1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Hei.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,757
Vær så snill, kom.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,800
Jeg trenger deg.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Går det bra?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,636
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Hva skjer?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Hei, Brie, jeg er her.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Hva skjedde?

11
00:00:56,786 --> 00:00:58,079
Har du skåret deg?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Det gjør vondt.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Ok.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Ok. Hei.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Jeg skal ta deg til klinikken.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Brie er skadet. Møt meg på klinikken.
-Jeg er på vei.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel tar seg av deg.
Legg hånden din rundt nakken min.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Kom igjen. Jeg har deg.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Det går bra. Jeg har deg.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Så jeg skal ta ultralyd nå, ok?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Dette blir litt kaldt.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Ok.
-Beklager.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Ok.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Beklager.

27
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
-Har du smerter i skuldrene eller ryggen?
-Nei.

28
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Ok.

29
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Hva er galt med meg?

30
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Vel,

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
jeg må ta blodprøver, men…

32
00:02:31,881 --> 00:02:35,092
…jeg tror du hadde
en spontanabort. Beklager.

33
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Her.

34
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Kan Jack komme inn?

35
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Ja, så klart. Jeg skal hente ham.

36
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Hei, Jack. Vil du komme inn?

37
00:02:58,574 --> 00:02:59,825
Hei, jeg er her.

38
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Vet du hva som er galt?

39
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Hun hadde en spontanabort.

40
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Jeg har flere lommetørklær
på kjøkkenet. Straks tilbake.

41
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Å, hei.

42
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Alt ordner seg.

43
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Ok?
-Ja.

44
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
God morgen.

45
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
God morgen.

46
00:03:44,078 --> 00:03:45,663
Hvordan går det med Brie?

47
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Jeg ble nettopp ferdig med
en undersøkelse. Spontanabort.

48
00:03:50,584 --> 00:03:52,544
-Herregud.
-Ja.

49
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Hvordan går det?

50
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Fysisk sett har hun det bra,
men jeg vil anbefale terapi.

51
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
God plan.

52
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Og når Hope kommer tilbake,
vil hun kanskje snakke med noen.

53
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Ja. Hun snakker ikke med meg.

54
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Hun sa knapt et ord da jeg
ringte for å fortelle henne om Lilly.

55
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Hun er nok i sjokktilstand.

56
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nei. Hun var sint fordi jeg
ikke fortalte henne om Lillys kreft.

57
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Jeg er sikker på at når dere
får sjansen til å sette dere ned sammen,

58
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
så vil hun forstå det.

59
00:04:22,741 --> 00:04:24,994
Jeg krysser fingrene.

60
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Rekker hun begravelsen i dag?

61
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Ja, hun flyr til Sacramento
og leier en bil.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Dårlig tid, men det går.
-Ja.

63
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Så hvordan går det med
synet ditt med alt stresset?

64
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Ganske bra.

65
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Så din første
anti-VGF-behandling gikk bra?

66
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Hvis du liker
å ha nåler i øyeeplene, så ja.

67
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Jeg ville ikke likt det.

68
00:04:47,433 --> 00:04:51,645
Ikke jeg heller,
men jeg har ikke noe valg.

69
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Hvis du vil hjem og hvile,
klarer jeg meg her.

70
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Takk, men etter at jeg har vært hos Brie,

71
00:04:59,486 --> 00:05:03,157
vil jeg kjøre til gården og se til Tara.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Hils henne fra meg.

73
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Det skal jeg.

74
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Vi sees i begravelsen.

75
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Ja.

76
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACK'S BAR
BEKLAGER, VI ER STENGT

77
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Hei, Preacher. Vet du hvor mange
som kommer til mottakelsen?

78
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack ville ha høye vinglass.

79
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Vel, Tara sa familie og nære venner,
så sikkert 15, 20 personer.

80
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Ok, greit.
-Greit.

81
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Hei, Connie.

82
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

83
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Ok.
-Vi har et problem.

84
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Beklager, hva ser jeg på?

85
00:05:35,856 --> 00:05:37,358
Skroll til venstre.

86
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Ja.

87
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Hvor tok du disse?

88
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River, i morges.
Jeg måtte hente blomster til Lilly.

89
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Da jeg så ham, tok jeg fram telefonen.
Hvorfor tror du han er her?

90
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Husker du Sally? Paiges venn som
tok Christopher tilbake til Virgin River?

91
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
-Ja.
-Hun vil møtes ansikt til ansikt.

92
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Tror du at det har noe med Vince å gjøre?

93
00:06:05,427 --> 00:06:07,846
Ja, nå gjør jeg det.

94
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Og det at hun ringer meg
istedenfor Paige, bekymrer meg.

95
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Hvorfor?

96
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Det sier at noe er galt med Paige.

97
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Takk.

98
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Kom inn.

99
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hei.

100
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hei.

101
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Jeg tok med blåbærmuffins fra bakerbilen.

102
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Takk.

103
00:06:50,722 --> 00:06:55,227
Så jeg hører at du
ikke har vært så mye oppe?

104
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Jeg er trøtt.

105
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Ja, det er normalt.

