1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
‎ブリー？

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,337
‎ねえ

3
00:00:25,421 --> 00:00:26,005
‎よう

4
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
‎来て

5
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
‎お願い

6
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
‎大丈夫か

7
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
‎ブリー

8
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
‎何事だ

9
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
‎ブリー

10
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
‎ブリー 俺だ

11
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
‎どうした？

12
00:00:56,786 --> 00:00:57,953
‎切ったのか？

13
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
‎痛いの

14
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
‎そうか

15
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
‎大丈夫

16
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
‎医院に行こう

17
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
‎ジャック

18
00:01:15,596 --> 00:01:17,139
‎妹がケガした

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,182
‎医院で

20
00:01:19,725 --> 00:01:21,102
‎メルが診てくれる

21
00:01:21,185 --> 00:01:23,729
‎ほら 腕を首に回せ

22
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
‎さあ おいで

23
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
‎安心しろ　俺がついてる

24
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

25
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
‎じゃあ
‎超音波で調べてみるね

26
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
‎少し冷たいよ

27
00:01:58,472 --> 00:01:58,973
‎うん

28
00:01:59,056 --> 00:01:59,890
‎ごめん

29
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
‎いくね

30
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
‎ごめん

31
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
‎肩や腰が痛む？

32
00:02:14,655 --> 00:02:15,406
‎平気よ

33
00:02:15,906 --> 00:02:16,574
‎そう

34
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
‎原因は？

35
00:02:23,581 --> 00:02:24,415
‎そうね

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
‎血液検査が必要だけど…

37
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
‎流産みたい

38
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
‎残念よ

39
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
‎使って

40
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
‎兄さんを

41
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
‎呼んでくるね

42
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
‎ジャック 入って

43
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
‎よう

44
00:03:04,330 --> 00:03:05,664
‎どうした？

45
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
‎流産した

46
00:03:14,798 --> 00:03:18,510
‎予備のティッシュを
‎持ってくるね

47
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
‎そうか

48
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
‎心配ないから

49
00:03:29,188 --> 00:03:29,813
‎なあ

50
00:03:29,897 --> 00:03:30,439
‎うん

51
00:03:41,242 --> 00:03:41,909
‎おはよう

52
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
‎先生

53
00:03:44,078 --> 00:03:45,246
‎ブリーは？

54
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
‎今 検査したところ

55
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
‎流産ね

56
00:03:50,584 --> 00:03:51,460
‎そうか

57
00:03:51,543 --> 00:03:52,127
‎ええ

58
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
‎様子は？

59
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
‎体は大丈夫だけど
‎セラピーを勧める

60
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
‎名案だ

61
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
‎ホープにも話す人が
‎必要ですね

62
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
‎私でないことは確かだな

63
00:04:06,058 --> 00:04:10,354
‎リリーの件で電話したら
‎ほぼ無言だ

64
00:04:10,854 --> 00:04:12,439
‎ショックなのでは？

65
00:04:12,940 --> 00:04:16,568
‎いや　ガンの件を
‎隠してたから怒ってる

66
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
‎面と向かって話せば
‎理解してくれる

67
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
‎神のみぞ知るだ

68
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
‎今日の葬儀にホープは？

69
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
‎空港からレンタカーで来る

70
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
‎間に合うだろう

71
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
‎大変な時期だけど視力は？

72
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
‎良好だ

73
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
‎最初の抗ＶＥＧＦ治療も
‎順調？

74
00:04:42,094 --> 00:04:45,681
‎眼球に針を刺すのが
‎好きならね

75
00:04:46,181 --> 00:04:47,349
‎私はイヤかな

76
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
‎私もだ
‎だが選択肢がなくてね

77
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
‎よければ
‎医院は私に任せて休んで

78
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
‎ありがたいが
‎ブリーを診たら―

79
00:04:59,486 --> 00:05:02,740
‎農場にタラの様子を見に行く

80
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
‎よろしく伝えて

81
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
‎ああ

82
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
‎葬儀で会おう

83
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
‎ええ

84
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
〝ジャックのバー
本日は休業〞

85
00:05:14,168 --> 00:05:19,465
‎ねえ ‎偲(しの)‎ぶ会の列席者数は？
‎グラスを用意する

86
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
‎タラの話では
‎家族と友人で15～20人だ

87
00:05:24,094 --> 00:05:24,636
‎了解

88
00:05:24,720 --> 00:05:25,471
‎頼む

89
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
‎コニー

90
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
‎リッキー

91
00:05:29,141 --> 00:05:29,850
‎じゃあ

92
00:05:29,933 --> 00:05:31,060
‎問題よ

93
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
‎一体 これは？

94
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
‎次を見て

95
00:05:42,237 --> 00:05:43,030
‎ヴィンス

96
00:05:43,113 --> 00:05:43,655
‎ええ

97
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
‎場所は？

98
00:05:45,282 --> 00:05:46,617
‎クリア･リバー

99
00:05:46,700 --> 00:05:50,954
‎今朝 献花を取りに行った時
‎撮った

100
00:05:51,038 --> 00:05:52,289
‎なぜ彼がいるの？

101
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
‎サリーを覚えてるか

