemos ser gratos.

405
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
E quando sentir falta dela,
assista ao pôr do sol,

406
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
pois, em algum lugar,
ela também está assistindo.

407
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Foi lindo.

408
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Obrigada.

409
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, eu disse que estou bem.

410
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Não é o Jack.

411
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
O que você está fazendo aqui?

412
00:27:34,423 --> 00:27:36,676
Ricky disse que estava doente.

413
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Ele não falou mais nada?

414
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Não.

415
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Achei que todos estavam no funeral,

416
00:27:45,309 --> 00:27:46,686
e talvez quisesse companhia.

417
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Quer saber?

418
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Posso ir, se quiser.
Não quis me intrometer.

419
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Não.

420
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Pode ficar.

421
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Você está bem?

422
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Sim.

423
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Quer que eu ligue para o Doc?

424
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Não, eu estou bem.

425
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Obrigada pelas flores.

426
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
De nada.

427
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Posso sentar?

428
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Pode.

429
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Escute, eu não atirei no Jack
e não sou traficante.

430
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Só preciso que saiba disso.

431
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
E…

432
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Não é desculpa…

433
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
mas quando eu era criança,

434
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
eu não tinha nada.

435
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Então quando vi quanto
ganharia trabalhando para o Calvin,

436
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
eu aproveitei.

437
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Eu sei.

438
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Fui fraco e queria nunca ter
trabalhado para ele.

439
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Porque você foi pego.

440
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Não.

441
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Porque eu não sou assim.

442
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Não mais.

443
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Desculpe, mas não acredito
que as pessoas mudem quem são.

444
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Bem, que maneira horrível de ver o mundo.

445
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Comecei minha carreira
como defensora pública, Brady.

446
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Já vi o pior das pessoas, então, sim,

447
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
é difícil para mim ter fé nas pessoas,
principalmente nas que mentiram para mim.

448
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Sinto muito.

449
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Mas você é diferente
de qualquer outra mulher que já conheci.

450
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Você é inteligente, engraçada.

451
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Você sabe se defender,
e acho isso muito sexy.

452
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Você tem essa esperteza
que é, sei lá, como um ímã.

453
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
E eu sei,

454
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
sei que não tenho direito
de pedir isso, mas…

455
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
por favor, me dê outra chance
de mostrar quem sou.

456
00:30:12,206 --> 00:30:13,332
Por que eu deveria?

457
00:30:14,416 --> 00:30:16,627
Porque eu nunca disse isso a ninguém.

458
00:30:18,629 --> 00:30:20,172
Estou apaixonado por você.

459
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Oi, amiguinho.

460
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Sim…

461
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Oi.

462
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Oi.

463
00:31:14,768 --> 00:31:16,729
Acho que não teve tempo de comer.

464
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
É, não tive mesmo. Obrigada.

465
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Que cheiro bom.

466
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
A Lydie fez.

467
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Sabe, estava sentada aqui pensando sobre…

468
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
estar nesta casa
com a família da Lilly e como…

469
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
ela adoraria ver todos aqui.

470
00:31:45,966 --> 00:31:49,553
Funerais são assim.
A pessoa que mais iria gostar não está.

471
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Sim.

472
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Acho que devo entrar.
-Mel, não.

473
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Espere.

474
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Ouça.

475
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Preciso desabafar.

476
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Escute, Jack, se é sobre nós…

477
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Sempre é sobre nós.

478
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Pelo menos é para mim.

479
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Desde o dia em que te conheci,

480
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
quase todas as decisões
que tomei foram sobre você.

481
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
É sério!

482
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
Até quando terminei com você

483
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
foi porque não quis
atrapalhar seus sonhos.

484
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Sim, e eu aceitei o término
porque não quero te ver infeliz.

485
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Sim.

486
00:32:36,433 --> 00:32:38,519
Queremos a felicidade um do outro.

487
00:32:38,602 --> 00:32:39,561
Isso…

488
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
é amor.

489
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Jack, não quero falar sobre isso.

490
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, você precisa me ouvir.

491
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Hoje no funeral,

492
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
ouvindo sobre
o que a Lilly e o Buck passaram

493
00:32:54,576 --> 00:32:56,495
e como o amor deles prevaleceu,

494
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
é isso que torna a vida bonita.

495
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
É isso que quero com você,

496
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
então quero que saiba
que não vou desistir de nós.

497
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nunca mais.

498
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Meu coração diz

499
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
que você não veio parar
nesta cidade por acaso, entende?

500
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Olá, pessoal.

501
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, o Preacher disse
que vamos brindar agora.

502
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Já vamos.
-Obrigada, Ricky.