106
00:06:58,522 --> 00:07:01,859
Sorg tømmer oss for energi.

107
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Søsteren din sa at du ikke er sikker på
om du skal snakke i begravelsen.

108
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Hva er poenget?

109
00:07:14,913 --> 00:07:16,290
Jeg bare…

110
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
Jeg vil ikke at du skal angre senere.

111
00:07:19,918 --> 00:07:21,587
Det er for vanskelig.

112
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Ja, smerten ved å miste noen du elsker

113
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
er overveldende.

114
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Utfordringen er
å forhindre at smerten knuser deg.

115
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Det er det jeg føler.

116
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Hør etter.

117
00:07:37,895 --> 00:07:39,897
Jeg har kjent deg siden…

118
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
siden du var knøttliten.

119
00:07:44,193 --> 00:07:46,945
Og du var en hissig liten unge.

120
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Du er like tøff nå.

121
00:07:53,660 --> 00:07:55,954
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

122
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Begynn med noen dype pust.

123
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Ja.

124
00:08:06,131 --> 00:08:10,886
Vennene dine og familien din
vil være der for deg. La dem være det.

125
00:08:11,595 --> 00:08:12,804
Jeg skal prøve.

126
00:08:15,891 --> 00:08:21,230
Bare husk at moren din
elsket deg av hele sitt hjerte.

127
00:08:23,398 --> 00:08:25,651
Hun hadde ikke ønsket at du led.

128
00:08:38,622 --> 00:08:42,543
-Jeg lar deg ikke være alene.
-Jack, du kan gå. Jeg blir hos henne.

129
00:08:42,626 --> 00:08:46,129
Nei, dere skal begge i begravelsen.
Det går fint med meg.

130
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Jeg vil bare sove.

131
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
-Hva om du trenger noe?
-Jeg sender melding.

132
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, si til Jack
at jeg ikke trenger barnevakt.

133
00:08:59,851 --> 00:09:03,355
Hvis hun er komfortabel med
å være alene, er det helt greit.

134
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Takk, Mel.

135
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Ok.

136
00:09:08,068 --> 00:09:12,281
Mel, kan du spørre Brie om
hun trenger noe å spise eller drikke?

137
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Jeg tar en ingefærøl. Takk.

138
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Greit, straks tilbake.

139
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

140
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Det du føler er helt normalt.

141
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Jeg kan ikke tro at
dette har skjedd etter alt.

142
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Du vet…

143
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
…da mannen min og jeg prøvde å få barn,

144
00:09:52,863 --> 00:09:55,157
hadde jeg flere spontanaborter.

145
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Beklager. Jeg mente ikke å…

146
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Det går bra.

147
00:09:59,036 --> 00:10:01,038
Jeg sa det bare fordi…

148
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Du skal vite at du ikke er alene.
Jeg vet hva du opplever.

149
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Jeg visste ikke at jeg var gravid.

150
00:10:16,845 --> 00:10:19,598
Herregud. Jeg er så lei meg for det.

151
00:10:20,557 --> 00:10:23,310
Det er mye å ta inn samtidig.

152
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Det føles som om en kjempebølge
har veltet over meg.

153
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Som om den presser meg ned.

154
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Du er sterk.

155
00:10:32,361 --> 00:10:34,446
Du kommer deg opp igjen.

156
00:10:36,281 --> 00:10:39,159
-Hva om jeg ikke kan det?
-Jack og jeg er her.

157
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Vi skal hjelpe deg gjennom dette.

158
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Jeg er så trøtt.
-Ok.

159
00:10:47,042 --> 00:10:49,002
Prøv å få deg litt søvn.

160
00:10:49,086 --> 00:10:54,216
Om du trenger noe, ring meg.

161
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Ok.

162
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hei, Mel.

163
00:10:58,470 --> 00:10:59,805
Ja?

164
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Takk for alt.

165
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Vær så god.

166
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hei.

167
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Jeg tenker på å få Preacher til
å lage kyllingnuddelsuppe til henne.

168
00:11:26,998 --> 00:11:31,128
Å. Hun hviler nå,
jeg ville ikke presset henne til å spise.

169
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Jeg skjønner.
-Ja.

170
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Hvordan går det for deg med Lilly?

171
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Jeg er knust.

172
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
Ja. Jeg har fortsatt vanskelig
for å skjønne at hun er borte.

173
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Jeg har så vondt av Tara.

174
00:11:52,023 --> 00:11:54,943
Jeg vet hvordan det er å miste moren sin.

175
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Jeg kan ikke forestille meg det.

176
00:11:59,489 --> 00:12:04,911
Preach og jeg har sendt mat til gården.
Ikke mye, men jeg hadde ingen bedre idé.

177
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Nei, det er søtt av dere.
Hun setter nok pris på det.

178
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Ja.

179
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Jeg burde gjøre meg klar.

180
00:12:14,463 --> 00:12:18,467
Mel. Hva gjør vi her?

181
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Hva mener du?

182
00:12:19,926 --> 00:12:22,012
Du stenger meg ute.

183
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Jeg…

184
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Kan vi snakke på kontoret?

185
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jeg prøver ikke å stenge deg ute.