102
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
‎あの子を連れてきた
‎ペイジの友人

103
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
‎覚えてる

104
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
‎俺に会いたいと

105
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
‎ヴィンスと何か関係あると？

106
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
‎ああ　たぶんな

107
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
‎ペイジからの連絡でないのが
‎気になる

108
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
‎なぜ？

109
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
‎彼女に何かあったのかも

110
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
‎ありがとう

111
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
‎どうぞ

112
00:06:37,876 --> 00:06:38,460
‎やあ

113
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
‎どうも

114
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
‎ブルーベリー･マフィンだよ

115
00:06:45,050 --> 00:06:46,093
‎ありがとう

116
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
‎あまり起きてられない
‎そうだね

117
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
‎疲れてて

118
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
‎当然だよ

119
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
‎悲しみは気力を奪う

120
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
‎葬儀でスピーチしないかもと
‎聞いたぞ

121
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
‎それが？

122
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
‎私は…

123
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
‎生涯 後悔してほしくない

124
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
‎つらすぎる

125
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
‎愛する人を失った痛みは

126
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
‎耐えがたい

127
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
‎痛みに
‎押しつぶされそうになるだろ

128
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
‎そう感じてる

129
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
‎なあ

130
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
‎君を知ってる

131
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
‎まだ小さかった頃からね

132
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
‎強気な子供だったね

133
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
‎今だってタフだ

134
00:07:53,660 --> 00:07:55,412
‎身動きできない

135
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
‎まずは何度か
‎深呼吸してごらん

136
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
‎そうだ

137
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
‎家族や友達がついてる
‎頼ればいい

138
00:08:11,595 --> 00:08:12,721
‎やってみる

139
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
‎いいか

140
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
‎リリーは心から君を愛してた

141
00:08:23,398 --> 00:08:25,567
‎苦しむ姿は望まない

142
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
‎１人にはできない

143
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
‎私が残るから

144
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
‎２人とも行って　平気よ

145
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
‎寝たいだけ

146
00:08:47,548 --> 00:08:48,757
‎万一の時は？

147
00:08:48,840 --> 00:08:50,217
‎メールする

148
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
‎子守は必要ないと言って

149
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
‎１人でいても問題ない

150
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
‎ありがとう

151
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
‎そうか

152
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
‎メル 聞いてみて

153
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
‎飲み物は必要ないかって

154
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
‎ジンジャエールをお願い

155
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
‎持ってくる

156
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
‎理解できない

157
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
‎そう思っても当然

158
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
‎あんなことが
‎あったばかりよ

159
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
‎ねえ

160
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
‎夫との子供を望んだ時

161
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
‎何度か流産した

162
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
‎ごめん　そんな…

163
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
‎いいの

164
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
‎この話をしたのは…

165
00:10:02,748 --> 00:10:06,335
‎あなただけじゃないと
‎伝えたかったから

166
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
‎妊娠も気づかなかった

167
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
‎かわいそうに

168
00:10:20,557 --> 00:10:22,601
‎抱えきれないよね

169
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
‎大きな波に
‎のまれたように感じる

170
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
‎押し倒されたって

171
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
‎強いから

172
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
‎立ち上がれる

173
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
‎無理かも

174
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
‎私たちがいる

175
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
‎２人で支えるから

176
00:10:44,706 --> 00:10:46,291
‎疲れたな

177
00:10:46,375 --> 00:10:46,958
‎そう

178
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
‎少し寝て

179
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
‎どんなことでも
‎何かあったら連絡して

180
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
‎うん

181
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
‎メル

182
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
‎何？

183
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
‎ありがとうね

184
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
‎いいのよ

185
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
‎ねえ

186
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
‎プリーチャーに
‎スープを作ってもらうよ

187
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
‎休んでるから 食事はあとに

188
00:11:31,837 --> 00:11:32,421
‎そう

189
00:11:32,504 --> 00:11:33,004
‎ええ

190
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
‎リリーのことは どうだ？

191
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
‎すごくショック

192
