‎ブリー？
‎ねえ
‎よう
‎来て
‎お願い
‎大丈夫か
‎ブリー
‎何事だ
‎ブリー
‎ブリー 俺だ
‎どうした？
‎切ったのか？
‎痛いの
‎そうか
‎大丈夫
‎医院に行こう
‎ジャック
‎妹がケガした
‎医院で
‎メルが診てくれる
‎ほら 腕を首に回せ
‎さあ おいで
‎安心しろ 俺がついてる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎じゃあ ‎超音波で調べてみるね
‎少し冷たいよ
‎うん
‎ごめん
‎いくね
‎ごめん
‎肩や腰が痛む？
‎平気よ
‎そう
‎原因は？
‎そうね
‎血液検査が必要だけど…
‎流産みたい
‎残念よ
‎使って
‎兄さんを
‎呼んでくるね
‎ジャック 入って
‎よう
‎どうした？
‎流産した
‎予備のティッシュを ‎持ってくるね
‎そうか
‎心配ないから
‎なあ
‎うん
‎おはよう
‎先生
‎ブリーは？
‎今 検査したところ
‎流産ね
‎そうか
‎ええ
‎様子は？
‎体は大丈夫だけど ‎セラピーを勧める
‎名案だ
‎ホープにも話す人が ‎必要ですね
‎私でないことは確かだな
‎リリーの件で電話したら ‎ほぼ無言だ
‎ショックなのでは？
‎いや ガンの件を ‎隠してたから怒ってる
‎面と向かって話せば ‎理解してくれる
‎神のみぞ知るだ
‎今日の葬儀にホープは？
‎空港からレンタカーで来る
‎間に合うだろう
‎大変な時期だけど視力は？
‎良好だ
‎最初の抗ＶＥＧＦ治療も ‎順調？
‎眼球に針を刺すのが ‎好きならね
‎私はイヤかな
‎私もだ ‎だが選択肢がなくてね
‎よければ ‎医院は私に任せて休んで
‎ありがたいが ‎ブリーを診たら―
‎農場にタラの様子を見に行く
‎よろしく伝えて
‎ああ
‎葬儀で会おう
‎ええ
〝ジャックのバー 本日は休業〞
‎ねえ ‎偲(しの)‎ぶ会の列席者数は？ ‎グラスを用意する
‎タラの話では ‎家族と友人で15～20人だ
‎了解
‎頼む
‎コニー
‎リッキー
‎じゃあ
‎問題よ
‎一体 これは？
‎次を見て
‎ヴィンス
‎ええ
‎場所は？
‎クリア･リバー
‎今朝 献花を取りに行った時 ‎撮った
‎なぜ彼がいるの？
‎サリーを覚えてるか
‎あの子を連れてきた ‎ペイジの友人
‎覚えてる
‎俺に会いたいと
‎ヴィンスと何か関係あると？
‎ああ たぶんな
‎ペイジからの連絡でないのが ‎気になる
‎なぜ？
‎彼女に何かあったのかも
‎ありがとう
‎どうぞ
‎やあ
‎どうも
‎ブルーベリー･マフィンだよ
‎ありがとう
‎あまり起きてられない ‎そうだね
‎疲れてて
‎当然だよ
‎悲しみは気力を奪う
‎葬儀でスピーチしないかもと ‎聞いたぞ
‎それが？
‎私は…
‎生涯 後悔してほしくない
‎つらすぎる
‎愛する人を失った痛みは
‎耐えがたい
‎痛みに ‎押しつぶされそうになるだろ
‎そう感じてる
‎なあ
‎君を知ってる
‎まだ小さかった頃からね
‎強気な子供だったね
‎今だってタフだ
‎身動きできない
‎まずは何度か ‎深呼吸してごらん
‎そうだ
‎家族や友達がついてる ‎頼ればいい
‎やってみる
‎いいか
‎リリーは心から君を愛してた
‎苦しむ姿は望まない
‎１人にはできない
‎私が残るから
‎２人とも行って 平気よ
‎寝たいだけ
‎万一の時は？
‎メールする
‎子守は必要ないと言って
‎１人でいても問題ない
‎ありがとう
‎そうか
‎メル 聞いてみて
‎飲み物は必要ないかって
‎ジンジャエールをお願い
‎持ってくる
‎理解できない
‎そう思っても当然
