1
00:00:23,461 --> 00:00:25,087
- Brie?
- Jack.

2
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Proszę, przyjedź.

3
00:00:28,299 --> 00:00:29,216
Potrzebuję cię.

4
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Nic ci nie jest?

5
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Co się dzieje?

7
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

8
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Już jestem, Brie.

9
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Co się stało?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Skaleczyłaś się?

11
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Boli.

12
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Zabiorę cię do kliniki.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- Brie jest ranna. Jedziemy do kliniki.
- Jadę.

15
00:01:19,725 --> 00:01:21,102
Mel się tobą zajmie.

16
00:01:21,185 --> 00:01:23,729
Złap mnie za szyję.

17
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Trzymam cię.

18
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Już dobrze.

19
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

20
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Dobrze. Wykonam badanie USG.

21
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
To będzie nieco zimne.

22
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Dobra.
- Przepraszam.

23
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Przepraszam.

24
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Bolą cię ramiona albo plecy?

25
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Nie.

26
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Co mi jest?

27
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Cóż…

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
Muszę jeszcze wykonać badania krwi, ale…

29
00:02:31,839 --> 00:02:33,507
wygląda na to, że poroniłaś.

30
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Przykro mi.

31
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Proszę.

32
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Zawołasz Jacka?

33
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Oczywiście. Pójdę po niego.

34
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Wejdziesz, Jack?

35
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Już jestem.

36
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Wiesz, co się stało?

37
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
To było poronienie.

38
00:03:14,798 --> 00:03:18,219
Mam więcej chusteczek w kuchni.
Zaraz wracam.

39
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Wszystko będzie dobrze.

40
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Dzień dobry.

41
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Dzień dobry.

42
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Co u Brie?

43
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Właśnie skończyłam ją badać.

44
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
To było poronienie.

45
00:03:50,626 --> 00:03:51,669
O Boże.

46
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Jak się trzyma?

47
00:03:53,754 --> 00:03:55,381
Fizycznie nic jej nie jest,

48
00:03:55,464 --> 00:03:57,800
ale zalecę jej wizytę u terapeuty.

49
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Dobry plan.

50
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Hope po powrocie
też mogłaby z kimś porozmawiać.

51
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Ze mną nie rozmawia.

52
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Gdy powiedziałem jej o Lilly,
ledwo się do mnie odezwała.

53
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Pewnie jest w szoku.

54
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nie. Była zła,
że nie powiedziałem jej o raku.

55
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Jestem pewna, że gdy uda wam się
porządnie porozmawiać,

56
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
to zrozumie.

57
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Oby tak było.

58
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Hope zdąży na dzisiejszy pogrzeb?

59
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Leci do Sacramento i wynajmie auto.

60
00:04:31,166 --> 00:04:33,002
- Powinna zdążyć.
- Tak.

61
00:04:33,085 --> 00:04:36,171
Jak twój wzrok znosi ten cały stres?

62
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Całkiem nieźle.

63
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Pierwszy etap terapii poszedł dobrze?

64
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Tak, o ile lubisz,
jak wbijają ci igłę w gałkę oczną.

65
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Raczej nie.

66
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Ja też nie, ale nie mam wyboru.

67
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Jeśli chcesz odpocząć w domu,
to sobie tu poradzę.

68
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Dzięki, ale chcę zajrzeć do Brie,

69
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
a potem sprawdzić, co u Tary.

70
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Pozdrów ją ode mnie.

71
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Dobrze.

72
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Do zobaczenia na pogrzebie.

73
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
ZAMKNIĘTE

74
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Preacher, wiesz, ile osób
przyjdzie na stypę Lilly?

75
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Mam przygotować kieliszki.

76
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara mówiła, że będzie rodzina
i bliscy znajomi – do 20 osób.

77
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
Dobra.

78
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Cześć, Connie.

79
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

80
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- No dobra.
- Mamy problem.

81
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Czego mam szukać?

82
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Przewiń w lewo.

83
00:05:42,237 --> 00:05:43,155
Vince.

84
00:05:44,114 --> 00:05:45,199
Gdzie je zrobiłaś?

85
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
W Clear River, dziś rano.
Odbierałam kwiaty dla Lily.

86
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Zobaczyłam go i zrobiłam zdjęcie.
Jak myślisz, co tu robi?

87
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Pamiętasz Sally? Przyjaciółkę Paige,
która przywiozła tu Christophera?