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
‎俺もまだ
‎死を受け入れられないよ

193
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
‎タラが かわいそうで

194
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
‎母親を失う気持ちは分かる

195
00:11:56,194 --> 00:11:57,821
‎想像もつかない

196
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
‎プリーチャーと料理を届ける

197
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
‎それしか思いつかなくて

198
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
‎優しい心遣いよ
‎助かると思う

199
00:12:10,542 --> 00:12:11,334
‎ああ

200
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
‎支度しなきゃ

201
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
‎俺たち どうなってるんだ

202
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
‎つまり？

203
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
‎君は心を閉ざしてる

204
00:12:22,095 --> 00:12:22,929
‎私は…

205
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
‎事務所で

206
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
‎心を閉ざしてなんかない

207
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
‎現状 ３日間
‎俺を避けてるだろ

208
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
‎違う

209
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
‎考えたいと言ったよね

210
00:12:40,071 --> 00:12:41,072
‎何を？

211
00:12:41,823 --> 00:12:43,450
‎ＬＡから戻った夜

212
00:12:44,201 --> 00:12:46,787
‎あなたの話は当を得てた

213
00:12:46,870 --> 00:12:48,205
‎でも翌朝―

214
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
‎私が聞きたいことを
‎言った気がして

215
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
‎まさか　違うよ

216
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
‎あれが本心だ

217
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
‎別れたのは
‎大きな間違いだった

218
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
‎確かに不安はあるけど

219
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
‎君への思いは何にも勝る

220
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
‎ヨリを戻しても

221
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
‎先のことが心配なの

222
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
‎あなたは
‎休みなく働き 疲れ果てて

223
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
‎不満に思う

224
00:13:22,447 --> 00:13:23,657
‎それはない

225
00:13:23,740 --> 00:13:24,282
‎なぜ？

226
00:13:24,366 --> 00:13:25,742
‎それが俺だ

227
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
‎今はそうでも
‎双子が生まれれば

228
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
‎変わるよ

229
00:13:31,748 --> 00:13:33,208
‎誰かに相談を

230
00:13:33,291 --> 00:13:35,252
‎他人の話は関係ない

231
00:13:36,253 --> 00:13:38,004
‎これが俺の思いだ

232
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
‎知りたかったんだろ

233
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
‎機会をくれなきゃ
‎証明できない

234
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
‎そうかもね

235
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
‎そうだろ

236
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
‎少しずつ始めよう

237
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
‎教会まで送るよ

238
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
‎必要ない

239
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
‎誰にもつらい日だ

240
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
‎隣にいれば慰めに

241
00:14:16,459 --> 00:14:17,127
‎はい

242
00:14:17,210 --> 00:14:18,712
‎ゴメス軍曹だ

243
00:14:19,254 --> 00:14:19,963
‎どうも

244
00:14:20,046 --> 00:14:21,298
‎結果が出た

245
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
‎どうでした？

246
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
‎スコアは97

247
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
‎トップ集団に入った

248
00:14:28,096 --> 00:14:28,930
‎すごい

249
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
‎将来有望だな

250
00:14:32,058 --> 00:14:32,851
‎光栄です

251
00:14:33,351 --> 00:14:36,062
‎これで正式に決まり？

252
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
‎契約書にサイン後
‎訓練基地を選ぶ

253
00:14:39,900 --> 00:14:45,363
‎サンディエゴ希望だろうが
‎サウスカロライナも検討を

254
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
‎じゃあ送金は完了？

255
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
‎書類はサインして
‎明日 返送します

256
00:15:04,966 --> 00:15:05,675
‎よかった

257
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
‎ありがとう

258
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
‎ノックはいらないよ

259
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
‎何となくね

260
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
‎少し待ってくれる？

261
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
‎ああ　時間は十分ある

262
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
‎そうだ

263
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
‎カゴの中の服は
‎洗っておいたよ

264
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
‎悪いな

265
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
‎いいの

266
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
‎ドアの近くのバッグに入れた

267
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
‎ありがとう

268
00:15:51,179 --> 00:15:51,721
‎何よ

269
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
‎すごく…

270
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
‎美しい

271
00:15:57,936 --> 00:15:58,687
‎悪い

272
00:15:58,770 --> 00:16:01,439
‎いいの　ありがとう

273
00:16:03,066 --> 00:16:04,442
‎あなたもいい感じ

274
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
‎“いい感じ”？

275
00:16:08,863 --> 00:16:09,406
‎ほら…

276
00:16:09,489 --> 00:16:10,865
‎悪くないでしょ

277
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
‎それじゃ
‎“いい人”って感じだ

278
00:16:13,451 --> 00:16:15,286
‎だっていい人よ

279
00:16:15,370 --> 00:16:16,246
‎そっか

280
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
‎じゃ これで

281
00:16:19,332 --> 00:16:21,710
‎粋よ シェリダンさん

282
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
‎どうも

283
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
‎うれしいよ

284
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
‎私は準備できたよ

285
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
‎上着を忘れずに

286
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
‎そうね

287
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
‎ご家族が感じる―

288
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
‎耐えがたい痛みを
‎推し量ることはできません