186
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Ok, så å unngå meg
de tre siste dagene er status quo?

187
00:12:36,276 --> 00:12:39,988
Nei, som sagt trenger jeg tid til å tenke.

188
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
På hva?

189
00:12:41,323 --> 00:12:43,450
Kvelden da jeg kom tilbake fra L.A.,

190
00:12:44,201 --> 00:12:48,121
sa du alt det rette, men neste morgen

191
00:12:49,498 --> 00:12:53,126
følte jeg at du fortalte meg
det du ville at jeg skulle høre.

192
00:12:53,210 --> 00:12:55,378
Nei, kom igjen. Det var ikke det.

193
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Jeg mente det jeg sa.

194
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Det var en stor feil
å avslutte ting med deg.

195
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Ja, jeg er bekymret
for å forsørge to familier,

196
00:13:05,722 --> 00:13:09,100
men følelsene mine for deg
oppveier alt annet.

197
00:13:11,186 --> 00:13:13,313
Ok, si at vi blir sammen igjen.

198
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Jeg er redd for at senere,

199
00:13:17,692 --> 00:13:22,364
når du er utslitt av å brenne ditt lys
i begge ender, vil du ende opp bitter.

200
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Det skjer ikke.
-Hvordan vet du det?

201
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Jeg kjenner meg selv.

202
00:13:26,368 --> 00:13:31,665
Du tror du kjenner deg selv nå,
men når tvillingene kommer endrer du deg.

203
00:13:31,748 --> 00:13:35,627
-Spør alle som har fått barn.
-Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.

204
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Jeg sier bare hva jeg føler.

205
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Er det ikke det du ba meg om?

206
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Hvordan kan jeg bevise noe for deg
om du ikke gir meg en ny sjanse?

207
00:13:48,306 --> 00:13:50,308
Jeg vet ikke. Du har rett.

208
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Nemlig.

209
00:13:52,477 --> 00:13:55,897
Kom igjen. Vi begynner i det små.

210
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Jeg skal kjøre deg til kirken.

211
00:13:57,858 --> 00:13:59,568
Det trenger du ikke.

212
00:13:59,651 --> 00:14:02,195
I dag blir det tungt for alle.

213
00:14:02,946 --> 00:14:05,240
Det kan være fint å ha litt støtte.

214
00:14:16,459 --> 00:14:19,170
-Hallo?
-Oversersjant Gomez her.

215
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Hallo, sir.
-Jeg har ASVAB-resultatene.

216
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Så hvordan gikk det?

217
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Du fikk en 97,

218
00:14:25,176 --> 00:14:28,013
noe som gjør deg til
en av de beste rekruttene.

219
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Jøss.

220
00:14:29,806 --> 00:14:33,268
-Du vil bli en utmerket marinesoldat.
-Takk, sir.

221
00:14:33,351 --> 00:14:36,062
Så det var alt? Det er offisielt?

222
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Du må bare signere kontrakten
og velge et rekrutteringsdepot.

223
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Jeg vet at du hellet mot San Diego,

224
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
men jeg synes vi bør
diskutere Sør-Carolina.

225
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Greit. Så overføringen kom gjennom?

226
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Ja, jeg skal signere dokumentene
og få dem til deg i morgen.

227
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Flott.

228
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Takk igjen.

229
00:15:10,388 --> 00:15:12,974
Hei! Du trenger ikke å banke på.

230
00:15:14,351 --> 00:15:16,478
Det føles sånn.

231
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Jeg trenger bare et øyeblikk. Ok?

232
00:15:19,397 --> 00:15:22,651
Ja, ta den tiden du trenger.
Vi har det ikke travelt.

233
00:15:24,402 --> 00:15:29,824
Du la igjen noen klær
i skittentøyskurven, så jeg vasket dem.

234
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Det var ikke nødvendig.

235
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Det går bra.

236
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Jeg la dem i en bag ved døren.

237
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Takk.

238
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Hva?

239
00:15:52,222 --> 00:15:53,640
Du ser

240
00:15:54,391 --> 00:15:55,642
fantastisk ut.

241
00:15:56,434 --> 00:15:57,852
Å.

242
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Beklager.
-Nei. Takk. Det går bra.

243
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Du ser også fin ut.

244
00:16:06,319 --> 00:16:08,029
Får jeg bare en "fin"?

245
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Du…
-Det er ikke noe galt med fin.

246
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
Som å si at personligheten min er bra.

247
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Du har en bra personlighet, så…
-Jøss.

248
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Greit. Hva med denne?

249
00:16:19,332 --> 00:16:21,835
Du ser elegant ut, Mr. Sheridan.

250
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Tusen takk.

251
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Det var snilt av deg.

252
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Jeg er klar hvis du er klar.
-Ja.

253
00:16:34,556 --> 00:16:37,767
-Du vil kanskje ha med en genser.
-Ja, jeg har en.

254
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Vi kan ikke forstå

255
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
det uutholdelige tapet
og smerten du opplever,

256
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
og vi vil at du skal
vite at du ikke er alene.