88
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Tak, pamiętam ją.

89
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Chce się spotkać.

90
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Myślisz, że to ma
jakiś związek z Vince’em?

91
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Teraz już tak.

92
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Martwi mnie to,
że dzwoni do mnie zamiast do Paige.

93
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Dlaczego?

94
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Bo to znak, że Paige się coś stało.

95
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Dzięki.

96
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Proszę.

97
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Przyniosłem ci
jagodowe babeczki z piekarni.

98
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Dzięki.

99
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Słyszałem, że rzadko wychodzisz.

100
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Jestem zmęczona.

101
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
To normalne.

102
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
Żałoba pozbawia nas energii.

103
00:07:02,651 --> 00:07:06,697
Twoja siostra mówiła,
że nie wiesz, czy przemówisz na pogrzebie.

104
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
A po co?

105
00:07:16,373 --> 00:07:19,001
Nie chcę, żebyś kiedyś tego żałowała.

106
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
To zbyt trudne.

107
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Ból po stracie bliskiej osoby

108
00:07:28,010 --> 00:07:29,219
jest przytłaczający.

109
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Wyzwanie polega na tym,
by ten ból cię nie zmiażdżył.

110
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Tak się czuję.

111
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Posłuchaj.

112
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Znam cię, odkąd…

113
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
byłaś małym brzdącem.

114
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Małą łobuziarą.

115
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Nadal jesteś twarda.

116
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Nie wiem, co robić.

117
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Zacznij od kilku głębokich wdechów.

118
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Twoi przyjaciele i rodzina
chcą być przy tobie. Pozwól im.

119
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Spróbuję.

120
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Pamiętaj,

121
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
twoja matka kochała cię całym sercem.

122
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Nie chciałaby, żebyś cierpiała.

123
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Nie zostawię cię samej.

124
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Możesz iść. Zostanę z nią.

125
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Nie, oboje idźcie na pogrzeb.
Nic mi nie jest.

126
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Chcę spać.

127
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
- A jak będziesz czegoś chciała?
- Napiszę.

128
00:08:55,639 --> 00:08:58,559
Mel, powiedz Jackowi,
że nie potrzebuję opiekunki.

129
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Jeśli Brie chce być sama, to jej pozwólmy.

130
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Dziękuję, Mel.

131
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Dobra.

132
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, mogłabyś zapytać Brie,

133
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
czy chciałaby coś zjeść albo wypić?

134
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Poproszę napój imbirowy. Dzięki.

135
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Zaraz wracam.

136
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Co jest ze mną nie tak?

137
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
To, co czujesz, jest normalne.

138
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Nie wierzę, że po tym wszystkim
stało się jeszcze to.

139
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Wiesz…

140
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
gdy ja i mój mąż staraliśmy się o dziecko,

141
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
poroniłam wiele razy.

142
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Przepraszam. Nie chciałam…

143
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Nie szkodzi.

144
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Mówię ci o tym, bo…

145
00:10:02,664 --> 00:10:06,335
chcę, żebyś wiedziała, że nie jesteś sama.
Wiem, co przeżywasz.

146
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Nie wiedziałam, że jestem w ciąży.

147
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Boże, skarbie. Tak mi przykro.

148
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Dużo tego jak na jeden raz.

149
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Czuję się, jakby zalała mnie wielka fala.

150
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Jakby mnie przygniatała.

151
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Jesteś silna.

152
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Podniesiesz się.

153
00:10:36,281 --> 00:10:38,909
- A jeśli nie potrafię?
- Masz mnie i Jacka.

154
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Pomożemy ci przez to przejść.

155
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Jestem zmęczona.
- Dobra.

156
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Spróbuj się przespać.

157
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Jeśli będziesz czegoś potrzebowała,
to zadzwoń.

158
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Mel…

159
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Tak?

160
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Dzięki za wszystko.

161
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Nie ma za co.

162
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Może poproszę Preachera,
żeby ugotował jej zupę?

163
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Teraz odpoczywa.
Lepiej nie zmuszać jej do jedzenia.

164
00:11:31,837 --> 00:11:32,671
Dobra.

165
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Jak się trzymasz po śmierci Lilly?

166
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Jestem zdruzgotana.

167
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
Mnie też trudno uwierzyć,
że już jej nie ma.

168
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Szkoda mi Tary.

169
00:11:51,982 --> 00:11:54,526
Wiem, jak to jest stracić matkę.