289
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
‎ただ我々がついてることを
‎忘れないで

290
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
‎できません…

291
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
‎忘れないでください

292
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
‎ホープ どこにいる？

293
00:17:20,643 --> 00:17:21,519
‎そうか

294
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
‎レンタカーの調子が悪いなら

295
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
‎返却して…

296
00:17:29,778 --> 00:17:33,948
‎分かった
‎とにかく安全第一で頼むよ

297
00:17:34,824 --> 00:17:37,160
‎ああ　偲ぶ会で合流しよう

298
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
‎愛してる

299
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
‎ネクタイがキツい

300
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
‎俺が

301
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
‎無理に締めなくていいんだぞ

302
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
‎僕も締める

303
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
‎そうか

304
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
‎葬儀は悲しい

305
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
‎キツかったら

306
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
‎言えよ

307
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
‎お別れを言いたい

308
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
‎その年にしては立派だ

309
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
‎僕は大丈夫
‎プリーチャーこそ悲しそう

310
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
‎そうだな

311
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
‎どうだ？

312
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
‎平気

313
00:18:27,710 --> 00:18:28,461
‎よし

314
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
‎なあ 言われるだろ

315
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
‎イカしてると

316
00:18:35,844 --> 00:18:36,970
‎プリーチャーだけ

317
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
‎ママも

318
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
‎じゃあ 行くか

319
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
‎大丈夫？

320
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
‎ええ　ただ…

321
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
‎気が動転して

322
00:19:14,382 --> 00:19:16,134
‎車に水がある

323
00:19:16,217 --> 00:19:18,386
‎お願い　ありがとう

324
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
‎待ってて

325
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
‎ほら 脚を上げて

326
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
‎おい 大丈夫か

327
00:19:36,237 --> 00:19:37,405
‎どうした？

328
00:19:37,488 --> 00:19:38,114
‎ほら…

329
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
‎横っ腹が

330
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
‎11キロ走った

331
00:19:42,994 --> 00:19:43,953
‎あと８キロ

332
00:19:44,037 --> 00:19:44,787
‎無理

333
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
‎先に行って
‎すぐ追いかけるから

334
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
‎飲んで

335
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
‎深呼吸だ

336
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
‎俺を見て

337
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
‎深呼吸

338
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
‎ほらな　大丈夫だろ

339
00:20:02,847 --> 00:20:03,556
‎座る

340
00:20:03,640 --> 00:20:05,391
‎ダメ　座るな

341
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
‎この先は下り坂だから

342
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
‎全部？　誓える？

343
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
‎ベイビー 君は戦士だ

344
00:20:15,193 --> 00:20:16,361
‎なるほど

345
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
‎ウソね

346
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
‎全部ではないけど

347
00:20:20,198 --> 00:20:21,407
‎君ならできる

348
00:20:21,491 --> 00:20:22,325
‎そう

349
00:20:22,408 --> 00:20:23,076
‎なあ

350
00:20:23,159 --> 00:20:23,660
‎うん

351
00:20:23,743 --> 00:20:24,410
‎走れ

352
00:20:24,494 --> 00:20:25,203
‎ええ

353
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
‎メル？

354
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
‎ありがとう

355
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
‎つらいのは 分かるよ

356
00:20:43,846 --> 00:20:45,515
‎思い出すよな

357
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
‎そうね

358
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
‎想像よりもキツくて

359
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
‎なあ いいか

360
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
‎無理ならいつでも言えよ
‎望む所に連れていく

361
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
‎ありがとう

362
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
‎こんにちは

363
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
‎私は
‎ヴァーノン･マリンズです

364
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
‎20年近くの間

365
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
‎リリー･アンダーソンは
‎親愛なる友人でした

366
00:21:29,350 --> 00:21:33,062
‎妻のホープが不在なので

367
00:21:33,646 --> 00:21:35,231
‎夫婦を代表して

368
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
‎リリーのご家族に
‎心からお悔やみ申し上げます