257
00:17:01,458 --> 00:17:03,501
Vi kan ikke…

258
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Vi vil at du skal vite…

259
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hei, Hope, hvor er du?

260
00:17:20,643 --> 00:17:21,978
Å.

261
00:17:22,062 --> 00:17:28,068
Hvis leiebilen ikke tåler veien,
lever den tilbake og…

262
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Ok, hold deg trygg.

263
00:17:33,281 --> 00:17:37,160
Og ja, jeg møter deg på mottakelsen.

264
00:17:38,912 --> 00:17:40,497
Jeg elsker deg.

265
00:17:51,424 --> 00:17:53,093
Slipset mitt kveler meg.

266
00:17:53,176 --> 00:17:54,761
Jeg ordner det.

267
00:17:54,886 --> 00:17:58,932
Du trenger ikke
å bruke det om du ikke vil.

268
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Du har et.

269
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Ja.

270
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Begravelser kan være ganske triste,

271
00:18:07,190 --> 00:18:10,735
så hvis dette er for mye for deg,
bare si ifra.

272
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Jeg vil si farvel til Lilly.

273
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Det er voksent av deg.

274
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Det er du som ser trist ut.

275
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Ja.

276
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Hvordan føles det?

277
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Bedre.

278
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Bra.

279
00:18:30,463 --> 00:18:33,591
Har noen fortalt deg

280
00:18:33,675 --> 00:18:35,760
at du er en fantastisk gutt?

281
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Bare du.

282
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Og mamma.

283
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Ok, la oss gå.

284
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Går det bra?

285
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ja, jeg…

286
00:19:11,504 --> 00:19:13,464
…er bare litt overveldet.

287
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Vil du ha vann? Jeg har det i bilen.
-Ja, ok. Takk.

288
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Straks tilbake.

289
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Sånn. Kom igjen. Opp med føttene.

290
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Går det bra?

291
00:19:36,237 --> 00:19:38,823
-Hva skjer?
-Min…

292
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Krampe.

293
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Vi er på ellevte km.

294
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Åtte km til. Ja…
-Nei.

295
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Vent. Fortsett, så tar jeg deg igjen.

296
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Ta en slurk.

297
00:19:52,921 --> 00:19:55,006
Ok. Og jeg vil at du skal puste.

298
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Se på meg.

299
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Pust.

300
00:19:59,385 --> 00:20:02,764
Pust. Du klarer det.

301
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Jeg må sette meg.
-Nei, ikke sett deg.

302
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Det tunge er over.
Resten er nedoverbakke.

303
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Er alt nedoverbakke? Lover du?

304
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Skatt, du er krigeren min.

305
00:20:15,193 --> 00:20:16,986
-Ok?
-Greit.

306
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Så ikke bare nedover?

307
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Ikke alt.
-Du er en løgner.

308
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Jeg tror på deg.
-Ok.

309
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Kom. La oss gjøre det. Kom igjen.
-Ok.

310
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

311
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Å! Takk.

312
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Jeg vet at det må være vanskelig

313
00:20:43,846 --> 00:20:45,890
med tanke på alt du har opplevd.

314
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Ja, det…

315
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Det er vanskeligere enn jeg trodde.

316
00:20:55,984 --> 00:20:57,610
Hør, når som helst…

317
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
Hvis du føler det er for mye, si ifra,
så tar jeg deg med dit du vil.

318
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Takk.

319
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
God ettermiddag.

320
00:21:14,544 --> 00:21:18,214
Jeg tror de fleste av dere
vet at jeg er Vernon Mullins.

321
00:21:20,466 --> 00:21:22,635
I nesten 20 år

322
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
var Lilly Anderson en kjær venn av meg.

323
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Dere ser kanskje at kona mi,
Hope, ikke kunne komme,

324
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
så jeg snakker for oss begge

325
00:21:35,315 --> 00:21:41,738
når jeg sier at vi gir de dypeste
kondolanser til Lillys familie.

326
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Vit at dere ikke er alene.

327
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly unnlot aldri å hjelpe en nabo eller…

328
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
…tilby en venn en skulder å gråte på,

329
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
for Lilly mente at kjærlighet var en gave

330
00:22:01,716 --> 00:22:04,052
å dele med andre.

331
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Hun delte sannelig den gaven med alle oss.

332
00:22:10,892 --> 00:22:12,477
Jeg leste en gang

333
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
at gretne mennesker lever lenger.

334
00:22:17,231 --> 00:22:20,902
Hvis det er tilfelle,
overlever jeg alle her.

335
00:22:22,904 --> 00:22:26,491
Det virker unektelig sant i dag.

336
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly var det skjønneste
mennesket jeg har møtt.

337
00:22:30,703 --> 00:22:35,958
Hun og Buck delte
en kjærlighetshistorie for evigheten.

338
00:22:36,542 --> 00:22:41,964
De var bare barn da de møttes,
men ting var vanskelige for dem.

339
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Å passe på gården,
prøve å holde den gående

340
00:22:45,259 --> 00:22:49,180
mens de oppdro sine vakre barn,

341
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
men de fortsatte.

342
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Jeg sa til Lilly at jeg
ville ha det hun og Buck hadde,

343
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
et forhold der begge gir mer enn de får.