170
00:11:56,194 --> 00:11:57,779
Nawet sobie nie wyobrażam.

171
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach i ja wysyłamy jedzenie na farmę.

172
00:12:02,659 --> 00:12:04,995
To niewiele, ale tylko na to wpadliśmy.

173
00:12:05,078 --> 00:12:08,206
To miło z waszej strony.
Tara na pewno to docenia.

174
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Muszę się przygotować.

175
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel… Co my robimy?

176
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Co masz na myśli?

177
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Odpychasz mnie.

178
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Porozmawiamy w biurze?

179
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Nie próbuję cię odpychać.

180
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Od trzech dni mnie unikasz.
Tak ma to teraz wyglądać?

181
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Nie.

182
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Mówiłam, potrzebuję czasu, żeby pomyśleć.

183
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
O czym?

184
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Gdy wróciłam z Los Angeles,

185
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
powiedziałeś, co trzeba,

186
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
ale następnego ranka

187
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
poczułam, że może mówiłeś to,
co chciałam usłyszeć.

188
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Daj spokój. To nieprawda.

189
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Mówiłem szczerze.

190
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Zerwanie z tobą było wielkim błędem.

191
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Martwię się o utrzymywanie dwóch rodzin,

192
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
ale to, co do ciebie czuję, przeważa.

193
00:13:11,186 --> 00:13:13,104
Powiedzmy, że do siebie wrócimy.

194
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Boję się, że kiedyś

195
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
zmęczy cię ta cała harówka

196
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
i będziesz miał żal.

197
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
- Nie będzie tak.
- Skąd wiesz?

198
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Bo znam siebie.

199
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Teraz tak myślisz,
ale po narodzinach bliźniaków

200
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
zmienisz się.

201
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
- Każdy rodzic ci to powie.
- Inni mnie nie obchodzą.

202
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Mówię ci, co czuję.

203
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Nie o to mnie prosiłaś?

204
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Jak mam ci coś udowodnić,
skoro nie dajesz mi szansy?

205
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Nie wiem. Masz rację.

206
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Właśnie.

207
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Zaczniemy powoli.

208
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Zawiozę cię do kościoła.

209
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Nie musisz.

210
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Dzisiaj wszystkim będzie ciężko.

211
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Dobrze mieć wsparcie.

212
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
- Halo?
- Tu sierżant sztabowy Gomez.

213
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Dzień dobry.
- Mam twoje wyniki.

214
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Jak mi poszło?

215
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Zdałeś na 97 procent.

216
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
Jesteś w czołówce rekrutów.

217
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Rety.

218
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Będziesz świetnym żołnierzem.

219
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Dziękuję panu.

220
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
To tyle?

221
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
To już oficjalne?

222
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Musisz tylko podpisać kontrakt
i wybrać ośrodek szkoleniowy.

223
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Wiem, że skłaniałeś się ku San Diego,

224
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ale powinniśmy porozmawiać
o Karolinie Południowej.

225
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Świetnie. Czyli przelew dotarł?

226
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Podpiszę dokumenty i odeślę je jutro.

227
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Świetnie.

228
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Dziękuję.

229
00:15:11,473 --> 00:15:12,766
Nie musisz pukać.

230
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Czuję, że jednak muszę.

231
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Daj mi jeszcze chwilę.

232
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Spokojnie. Nie musimy się spieszyć.

233
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Zostawiłeś w koszu trochę rzeczy,
wyprałam je.

234
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Nie musiałaś.

235
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Nie szkodzi.

236
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Zostawiłam je w torbie przy drzwiach.

237
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Dzięki.

238
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Co?

239
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Wyglądasz…

240
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
oszałamiająco.

241
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Przepraszam.
- Nie, dzięki. W porządku.

242
00:16:03,066 --> 00:16:04,484
Ty też ładnie wyglądasz.

243
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Tylko „ładnie”?

244
00:16:09,406 --> 00:16:10,865
A co w tym złego?

245
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
Jakbyś mówiła, że mam dobry charakter.

246
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
- Bo masz.
- Rety.

247
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Dobra. Spróbuję jeszcze raz.

248
00:16:19,332 --> 00:16:21,751
Wygląda pan zniewalająco, panie Sheridan.

249
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Dziękuję.

250
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Miło mi to słyszeć.

251
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
Jeśli jesteś gotowy, to ja też.

252
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Weź jakiś sweter.

253
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Mam go tutaj.