‎あんなことが ‎あったばかりよ
‎ねえ
‎夫との子供を望んだ時
‎何度か流産した
‎ごめん そんな…
‎いいの
‎この話をしたのは…
‎あなただけじゃないと ‎伝えたかったから
‎妊娠も気づかなかった
‎かわいそうに
‎抱えきれないよね
‎大きな波に ‎のまれたように感じる
‎押し倒されたって
‎強いから
‎立ち上がれる
‎無理かも
‎私たちがいる
‎２人で支えるから
‎疲れたな
‎そう
‎少し寝て
‎どんなことでも ‎何かあったら連絡して
‎うん
‎メル
‎何？
‎ありがとうね
‎いいのよ
‎ねえ
‎プリーチャーに ‎スープを作ってもらうよ
‎休んでるから 食事はあとに
‎そう
‎ええ
‎リリーのことは どうだ？
‎すごくショック
‎俺もまだ ‎死を受け入れられないよ
‎タラが かわいそうで
‎母親を失う気持ちは分かる
‎想像もつかない
‎プリーチャーと料理を届ける
‎それしか思いつかなくて
‎優しい心遣いよ ‎助かると思う
‎ああ
‎支度しなきゃ
‎俺たち どうなってるんだ
‎つまり？
‎君は心を閉ざしてる
‎私は…
‎事務所で
‎心を閉ざしてなんかない
‎現状 ３日間 ‎俺を避けてるだろ
‎違う
‎考えたいと言ったよね
‎何を？
‎ＬＡから戻った夜
‎あなたの話は当を得てた
‎でも翌朝―
‎私が聞きたいことを ‎言った気がして
‎まさか 違うよ
‎あれが本心だ
‎別れたのは ‎大きな間違いだった
‎確かに不安はあるけど
‎君への思いは何にも勝る
‎ヨリを戻しても
‎先のことが心配なの
‎あなたは ‎休みなく働き 疲れ果てて
‎不満に思う
‎それはない
‎なぜ？
‎それが俺だ
‎今はそうでも ‎双子が生まれれば
‎変わるよ
‎誰かに相談を
‎他人の話は関係ない
‎これが俺の思いだ
‎知りたかったんだろ
‎機会をくれなきゃ ‎証明できない
‎そうかもね
‎そうだろ
‎少しずつ始めよう
‎教会まで送るよ
‎必要ない
‎誰にもつらい日だ
‎隣にいれば慰めに
‎はい
‎ゴメス軍曹だ
‎どうも
‎結果が出た
‎どうでした？
‎スコアは97
‎トップ集団に入った
‎すごい
‎将来有望だな
‎光栄です
‎これで正式に決まり？
‎契約書にサイン後 ‎訓練基地を選ぶ
‎サンディエゴ希望だろうが ‎サウスカロライナも検討を
‎じゃあ送金は完了？
‎書類はサインして ‎明日 返送します
‎よかった
‎ありがとう
‎ノックはいらないよ
‎何となくね
‎少し待ってくれる？
‎ああ 時間は十分ある
‎そうだ
‎カゴの中の服は ‎洗っておいたよ
‎悪いな
‎いいの
‎ドアの近くのバッグに入れた
‎ありがとう
‎何よ
‎すごく…
‎美しい
‎悪い
‎いいの ありがとう
‎あなたもいい感じ
‎“いい感じ”？
‎ほら…
‎悪くないでしょ
‎それじゃ ‎“いい人”って感じだ
‎だっていい人よ
‎そっか
‎じゃ これで
‎粋よ シェリダンさん
‎どうも
‎うれしいよ
‎私は準備できたよ
‎上着を忘れずに
‎そうね
‎ご家族が感じる―
‎耐えがたい痛みを ‎推し量ることはできません
‎ただ我々がついてることを ‎忘れないで
‎できません…
‎忘れないでください
‎ホープ どこにいる？
‎そうか
‎レンタカーの調子が悪いなら
‎返却して…
‎分かった ‎とにかく安全第一で頼むよ
‎ああ 偲ぶ会で合流しよう
‎愛してる
‎ネクタイがキツい
‎俺が
‎無理に締めなくていいんだぞ
‎僕も締める
‎そうか
‎葬儀は悲しい
‎キツかったら
‎言えよ
‎お別れを言いたい
‎その年にしては立派だ