344
00:23:01,984 --> 00:23:05,988
Gud velsigne henne, en uke senere
introduserte hun meg for Shirley.

345
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Takk, Lilly.

346
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Vel…

347
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
…da jeg flyttet til Virgin River,
kjente jeg knapt noen.

348
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Noen av dere husker nok

349
00:23:24,465 --> 00:23:28,094
at jeg var bestemt på
å bygge baren fra bunnen av.

350
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Jeg hadde litt byggeerfaring, men jeg
var for det meste ute på dypt vann,

351
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
så kom Lilly innom hver dag
for å se hvordan det gikk,

352
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
og plutselig dukket
alle tingene jeg trengte opp bare.

353
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Så jeg spurte henne: "Lilly, hva skjer?"

354
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Og hun sa at…

355
00:23:49,824 --> 00:23:52,201
…det jeg hadde å tilby

356
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
var bra for byen, og…

357
00:23:57,957 --> 00:23:59,959
…hun ville at jeg skulle bli.

358
00:24:03,254 --> 00:24:09,135
Men jeg vil alltid være takknemlig for
at du hjalp meg med å skape et liv her.

359
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Og hvil i fred vel vitende om at

360
00:24:15,975 --> 00:24:17,810
minnet ditt vil leve videre.

361
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Takk, Jack.

362
00:24:26,402 --> 00:24:32,617
Vel, hvis noen andre vil snakke,
er dette et perfekt tidspunkt.

363
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Greit.

364
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack og Preacher tar vennlig nok imot…

365
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, vent.

366
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
På vegne av familien min
vil jeg takke alle for at de er her.

367
00:25:14,534 --> 00:25:18,371
Moren min var en hengiven mor

368
00:25:18,454 --> 00:25:22,291
som alltid satte barnas behov
foran sine egne.

369
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Hun elsket oss intenst

370
00:25:26,420 --> 00:25:28,339
og betydde alt for oss.

371
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
så…

372
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
…kvelden da hun gikk…

373
00:25:57,994 --> 00:25:59,287
Og…

374
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Hei, det går bra.

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Det går bra.

376
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Skal jeg lese det for deg?
-Ja.

377
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Ok.

378
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-Det går bra.
-Ok.

379
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Så kvelden da hun gikk bort,

380
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
ble jeg kastet ut i mørket.

381
00:26:25,062 --> 00:26:29,025
Jeg kunne ikke se en vei
ut av det før en god venn av meg

382
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
hjalp meg med å huske min mors ånd.

383
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Moren min elsket solnedganger.

384
00:26:36,115 --> 00:26:39,535
Hun pleide å si at
grunnen til at hun elsket dem var

385
00:26:40,620 --> 00:26:44,665
at de minnet henne om
at vi ikke lever i evig mørke.

386
00:26:44,749 --> 00:26:49,420
Solen finner alltid veien tilbake,
og for det bør vi være takknemlige.

387
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Når du savner henne,
se på en solnedgang,

388
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
for et sted der ute ser hun også på den.

389
00:26:58,763 --> 00:27:00,348
Det var vakkert.

390
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Takk.

391
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, jeg har sagt at det går bra.

392
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Det er ikke Jack.

393
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Å. Hva gjør du her?

394
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky sa at du var syk.

395
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Sa han noe annet?

396
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Nei.

397
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Jeg tenkte at alle er i begravelsen,

398
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
og du vil kanskje ha selskap.

399
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Vet du hva?

400
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Jeg kan gå om du vil.
Jeg mente ikke å forstyrre.

401
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Nei.

402
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Det går bra.

403
00:28:00,866 --> 00:28:02,785
-Går det bra?
-Ja.

404
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Skal jeg ringe Doc?

405
00:28:04,787 --> 00:28:06,080
Nei, det går bra.

406
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Takk for blomstene.

407
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Vær så god.

408
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Kan jeg sette meg?

409
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Vær så god.

410
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Jeg skjøt ikke Jack,
og jeg er ikke narkolanger.

411
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Du må vite det.

412
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Og…

413
00:28:35,067 --> 00:28:36,902
Dette er ingen unnskyldning…

414
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
men da jeg vokste opp,

415
00:28:41,866 --> 00:28:44,452
hadde jeg ingenting.

416
00:28:47,621 --> 00:28:52,752
Så da jeg så hvor mye jeg kunne tjene
ved å jobbe for Calvin, hoppet jeg på det.

417
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Jeg vet det.

418
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Det var svakt, og jeg skulle
aldri ha jobbet med ham.

419
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Fordi du ble tatt.

420
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nei.

421
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Fordi jeg ikke er sånn.

422
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Ikke nå lenger.

423
00:29:08,017 --> 00:29:12,396
Beklager, men jeg tror ikke
at folk kan endre den de er.

424
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Det er en dårlig måte å se verden på.

425
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Jeg begynte som offentlig forsvarer.

426
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Jeg har sett det verste i folk, så ja,

427
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
det er vanskelig for meg å tro på folk,
spesielt folk som har løyet for meg.

428
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Unnskyld.