503
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

504
00:33:32,740 --> 00:33:34,950
Jack, estão nos esperando.

505
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
-Obrigado, Preach.
-De nada.

506
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Oi.

507
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Obrigada.
-Sim.

508
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Oi.
-Obrigada.

509
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Obrigada.

510
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Tome.

511
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Obrigado pela presença de todos.

512
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Hoje lamentamos a perda
de uma mulher incrível.

513
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Hoje à noite vamos celebrar a vida dela.

514
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Uma vida dedicada aos amigos,

515
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
à família,

516
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
e ao amor.

517
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Gostaria de propor um brinde.

518
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Segundo Winston Churchill,

519
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Vivemos com o que recebemos,
mas marcamos a vida com o que damos."

520
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
A Lilly deu muito mais do que recebeu,

521
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
e somos abençoados por isso.

522
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Ela mudou nossa vida para melhor,

523
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
e sempre sentiremos saudades.

524
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
À Lilly!

525
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
À Lilly!

526
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc!
-Oi!

527
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Você falou muito bem hoje na cerimônia.

528
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Obrigado.
Eu não teria conseguido sem você.

529
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Não foi nada.

530
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Em todos esses anos como atriz,
aprendi a memorizar rapidamente,

531
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
então foi um prazer
poder te ajudar um pouco.

532
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"Se esquecer as palavras,
fale com o coração".

533
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Sim. Ajudou muito.

534
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Eu queria ter decorado o discurso,

535
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
mas decorar não é o meu forte.

536
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Você se saiu muito bem.
-Obrigado.

537
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Nenhum sinal da Hope?

538
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
No estacionamento
da agência de aluguel de carros,

539
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
a luz do motor acendeu.

540
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Mas acho que ela chegará
em um minuto ou dois.

541
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Não é a mesma coisa sem ela, não é?

542
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Isso mesmo.

543
00:35:49,501 --> 00:35:52,671
-Vou atender. Te vejo daqui a pouco.
-Sim, claro.

544
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
AINDA NA ESTRADA.
PRECISO FICAR SOZINHA. DURMA NA CLÍNICA.

545
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Vou ver como a Chloe está.

546
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Tenho uma ótima notícia.
-O quê?

547
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Minha amiga vai se casar
em Tulum mês que vem. Não é legal?

548
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Sim.

549
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
A família vai alugar casas
para as madrinhas. Podemos ir de graça.

550
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Podemos?

551
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Sim, bobo.
Você vai me acompanhar, não vai?

552
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Não sei se posso ir.

553
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Por que não?

554
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
É de graça e talvez possamos voar
no jato particular dos pais dela.

555
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
-Não é dinheiro.
-Então o que é?

556
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Não sei onde vou estar no mês que vem.

557
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Do que está falando?
Se preparando para a faculdade.

558
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Decidi não fazer faculdade.

559
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Então vai continuar trabalhando no bar?

560
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Não exatamente.

561
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Vou me alistar.

562
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Como assim "se alistar"?

563
00:37:12,876 --> 00:37:15,254
-Vou entrar para os fuzileiros.
-Quando?

564
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Vou assinar o contrato esta semana.

565
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Não entendo o que está dizendo.

566
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Vou para o básico neste outono.

567
00:37:23,929 --> 00:37:26,265
Você planejou tudo pelas minhas costas?

568
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Não quis dizer nada até que fosse oficial.

569
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Então mentiu para mim?

570
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Quando cobri o seu turno,

571
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
quando disse que estava estudando…

572
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Você conhecia aquele fuzileiro
dos Jogos do Lenhador.

573
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Não sabia como contar. Eu…

574
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Não acredito que cai
na sua lábia de menino bonzinho.

575
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Você é um mentiroso como os outros.

576
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Não acredito que montou
esta colcha tão depressa.

577
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Desculpe.

578
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Podem esperar um minuto?

579
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Querida.

580
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Tudo bem!

581
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Ele era uma beleza.

582
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Media 1,15m!

583
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Não tive muita sorte com robalos riscados.

584
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Quase sempre pesco trutas.

585
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Pelo menos está pescando algo.

586
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Acho que minha isca tinha defeito.

587
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
E você, Jack?

588
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Desculpe. Só um segundo.

589
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Você tem meu número agora.
Ligue se quiser conversar.

590
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Obrigada.

591
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine estava me dizendo que o pai dela
e o Buck eram bons amigos.

592
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
E você se saiu muito bem no brinde.

593
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
E você?

594
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Como estão os gêmeos?

595
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
Eles estão bem.

596
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd decidiu que vamos nos mudar
para Eureka sem me consultar.