254
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Nie możemy pojąć

255
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
straszliwej straty i bólu,
jakich doświadczacie.

256
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
Pamiętajcie, że nie jesteście same.

257
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Nie możemy…

258
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Pamiętajcie…

259
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Cześć, Hope. Gdzie jesteś?

260
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Jeśli wynajęty samochód
nie nadaje się do jazdy,

261
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
to zwróć go i…

262
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Tylko jedź bezpiecznie.

263
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Spotkamy się na stypie.

264
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Kocham cię.

265
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Krawat mnie dusi.

266
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Ja to zrobię.

267
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Nie musisz go nosić, jeśli nie chcesz.

268
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Ty nosisz.

269
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Pogrzeby bywają smutne,

270
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
więc jeśli będzie ci zbyt ciężko,

271
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
to daj mi znać.

272
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Chcę się pożegnać z Lilly.

273
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Mówisz jak dorosły.

274
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Nie musisz się o mnie martwić.
To ty wyglądasz na smutnego.

275
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Tak lepiej?

276
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Tak.

277
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Dobrze.

278
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Czy ktoś ci kiedyś mówił,

279
00:18:33,633 --> 00:18:35,343
że świetny z ciebie dzieciak?

280
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Tylko ty.

281
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
I mama.

282
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Dobrze, chodźmy.

283
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
W porządku?

284
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Tak, tylko…

285
00:19:11,504 --> 00:19:13,089
trochę mnie to przytłacza.

286
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
- Chcesz wody? Mam w samochodzie.
- Tak, dzięki.

287
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Zaraz wracam.

288
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Dasz radę. Podnoś stopy.

289
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Nic ci nie jest?

290
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
- Co się dzieje?
- To…

291
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
skurcz.

292
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Dwanaście kilometrów.

293
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Jeszcze osiem.
- Nie.

294
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Biegnij, zaraz cię dogonię.

295
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Weź łyka.

296
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Dobra. Oddychaj.

297
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Spójrz na mnie.

298
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Oddychaj.

299
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Oddychaj. Dasz radę.

300
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Muszę usiąść.
- Nie ma mowy.

301
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Najtrudniejsze za tobą. Biegniemy z górki.

302
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Tylko z górki? Słowo?

303
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Skarbie, jesteś moją wojowniczką.

304
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Czyli nie z górki.

305
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Nie tylko.
- Kłamca!

306
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Wierzę w ciebie.
- Dobra.

307
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- Ruszajmy, dalej.
- Dobra.

308
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

309
00:20:29,749 --> 00:20:30,667
Dziękuję.

310
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Na pewno jest ci ciężko

311
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
po wszystkim, co przeżyłaś.

312
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Tak…

313
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Jest trudniej, niż sądziłam.

314
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
W każdej chwili…

315
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
Jeśli nie będziesz mogła tego znieść,
to daj znać i zabiorę cię stąd.

316
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Dzięki.

317
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Dzień dobry.

318
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Większość z was mnie zna.
Jestem Vernon Mullins.

319
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Przez prawie 20 lat

320
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson była
moją bliską przyjaciółką.

321
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Jak zauważyliście,
moja żona, Hope, nie dojechała,

322
00:21:32,603 --> 00:21:36,566
więc mówię w imieniu nas obojga.

323
00:21:36,649 --> 00:21:41,321
Składamy najszczersze kondolencje
rodzinie Lilly.

324
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Pamiętajcie, że nie jesteście sami.

325
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly zawsze pomagała sąsiadom.

326
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
Pozwalała przyjaciołom się wypłakać.

327
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
Bo wierzyła, że miłość to dar,

328
00:22:01,716 --> 00:22:03,801
którym trzeba się dzielić z innymi.

329
00:22:03,885 --> 00:22:07,847
Ona dzieliła się nim z nami wszystkimi.

330
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Przeczytałam kiedyś,

331
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
że marudni ludzie żyją dłużej.

332
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Jeśli to prawda,

333
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
to przeżyję wszystkich tutaj.

334
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Dziś mam wrażenie, że to prawda.

335
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly była najmilszą osobą, jaką znałam.

336
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Lilly i Bucka

337
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
połączyła miłość jak z bajki.

338
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Byli dziećmi, gdy się poznali,

339
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
ale było im ciężko.

340
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Dbali o farmę i starali się ją utrzymać,

341
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
wychowując swoje piękne dzieci.

