1
00:00:23,461 --> 00:00:24,378
Brie?

2
00:00:24,462 --> 00:00:25,296
Jack.

3
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
Olá.

4
00:00:26,714 --> 00:00:27,798
Por favor, vem cá.

5
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Preciso de ti.

6
00:00:29,884 --> 00:00:30,718
Estás bem?

7
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie…

8
00:00:32,720 --> 00:00:33,679
O que se passa?

9
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

10
00:00:52,573 --> 00:00:53,449
Brie, estou aqui.

11
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
O que aconteceu?

12
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Cortaste-te?

13
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Isto dói.

14
00:01:04,627 --> 00:01:05,544
Muito bem.

15
00:01:06,462 --> 00:01:07,296
Muito bem.

16
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Vou levar-te à clínica, sim?

17
00:01:14,512 --> 00:01:17,139
- Jack?
- A Brie está ferida. Vai ter à clínica.

18
00:01:17,223 --> 00:01:18,182
Estou a caminho.

19
00:01:19,725 --> 00:01:21,102
A Mel vai cuidar de ti.

20
00:01:21,185 --> 00:01:23,729
- Põe-me a mão à volta do pescoço.
- Está bem.

21
00:01:23,813 --> 00:01:25,356
Isso. Anda lá. Eu levo-te.

22
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Muito bem. Está tudo bem. Eu levo-te.

23
00:01:33,155 --> 00:01:36,033
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

24
00:01:52,133 --> 00:01:53,425
Muito bem.

25
00:01:53,509 --> 00:01:56,303
Agora vou fazer uma ecografia, sim?

26
00:01:56,387 --> 00:01:58,889
- Isto vai parecer frio.
- Está bem.

27
00:01:58,973 --> 00:01:59,932
Desculpa.

28
00:02:03,936 --> 00:02:04,770
Muito bem.

29
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Desculpa.

30
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Tens dores nos ombros ou nas costas?

31
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Não.

32
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Muito bem.

33
00:02:20,077 --> 00:02:21,412
O que se passa comigo?

34
00:02:23,581 --> 00:02:24,456
Bem…

35
00:02:25,958 --> 00:02:29,545
Ainda tenho de fazer
umas análises ao sangue, mas…

36
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
Acho que tiveste um aborto.

37
00:02:34,091 --> 00:02:34,925
Lamento.

38
00:02:39,221 --> 00:02:40,222
Toma.

39
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
O Jack pode entrar?

40
00:02:45,269 --> 00:02:46,187
Sim, claro.

41
00:02:46,270 --> 00:02:47,229
Vou chamá-lo.

42
00:02:54,069 --> 00:02:55,154
Jack.

43
00:02:55,237 --> 00:02:56,238
Queres entrar?

44
00:02:58,908 --> 00:02:59,742
Estou aqui.

45
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Sabes o que se passa?

46
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Ela teve um aborto.

47
00:03:15,049 --> 00:03:18,552
Sabes que mais?
Tenho lenços na cozinha. Volto já, sim?

48
00:03:26,477 --> 00:03:27,978
Vai correr tudo bem.

49
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- Está bem?
- Sim.

50
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Bom dia.

51
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Bom dia.

52
00:03:44,078 --> 00:03:45,246
Como está a Brie?

53
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Acabei de lhe fazer um exame.

54
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Teve um aborto.

55
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
- Meu Deus.
- Pois é.

56
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Como está ela?

57
00:03:53,754 --> 00:03:55,297
Fisicamente, está ótima,

58
00:03:55,381 --> 00:03:57,800
mas vou recomendar que vá a um terapeuta.

59
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Bom plano.

60
00:03:58,801 --> 00:04:02,221
E a Hope, quando regressar,
pode querer falar com alguém.

61
00:04:02,304 --> 00:04:05,432
Pois, comigo é que ela
não vai falar certamente.

62
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Mal disse uma palavra,
quando lhe liguei a contar da Lilly.

63
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Provavelmente, está só em choque.

64
00:04:12,439 --> 00:04:16,652
Não, ficou zangada
porque não lhe contei do cancro da Lilly.

65
00:04:16,735 --> 00:04:19,238
De certeza que,
quando tiverem oportunidade

66
00:04:19,321 --> 00:04:22,157
de se sentar a conversar,
ela vai compreender.

67
00:04:22,741 --> 00:04:24,576
Que Deus a ouça.

68
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Ela chegará a tempo do funeral hoje?

69
00:04:28,372 --> 00:04:31,208
Sim, vai de avião até Sacramento,
aluga um carro…

70
00:04:31,292 --> 00:04:33,085
- É apertado, mas chega.
- Sim.

71
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
E como está a sua visão,
com este stress todo?

72
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Muito bem.

73
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Então, o seu primeiro
tratamento anti-VEGF correu bem?

74
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Se gostar de ter agulhas
espetadas nos olhos, sim.

75
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Eu não gostaria.

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,226
Eu também não, mas…

77
00:04:49,310 --> 00:04:51,645
Não tenho grande escolha, sabe?

78
00:04:52,730 --> 00:04:55,983
Se quiser ir para casa descansar,
eu desenrasco-me aqui.

79
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Obrigado,
mas, depois de ver como está a Brie,

80
00:04:59,486 --> 00:05:02,740
quero ir à quinta saber como está a Tara.

81
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
Bem…

82
00:05:04,533 --> 00:05:05,826
Dê-lhe cumprimentos.

83
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Eu dou.

84
00:05:07,369 --> 00:05:09,288
Bem, vemo-nos no funeral.

85
00:05:09,371 --> 00:05:10,289
Certo.

86
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
BAR DO JACK
LAMENTAMOS, MAS ESTAMOS FECHADOS

87
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preacher, sabes quantas pessoas vão
à receção da Lilly?

88
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
O Jack quer flutes para o brinde.

89
00:05:19,548 --> 00:05:21,925
A Tara disse que ia a família
e amigos chegados.

90
00:05:22,009 --> 00:05:23,969
Portanto, aí umas 15, 20 pessoas.

91
00:05:24,053 --> 00:05:25,596
- Certo. Fixe.
- Muito bem.

92
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Olá, Connie.

93
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

94
00:05:29,141 --> 00:05:31,018
- Certo.
- Temos um problema.

95
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Desculpa, mas isto é o quê?

96
00:05:35,856 --> 00:05:37,358
Desliza para a esquerda.

97
00:05:42,237 --> 00:05:43,113
O Vince.

98
00:05:44,114 --> 00:05:45,199
Onde tiraste isto?