429
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Men du er annerledes enn
alle andre kvinner jeg har møtt.

430
00:29:38,964 --> 00:29:43,594
Du er smart, morsom. Du står opp for
deg selv, noe som er sexy som faen.

431
00:29:47,973 --> 00:29:53,687
Du har en skarphet ved deg,
den er som en magnet.

432
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Og jeg vet

433
00:29:58,442 --> 00:30:01,570
at jeg ikke har rett til
å spørre deg om dette, men…

434
00:30:04,073 --> 00:30:08,410
…vær så snill, gi meg en sjanse til
til å vise deg hvem jeg er.

435
00:30:12,206 --> 00:30:13,707
Hvorfor skulle jeg det?

436
00:30:14,416 --> 00:30:16,919
Fordi jeg aldri har sagt dette til noen.

437
00:30:18,671 --> 00:30:20,130
Jeg er forelsket i deg.

438
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hei, lille venn.

439
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Ja…

440
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hei.

441
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Hei.

442
00:31:14,810 --> 00:31:19,857
-Jeg tenkte du ikke hadde tid til å spise.
-Ja. Det hadde jeg ikke. Takk.

443
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Det lukter godt.

444
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lydie lagde det.

445
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Jeg satt her og tenkte på

446
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
å være i dette huset
med Lillys familie, og hvordan

447
00:31:42,838 --> 00:31:45,883
hun ville elsket å se alle her.

448
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Det er greia med begravelser.

449
00:31:47,551 --> 00:31:50,179
Den som ville satt mest pris på det,
kan ikke komme.

450
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Ja.

451
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Jeg bør nok gå inn.
-Mel, la være.

452
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Vent.

453
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Hør her.

454
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Det er noe jeg trenger å få sagt.

455
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Hør her, Jack, hvis det er om oss…

456
00:32:10,366 --> 00:32:13,202
Det handler alltid om oss.

457
00:32:13,285 --> 00:32:15,454
I hvert fall for meg.

458
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Fra den dagen jeg møtte deg,

459
00:32:19,375 --> 00:32:22,670
har nesten alle avgjørelser
jeg har tatt handlet om deg.

460
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Jeg mener det.

461
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Selv ved å gjøre det slutt, prøvde jeg
å ikke stå i veien for drømmene dine.

462
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Ja, og jeg godtar bruddet, for jeg
vil ikke at du skal være ulykkelig.

463
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Nettopp.

464
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
Begge vil at den andre
skal være lykkelig. Det er…

465
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
kjærlighet.

466
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Herregud, jeg vil ikke ta dette her.

467
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, du må høre på meg.

468
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
I dag i begravelsen,

469
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
da jeg hørte om alt
Lilly og Buck gikk gjennom,

470
00:32:54,576 --> 00:32:56,912
og hvordan kjærligheten deres vant,

471
00:32:57,871 --> 00:33:00,040
det er det som gjør livet vakkert.

472
00:33:01,291 --> 00:33:06,922
Det er det jeg vil ha med deg,
så du må vite at jeg ikke vil gi oss opp.

473
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Noensinne.

474
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Jeg vet i mitt hjerte

475
00:33:11,885 --> 00:33:16,515
at du ikke havnet i denne
tilfeldige lille byen ved et uhell.

476
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hei, dere.

477
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher sier
at vi er klare for å skåle.

478
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Vi kommer straks.
-Takk.

479
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

480
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, de venter på oss.

481
00:33:38,954 --> 00:33:40,664
-Takk, Preach.
-Ja visst.

482
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Hei.

483
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Takk.
-Ja.

484
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Hei.
-Takk.

485
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Takk.

486
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Vær så god.

487
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Takk til alle for at dere kom.

488
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
I dag sørger vi over tapet
av en utrolig kvinne.

489
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
I kveld feirer vi livet hennes.

490
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Det var et liv viet til venner,

491
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
familie

492
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
og kjærlighet.

493
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Jeg vil utbringe en skål.

494
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Med Winston Churchills ord:

495
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Vi lever av det vi får.
Vi skaper et liv av det vi gir."

496
00:34:39,681 --> 00:34:44,394
Lilly ga mer enn hun tok,
og vi er alle velsignet på grunn av det.

497
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Alle er nok enige i
at hun gjorde livene våre bedre,

498
00:34:48,065 --> 00:34:50,317
og hun vil bli savnet for evig.

499
00:34:51,568 --> 00:34:52,820
For Lilly!

500
00:34:52,903 --> 00:34:54,571
For Lilly!

501
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc!
-Hei!

502
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Du gjorde en god jobb
i gudstjenesten i dag.

503
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Takk. Jeg hadde ikke klart det uten deg.

504
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Det var så lite.

505
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
I årene som skuespillerinne,
lærte jeg å memorere ting fort,

506
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
så det var min glede å kunne veilede litt

507
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
og "glemmer du ordene,
så snakk fra hjertet".

508
00:35:20,556 --> 00:35:24,476
Ja. Det hjalp. Jeg ville
lære meg teksten til gudstjenesten,

509
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
men jeg sliter med det for tiden.

510
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Vel, du gjorde en god jobb.
-Takk.