597
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
-Nossa.
-Sim.

598
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Não sei o que fazer. Eu…

599
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Eu o amo,
mas tudo precisa ser do jeito dele.

600
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd

601
00:39:23,840 --> 00:39:25,300
tem um gênio forte.

602
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Sei que não gosta dele.

603
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Se eu não gosto, não importa.

604
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Aposto que está pensando: "Eu avisei."

605
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Não, não estou.

606
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
De jeito nenhum.

607
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Relacionamentos são difíceis.

608
00:39:51,660 --> 00:39:53,995
Sempre quis que fosse feliz.

609
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Pensei que fosse.

610
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Agora eu não sei.

611
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Não sei o que fazer.

612
00:40:07,426 --> 00:40:09,261
Por que não tenta falar com ele?

613
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Explique exatamente como se sente e…

614
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
se ele não estiver disposto
a chegar a um consenso,

615
00:40:19,146 --> 00:40:20,772
encontre alguém que chegue.

616
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Você merece isso.

617
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Obrigada.

618
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Oi.

619
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
O que está fazendo aqui?

620
00:40:49,176 --> 00:40:51,761
-Lizzie está brava comigo.
-É mesmo?

621
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Por quê?

622
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Eu me alistei para os fuzileiros
e não contei para ninguém.

623
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
-Assinou o contrato?
-Ainda não, mas vou.

624
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Sabe, Ricky,

625
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
ser fuzileiro foi uma das maiores honras
da minha vida,

626
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
mas não é algo que se decide por capricho.

627
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Não é. Quis ser fuzileiro desde criança.

628
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Então por que fazer isso
escondido de todos?

629
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Não achei que teria muito apoio.
-É, acho que não é verdade.

630
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Minha avó e o Jack querem
que eu vá para a faculdade,

631
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
e pensei que a Lizzie iria querer
que eu ficasse aqui.

632
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Escute.

633
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Não importa o que os outros pensam.

634
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Acho que é você quem tem dúvidas.

635
00:41:41,978 --> 00:41:44,105
Não sou tão confiante quanto você.

636
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Acredite, eu não era confiante
na sua idade.

637
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Isso é parte de crescer.

638
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Descobrir quem você é,

639
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
como quer viver sua vida.

640
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Oi.

641
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Só queria ver como você está.

642
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Só precisava de um tempo.

643
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Todo mundo lá fora é tão legal. É que…

644
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Não precisa se explicar para mim.

645
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Obrigada por me ajudar no funeral.

646
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Fiquei com medo
de não conseguir fazer o discurso.

647
00:42:36,074 --> 00:42:37,784
Não consegui, então…

648
00:42:38,285 --> 00:42:40,370
Te admiro por ter tentado.

649
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Por quê? Eu não conseguia
nem juntar duas frases.

650
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Bem, quando meu marido morreu, eu…

651
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
não falei no funeral.

652
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Sério?

653
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Sim.

654
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Eu sabia que ia desabar,
então nem tentei.

655
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Me sinto mal. Ele merecia mais.

656
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Sei que as pessoas entenderam.

657
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Sim, claro, todos entenderam. Só que…

658
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
queria ter tido a coragem
que você teve hoje.

659
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Obrigada.

660
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Seu apoio, do Doc e de todos,

661
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
tem sido tão incrível.

662
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Só me sinto grata

663
00:43:38,887 --> 00:43:40,305
por me sentir tão amada.

664
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Dizem que o amor cura todas as feridas.

665
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Acha que é verdade?

666
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Acho sim.

667
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Acho.

668
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
A Brie está melhor.

669
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Vou ver como ela está amanhã.
-Obrigado.

670
00:44:26,851 --> 00:44:28,978
Agradeço muito pelo que fez por ela.

671
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Não há de quê.

672
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Não precisa me agradecer. Eu amo a Brie.

673
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Tudo bem.

674
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Bem, quando quiser,
levo você de volta à cabana.

675
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Não vá sozinha para casa.

676
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Estive pensando em tudo que você disse.

677
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
E?

678
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
E terminar foi a melhor coisa a se fazer.

679
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

680
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Eu te amo.

681
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Eu sei.

682
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Eu também te amo.

683
00:45:22,073 --> 00:45:24,868
Por isso meu coração me diz
para ficar com você.

684
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Estou indo!

685
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Oi, Xerife.

686
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Desculpe se te acordei.
Fui ver a Hope, mas…

687
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Sem problemas. O que deseja?

688
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, não sei como dizer isso,
então vou falar de uma vez.

689
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
O quê?

690
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Aconteceu um acidente.

691
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

692
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Legendas: Letícia Novais