99
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Em Clear River, esta manhã.
Fui buscar flores para a Lilly.

100
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Quando o vi, peguei no telemóvel.
Porque achas que está cá?

101
00:05:53,248 --> 00:05:54,625
Muito bem. Tu…

102
00:05:54,708 --> 00:05:56,085
Lembras-te da Sally?

103
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
A amiga da Paige
que trouxe o Christopher de volta?

104
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Sim, lembro-me.

105
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Quer ver-me pessoalmente.

106
00:06:02,174 --> 00:06:05,344
- Achas que isso está ligado ao Vince?
- Sim.

107
00:06:06,261 --> 00:06:07,429
Agora acho.

108
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
E o facto de ser ela a ligar,
e não a Paige, preocupa-me.

109
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Porquê?

110
00:06:12,643 --> 00:06:15,062
Por indiciar
que algo não está bem com a Paige.

111
00:06:15,979 --> 00:06:16,814
Obrigado.

112
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Entre.

113
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Olá.

114
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Viva.

115
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Trouxe-te uns queques de mirtilo
da pastelaria.

116
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Obrigada.

117
00:06:50,722 --> 00:06:54,810
Então, ouvi dizer
que não te tens levantado muito.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Estou cansada.

119
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Pois, é normal.

120
00:06:58,522 --> 00:07:01,442
A dor acaba com a nossa energia.

121
00:07:02,651 --> 00:07:04,319
E a tua irmã disse…

122
00:07:04,403 --> 00:07:07,030
Não tens a certeza
se vais falar no funeral?

123
00:07:07,531 --> 00:07:08,782
Para quê?

124
00:07:14,872 --> 00:07:15,873
Eu só…

125
00:07:16,373 --> 00:07:19,418
Só não quero
que te venhas a arrepender no futuro.

126
00:07:19,918 --> 00:07:21,462
É demasiado difícil.

127
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Sim, a dor de perdermos alguém que amamos

128
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
é avassaladora.

129
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
O desafio é impedir
que essa dor te esmague.

130
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
É assim que eu me sinto.

131
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Ouve-me.

132
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Conheço-te desde…

133
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
Desde que eras menor do que um gafanhoto.

134
00:07:44,193 --> 00:07:46,820
Eras uma miúda danada para a porrada.

135
00:07:48,739 --> 00:07:50,741
E continuas a ser igualmente tesa.

136
00:07:53,660 --> 00:07:55,370
Não sei o que fazer.

137
00:07:56,038 --> 00:07:59,958
Começa por respirar fundo umas vezes.

138
00:08:04,671 --> 00:08:05,631
Isso.

139
00:08:06,131 --> 00:08:09,468
Os teus amigos e a tua família
querem apoiar-te.

140
00:08:09,551 --> 00:08:10,469
Deixa-os.

141
00:08:11,595 --> 00:08:12,554
Vou tentar.

142
00:08:15,891 --> 00:08:17,142
Mas lembra-te…

143
00:08:17,643 --> 00:08:21,230
A tua mãe amava-te de todo o coração.

144
00:08:23,398 --> 00:08:25,484
Não quereria que sofresses.

145
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Não te vou deixar sozinha.

146
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, podes ir. Eu fico com ela.

147
00:08:42,626 --> 00:08:44,419
Não, vão os dois ao funeral.

148
00:08:44,503 --> 00:08:45,712
Eu estou bem.

149
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Só quero dormir.

150
00:08:47,548 --> 00:08:50,259
- E se precisares de algo?
- Mando-te uma mensagem.

151
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, diz ao Jack
que não preciso de uma ama.

152
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Olha, se ela se sente bem sozinha,
não há problema.

153
00:09:03,438 --> 00:09:04,815
Obrigada, Mel.

154
00:09:05,899 --> 00:09:06,733
Está bem.

155
00:09:08,068 --> 00:09:12,197
Mel, importas-te de perguntar à Brie
se quer comer ou beber algo?

156
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Aceito um ginger ale, obrigada.

157
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Muito bem. Volto já.

158
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Não sei o que se passa comigo.

159
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
O que sentes é completamente normal.

160
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Nem acredito nisto,
depois de tudo o que aconteceu.

161
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Sabes?

162
00:09:49,568 --> 00:09:52,779
Quando eu e o meu marido
estávamos a tentar engravidar,

163
00:09:52,863 --> 00:09:54,740
tive vários abortos.

164
00:09:55,866 --> 00:09:58,368
- Desculpa. Não queria…
- Não, tudo bem.

165
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Só te estava a contar porque…

166
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
Quero que saibas que não estás sozinha.
Sei o que estás a passar.

167
00:10:12,090 --> 00:10:14,134
Nem sabia que estava grávida.

168
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Meu Deus, querida. Lamento imenso.

169
00:10:20,515 --> 00:10:22,768
É muito para assimilar ao mesmo tempo.

170
00:10:23,977 --> 00:10:28,398
É como se uma onda gigantesca
me tivesse desabado em cima.

171
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Como se me puxasse para baixo.

172
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Tu és forte.

173
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Vais voltar a levantar-te.

174
00:10:36,239 --> 00:10:37,366
E se não conseguir?

175
00:10:37,449 --> 00:10:38,950
Eu e o Jack estamos aqui.

176
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Certo? Vamos ajudar-te a superar isto.

177
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Estou tão cansada.
- Está bem.

178
00:10:47,042 --> 00:10:48,585
Tenta dormir um pouco.

179
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
E, se precisares do que quer que seja,
é só chamares-me, certo?

180
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Certo.

181
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Mel.

182
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Sim?

183
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Obrigada por tudo.

184
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Não tens de quê.

185
00:11:23,245 --> 00:11:26,957
Lembrei-me de pedir ao Preacher
para lhe fazer canja de galinha.

186
00:11:27,457 --> 00:11:29,042
Ela está a descansar.

187
00:11:29,126 --> 00:11:30,711
Não a forçaria a comer.

188
00:11:31,837 --> 00:11:33,171
- Entendido.
- Certo.

189
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Então, como estás a lidar
com isto da Lilly?

190
00:11:40,220 --> 00:11:41,054
Estou…

191
00:11:41,138 --> 00:11:43,682
- Estou destroçada.
- Pois é.

192
00:11:43,765 --> 00:11:47,352
Ainda não me consegui mentalizar
de que ela se foi.

193
00:11:47,853 --> 00:11:48,687
Eu só…

194
00:11:48,770 --> 00:11:50,856
Sinto-me tão mal pela Tara.