511
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Så ingen tegn til Hope?

512
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Hun kom seg ikke ut av leiebilplassen
før sjekk motor-lyset kom på.

513
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Men jeg tror hun kommer
om et minutt eller to. Ja.

514
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
For det er ikke det samme uten henne.

515
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Godt sagt.

516
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
La meg ta den. Vi sees straks.

517
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Ja, så klart.

518
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE: FORTSATT PÅ VEIEN.
JEG MÅ VÆRE ALENE I KVELD.

519
00:36:22,075 --> 00:36:24,203
Jeg skal se til Chloe.

520
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Jeg har utrolige nyheter.
-Hva?

521
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Vennen min skal gifte seg
i Tulum. Er ikke det kult?

522
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Jo.

523
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Familien leier villaer
til brudepikene, så vi får dra gratis.

524
00:36:34,546 --> 00:36:35,797
Vi?

525
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ja, tosk. Du blir vel gjesten min?

526
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Jeg vet ikke om jeg kan dra.

527
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Hvorfor ikke?

528
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Det er gratis, og vi
flyr nok med foreldrenes privatfly.

529
00:36:46,391 --> 00:36:49,019
-Det er ikke pengene.
-Så hva er det?

530
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Jeg vet ikke hvor jeg er neste måned.

531
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Hva snakker du om?
Du er her og gjør deg klar til skolen.

532
00:37:00,405 --> 00:37:05,744
-Jeg bestemte meg for å droppe college.
-Å. Så du skal fortsette å jobbe i baren?

533
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Ikke helt.

534
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Jeg verver meg.

535
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Hva mener du med å verve deg?

536
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Jeg blir med i marinen.

537
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Når?

538
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Jeg signerer kontrakten denne uken.

539
00:37:18,257 --> 00:37:21,134
Jeg forstår ikke hva du sier.

540
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Jeg tar grunntrening til høsten.

541
00:37:23,929 --> 00:37:26,682
Planla du alt dette bak ryggen på meg?

542
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Jeg ville ikke si noe
før det var offisielt.

543
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Så du har løyet for meg?

544
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Da jeg tok skiftet ditt,
da du sa du leste til college…

545
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Marinefyren på tømmerhoggerlekene,
dere kjente hverandre.

546
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Jeg visste ikke hvordan si det.

547
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Tenk at jeg falt for
hyggelig nabogutt-nummeret ditt.

548
00:37:47,244 --> 00:37:50,122
Du er en løgner akkurat som de andre.

549
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Utrolig hvor fort dere lagde dette teppet.

550
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Beklager.

551
00:38:02,467 --> 00:38:04,886
Kan du ta den litt?

552
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Vennen.

553
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
Å!

554
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Det går bra!

555
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
Å.

556
00:38:16,982 --> 00:38:18,525
Hun var en skjønnhet.

557
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Hun var 114 cm lang!

558
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Jeg har ikke lyktes
med stripet havaborr.

559
00:38:22,946 --> 00:38:27,159
-Jeg har for det meste dratt inn ørret.
-I det minste drar du inn noe.

560
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Jeg tror agnet mitt ble dårlig.

561
00:38:31,872 --> 00:38:33,415
Hva med deg, Jack?

562
00:38:34,166 --> 00:38:35,709
Beklager. Et øyeblikk.

563
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Du har nummeret mitt.
Ring hvis du vil snakke.

564
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Takk.

565
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine fortalte meg at faren
og Buck var gode venner.

566
00:38:47,054 --> 00:38:49,598
Og godt jobbet med skålingen.

567
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Så, hva med deg?

568
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
-Hvordan har tvillingene det?
-De har det bra.

569
00:39:02,611 --> 00:39:09,451
Todd bestemte at vi skal flytte til Eureka
uten å snakke med meg om det først.

570
00:39:10,077 --> 00:39:12,287
-Å.
-Ja.

571
00:39:12,371 --> 00:39:14,748
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg…

572
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Jeg elsker ham,
men han må alltid ha viljen sin.

573
00:39:21,171 --> 00:39:22,422
Todd

574
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
har en sterk personlighet.

575
00:39:25,801 --> 00:39:28,303
Jeg vet at du ikke liker ham.

576
00:39:28,387 --> 00:39:30,180
Det handler ikke om meg.

577
00:39:32,182 --> 00:39:35,602
Du tenker nok: "Jeg sa jo det."

578
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Nei.

579
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Overhodet ikke.

580
00:39:44,903 --> 00:39:48,740
Forhold er vanskelige.

581
00:39:51,618 --> 00:39:54,413
Jeg sa alltid at jeg vil
at du skal være lykkelig.

582
00:39:55,372 --> 00:39:56,957
Jeg trodde jeg var det.

583
00:39:58,625 --> 00:40:01,002
Og nå vet jeg ikke.

584
00:40:02,796 --> 00:40:04,548
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

585
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Hva med å snakke med Todd?

586
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Bare forklar nøyaktig hva du føler, og…

587
00:40:14,474 --> 00:40:17,686
Hvis han ikke vil møte deg på halvveien,

588
00:40:19,187 --> 00:40:21,148
da finner du noen som vil det.