369
00:21:41,821 --> 00:21:44,574
‎我々がついてることを
‎忘れないで

370
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
‎リリーは常に隣人を助け―

371
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
‎涙する人には肩を貸した

372
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
‎彼女は 愛は与えるものと
‎信じていたのです

373
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
‎分かち合うものと

374
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
‎そして我々全員と
‎分かち合った

375
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
‎以前 読んだ

376
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
‎嫌われ者は長生きだと

377
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
‎それが事実なら

378
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
‎私が一番長生きよ

379
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
‎今日 それが本当だと感じる

380
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
‎彼女は誰より優しかった

381
00:22:30,703 --> 00:22:32,288
‎彼女とバックは

382
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
‎伝説の恋物語よ

383
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
‎若い頃に出会い

384
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
‎苦労してた

385
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
‎農場を維持しながら

386
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
‎すばらしい子供たちを
‎育てたわ

387
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
‎走り続けたの

388
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
‎彼女に言ったよ
‎“君たち２人に憧れる”と

389
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
‎得たものより多くを
‎与え合う関係だ

390
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
‎その直後 彼女は
‎シャーリーを紹介してくれた

391
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
‎ありがとうな

392
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
‎ええと…

393
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
‎ヴァージン･リバーに来た頃
‎知り合いはいなくて

394
00:23:22,797 --> 00:23:27,677
‎ゼロから無我夢中で
‎バーを建ててた

395
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
‎多少の経験はあったけど
‎素人同然でね

396
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
‎毎日 リリーが
‎立ち寄るようになり

397
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
‎突然 必要なものが
‎そろい始めた

398
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
‎俺は聞いたよ
‎“どうなってる？”

399
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
‎彼女は答えた

400
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
‎俺が来たことは

401
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
‎町のためになると

402
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
‎ずっといてほしいと

403
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
‎町での人生を築かせてくれた
‎これからも感謝し続ける

404
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
‎安らかに眠ってほしい

405
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
‎思い出は永遠だ

406
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
‎ありがとう

407
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
‎他に話したい人がいれば

408
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
‎今がチャンスです

409
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
‎では…

410
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
‎ジャックとプリーチャーが
‎料理を…

411
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
‎先生 待って

412
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
‎家族を代表して
‎皆さんに感謝します

413
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
‎母は献身的な母親でした

414
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
‎常に自分より子供を優先した

415
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
‎ものすごく愛してくれた母は

416
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
‎私たちのすべて

417
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
‎だから…

418
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
‎母が亡くなった夜…

419
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
‎私…

420
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
‎いいんだよ

421
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
‎大丈夫

422
00:26:07,169 --> 00:26:08,629
‎代わろうか

423
00:26:08,713 --> 00:26:09,338
‎ええ

424
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
‎読むね

425
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
‎任せて

426
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
‎だから母が亡くなった夜

427
00:26:22,018 --> 00:26:24,895
‎私は暗闇に迷い込んだ

428
00:26:25,563 --> 00:26:28,733
‎出口が分からずにいると
‎友人が―

429
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
‎母の志を思い出させた

430
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
‎母は夕日が好きで

431
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
‎その理由を
‎こう話してました

432
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
‎“世界は永遠の闇でないと
‎教えてくれる”

433
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
‎“常に太陽は戻る道を探す”