195
00:11:52,023 --> 00:11:54,651
Sabes? Eu sei como é perder a mãe.

196
00:11:56,194 --> 00:11:57,738
Nem consigo imaginar.

197
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Eu e o Preach
temos enviado comida para a quinta.

198
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Não é muito,
mas não sabia o que mais fazer.

199
00:12:04,995 --> 00:12:08,248
Não, é querido da vossa parte.
De certeza que ela agradece.

200
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Pois é.

201
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Tenho de me ir preparar.

202
00:12:14,463 --> 00:12:15,297
Mel…

203
00:12:15,380 --> 00:12:18,049
Certo. O que é que estamos a fazer?

204
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Do que estás a falar?

205
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
De me estares a afastar.

206
00:12:22,095 --> 00:12:22,929
Eu…

207
00:12:24,055 --> 00:12:25,640
Podemos falar no escritório?

208
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, não te estou a tentar afastar.

209
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Certo. Então, é normal
andares há três dias a evitar-me?

210
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Não, eu…

211
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Já te disse:
só preciso de tempo para pensar.

212
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Acerca de quê?

213
00:12:41,323 --> 00:12:43,366
Na noite em que voltei de LA,

214
00:12:44,159 --> 00:12:46,077
disseste todas as coisas certas.

215
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
Mas, na manhã seguinte,

216
00:12:49,414 --> 00:12:52,709
senti que talvez estivesses a dizer
o que eu queria ouvir.

217
00:12:53,210 --> 00:12:55,128
Não! Vá lá. Não estava nada.

218
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Estava a ser sincero.

219
00:12:58,715 --> 00:13:02,010
Olha, acabar contigo foi um erro enorme.

220
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Sim, o sustento
de duas famílias preocupa-me,

221
00:13:05,722 --> 00:13:08,683
mas o que sinto por ti
supera tudo o resto.

222
00:13:11,144 --> 00:13:13,230
Muito bem. Suponhamos que voltamos.

223
00:13:14,022 --> 00:13:14,856
Certo?

224
00:13:14,940 --> 00:13:17,567
Preocupa-me que, no futuro,

225
00:13:17,651 --> 00:13:20,612
quando estiveres exausto
de trabalhar de manhã à noite,

226
00:13:20,695 --> 00:13:22,364
acabes por ficar ressentido.

227
00:13:22,447 --> 00:13:23,698
Não será assim.

228
00:13:23,782 --> 00:13:25,742
- Como sabes?
- Porque me conheço.

229
00:13:26,326 --> 00:13:29,955
Agora achas que te conheces,
mas, quando os gémeos nascerem,

230
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
vais mudar.

231
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
- Pergunta a quem tem filhos.
- Não quero saber o que dizem.

232
00:13:36,211 --> 00:13:38,004
Estou a dizer-te o que sinto.

233
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Não foi isso que me pediste?

234
00:13:42,801 --> 00:13:46,638
Como posso eu provar-te algo,
se não me dás outra oportunidade?

235
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Não sei. Tens razão.

236
00:13:50,392 --> 00:13:51,685
Exatamente.

237
00:13:52,477 --> 00:13:55,897
Vá lá. Comecemos por coisas pequenas.

238
00:13:55,981 --> 00:13:59,150
- Eu levo-te à igreja.
- Não precisas de fazer isso.

239
00:13:59,651 --> 00:14:02,070
O dia de hoje vai ser difícil para todos.

240
00:14:02,946 --> 00:14:05,240
Talvez seja bom termos
em quem nos apoiarmos.

241
00:14:16,459 --> 00:14:18,795
- Estou?
- Daqui fala o sargento Gomez.

242
00:14:19,296 --> 00:14:21,298
- Olá, senhor.
- Já tenho os teus resultados.

243
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Então, como me saí?

244
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Tiveste 97.

245
00:14:25,677 --> 00:14:27,762
Ficaste entre os melhores recrutas.

246
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Darás um ótimo fuzileiro, filho.

247
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Obrigado, senhor.

248
00:14:33,351 --> 00:14:34,352
Então, é só isso?

249
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
É oficial?

250
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Só falta assinares o contrato
e escolheres um centro de recrutamento.

251
00:14:39,900 --> 00:14:43,069
Sei que estavas inclinado
por San Diego, mas…

252
00:14:43,153 --> 00:14:45,363
Devíamos falar da Carolina do Sul.

253
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Certo, ótimo.
Então, a transferência foi feita?

254
00:15:00,962 --> 00:15:01,838
Certo.

255
00:15:01,922 --> 00:15:04,883
Assino os documentos
e envio-lhos amanhã, sim?

256
00:15:04,966 --> 00:15:06,009
Ótimo.

257
00:15:06,092 --> 00:15:07,469
Mais uma vez, obrigada.

258
00:15:11,473 --> 00:15:12,974
Não precisas de bater.

259
00:15:14,351 --> 00:15:16,019
Sinto que o devo fazer.

260
00:15:16,519 --> 00:15:19,314
Preciso só de um segundo, sim?

261
00:15:19,397 --> 00:15:22,359
Sim, demora o que quiseres.
Não estamos com pressa.

262
00:15:26,029 --> 00:15:29,991
Deixaste umas roupas no cesto.
Por isso, lavei-as.

263
00:15:31,242 --> 00:15:32,369
Não era preciso.

264
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Tudo bem.

265
00:15:34,329 --> 00:15:37,791
Deixei-as num saco junto à porta.

266
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Obrigado.

267
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
O que é?

268
00:15:52,222 --> 00:15:55,225
Estás deslumbrante.

269
00:15:57,936 --> 00:15:58,770
Desculpa.

270
00:15:58,853 --> 00:16:00,647
Não, obrigada. Não…

271
00:16:00,730 --> 00:16:01,648
Não faz mal.

272
00:16:03,024 --> 00:16:04,526
Também estás bem.

273
00:16:06,319 --> 00:16:07,612
Só recebo um "bem"?

274
00:16:08,780 --> 00:16:10,865
- Tu…
- "Bem" não tem mal nenhum.

275
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
É como dizeres que sou boa pessoa.

276
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
Bem, tu és boa pessoa, portanto…

277
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Pronto, está bem. Que tal assim?

278
00:16:19,332 --> 00:16:21,710
Está muito elegante, Sr. Sheridan.

279
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Obrigado.

280
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
É muito gentil da sua parte.

281
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Estou pronta para ir.
- Certo.

282
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Convém levares uma camisola.