‎僕は大丈夫 ‎プリーチャーこそ悲しそう
‎そうだな
‎どうだ？
‎平気
‎よし
‎なあ 言われるだろ
‎イカしてると
‎プリーチャーだけ
‎ママも
‎じゃあ 行くか
‎大丈夫？
‎ええ ただ…
‎気が動転して
‎車に水がある
‎お願い ありがとう
‎待ってて
‎ほら 脚を上げて
‎おい 大丈夫か
‎どうした？
‎ほら…
‎横っ腹が
‎11キロ走った
‎あと８キロ
‎無理
‎先に行って ‎すぐ追いかけるから
‎飲んで
‎深呼吸だ
‎俺を見て
‎深呼吸
‎ほらな 大丈夫だろ
‎座る
‎ダメ 座るな
‎この先は下り坂だから
‎全部？ 誓える？
‎ベイビー 君は戦士だ
‎なるほど
‎ウソね
‎全部ではないけど
‎君ならできる
‎そう
‎なあ
‎うん
‎走れ
‎ええ
‎メル？
‎ありがとう
‎つらいのは 分かるよ
‎思い出すよな
‎そうね
‎想像よりもキツくて
‎なあ いいか
‎無理ならいつでも言えよ ‎望む所に連れていく
‎ありがとう
‎こんにちは
‎私は ‎ヴァーノン･マリンズです
‎20年近くの間
‎リリー･アンダーソンは ‎親愛なる友人でした
‎妻のホープが不在なので
‎夫婦を代表して
‎リリーのご家族に ‎心からお悔やみ申し上げます
‎我々がついてることを ‎忘れないで
‎リリーは常に隣人を助け―
‎涙する人には肩を貸した
‎彼女は 愛は与えるものと ‎信じていたのです
‎分かち合うものと
‎そして我々全員と ‎分かち合った
‎以前 読んだ
‎嫌われ者は長生きだと
‎それが事実なら
‎私が一番長生きよ
‎今日 それが本当だと感じる
‎彼女は誰より優しかった
‎彼女とバックは
‎伝説の恋物語よ
‎若い頃に出会い
‎苦労してた
‎農場を維持しながら
‎すばらしい子供たちを ‎育てたわ
‎走り続けたの
‎彼女に言ったよ ‎“君たち２人に憧れる”と
‎得たものより多くを ‎与え合う関係だ
‎その直後 彼女は ‎シャーリーを紹介してくれた
‎ありがとうな
‎ええと…
‎ヴァージン･リバーに来た頃 ‎知り合いはいなくて
‎ゼロから無我夢中で ‎バーを建ててた
‎多少の経験はあったけど ‎素人同然でね
‎毎日 リリーが ‎立ち寄るようになり
‎突然 必要なものが ‎そろい始めた
‎俺は聞いたよ ‎“どうなってる？”
‎彼女は答えた
‎俺が来たことは
‎町のためになると
‎ずっといてほしいと
‎町での人生を築かせてくれた ‎これからも感謝し続ける
‎安らかに眠ってほしい
‎思い出は永遠だ
‎ありがとう
‎他に話したい人がいれば
‎今がチャンスです
‎では…
‎ジャックとプリーチャーが ‎料理を…
‎先生 待って
‎家族を代表して ‎皆さんに感謝します
‎母は献身的な母親でした
‎常に自分より子供を優先した
‎ものすごく愛してくれた母は
‎私たちのすべて
‎だから…
‎母が亡くなった夜…
‎私…
‎いいんだよ
‎大丈夫
‎代わろうか
‎ええ
‎読むね
‎任せて
‎だから母が亡くなった夜
‎私は暗闇に迷い込んだ
‎出口が分からずにいると ‎友人が―
‎母の志を思い出させた
‎母は夕日が好きで
‎その理由を ‎こう話してました
‎“世界は永遠の闇でないと ‎教えてくれる”
‎“常に太陽は戻る道を探す”
‎“だから感謝しなきゃ”と
‎母が恋しくなったら ‎夕日を見て
‎母もどこかで見てるから
‎すてきね
‎ありがとう
‎ジャック 大丈夫だって
‎ジャックじゃない
‎何してるの？
‎病気だと聞いて
‎他に聞いた？
‎いや
‎みんな 葬儀でいないから
‎退屈かと思って
‎ちなみに
‎迷惑なら帰るから
‎いいよ