434
00:26:47,501 --> 00:26:49,337
‎“だから感謝しなきゃ”と

435
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
‎母が恋しくなったら
‎夕日を見て

436
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
‎母もどこかで見てるから

437
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
‎すてきね

438
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
‎ありがとう

439
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
‎ジャック 大丈夫だって

440
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
‎ジャックじゃない

441
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
‎何してるの？

442
00:27:34,924 --> 00:27:36,258
‎病気だと聞いて

443
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
‎他に聞いた？

444
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
‎いや

445
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
‎みんな 葬儀でいないから

446
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
‎退屈かと思って

447
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
‎ちなみに

448
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
‎迷惑なら帰るから

449
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
‎いいよ

450
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
‎いていい

451
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
‎大丈夫？

452
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
‎うん

453
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
‎先生を呼ぶか

454
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
‎必要ない

455
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
‎お花 ありがとう

456
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
‎いいさ

457
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
‎座っても？

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
‎どうぞ

459
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
‎俺はジャックを撃ってない
‎売人もやめた

460
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
‎分かってくれ

461
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
‎あと―

462
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
‎言い訳でなく…

463
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
‎子供の頃から―

464
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
‎何も持ってなかった

465
00:28:47,621 --> 00:28:52,293
‎だからカネに目がくらみ
‎カルヴィンの話に飛びついた

466
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
‎分かってる

467
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
‎弱いよな
‎関わるべきじゃなかった

468
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
‎捕まるからね

469
00:29:01,260 --> 00:29:02,178
‎違う

470
00:29:03,262 --> 00:29:05,014
‎俺らしくないからだ

471
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
‎足を洗った

472
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
‎“自分は変わる”と言う人は
‎信じない

473
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
‎寂しい世界観だな

474
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
‎公選弁護人をしてから

475
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
‎人間の最悪な部分を見てきた

476
00:29:20,237 --> 00:29:24,325
‎人を信じられないの
‎特にウソをつかれるとね

477
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
‎残念だ

478
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
‎でも君は 俺が出会った
‎どんな女性とも違う

479
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
‎賢く面白くて

480
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
‎自立してるのがセクシーだ

481
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
‎その鋭さが
‎どうしてか魅力的なんだ

482
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
‎分かってる

483
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
‎図々しいけどさ

484
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
‎頼む　本当の俺を
‎見せる機会をくれ

485
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
‎なぜ？

486
00:30:14,416 --> 00:30:16,502
‎初めてなんだよ

487
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
‎君に夢中だ

488
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
‎クリストファー

489
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
‎そうだ

490
00:31:10,139 --> 00:31:10,890
‎よう

491
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
‎あら

492
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
‎食べてないだろ

493
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
‎そうだね　ありがとう

494
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
‎いい香りね

495
00:31:24,486 --> 00:31:25,613
‎リディが作った

496
00:31:33,954 --> 00:31:36,749
‎ここに座って考えてた

497
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
‎家に家族が集まってる

498
00:31:42,838 --> 00:31:45,591
‎彼女も
‎会いたかっただろうって

499
00:31:46,091 --> 00:31:49,970
‎それが葬儀だな
‎一番喜ぶ人がいない

500
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
‎ええ

501
00:31:56,894 --> 00:31:58,145
‎中に戻るね

502
00:31:58,228 --> 00:31:59,146
‎行くな

503
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
‎待てよ

504
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
‎なあ

505
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
‎話したいことがある

506
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
‎私たちのことなら…

507
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
‎常に２人のことだ

508
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
‎俺にとってはな

509
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
‎君に出会った日から

510
00:32:19,375 --> 00:32:22,378
‎大半を君のために
‎決断してきた

511
00:32:23,462 --> 00:32:24,755
‎真剣に言ってる

512
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
‎別れたのも 夢を
‎かなえてほしかったからだ

513
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
‎あなたを不幸にしたくなくて
‎別れを受け入れた

514
00:32:34,390 --> 00:32:35,224
‎だろ

515
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
‎互いの幸せを望んでる
‎それが…

516
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
‎愛だろ

517
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
‎今 その話をしたくない

518
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
‎聞いてくれ

519
00:32:48,988 --> 00:32:53,367
‎今日は
‎リリーたちの物語を聞いた

520
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
‎何より強い愛が

521
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
‎人生を美しくしたと

522
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
‎俺の理想だ

523
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
‎２人のことを諦める気はない

524
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
‎絶対に

525
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
‎確信してる

526
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
‎君は偶然 町に
‎たどり着いたんでない

527
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
‎ねえ

528
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
‎献杯の準備ができたって

529
00:33:23,105 --> 00:33:23,939
‎すぐ行く

530
00:33:24,023 --> 00:33:24,815
‎どうも

531
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
‎メル

532
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
‎みんなが待ってる

533
00:33:38,954 --> 00:33:39,913
‎ありがとう

534
00:33:39,997 --> 00:33:40,622
‎ああ

535
00:33:42,374 --> 00:33:43,208
‎よう

536
00:33:43,834 --> 00:33:44,668
‎どうも

537
00:33:51,175 --> 00:33:52,009
‎やあ

538
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
‎ありがとう

539
00:33:58,432 --> 00:33:59,308
‎どうぞ

540
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
‎ご列席 ありがとう

541
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
‎今日 偉大な女性の死を
‎悼んだ

542
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
‎今夜 彼女の人生を
‎賛美しましょう

543
00:34:18,202 --> 00:34:20,454
‎友達に捧げた人生

544
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
‎また家族に

545
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
‎そして愛に

546
00:34:29,171 --> 00:34:30,923
‎献杯します

547
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
‎チャーチルの言葉を

548
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
‎“人は得るもので生活し
‎与えるもので人生を築く”