283
00:16:36,474 --> 00:16:37,767
Sim, já tenho uma.

284
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Nem conseguimos imaginar

285
00:16:51,322 --> 00:16:56,369
a insuportável sensação de perda e dor
que estão a sentir.

286
00:16:56,453 --> 00:16:58,496
E queremos que saibam

287
00:16:58,997 --> 00:17:00,457
que não estão sozinhos.

288
00:17:01,458 --> 00:17:03,084
Nem conseguimos…

289
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Queremos que saibam…

290
00:17:14,345 --> 00:17:15,680
Hope, olá.

291
00:17:16,181 --> 00:17:17,182
Onde estás?

292
00:17:21,978 --> 00:17:25,523
Não, olha, se o carro alugado
não está em condições de andar,

293
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
devolve-o e…

294
00:17:29,778 --> 00:17:30,612
Está bem.

295
00:17:30,695 --> 00:17:31,529
Mas…

296
00:17:32,030 --> 00:17:34,282
Mas tem cuidado e…

297
00:17:34,783 --> 00:17:36,951
Sim, encontramo-nos na receção.

298
00:17:38,912 --> 00:17:40,080
Amo-te.

299
00:17:51,382 --> 00:17:53,093
A gravata está a sufocar-me.

300
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Eu trato disto.

301
00:17:54,886 --> 00:17:57,305
Não tens de a usar,

302
00:17:57,806 --> 00:17:58,765
se não quiseres.

303
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Tu estás a usar uma.

304
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Pois é.

305
00:18:04,771 --> 00:18:07,148
Os funerais conseguem ser muito tristes.

306
00:18:07,232 --> 00:18:10,735
Por isso, se for demasiado para ti,
é só dizeres.

307
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Quero despedir-me da Lilly.

308
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
É uma atitude muito adulta.

309
00:18:16,825 --> 00:18:18,910
Escusas de te preocupar comigo.

310
00:18:18,993 --> 00:18:20,537
Tu é que pareces triste.

311
00:18:21,329 --> 00:18:22,163
Pois é.

312
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Que tal está agora?

313
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Melhor.

314
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
Ótimo.

315
00:18:31,673 --> 00:18:33,174
Já alguém te disse

316
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
que és um miúdo fantástico?

317
00:18:35,844 --> 00:18:36,845
Só tu.

318
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
E a minha mãe.

319
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Muito bem. Vamos.

320
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Estás bem?

321
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Sim, estou só…

322
00:19:11,504 --> 00:19:12,797
… um pouco abalada.

323
00:19:14,465 --> 00:19:17,427
- Queres água? Tenho uma na carrinha.
- Sim, quero.

324
00:19:17,510 --> 00:19:19,095
- Obrigada.
- Volto já.

325
00:19:23,183 --> 00:19:25,310
Tu consegues. Vá lá! Mexe esses pés.

326
00:19:34,777 --> 00:19:35,612
Estás bem?

327
00:19:36,196 --> 00:19:37,447
O que se passa?

328
00:19:37,530 --> 00:19:38,489
É a minha…

329
00:19:38,990 --> 00:19:40,033
Dor de burro.

330
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Vá lá. Só fizemos 11 km.

331
00:19:42,911 --> 00:19:44,787
- Faltam oito.
- Não! Espera…

332
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Vai andando e eu…

333
00:19:46,831 --> 00:19:48,499
Eu já te apanho.

334
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Bebe um gole.

335
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Certo. E quero que respires.

336
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Olha para mim.

337
00:19:57,342 --> 00:19:58,343
Respira.

338
00:19:59,344 --> 00:20:00,178
Respira.

339
00:20:00,261 --> 00:20:02,347
Tu consegues.

340
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Tenho de me sentar.
- Não, não te sentes.

341
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Fizeste o pior, sim?
O resto é tudo a descer.

342
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
É tudo a descer? Juras?

343
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Querida, és a minha guerreira.

344
00:20:15,193 --> 00:20:16,194
- Certo?
- Certo.

345
00:20:17,028 --> 00:20:18,238
Não é tudo a descer?

346
00:20:18,321 --> 00:20:20,490
- Não, nem tudo.
- És um mentiroso.

347
00:20:20,573 --> 00:20:22,242
- Eu tenho fé em ti.
- Certo.

348
00:20:22,325 --> 00:20:23,451
- Vá, vamos.
- Certo.

349
00:20:23,534 --> 00:20:25,203
- Vamos. Vá lá.
- Certo.

350
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

351
00:20:29,791 --> 00:20:30,750
Obrigada.

352
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Olha, eu sei que isto deve ser difícil,

353
00:20:43,805 --> 00:20:45,598
depois de tudo o que passaste.

354
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Sim, é…

355
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
É mais difícil do que eu pensava.

356
00:20:55,692 --> 00:20:57,694
- Pois é.
- Ouve, se a dada altura…

357
00:20:59,487 --> 00:21:01,698
Se achares que é demasiado,

358
00:21:01,781 --> 00:21:04,284
é só dizeres e levo-te para onde quiseres.

359
00:21:07,495 --> 00:21:08,329
Obrigada.

360
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Boa tarde.

361
00:21:14,544 --> 00:21:18,047
Acho que a maioria de vocês sabe
que sou o Vernon Mullins.

362
00:21:20,550 --> 00:21:22,385
Durante perto de 20 anos,

363
00:21:23,469 --> 00:21:24,971
a Lilly Anderson

364
00:21:25,471 --> 00:21:28,766
foi uma amiga minha muito querida.

365
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Já devem ter notado que a minha mulher,
a Hope, não pôde estar cá.

366
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
Por isso, falo em nome de ambos,

367
00:21:35,315 --> 00:21:40,069
quando digo que damos
as nossas mais sinceras condolências

368
00:21:40,153 --> 00:21:41,654
à família da Lilly.

369
00:21:41,738 --> 00:21:44,490
Queremos que saibam
que não estão sozinhos.

370
00:21:45,867 --> 00:21:49,871
A Lilly nunca deixou de ajudar um vizinho…

371
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
… nem de oferecer a um amigo
um ombro onde chorar,

372
00:21:55,585 --> 00:21:56,878
pois a Lilly

373
00:21:58,087 --> 00:22:00,882
acreditava que o amor era uma dádiva

374
00:22:01,716 --> 00:22:03,634
a partilhar com outras pessoas.

375
00:22:04,135 --> 00:22:08,056
E ela partilhou essa dádiva com todos nós.

376
00:22:10,892 --> 00:22:12,393
Uma vez, li

377
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
que as pessoas ranzinzas vivem mais.