342
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
Nie poddawali się.

343
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Powiedziałem Lilly,
że chcę tego, co połączyło ją z Buckiem.

344
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Związku, w którym więcej się daje,
niż bierze.

345
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
A ona tydzień później
przedstawiła mnie Shirley.

346
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Dziękuję, Lilly.

347
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Gdy zamieszkałem w Virgin River,
prawie nikogo tu nie znałem.

348
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Pewnie pamiętacie,

349
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
że chciałem zbudować bar od zera.

350
00:23:28,177 --> 00:23:30,471
Znałem się trochę na budowlance,

351
00:23:30,555 --> 00:23:32,640
ale brakowało mi doświadczenia.

352
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Lilly zaczęła do mnie codziennie zaglądać

353
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
i nagle rzeczy, których potrzebowałem,
zaczęły się pojawiać.

354
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Spytałem Lilly, co się dzieje.

355
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
A ona powiedziała…

356
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
że to, co oferuję,

357
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
jest dobre dla miasteczka.

358
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Chciała, żebym został.

359
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Zawsze będę ci wdzięczny za to,
że pomogłaś mi zbudować tu życie.

360
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Spoczywaj w pokoju, wiedząc…

361
00:24:15,975 --> 00:24:17,602
że pamięć o tobie przetrwa.

362
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Dziękuję, Jack.

363
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Jeśli ktoś chciałby jeszcze
coś powiedzieć,

364
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
to teraz jest idealny moment.

365
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Dobrze.

366
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack i Preacher przygotowali…

367
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, zaczekaj.

368
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
W imieniu rodziny
chcę podziękować wszystkim za przybycie.

369
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Moja mama była oddaną matką,

370
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
która zawsze przedkładała
potrzeby swoich dzieci nad własne.

371
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Bardzo nas kochała

372
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
i była naszym światem.

373
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Tamtego wieczoru, gdy zmarła…

374
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Już dobrze.

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Już dobrze.

376
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
- Przeczytać to za ciebie?
- Tak.

377
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
Już dobrze.

378
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Tamtego wieczoru, gdy zmarła,

379
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
pogrążyłam się w mroku.

380
00:26:25,062 --> 00:26:28,899
Nie wiedziałam, jak się z niego wydostać,
dopóki mój przyjaciel

381
00:26:29,442 --> 00:26:32,403
nie przypomniał mi o duchu mojej matki.

382
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Moja mama uwielbiała zachody słońca.

383
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Mówiła, że je kocha,

384
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
bo przypominają jej,
że nie żyjemy w wiecznej ciemności.

385
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
Słońce zawsze wraca.

386
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
Powinniśmy za to dziękować.

387
00:26:51,255 --> 00:26:53,799
Tęskniąc za nią,
spójrzcie na zachód słońca,

388
00:26:53,883 --> 00:26:56,385
bo ona też gdzieś na niego patrzy.

389
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Piękne.

390
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Dzięki.

391
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, mówiłam, że nic mi nie jest.

392
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
To nie Jack.

393
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
Co tutaj robisz?

394
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky mówił, że jesteś chora.

395
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Powiedział coś jeszcze?

396
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Nie.

397
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Pomyślałem, że wszyscy są na pogrzebie

398
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
i przyda ci się towarzystwo.

399
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Wiesz co?

400
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Pójdę sobie. Nie chciałem cię niepokoić.

401
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Nie.

402
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Możesz zostać.

403
00:28:00,866 --> 00:28:02,785
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

404
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Zadzwonić po Doca?

405
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Nie, nie trzeba.

406
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Dzięki za kwiaty.

407
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Nie ma za co.

408
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Mogę usiąść?

409
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Śmiało.

410
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Nie postrzeliłem Jacka
i nie jestem dilerem.

411
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Musisz to wiedzieć.

412
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
To nie wymówka…

413
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
ale gdy dorastałem,

414
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
nic nie miałem.

415
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Gdy zobaczyłem, ile zarobię,
pracując dla Calvina,

416
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
nie zawahałem się.

417
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Wiem.

418
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Okazałem słabość.
Żałuję, że dla niego pracowałem.

419
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Bo cię złapali.

420
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nie.

421
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Bo nie taki jestem.

422
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Już nie.

423
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Wybacz, ale nie wierzę,
że ludzie mogą się zmienić.

424
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
To kiepski sposób patrzenia na świat.

425
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Zaczynałam jako obrońca z urzędu.