549
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
‎彼女は得るより多くを与えた

550
00:34:43,018 --> 00:34:46,897
‎みんなの人生を豊かにした
‎彼女に感謝しましょう

551
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
‎永遠に忘れない

552
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
‎リリーに

553
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
‎リリーに

554
00:34:59,952 --> 00:35:01,203
‎先生

555
00:35:01,286 --> 00:35:01,787
‎やあ

556
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
‎葬儀のスピーチ よかったわ

557
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
‎君の助けのおかげだ

558
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
‎お安いご用よ

559
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
‎演劇で
‎素早く記憶する方法を学んだ

560
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
‎あなたのコーチを
‎務められて光栄よ

561
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
‎“言葉を忘れ 心で話す”

562
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
‎助かったよ

563
00:35:21,974 --> 00:35:27,855
‎原稿を読みたくなかったけど
‎最近 暗記が苦手でね

564
00:35:27,938 --> 00:35:29,523
‎見事だった

565
00:35:29,606 --> 00:35:30,149
‎どうも

566
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
‎ホープはまだ？

567
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
‎レンタカーのエンジンが
‎故障して手間取った

568
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
‎でも間もなく到着するはずだ

569
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
‎彼女がいなきゃね

570
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
‎そうだな

571
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
‎出るよ　またあとで

572
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
‎そうね

573
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
〝ホープ：まだ途中よ
今夜は医院で寝て〞

574
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
‎妹を見てくる

575
00:36:24,745 --> 00:36:26,079
‎朗報がある

576
00:36:26,163 --> 00:36:26,663
‎何？

577
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
‎来月 友達がトゥルムで
‎挙式する

578
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
‎そう

579
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
‎付添人はヴィラが無料
‎一緒に泊まれる

580
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
‎僕も？

581
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
‎そうよ　同伴者として

582
00:36:38,634 --> 00:36:39,551
‎ただ…

583
00:36:40,052 --> 00:36:42,095
‎行けるかわからない

584
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
‎なぜ？

585
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
‎飛行機も
‎ご両親の専用機だから無料

586
00:36:46,391 --> 00:36:47,809
‎カネじゃない

587
00:36:47,893 --> 00:36:48,977
‎じゃあ何よ

588
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
‎来月 どこにいるか
‎分からない

589
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
‎何 言ってるの
‎入学の準備でしょ

590
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
‎大学には行かない

591
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
‎バーの仕事を続けるの？

592
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
‎違うんだ

593
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
‎志願した

594
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
‎“志願”って？

595
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
‎海兵隊だ

596
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
‎いつ？

597
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
‎今週 契約する

598
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
‎何 言い出すの

599
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
‎秋には基地に

600
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
‎内緒で計画してたの？

601
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
‎試験に通るまで
‎言いたくなくて

602
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
‎ウソだったのね

603
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
‎大学のための勉強で
‎仕事を休んだのも

604
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
‎ゲーム大会で会った人が
‎初対面だっていうのも

605
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
‎言いそびれて…

606
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
‎いい人の仮面に だまされた

607
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
‎あなたもウソつきね

608
00:37:54,334 --> 00:37:55,502
〝リリー〞

609
00:37:55,502 --> 00:37:56,420
〝リリー〞

610
00:37:55,502 --> 00:37:56,420
‎早業で完成させたわね

611
00:37:56,420 --> 00:37:58,046
‎早業で完成させたわね

612
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
‎失礼

613
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
‎ちょっと持ってて

614
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
‎リジー

615
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
‎まあ

616
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
‎平気よ　大丈夫だからね

617
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
‎おやおや

618
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
‎美しかった

619
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
‎115センチだ

620
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
‎シマスズキに縁がない

621
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
‎マスばっかりだ

622
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
‎私なんてゼロだ

623
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
‎エサが腐ってたな

624
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
‎君は？

625
00:38:34,166 --> 00:38:35,709
‎ちょっと失礼

626
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
‎いつでも電話してね

627
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
‎ありがとう

628
00:38:42,424 --> 00:38:46,553
‎彼女のお父様とバックは
‎友人だったそうよ

629
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
‎いい あいさつだった

630
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
‎それで 君はどう？

631
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
‎双子は？

632
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
‎順調よ

633
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
‎彼がユーリカに越すと決めた
‎私に相談もなくね

634
00:39:10,077 --> 00:39:10,744
‎そうか

635
00:39:10,827 --> 00:39:11,661
‎ええ

636
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
‎どうしたものかと

637
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
‎彼を愛してるけど
‎常に彼に合わせなきゃダメ