378
00:22:17,231 --> 00:22:18,483
Se for esse o caso,

379
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
vou sobreviver a todos aqui.

380
00:22:22,904 --> 00:22:26,407
E hoje, de facto, assim parece ser.

381
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
A Lilly era a pessoa mais doce
que já conheci.

382
00:22:30,703 --> 00:22:32,080
Ela e o Buck

383
00:22:32,872 --> 00:22:35,541
partilharam uma história de amor eterno.

384
00:22:36,542 --> 00:22:38,836
Eram uns miúdos, quando se conheceram,

385
00:22:39,337 --> 00:22:41,672
mas as coisas foram difíceis para eles.

386
00:22:42,173 --> 00:22:45,176
Cuidando da quinta,
tentando seguir adiante,

387
00:22:45,259 --> 00:22:48,763
enquanto criavam os seus lindos filhos.

388
00:22:49,764 --> 00:22:51,391
Mas não desistiram.

389
00:22:52,475 --> 00:22:54,060
Eu disse à Lilly:

390
00:22:54,143 --> 00:22:56,145
"Quero o que tu e o Buck têm."

391
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Uma relação em que ambas as pessoas
dão mais do que recebem.

392
00:23:01,984 --> 00:23:03,319
Abençoada seja!

393
00:23:03,403 --> 00:23:05,905
Uma semana depois,
apresentou-me a Shirley.

394
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Obrigado, Lilly.

395
00:23:13,079 --> 00:23:13,913
Bem…

396
00:23:16,791 --> 00:23:20,002
Quando me mudei para Virgin River, eu…

397
00:23:21,045 --> 00:23:22,713
Não conhecia quase ninguém.

398
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Alguns devem lembrar-se

399
00:23:24,465 --> 00:23:27,385
de que estava decidido
a construir o bar de raiz.

400
00:23:28,136 --> 00:23:30,471
Tinha alguma experiência de construção,

401
00:23:30,555 --> 00:23:32,640
mas andava um bocado à nora

402
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
e a Lilly começou a ir
todos os dias à obra ver como estava.

403
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
E, de repente, tudo o que eu precisava
começou a aparecer.

404
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Então, perguntei-lhe:
"Lilly, o que se passa aqui?".

405
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
E ela disse…

406
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
… que o que eu tinha para oferecer

407
00:23:52,785 --> 00:23:54,871
era bom para a cidade e…

408
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Queria que eu cá ficasse.

409
00:24:03,254 --> 00:24:05,506
Mas ser-te-ei para sempre grato

410
00:24:05,590 --> 00:24:08,885
por me ajudares a construir uma vida aqui.

411
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
E que descanses em paz, sabendo…

412
00:24:15,933 --> 00:24:17,727
… que a tua memória perdurará.

413
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Obrigado, Jack.

414
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Bem, se mais alguém quiser falar,

415
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
esta é a altura perfeita.

416
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Então, está bem.

417
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
O Jack e o Preacher
forneceram graciosamente…

418
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, espere.

419
00:25:09,529 --> 00:25:13,366
"Em nome da minha família,
quero agradecer a todos por estarem aqui.

420
00:25:14,534 --> 00:25:17,954
A minha mãe era uma mãe dedicada

421
00:25:18,454 --> 00:25:22,416
que punha sempre as necessidades
dos filhos à frente das dela.

422
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Amava-nos desalmadamente

423
00:25:26,420 --> 00:25:27,922
e era o nosso mundo.

424
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Por isso…

425
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
… na noite em que ela morreu…"

426
00:25:46,816 --> 00:25:47,942
Eu não…

427
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
E…

428
00:26:01,914 --> 00:26:02,957
Não faz mal.

429
00:26:03,541 --> 00:26:04,500
Não faz mal.

430
00:26:07,169 --> 00:26:09,255
- Queres que leia por ti?
- Sim.

431
00:26:09,338 --> 00:26:10,172
Está bem.

432
00:26:11,841 --> 00:26:12,925
Não faz mal.

433
00:26:18,556 --> 00:26:21,350
"Por isso, na noite em que ela morreu,

434
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
fiquei mergulhada na escuridão.

435
00:26:25,062 --> 00:26:28,858
Não conseguia imaginar uma saída
até que um bom amigo meu

436
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
me ajudou a recordar
o espírito da minha mãe.

437
00:26:32,486 --> 00:26:35,031
A minha mãe adorava pores do sol.

438
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Costumava dizer
que a razão por que gostava deles

439
00:26:40,620 --> 00:26:44,248
era por lhe lembrarem
que não vivemos na perpétua escuridão.

440
00:26:45,249 --> 00:26:47,418
O sol acha sempre o caminho de volta.

441
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
E devemos estar gratos por isso.

442
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
E, quando tiverem saudades dela,
vejam o pôr do sol,

443
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
pois, algures, ela também está a vê-lo."

444
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Está lindo.

445
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Obrigada.

446
00:27:23,579 --> 00:27:25,539
Jack, já te disse.

447
00:27:25,623 --> 00:27:26,666
Eu estou ótima.

448
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Não é o Jack.

449
00:27:32,838 --> 00:27:34,340
O que estás aqui a fazer?

450
00:27:34,423 --> 00:27:36,676
O Ricky disse que estavas doente.

451
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Disse mais alguma coisa?

452
00:27:40,054 --> 00:27:40,888
Não.

453
00:27:42,264 --> 00:27:44,684
Achei que, como estavam todos no funeral,

454
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
talvez quisesses companhia.

455
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Sabes que mais?

456
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Posso ir, se quiseres.
Não queria incomodar.

457
00:27:52,608 --> 00:27:53,442
Não.

458
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Tudo bem.

459
00:28:01,158 --> 00:28:02,785
- Estás bem?
- Sim.

460
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Queres que chame o Doc?

461
00:28:04,787 --> 00:28:05,913
Não, estou ótima.

462
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Obrigada pelas flores.

463
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Não tens de quê.

464
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Posso sentar-me?

465
00:28:17,550 --> 00:28:18,384
Força.

466
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Olha, eu não alvejei o Jack
nem sou traficante.

467
00:28:28,310 --> 00:28:29,729
Só queria que soubesses.

468
00:28:32,440 --> 00:28:33,274
E…

469
00:28:35,025 --> 00:28:36,652
Isto não serve de desculpa…

470
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
… mas, em miúdo, eu…

471
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
Não tinha nada.