‎いていい
‎大丈夫？
‎うん
‎先生を呼ぶか
‎必要ない
‎お花 ありがとう
‎いいさ
‎座っても？
‎どうぞ
‎俺はジャックを撃ってない ‎売人もやめた
‎分かってくれ
‎あと―
‎言い訳でなく…
‎子供の頃から―
‎何も持ってなかった
‎だからカネに目がくらみ ‎カルヴィンの話に飛びついた
‎分かってる
‎弱いよな ‎関わるべきじゃなかった
‎捕まるからね
‎違う
‎俺らしくないからだ
‎足を洗った
‎“自分は変わる”と言う人は ‎信じない
‎寂しい世界観だな
‎公選弁護人をしてから
‎人間の最悪な部分を見てきた
‎人を信じられないの ‎特にウソをつかれるとね
‎残念だ
‎でも君は 俺が出会った ‎どんな女性とも違う
‎賢く面白くて
‎自立してるのがセクシーだ
‎その鋭さが ‎どうしてか魅力的なんだ
‎分かってる
‎図々しいけどさ
‎頼む 本当の俺を ‎見せる機会をくれ
‎なぜ？
‎初めてなんだよ
‎君に夢中だ
‎クリストファー
‎そうだ
‎よう
‎あら
‎食べてないだろ
‎そうだね ありがとう
‎いい香りね
‎リディが作った
‎ここに座って考えてた
‎家に家族が集まってる
‎彼女も ‎会いたかっただろうって
‎それが葬儀だな ‎一番喜ぶ人がいない
‎ええ
‎中に戻るね
‎行くな
‎待てよ
‎なあ
‎話したいことがある
‎私たちのことなら…
‎常に２人のことだ
‎俺にとってはな
‎君に出会った日から
‎大半を君のために ‎決断してきた
‎真剣に言ってる
‎別れたのも 夢を ‎かなえてほしかったからだ
‎あなたを不幸にしたくなくて ‎別れを受け入れた
‎だろ
‎互いの幸せを望んでる ‎それが…
‎愛だろ
‎今 その話をしたくない
‎聞いてくれ
‎今日は ‎リリーたちの物語を聞いた
‎何より強い愛が
‎人生を美しくしたと
‎俺の理想だ
‎２人のことを諦める気はない
‎絶対に
‎確信してる
‎君は偶然 町に ‎たどり着いたんでない
‎ねえ
‎献杯の準備ができたって
‎すぐ行く
‎どうも
‎メル
‎みんなが待ってる
‎ありがとう
‎ああ
‎よう
‎どうも
‎やあ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎ご列席 ありがとう
‎今日 偉大な女性の死を ‎悼んだ
‎今夜 彼女の人生を ‎賛美しましょう
‎友達に捧げた人生
‎また家族に
‎そして愛に
‎献杯します
‎チャーチルの言葉を
‎“人は得るもので生活し ‎与えるもので人生を築く”
‎彼女は得るより多くを与えた
‎みんなの人生を豊かにした ‎彼女に感謝しましょう
‎永遠に忘れない
‎リリーに
‎先生
‎やあ
‎葬儀のスピーチ よかったわ
‎君の助けのおかげだ
‎お安いご用よ
‎演劇で ‎素早く記憶する方法を学んだ
‎あなたのコーチを ‎務められて光栄よ
‎“言葉を忘れ 心で話す”
‎助かったよ
‎原稿を読みたくなかったけど ‎最近 暗記が苦手でね
‎見事だった
‎どうも
‎ホープはまだ？
‎レンタカーのエンジンが ‎故障して手間取った
‎でも間もなく到着するはずだ
‎彼女がいなきゃね
‎そうだな
‎出るよ またあとで
‎そうね
〝ホープ：まだ途中よ 今夜は医院で寝て〞
‎妹を見てくる
‎朗報がある
‎何？
‎来月 友達がトゥルムで ‎挙式する
‎そう
‎付添人はヴィラが無料 ‎一緒に泊まれる
‎僕も？
‎そうよ 同伴者として
‎ただ…
‎行けるかわからない
‎なぜ？
‎飛行機も ‎ご両親の専用機だから無料
‎カネじゃない
‎じゃあ何よ
‎来月 どこにいるか ‎分からない