589
00:40:23,442 --> 00:40:25,026
Du fortjener det.

590
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Takk.

591
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hei.

592
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Hva gjør du her ute?

593
00:40:49,176 --> 00:40:50,760
Lizzie er sint på meg.

594
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Ja?

595
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Hvorfor det?

596
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Jeg vervet meg
til marinen og holdt det hemmelig.

597
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Jøss.

598
00:41:02,355 --> 00:41:05,233
-Har du signert en kontrakt?
-Ikke ennå, men det skal jeg.

599
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Du vet, Ricky,

600
00:41:08,778 --> 00:41:13,200
å tjene i hæren var
en av de største ærene i livet mitt,

601
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
men det er ikke et innfall.

602
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Jeg har villet bli marinesoldat
siden jeg var liten.

603
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Hvorfor gjøre det bak alles rygg?

604
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Jeg følte ikke at jeg ville få støtte.
-Det er neppe sant.

605
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Bestemor og Jack vil
at jeg skal gå på college,

606
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
og jeg trodde Lizzie
ville at jeg skulle bli her.

607
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Hør her.

608
00:41:34,804 --> 00:41:37,224
Det spiller ingen rolle hva andre synes.

609
00:41:38,558 --> 00:41:40,977
Jeg vil si at det er du som tviler.

610
00:41:41,978 --> 00:41:44,439
Jeg er ikke like selvsikker som deg.

611
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Tro meg, jeg var ikke
selvsikker på din alder.

612
00:41:50,612 --> 00:41:52,531
Det er en del av å bli voksen.

613
00:41:53,365 --> 00:41:55,659
Å finne ut hvem du er…

614
00:41:57,786 --> 00:41:59,871
…hvordan du vil leve livet ditt.

615
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hei.

616
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Jeg ville sjekke hvordan du har det.

617
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Jeg trengte en pause.

618
00:42:15,262 --> 00:42:18,348
Alle der ute er så greie. Det er bare…

619
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Du trenger ikke forklare deg.

620
00:42:27,524 --> 00:42:30,151
Takk for at du reddet meg i begravelsen.

621
00:42:31,611 --> 00:42:35,240
Jeg var redd for at jeg
ikke skulle klare å fullføre talen, så

622
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
gjorde jeg ikke det, så…

623
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Jeg beundrer deg for å gå opp der.

624
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Hvorfor? Jeg kunne ikke
sette to setninger sammen.

625
00:42:44,124 --> 00:42:47,919
Vel, da mannen min døde,

626
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
snakket jeg ikke i begravelsen.

627
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Sier du det?

628
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Ja.

629
00:42:56,011 --> 00:42:59,639
Jeg visste at jeg ville bryte sammen,
så jeg prøvde ikke engang.

630
00:43:00,557 --> 00:43:03,101
Det er vondt. Han fortjente bedre.

631
00:43:05,145 --> 00:43:07,647
Jeg er sikker på at folk forsto det.

632
00:43:08,315 --> 00:43:12,652
Ja, selvfølgelig,
alle forsto det. Det var bare…

633
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Jeg kunne ønske
jeg hadde det motet du hadde i dag.

634
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Takk.

635
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Støtten fra deg, Doc og fra alle

636
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
har vært så utrolig.

637
00:43:33,923 --> 00:43:38,011
Jeg føler meg bare takknemlig

638
00:43:38,928 --> 00:43:40,555
for å føle meg så elsket.

639
00:43:46,353 --> 00:43:49,022
De sier at kjærlighet leger alle sår.

640
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Tror du det er sant?

641
00:43:57,030 --> 00:43:58,323
Ja, det gjør jeg.

642
00:44:00,367 --> 00:44:01,451
Jeg gjør det.

643
00:44:18,468 --> 00:44:20,136
Brie føler seg bedre.

644
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Jeg kommer og ser til henne i morgen.
-Takk.

645
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Jeg setter pris på
alt du har gjort for henne.

646
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Vær så god.

647
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Du trenger ikke å takke meg.
Jeg elsker Brie.

648
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Ok.

649
00:44:39,531 --> 00:44:44,244
Hvis du er klar, tar jeg deg med tilbake
til hytta. Du burde ikke gå hjem alene.

650
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Jeg har tenkt på alt du sa.

651
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Og?

652
00:44:56,297 --> 00:45:01,344
Og å gjøre det slutt
var definitivt det trygge å gjøre.

653
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

654
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Jeg elsker deg.

655
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Jeg vet det.

656
00:45:16,234 --> 00:45:17,610
Jeg elsker deg også.

657
00:45:22,073 --> 00:45:25,160
Det er derfor hjertet mitt
ber meg om å bli hos deg.

658
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ja! Jeg kommer!

659
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Sheriff, hei.

660
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Beklager om jeg vekket deg.
Jeg var hos Hope, men…

661
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Det er greit. Hva kan jeg gjøre for deg?

662
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,
så jeg sier det rett ut.

663
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Hva?

664
00:46:20,173 --> 00:46:21,925
Det har skjedd en ulykke.

665
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

666
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Tekst: Knut Normann