472
00:28:47,621 --> 00:28:52,334
Então, quando vi quanto podia ganhar
trabalhando para o Calvin, alinhei logo.

473
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Eu sei.

474
00:28:55,546 --> 00:28:56,630
Fui fraco.

475
00:28:56,714 --> 00:28:59,508
E oxalá
nunca me tivesse envolvido com ele.

476
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Porque foste apanhado.

477
00:29:01,260 --> 00:29:02,094
Não!

478
00:29:03,262 --> 00:29:05,014
Porque não sou assim.

479
00:29:06,140 --> 00:29:07,141
Já não sou.

480
00:29:08,017 --> 00:29:12,396
Desculpa, mas não acredito
que as pessoas possam mudar quem são.

481
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Bem, é uma péssima forma de ver o mundo.

482
00:29:15,024 --> 00:29:17,526
Comecei a carreira
como defensora oficiosa.

483
00:29:17,610 --> 00:29:20,154
Já vi o pior nas pessoas. Portanto, sim.

484
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
É-me difícil ter fé nas pessoas,
especialmente nas que me mentiram.

485
00:29:30,122 --> 00:29:31,123
Desculpa.

486
00:29:34,168 --> 00:29:35,419
Mas tu és diferente

487
00:29:36,212 --> 00:29:38,881
de qualquer outra mulher que já conheci.

488
00:29:38,964 --> 00:29:40,382
És esperta, divertida…

489
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Sabes impor-te,
o que é sensual como o raio.

490
00:29:47,973 --> 00:29:50,559
Tens uma acutilância que…

491
00:29:51,143 --> 00:29:53,270
Sei lá. Parece um sacana de um íman.

492
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
E já sei…

493
00:29:58,442 --> 00:30:01,278
Sei que não te devia pedir isto, mas…

494
00:30:04,073 --> 00:30:04,990
Por favor.

495
00:30:05,783 --> 00:30:08,369
Dá-me outra hipótese
de te mostrar quem sou.

496
00:30:12,164 --> 00:30:13,457
Porque o faria?

497
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Porque nunca disse isto a ninguém.

498
00:30:18,629 --> 00:30:20,047
Estou apaixonado por ti.

499
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Olá, amiguinho.

500
00:30:53,747 --> 00:30:54,915
Sim, claro.

501
00:31:10,139 --> 00:31:10,973
Olá.

502
00:31:12,433 --> 00:31:13,267
Olá.

503
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Não deves ter tido tempo para comer.

504
00:31:17,855 --> 00:31:19,607
Pois é, não tive. Obrigada.

505
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Cheira bem.

506
00:31:24,403 --> 00:31:25,613
Foi a Lydie que fez.

507
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Sabes, estava aqui sentada a pensar

508
00:31:37,833 --> 00:31:41,211
no facto de estar nesta casa,
com a família da Lilly,

509
00:31:42,755 --> 00:31:45,883
e em como ela teria adorado
ver toda a gente aqui.

510
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Um funeral é mesmo assim.

511
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
Quem mais o apreciaria
não pode estar presente.

512
00:31:51,055 --> 00:31:51,889
Pois é.

513
00:31:56,936 --> 00:31:59,146
- É melhor ir para dentro.
- Não, Mel.

514
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Espera.

515
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Olha…

516
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Tenho um desabafo a fazer.

517
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Olha, Jack, se tem a ver connosco…

518
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Olha, tem sempre a ver connosco.

519
00:32:13,285 --> 00:32:14,912
Pelo menos, para mim.

520
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Sabes, desde o dia em que te conheci,

521
00:32:19,375 --> 00:32:22,628
quase todas as decisões que tomei
tiveram a ver contigo.

522
00:32:23,462 --> 00:32:24,797
Estou a falar a sério.

523
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Até acabar contigo foi uma tentativa minha
de não atrapalhar os teus sonhos.

524
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Sim, e eu estou a aceitar a separação
por não querer que sejas infeliz.

525
00:32:34,390 --> 00:32:35,224
Exato.

526
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
Ambos queremos
que o outro seja feliz. E isso…

527
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Isso é amor.

528
00:32:43,732 --> 00:32:46,235
Meu Deus, Jack!
Não quero falar disso aqui.

529
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, tens de me ouvir.

530
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Olha, hoje, no funeral,

531
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
ao ouvir tudo
o que a Lilly e o Buck passaram

532
00:32:54,576 --> 00:32:56,412
e como o amor deles prevaleceu…

533
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
É isso que dá beleza à vida.

534
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
E é o que quero contigo.

535
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Por isso, quero que saibas
que não vou desistir de nós.

536
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nunca.

537
00:33:10,134 --> 00:33:16,098
O meu coração sabe que não acabaste
nesta terriola perdida por acaso, sim?

538
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Olá, malta.

539
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, o Preacher diz
que já podemos fazer o brinde.

540
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- Vamos já.
- Obrigada, Ricky.

541
00:33:30,529 --> 00:33:31,363
Mel…

542
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, estão à nossa espera.

543
00:33:38,954 --> 00:33:40,748
- Obrigado, Preach.
- Ora essa.

544
00:33:43,834 --> 00:33:44,960
- Obrigada.
- Certo.

545
00:33:49,506 --> 00:33:50,340
Certo.

546
00:33:51,175 --> 00:33:52,217
- Olá.
- Obrigada.

547
00:33:53,385 --> 00:33:54,219
Obrigada.

548
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Ora aí está.

549
00:34:01,935 --> 00:34:04,980
Então, obrigado a todos por terem vindo.

550
00:34:07,191 --> 00:34:10,861
Hoje, lamentámos a perda
de uma mulher incrível.

551
00:34:12,154 --> 00:34:17,159
Mas, esta noite, homenageamos a vida dela.

552
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Foi uma vida dedicada aos amigos,

553
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
à família

554
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
e ao amor.

555
00:34:29,213 --> 00:34:31,131
Por isso, proponho um brinde.

556
00:34:31,632 --> 00:34:33,759
Nas palavras de Winston Churchill:

557
00:34:34,384 --> 00:34:36,595
"Ganhamos a vida com o que recebemos.

558
00:34:37,346 --> 00:34:39,598
Construímos uma vida com o que damos."

559
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
E a Lilly deu bem mais do que recebeu.

560
00:34:43,018 --> 00:34:44,394
Somos abençoados por isso.

561
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Todos concordamos
que melhorou as nossas vidas

562
00:34:48,065 --> 00:34:50,025
e que será para sempre recordada.

563
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
À Lilly!

564
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
À Lilly!

