1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
- Jack.
- Ehi.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Ti prego, vieni.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,300
Ho bisogno di te.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Stai bene?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Che succede?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Ehi, Brie, sono qui.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Brie, che c'è?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Ti sei tagliata?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Mi fa male.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Ok.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Ok. Ehi.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Ti porto allo studio medico, ok?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- Brie sta male. La porto allo studio.
- Arrivo.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel si prenderà cura di te.
Ok, aggrappati al mio collo.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Andiamo. Ci sono qui io.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Ok. Va tutto bene. Ci sono qui io.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Ora ti faccio un'ecografia, ok?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Sentirai un po' di freddo.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Ok.
- Mi spiace.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Ok.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Scusa.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Hai male alle spalle o alla schiena?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
No.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Ok.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Cos'ho che non va?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Beh...

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
devo ancora fare
le analisi del sangue, ma…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
è un aborto spontaneo.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Mi dispiace.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tieni.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Puoi chiamare Jack?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Certo. Lo chiamo subito.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Ehi, Jack. Entra pure.

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Eccomi.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Qual è il problema?

41
00:03:09,793 --> 00:03:11,420
Ha avuto un aborto spontaneo.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,344
Vado a prendere altri fazzoletti
in cucina. Torno subito, ok?

43
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Ehi, andrà tutto bene.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- Ok?
- Sì.

45
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Buongiorno.

46
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Buongiorno.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Come sta Brie?

48
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Ho appena finito di visitarla.

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Ha avuto un aborto spontaneo.

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
- Oddio.
- Già.

51
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Come l'ha presa?

52
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Fisicamente sta bene,

53
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
ma le voglio consigliare uno psicologo.

54
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Buona idea.

55
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Quando torna, anche Hope
vorrà parlare con qualcuno.

56
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Sì, ma di sicuro non con me.

57
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Ha risposto a monosillabi
quando le ho detto di Lilly.

58
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Probabilmente è sotto shock.

59
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
No, era arrabbiata
perché non le ho detto del cancro.

60
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Sono sicura che,
quando ne parlerete di persona,

61
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
vi chiarirete.

62
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Speriamo.

63
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Arriverà in tempo per il funerale?

64
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Atterra a Sacramento
e poi noleggia un'auto.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
- Arriverà giusto in tempo.
- Bene.

66
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Allora, come va la vista
con tutto questo stress?

67
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Abbastanza bene.

68
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Il primo ciclo di anti-VEGF è andato bene?

69
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Se ti piace farti infilare
degli aghi negli occhi, sì.

70
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Non mi piacerebbe.

71
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Non piace neanche a me,
ma non ho molta scelta.

72
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Se vuoi andare
a casa a riposare, rimango io.

73
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Grazie, ma dopo aver visitato Brie,

74
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
voglio andare alla fattoria
a vedere come sta Tara.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Beh, salutala da parte mia.

76
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Certo.

77
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Ci vediamo al funerale.

78
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Sì.

79
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
BAR DI JACK
SIAMO CHIUSI, SCUSATE

80
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Ehi. Sai quante persone
vengono al ricevimento di Lilly?

81
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
È per i calici per il brindisi.

82
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara ha detto famiglia e amici intimi,
quindi probabilmente 15, 20 persone.

83
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
- Bene.
- Ottimo.

84
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Ah, ciao, Connie.

85
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

86
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- Ok.
- Abbiamo un problema.

87
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Cosa dovrei vedere?

88
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Scorri a sinistra.

89
00:05:42,237 --> 00:05:43,072
Vince.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Dove le hai fatte?

91
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River, stamattina.
Stavo scegliendo i fiori per Lilly.

92
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
L'ho visto e l'ho fotografato.
Secondo te perché è qui?

93
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Ok, ti ricordi Sally? L'amica di Paige
che ha riportato qui Christopher?

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Sì, me la ricordo.

95
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Vuole vedermi.

96
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Pensi che la cosa sia collegata a Vince?

97
00:06:06,220 --> 00:06:07,346
Ora sì.

98
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
E il fatto che mi chiami lei
invece di Paige, mi preoccupa.

99
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Come mai?

100
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Significa che Paige non è al sicuro.

101
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Grazie.

102
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Avanti.

103
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Ehi.

104
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Ciao.

105
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Ti ho portato dei muffin ai mirtilli
dal furgone della pasticceria.

106
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Grazie.

107
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Ho sentito che passi molto tempo a letto.

108
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Sono stanca.

109
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Sì, è normale.

110
00:06:59,022 --> 00:07:01,108
Il dolore ci consuma le energie.