638
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
‎彼は…

639
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
‎押しが強いよな

640
00:39:25,801 --> 00:39:27,803
‎嫌いなのは知ってる

641
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
‎俺は関係ない

642
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
‎“言っただろ”って
‎思ってるでしょ

643
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
‎思わない

644
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
‎まったくね

645
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
‎なあ 男女の関係は難しい

646
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
‎君には幸せでいて欲しい

647
00:39:55,372 --> 00:39:56,873
‎幸せだと思ってた

648
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
‎今は分からない

649
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
‎途方に暮れる

650
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
‎彼と話したら？

651
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
‎どう感じてるかを
‎説明するんだ

652
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
‎彼に歩み寄る気がないなら

653
00:40:19,187 --> 00:40:20,897
‎歩み寄る男を探せ

654
00:40:23,442 --> 00:40:24,609
‎君に見合う男を

655
00:40:26,695 --> 00:40:27,696
‎ありがとう

656
00:40:44,713 --> 00:40:45,380
‎よう

657
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
‎何してる？

658
00:40:49,176 --> 00:40:50,343
‎彼女が怒ってる

659
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
‎そうか

660
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
‎なぜ？

661
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
‎海兵隊に志願したのを
‎隠してた

662
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
‎マジか

663
00:41:02,355 --> 00:41:03,398
‎契約は？

664
00:41:03,482 --> 00:41:04,816
‎するつもり

665
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
‎リッキー

666
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
‎俺は入隊したことを
‎誇りに思ってる

667
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
‎でも軽く決めるな

668
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
‎違う　子供の頃からの夢だ

669
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
‎なら なぜみんなに隠す？

670
00:41:21,416 --> 00:41:23,084
‎反対されるから

671
00:41:23,168 --> 00:41:25,295
‎違うだろ

672
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
‎祖父もジャックも
‎進学を勧める

673
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
‎リジーも僕が町を出るのに
‎反対だと思った

674
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
‎なあ

675
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
‎他人は関係ない

676
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
‎疑ってるのは自分だろ

677
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
‎あなたほど自信がない

678
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
‎俺もお前の年の頃は
‎なかったさ

679
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
‎年の功だよ

680
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
‎自分を見つめて―

681
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
‎人生を考えろ

682
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
‎タラ

683
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
‎様子を見に来たの

684
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
‎休みたくて

685
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
‎みんな 親切だから…

686
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
‎説明する必要ないよ

687
00:42:28,024 --> 00:42:30,026
‎葬儀では ありがとう

688
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
‎心配してたとおり―

689
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
‎やり通せなくて…

690
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
‎登壇したことを尊敬する

691
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
‎２文もつなげなかったのに

692
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
‎実は夫が亡くなった時―

693
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
‎私は葬儀で話さなかった

694
00:42:52,132 --> 00:42:52,841
‎本当？

695
00:42:53,341 --> 00:42:54,009
‎ええ

696
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
‎泣き崩れるのは
‎分かってたから

697
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
‎彼のためなのにね

698
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
‎みんな 理解してるよ

699
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
‎そうね　理解してくれた
‎ただ…

700
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
‎あなたのように
‎勇気があったらって

701
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
‎ありがとう

702
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
‎あなたや先生
‎みんなからの支えは

703
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
‎とてつもないものだよ

704
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
‎本当に感謝してるんだ

705
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
‎愛を感じる

706
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
‎愛が傷を癒やすと言うよね

707
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
‎そう思う？

708
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
‎ええ

709
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
‎思ってる

710
00:44:18,468 --> 00:44:20,053
‎ブリ―は回復してる

711
00:44:22,013 --> 00:44:23,723
‎朝 見に来るね

712
00:44:23,807 --> 00:44:24,974
‎ありがとう

713
00:44:26,768 --> 00:44:28,978
‎君のおかげで本当に助かった

714
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
‎いいの

715
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
‎お礼は不要よ
‎彼女を好きなの

716
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
‎そうか

717
00:44:39,531 --> 00:44:44,244
‎準備ができたら送るよ
‎１人歩きは よくない

718
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
‎あなたの言ったこと
‎考えてた

719
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
‎それで？

720
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
‎別れるのが
‎絶対的に安全よね

721
00:45:03,346 --> 00:45:04,305
‎メル

722
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
‎愛してる

723
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
‎分かってる

724
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
‎私もよ

725
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
‎だから心の声が別れるなって

726
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
‎今 行くよ

727
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
‎保安官

728
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
‎起こしてすまない
‎ホープの家に…

729
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
‎いいさ　用件は？

730
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
‎うまく話せないから
‎率直に言う

731
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
‎何事だ

732
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
‎事故があった

733
00:47:24,445 --> 00:47:27,073
‎日本語字幕　浦野 文枝