565
00:35:00,452 --> 00:35:01,787
- Doc?
- Olá.

566
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Fizeste um belo trabalho na missa de hoje.

567
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Obrigado. Sem ti, não teria conseguido.

568
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Não teve importância nenhuma.

569
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Nestes anos todos como atriz,
aprendi a memorizar coisas rapidamente.

570
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
Por isso, foi um prazer
poder dar-te um pouco de aconselhamento:

571
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
esquece as palavras, fala com o coração.

572
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Sim. Ajudou mesmo.

573
00:35:21,974 --> 00:35:24,601
Queria muito decorar o discurso
para a missa,

574
00:35:24,685 --> 00:35:27,855
mas, hoje em dia,
decorar não é o meu forte.

575
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Foi um ótimo trabalho.
- Obrigado.

576
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Então, ainda nada da Hope?

577
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Ainda nem tinha saído do estacionamento,
quando o motor começou a dar sinal.

578
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Mas acho que chegará
dentro de um ou dois minutos, sim.

579
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Isto não é o mesmo sem ela, pois não?

580
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Bem dito.

581
00:35:50,002 --> 00:35:52,546
- Vou só atender. Volto já.
- Sim, claro.

582
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
AINDA NA ESTRADA. QUERO ESTAR SOZINHA.
DORME NA CLÍNICA, SFF.

583
00:36:22,075 --> 00:36:23,535
Vou só ver a Chloe.

584
00:36:24,703 --> 00:36:26,663
- Meu Deus! Tenho uma ótima notícia.
- Qual?

585
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Uma amiga minha vai casar em Tulum
no mês que vem. Não é fixe?

586
00:36:29,750 --> 00:36:30,626
Sim.

587
00:36:30,709 --> 00:36:33,170
A família vai arrendar vivendas
para as damas de honor.

588
00:36:33,253 --> 00:36:34,463
Podemos ir de graça.

589
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Nós?

590
00:36:35,881 --> 00:36:36,798
Sim, totó.

591
00:36:36,882 --> 00:36:38,550
Vais comigo, certo?

592
00:36:38,634 --> 00:36:39,551
Eu…

593
00:36:40,052 --> 00:36:42,095
Não sei se posso ir.

594
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Porquê?

595
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
A casa é grátis
e devemos ir no jato dos pais dela.

596
00:36:46,391 --> 00:36:47,768
Não é pelo dinheiro.

597
00:36:47,851 --> 00:36:48,977
Então, é porquê?

598
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Não sei onde estarei no mês que vem.

599
00:36:56,652 --> 00:36:58,237
Que conversa é essa?

600
00:36:58,320 --> 00:37:00,364
Estarás cá, a preparar-te para as aulas.

601
00:37:00,447 --> 00:37:02,282
Decidi não ir para a faculdade.

602
00:37:03,659 --> 00:37:05,744
Vais continuar a trabalhar no bar?

603
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Não propriamente.

604
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Vou alistar-me.

605
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Como assim, alistares-te?

606
00:37:12,918 --> 00:37:14,294
Vou para os Fuzileiros.

607
00:37:14,378 --> 00:37:15,212
Quando?

608
00:37:15,963 --> 00:37:18,173
Assino o contrato no final da semana.

609
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Não percebo o que estás a dizer.

610
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Vou fazer a recruta no outono.

611
00:37:23,929 --> 00:37:26,223
Planeaste isto tudo nas minhas costas?

612
00:37:26,723 --> 00:37:30,435
Não sabia se passava no teste.
Não quis contar até ser oficial.

613
00:37:30,519 --> 00:37:32,145
Então, andaste a mentir-me?

614
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Quando cobri o teu turno e disseste
estar a estudar para a faculdade…

615
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
O fuzileiro nos Jogos do Lenhador!
Afinal, conheciam-se.

616
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Não sabia como te dizer. Eu…

617
00:37:43,073 --> 00:37:46,159
Nem acredito que caí
na esparrela do tipo simpático.

618
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
És um mentiroso como os outros.

619
00:37:54,334 --> 00:37:55,460
MÃE
SEMPRE NO MEU CORAÇÃO

620
00:37:55,544 --> 00:37:58,046
Nem acredito na rapidez com que a fizeste.

621
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Desculpem.

622
00:38:02,467 --> 00:38:04,845
Podes pegar nisto um minuto?

623
00:38:04,928 --> 00:38:05,762
Querida…

624
00:38:06,263 --> 00:38:07,097
Querida!

625
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Está tudo bem.

626
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Era uma beleza.

627
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Media 114 centímetros.

628
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Eu não tenho tido sorte com o robalo.

629
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Tenho pescado mais trutas.

630
00:38:24,865 --> 00:38:26,783
Pelo menos, pescas alguma coisa.

631
00:38:28,118 --> 00:38:29,911
Acho que o meu isco não presta.

632
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
E tu, Jack?

633
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Desculpem. É só um segundo.

634
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Já tens o meu número. Se quiseres, liga.

635
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Obrigada.

636
00:38:42,424 --> 00:38:46,470
A Charmaine contou-me que o pai dela
e o Buck eram muito bons amigos.

637
00:38:46,553 --> 00:38:49,181
E, já agora, bom trabalho com o brinde.

638
00:38:51,808 --> 00:38:52,809
Então?

639
00:38:53,685 --> 00:38:54,895
Que é feito de ti?

640
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Como estão os gémeos?

641
00:38:57,939 --> 00:38:58,982
Estão ótimos.

642
00:39:02,611 --> 00:39:06,782
O Todd decidiu
que vamos mudar para Eureka,

643
00:39:07,491 --> 00:39:09,034
sem me consultar.

644
00:39:10,869 --> 00:39:11,870
Pois é.

645
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Não sei o que fazer. Eu…

646
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Eu amo-o,
mas tem de ser sempre tudo à maneira dele.

647
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
O Todd

648
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
tem uma personalidade forte.

649
00:39:25,801 --> 00:39:27,677
Sei que não gostas dele.

650
00:39:28,387 --> 00:39:30,263
Bem, não tenho nada com isso.

651
00:39:32,307 --> 00:39:35,310
Aposto que estás a pensar:
"Eu bem te disse."

652
00:39:39,564 --> 00:39:40,649
Não, não estou.

653
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
De maneira nenhuma.

654
00:39:44,903 --> 00:39:45,904
Não…

655
00:39:46,696 --> 00:39:48,532
As relações são complicadas.

656
00:39:51,618 --> 00:39:53,995
Sempre disse que quero que sejas feliz.