426
00:29:17,568 --> 00:29:19,278
Widziałam najgorsze,

427
00:29:19,361 --> 00:29:24,742
więc trudno mi wierzyć w ludzi,
zwłaszcza w tych, co mnie okłamywali.

428
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Przepraszam.

429
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Ale różnisz się od innych kobiet,
jakie poznałem.

430
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Jesteś bystra i zabawna.

431
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Zawsze walczysz o swoje.
To cholernie seksowne.

432
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Masz w sobie to coś.
To działa na mnie jak magnes.

433
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Wiem…

434
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
Wiem, że nie powinienem o to prosić,

435
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
ale proszę, daj mi drugą szansę.
Pokażę ci, kim naprawdę jestem.

436
00:30:12,164 --> 00:30:13,666
Czemu miałabym to zrobić?

437
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Nikomu wcześniej tego nie mówiłem.

438
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Kocham cię.

439
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hej, mały.

440
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Pewnie nie miałaś czasu zjeść.

441
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Racja, dzięki.

442
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Ładnie pachnie.

443
00:31:24,445 --> 00:31:25,779
Lydie to przyrządziła.

444
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Siedziałam tu sobie i myślałam,

445
00:31:37,875 --> 00:31:40,878
że zebrała się tu cała rodzina Lilly.

446
00:31:42,838 --> 00:31:45,424
Na pewno byłaby zachwycona tym widokiem.

447
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Tak to jest z pogrzebami.

448
00:31:47,551 --> 00:31:49,678
Brakuje osoby, którą by to cieszyło.

449
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Tak.

450
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
- Lepiej wrócę do środka.
- Nie.

451
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Zaczekaj.

452
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Posłuchaj.

453
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Muszę coś z siebie wyrzucić.

454
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jeśli chodzi o nas…

455
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Zawsze chodzi o nas.

456
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Przynajmniej dla mnie.

457
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Odkąd cię poznałem,

458
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
prawie każda moja decyzja
miała związek z tobą.

459
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Mówię poważnie!

460
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
Nawet zrywając z tobą,

461
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
myślałem tylko o twoim szczęściu.

462
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Akceptuję rozstanie, bo nie chcę,
żebyś był nieszczęśliwy.

463
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Racja.

464
00:32:36,433 --> 00:32:38,519
Chcemy dla siebie jak najlepiej.

465
00:32:38,602 --> 00:32:39,561
To…

466
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
To miłość.

467
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Boże, Jack.
Nie chcę rozmawiać o tym tutaj.

468
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, wysłuchaj mnie.

469
00:32:48,988 --> 00:32:53,117
Dziś na pogrzebie słyszeliśmy o wszystkim,
co spotkało Lilly i Bucka.

470
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
Ich miłość przetrwała.

471
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
Dlatego życie jest piękne.

472
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Tego chcę z tobą,

473
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
więc bądź pewna, że nas nie skreślę.

474
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nigdy.

475
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
W głębi serca wiem,

476
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
że nie trafiłaś
do tego miasteczka przypadkiem.

477
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hej.

478
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher mówi, że pora na toast.

479
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- Zaraz przyjdziemy.
- Dzięki.

480
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

481
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Czekają na nas.

482
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Dzięki.
- Nie ma za co.

483
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
Dziękuję.

484
00:33:51,175 --> 00:33:52,301
- Cześć.
- Dziękuję.

485
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Dzięki.

486
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Proszę.

487
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Dziękuję wam za przybycie.

488
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Opłakujemy dziś stratę
niesamowitej kobiety.

489
00:34:12,237 --> 00:34:16,784
Tego wieczoru chcemy uczcić jej życie.

490
00:34:18,202 --> 00:34:20,454
To było życie poświęcone przyjaciołom,

491
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
rodzinie

492
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
i miłości.

493
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Chciałbym wznieść toast.

494
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Według Winstona Churchilla

495
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
„żyjemy z tego, co bierzemy,
ale żyjemy tym, co dajemy”.

496
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly dawała o wiele więcej niż brała.

497
00:34:43,018 --> 00:34:46,897
Chyba się zgodzicie,
że dzięki niej nasze życie było lepsze.

498
00:34:48,023 --> 00:34:50,109
Już zawsze będziemy za nią tęsknić.

499
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Za Lilly!

500
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Za Lilly!

501
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Świetnie się spisałeś na pogrzebie.