‎何 言ってるの ‎入学の準備でしょ
‎大学には行かない
‎バーの仕事を続けるの？
‎違うんだ
‎志願した
‎“志願”って？
‎海兵隊だ
‎いつ？
‎今週 契約する
‎何 言い出すの
‎秋には基地に
‎内緒で計画してたの？
‎試験に通るまで ‎言いたくなくて
‎ウソだったのね
‎大学のための勉強で ‎仕事を休んだのも
‎ゲーム大会で会った人が ‎初対面だっていうのも
‎言いそびれて…
‎いい人の仮面に だまされた
‎あなたもウソつきね
〝リリー〞
‎早業で完成させたわね
‎失礼
‎ちょっと持ってて
‎リジー
‎まあ
‎平気よ 大丈夫だからね
‎おやおや
‎美しかった
‎115センチだ
‎シマスズキに縁がない
‎マスばっかりだ
‎私なんてゼロだ
‎エサが腐ってたな
‎君は？
‎ちょっと失礼
‎いつでも電話してね
‎ありがとう
‎彼女のお父様とバックは ‎友人だったそうよ
‎いい あいさつだった
‎それで 君はどう？
‎双子は？
‎順調よ
‎彼がユーリカに越すと決めた ‎私に相談もなくね
‎そうか
‎ええ
‎どうしたものかと
‎彼を愛してるけど ‎常に彼に合わせなきゃダメ
‎彼は…
‎押しが強いよな
‎嫌いなのは知ってる
‎俺は関係ない
‎“言っただろ”って ‎思ってるでしょ
‎思わない
‎まったくね
‎なあ 男女の関係は難しい
‎君には幸せでいて欲しい
‎幸せだと思ってた
‎今は分からない
‎途方に暮れる
‎彼と話したら？
‎どう感じてるかを ‎説明するんだ
‎彼に歩み寄る気がないなら
‎歩み寄る男を探せ
‎君に見合う男を
‎ありがとう
‎よう
‎何してる？
‎彼女が怒ってる
‎そうか
‎なぜ？
‎海兵隊に志願したのを ‎隠してた
‎マジか
‎契約は？
‎するつもり
‎リッキー
‎俺は入隊したことを ‎誇りに思ってる
‎でも軽く決めるな
‎違う 子供の頃からの夢だ
‎なら なぜみんなに隠す？
‎反対されるから
‎違うだろ
‎祖父もジャックも ‎進学を勧める
‎リジーも僕が町を出るのに ‎反対だと思った
‎なあ
‎他人は関係ない
‎疑ってるのは自分だろ
‎あなたほど自信がない
‎俺もお前の年の頃は ‎なかったさ
‎年の功だよ
‎自分を見つめて―
‎人生を考えろ
‎タラ
‎様子を見に来たの
‎休みたくて
‎みんな 親切だから…
‎説明する必要ないよ
‎葬儀では ありがとう
‎心配してたとおり―
‎やり通せなくて…
‎登壇したことを尊敬する
‎２文もつなげなかったのに
‎実は夫が亡くなった時―
‎私は葬儀で話さなかった
‎本当？
‎ええ
‎泣き崩れるのは ‎分かってたから
‎彼のためなのにね
‎みんな 理解してるよ
‎そうね 理解してくれた ‎ただ…
‎あなたのように ‎勇気があったらって
‎ありがとう
‎あなたや先生 ‎みんなからの支えは
‎とてつもないものだよ
‎本当に感謝してるんだ
‎愛を感じる
‎愛が傷を癒やすと言うよね
‎そう思う？
‎ええ
‎思ってる
‎ブリ―は回復してる
‎朝 見に来るね
‎ありがとう
‎君のおかげで本当に助かった
‎いいの
‎お礼は不要よ ‎彼女を好きなの
‎そうか
‎準備ができたら送るよ ‎１人歩きは よくない
‎あなたの言ったこと ‎考えてた
‎それで？
‎別れるのが ‎絶対的に安全よね
‎メル
‎愛してる
‎分かってる
‎私もよ
‎だから心の声が別れるなって
‎今 行くよ
‎保安官
‎起こしてすまない ‎ホープの家に…
‎いいさ 用件は？
‎うまく話せないから ‎率直に言う
‎何事だ
‎事故があった
‎日本語字幕 浦野 文枝