657
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
E eu pensei que era.

658
00:39:58,625 --> 00:39:59,835
E agora…

659
00:39:59,918 --> 00:40:00,877
Não sei.

660
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Não sei o que fazer.

661
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Porque não falas com o Todd?

662
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Explica-lhe como te sentes exatamente e…

663
00:40:14,474 --> 00:40:17,602
Se ele não estiver disposto
a ceder também, então…

664
00:40:19,187 --> 00:40:20,897
Arranja outro que esteja.

665
00:40:23,442 --> 00:40:24,609
Tu mereces isso.

666
00:40:26,695 --> 00:40:27,529
Obrigada.

667
00:40:47,299 --> 00:40:48,425
O que fazes aqui?

668
00:40:49,176 --> 00:40:51,595
- A Lizzie está danada comigo.
- Ai sim?

669
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Porquê?

670
00:40:56,308 --> 00:40:58,226
Alistei-me nos Fuzileiros

671
00:40:58,310 --> 00:41:00,061
e mantive isso em segredo.

672
00:41:02,314 --> 00:41:04,941
- Assinaste contrato?
- Não, mas vou assinar.

673
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Sabes, Ricky?

674
00:41:08,778 --> 00:41:13,200
Servir nos Fuzileiros
foi uma das maiores honras da minha vida.

675
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
Mas não se decide por capricho.

676
00:41:16,286 --> 00:41:18,788
Não é um capricho. Quero isso desde miúdo.

677
00:41:18,872 --> 00:41:21,374
Então, porquê fazê-lo nas costas de todos?

678
00:41:21,458 --> 00:41:23,126
Achei que não teria apoio.

679
00:41:23,210 --> 00:41:25,295
Pois, não acho que seja verdade.

680
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
A minha avó e o Jack querem
que eu vá para o politécnico

681
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
e achei que a Lizzie quereria
que eu ficasse cá.

682
00:41:32,677 --> 00:41:33,512
Ouve…

683
00:41:34,804 --> 00:41:37,057
Não importa o que os outros pensam.

684
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Diria que tu é que tens dúvidas.

685
00:41:41,978 --> 00:41:43,813
Sim, não tenho a tua confiança.

686
00:41:44,314 --> 00:41:45,440
Pois é.

687
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Podes crer que, com a tua idade,
também não tinha.

688
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Faz parte do crescimento.

689
00:41:53,365 --> 00:41:55,867
Perceberes quem és

690
00:41:57,786 --> 00:41:59,454
e como queres viver a vida.

691
00:42:06,628 --> 00:42:07,629
Olá.

692
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Só queria vir ver como estavas.

693
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Precisava de uma pausa.

694
00:42:15,220 --> 00:42:18,139
É toda a gente muito simpática, só que…

695
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
Não precisas de te justificar.

696
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Obrigada por me ter salvado no funeral.

697
00:42:31,611 --> 00:42:35,031
Preocupava-me
não conseguir ler o discurso e…

698
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
E não consegui, portanto…

699
00:42:38,285 --> 00:42:41,580
- Eu admiro-te por teres subido para ali.
- Porquê?

700
00:42:41,663 --> 00:42:44,541
- Nem consegui juntar duas frases.
- Bem…

701
00:42:45,458 --> 00:42:47,085
Quando o meu marido morreu,

702
00:42:47,168 --> 00:42:51,548
eu não falei no funeral.

703
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
A sério?

704
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Sim.

705
00:42:56,011 --> 00:42:59,222
Sabia que me iria abaixo.
Por isso, nem sequer tentei.

706
00:43:00,473 --> 00:43:01,391
Isso corrói-me.

707
00:43:01,891 --> 00:43:03,059
Ele merecia mais.

708
00:43:05,145 --> 00:43:07,397
De certeza que as pessoas entenderam.

709
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Sim, claro, todos entenderam. Só que…

710
00:43:13,903 --> 00:43:18,283
Quem me dera ter tido a coragem
que tu tiveste hoje.

711
00:43:19,242 --> 00:43:20,410
Obrigada.

712
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Sabe, o apoio da sua parte,
do Doc e de todos

713
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
tem sido mesmo incrível.

714
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Sinto-me grata

715
00:43:38,928 --> 00:43:40,347
por me sentir tão amada.

716
00:43:46,353 --> 00:43:49,022
Dizem que o amor sara todas as feridas.

717
00:43:51,191 --> 00:43:52,567
Acha que é verdade?

718
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Sim, acho.

719
00:44:00,367 --> 00:44:01,201
Acho.

720
00:44:18,468 --> 00:44:19,844
A Brie sente-se melhor.

721
00:44:22,013 --> 00:44:23,723
Amanhã, volto cá para a ver.

722
00:44:24,307 --> 00:44:25,141
Obrigado.

723
00:44:26,851 --> 00:44:28,978
Agradeço tudo o que fizeste por ela.

724
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Não tens de quê.

725
00:44:32,816 --> 00:44:34,317
Escusas de me agradecer.

726
00:44:34,401 --> 00:44:35,443
Eu adoro a Brie.

727
00:44:36,111 --> 00:44:36,945
Está bem.

728
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Bem, se já estás pronta,
eu levo-te de volta ao chalé.

729
00:44:42,742 --> 00:44:44,369
Não deves ir sozinha para casa.

730
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Olha, estive a pensar
em tudo o que disseste.

731
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
E?

732
00:44:56,297 --> 00:44:57,132
E…

733
00:44:57,924 --> 00:45:01,261
Separarmo-nos é mesmo
o mais seguro a fazer.

734
00:45:03,388 --> 00:45:04,222
Mel…

735
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Eu amo-te.

736
00:45:13,398 --> 00:45:14,399
Eu sei.

737
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Eu também te amo.

738
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Daí o coração dizer-me para ficar contigo.

739
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Certo! Vou já!

740
00:46:06,910 --> 00:46:07,869
Xerife! Olá.

741
00:46:07,952 --> 00:46:08,787
Ora viva.

742
00:46:08,870 --> 00:46:13,166
- Desculpe. Passei em casa da Hope, mas…
- Tudo bem. Em que posso ajudar?

743
00:46:13,249 --> 00:46:17,378
Doc, não sei como dizer isto.
Portanto, vou só desembuchar e pronto.

744
00:46:17,962 --> 00:46:18,797
O que é?

745
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Houve um acidente.

746
00:46:33,102 --> 00:46:35,063
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

747
00:47:25,154 --> 00:47:27,115
Legendas: Paula Amaral