502
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Dziękuję. Bez ciebie
bym sobie nie poradził.

503
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
To nic takiego.

504
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Przez lata kariery aktorskiej
nauczyłam się szybkiego zapamiętywania.

505
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
Z przyjemnością
troszkę cię w tym podszkoliłam.

506
00:35:18,011 --> 00:35:20,514
Pamiętaj: nie myśl o słowach,
mów od serca.

507
00:35:20,597 --> 00:35:21,890
To naprawdę pomogło.

508
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Nie chciałem czytać z kartki,

509
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
ale ostatnio nie mam najlepszej pamięci.

510
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Świetnie sobie poradziłeś.
- Dzięki.

511
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Nadal ani śladu Hope?

512
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Ledwo wyjechała z parkingu,

513
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
gdy zapaliła się kontrolka silnika.

514
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Ale myślę, że lada moment tu będzie.

515
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Bez niej to nie to samo, co?

516
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Dobrze powiedziane.

517
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Muszę odebrać. Zaraz wracam.

518
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Oczywiście.

519
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
WCIĄŻ W DRODZE. CHCĘ BYĆ DZIŚ SAMA.
ŚPIJ W KLINICE.

520
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Sprawdzę, co u Chloe.

521
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
- Mam cudowne wieści.
- Jakie?

522
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Moja znajoma będzie brać ślub w Tulum.
Super, co?

523
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Tak.

524
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Wynajmują wille dla druhen,
więc mamy darmowy nocleg.

525
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
My?

526
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Tak głupku. Pojedziesz ze mną.

527
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Nie wiem, czy dam radę.

528
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Czemu nie?

529
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Nocleg jest za friko
i polecimy prywatnym samolotem.

530
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
- Nie chodzi o pieniądze.
- To o co?

531
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Nie wiem, gdzie będę w przyszłym miesiącu.

532
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Jak to? Będziesz czekał
na rozpoczęcie zajęć.

533
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Postanowiłem nie iść na studia.

534
00:37:03,533 --> 00:37:05,327
Chcesz dalej pracować w barze?

535
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Niezupełnie.

536
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Zaciągam się.

537
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Jak to?

538
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Dołączę do marines.

539
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Kiedy?

540
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Podpisuję kontrakt w tym tygodniu.

541
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Nie rozumiem ani słowa.

542
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Jesienią zacznę szkolenie.

543
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Zaplanowałeś to za moimi plecami?

544
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Nie wiedziałem, czy zdam test.
Chciałem najpierw znać wyniki.

545
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Okłamywałeś mnie?

546
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Gdy cię zastępowałam,

547
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
gdy mówiłeś, że się uczysz…

548
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Doskonale znałeś
tamtego żołnierza na zawodach.

549
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Nie potrafiłem ci powiedzieć.

550
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
A ja miałam cię
za miłego chłopaka z sąsiedztwa.

551
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Jesteś kłamcą, tak jak reszta.

552
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Nie wierzę, że tak szybko go uszyłyście.

553
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Przepraszam.

554
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Potrzymasz to przez chwilę?

555
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Kochanie.

556
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Już dobrze!

557
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Była wspaniała.

558
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Miała 1,2 metra!

559
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Ja nie mam szczęścia do skalników.

560
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Łowię głównie pstrągi.

561
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Przynajmniej coś łowisz.

562
00:38:28,118 --> 00:38:29,911
Chyba zepsuła mi się przynęta.

563
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
A ty, Jack?

564
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Przepraszam na moment.

565
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Masz mój numer. W razie czego dzwoń.

566
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Dzięki.

567
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine mówi, że jej ojciec i Buck
byli dobrymi przyjaciółmi.

568
00:38:47,054 --> 00:38:49,014
Gratuluję dobrego toastu.

569
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Co u ciebie?

570
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
I u bliźniaków?

571
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
Wszystko dobrze.

572
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd zdecydował, że przeprowadzimy się
do Eureki, nie pytając mnie o zdanie.

573
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Nie wiem, co robić.

574
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Kocham go,
ale wszystko musi być po jego myśli.

575
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd…

576
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
ma silną osobowość.

577
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Wiem, że go nie lubisz.

578
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Nie chodzi o mnie.

579
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Pewnie myślisz teraz: „A nie mówiłem?”.

580
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Nie.

581
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Wcale nie.

582
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Związki bywają trudne.

583
00:39:51,618 --> 00:39:53,954
Zawsze chciałem, żebyś była szczęśliwa.

584
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Myślałam, że jestem.

585
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
A teraz sama nie wiem.

586
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Nie wiem, co robić.

587
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Może porozmawiaj z Toddem?

588
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Wyjaśnij mu, jak się czujesz.

589
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Jeśli nie pójdzie na kompromis, to…

590
00:40:19,187 --> 00:40:20,814
znajdź kogoś, kto to zrobi.

591
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Zasługujesz na to.

592
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Dzięki.

593
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Co tu robisz?

594
00:40:49,092 --> 00:40:50,302
Lizzie się wkurzyła.

595
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Tak?

596
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
O co?

597
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Zaciągnąłem się do marines
i nikomu o tym nie powiedziałem.

598
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
- Podpisałeś kontrakt?
- Jeszcze nie.

599
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Słuchaj…

600
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
Służba w armii była dla mnie
ogromnym zaszczytem,

601
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
ale to poważna decyzja.

602
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Wiem. Od dziecka chciałem być żołnierzem.

603
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Więc czemu robisz to w tajemnicy?

604
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Nie sądziłem, że będę miał wsparcie.
- To nieprawda.

605
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Babcia i Jack chcą, żebym studiował.

606
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
Myślałem, że Lizzie też
chciałaby mnie tu zatrzymać.

607
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Posłuchaj.

608
00:41:34,804 --> 00:41:36,681
Nieważne, co myślą inni.

609
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Myślę, że to ty masz wątpliwości.

610
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Nie jestem tak pewny siebie jak ty.

611
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Uwierz, w twoim wieku
nie byłem pewny siebie.

612
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
To część dorastania.

613
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Musisz poznać samego siebie

614
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
i znaleźć sposób na życie.

615
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Chciałam sprawdzić, jak się trzymasz.

616
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Potrzebowałam przerwy.

617
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Wszyscy są bardzo mili, ale…

618
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Nie musisz mi się tłumaczyć.

619
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Dzięki za ratunek na pogrzebie.

620
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Bałam się, że nie zdołam
dokończyć swojej mowy i…

621
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
tak się stało.

622
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Podziwiam cię za to, że się odważyłaś.

623
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Co? Nie potrafiłam nawet się wysłowić.

624
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Gdy umarł mój mąż,

625
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
ja nie wygłosiłam mowy.

626
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Naprawdę?

627
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Tak.

628
00:42:55,969 --> 00:42:59,097
Wiedziałam, że się załamię,
więc nawet nie próbowałam.

629
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
To mnie dręczy. Zasługiwał na więcej.

630
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Wszyscy na pewno zrozumieli.

631
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Oczywiście, że tak. Tylko…

632
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Żałuję, że nie zdobyłam się na odwagę,
jak ty dzisiaj.

633
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Dzięki.

634
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Ty, Doc i cała reszta
bardzo mnie wspieracie.

635
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
To niesamowite.

636
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Jestem wam bardzo wdzięczna.

637
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
Czuję się kochana.

638
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Podobno miłość uleczy każdą ranę.

639
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Myślisz, że to prawda?

640
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Tak.

641
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Tak.

642
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie czuje się lepiej.

643
00:44:22,013 --> 00:44:23,723
Zajrzę do niej jutro.

644
00:44:23,807 --> 00:44:24,891
Dzięki.

645
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Dziękuję ci, że jej tak pomagasz.

646
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Nie ma za co.

647
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Nie musisz mi dziękować. Kocham Brie.

648
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Dobra.

649
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Jeśli jesteś gotowa, to cię odwiozę.

650
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Nie powinnaś wracać sama.

651
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Myślałam o wszystkim, co powiedziałeś.

652
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
I co?

653
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Zerwanie na pewno
było bezpiecznym wyborem.

654
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

655
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Kocham cię.

656
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Wiem.

657
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Ja ciebie też.

658
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Dlatego serce każe mi zostać z tobą.

659
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Już idę!

660
00:46:06,826 --> 00:46:08,787
- Cześć, szeryfie.
- Cześć.

661
00:46:08,870 --> 00:46:10,955
Wybacz, że cię budzę. Byłem u Hope…

662
00:46:11,039 --> 00:46:13,124
Nie szkodzi. W czym mogę pomóc?

663
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
więc przejdę do rzeczy.

664
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Co?

665
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Doszło do wypadku.

666
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Napisy: Aleksandra Basińska