111
00:07:02,651 --> 00:07:06,530
E tua sorella ha detto
che non sai se parlerai al funerale.

112
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Che senso ha?

113
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Io…

114
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
Non voglio che tu abbia
dei rimpianti in futuro.

115
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
È troppo dura.

116
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Sì, il dolore di perdere qualcuno che ami

117
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
è travolgente.

118
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Ma devi evitare
che quel dolore prenda il sopravvento.

119
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
È così che mi sento.

120
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Ascolta.

121
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Ti conosco da…

122
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
da quando eri uno scricciolo.

123
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Eri una bambina determinata.

124
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
E lo sei ancora.

125
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Non so cosa fare.

126
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Inizia facendo qualche respiro profondo.

127
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Sì.

128
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
I tuoi amici e la tua famiglia
vogliono starti vicino. Permettiglielo.

129
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Ci proverò.

130
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Ricorda,

131
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
tua madre ti amava con tutto il cuore.

132
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Non vorrebbe che tu soffrissi.

133
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Non ti lascio da sola.

134
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, puoi andare. Sto io con lei.

135
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
No, andrete entrambi
al funerale. Sto bene.

136
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Voglio solo dormire.

137
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
- E se ti servisse qualcosa?
- Ti scrivo.

138
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, di' a Jack
che non mi serve la baby-sitter.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Se se la sente di stare da sola, va bene.

140
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Grazie, Mel.

141
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Ok.

142
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, chiederesti a Brie

143
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
se vuole mangiare o bere qualcosa?

144
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Un ginger ale, grazie.

145
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Va bene, torno subito.

146
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Non capisco che problemi ho.

147
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Quello che senti è del tutto normale.

148
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Dopo tutto ciò che è successo,
anche questa.

149
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Sai…

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
quando cercavo
di rimanere incinta con mio marito…

151
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
ho avuto vari aborti spontanei.

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Oh, mi spiace. Non volevo…

153
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
No, tranquilla.

154
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Te lo dico perché…

155
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Voglio che tu sappia
che non sei sola. So come ti senti.

156
00:10:12,132 --> 00:10:13,842
Non sapevo di essere incinta.

157
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Oddio, tesoro. Mi dispiace tanto.

158
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
È molto da metabolizzare tutto insieme.

159
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Mi sento come travolta
da un'onda gigantesca.

160
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Che mi spinge giù.

161
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Sei forte.

162
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Ti rialzerai.

163
00:10:36,281 --> 00:10:38,992
- E se non ci riuscissi?
- Io e Jack siamo qui.

164
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Ok? Ti aiuteremo.

165
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Sono stanchissima.
- Ok.

166
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Cerca di dormire.

167
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
E se ti serve qualcosa, chiamami. Ok?

168
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Ok.

169
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Ehi, Mel.

170
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Sì?

171
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Grazie di tutto.

172
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Di nulla.

173
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Ehi.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Volevo far preparare a Preacher
una pasta in brodo di pollo.

175
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Ora sta riposando,
non la forzerei a mangiare.

176
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
- Ok.
- Bene.

177
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Allora, come stai prendendo
la morte di Lilly?

178
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Sono distrutta.

179
00:11:43,181 --> 00:11:44,975
Sì, faccio ancora fatica

180
00:11:45,058 --> 00:11:47,352
a credere che non ci sia più.

181
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Io… Mi dispiace per Tara.

182
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
So cosa significa perdere una madre.

183
00:11:56,194 --> 00:11:57,696
Non riesco a immaginarlo.

184
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Io e Preach le mandiamo i pasti
alla fattoria.

185
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Non è molto, ma non so cos'altro fare.

186
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
È molto carino da parte vostra.
Lo apprezza di sicuro.

187
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Bene.

188
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Devo andare a prepararmi.

189
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Ok. Cosa stiamo facendo?

190
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Cosa vuoi dire?

191
00:12:19,926 --> 00:12:21,720
Cioè, mi stai tagliando fuori.

192
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Io…

193
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Ne parliamo in ufficio?

194
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, non ti sto escludendo.

195
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Ok, quindi il fatto che sono tre giorni
che mi eviti è normale?

196
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
No, io…

197
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Te l'ho detto,
ho bisogno di tempo per pensare.

198
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
A cosa?

199
00:12:41,323 --> 00:12:43,408
Quando sono tornata da Los Angeles,

200
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
hai detto le cose giuste,

201
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
ma la mattina dopo,

202
00:12:49,498 --> 00:12:53,126
ho avuto l'impressione
che l'avessi fatto per accontentarmi.

203
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
No, dai. Non è vero.

204
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Ero sincero.

205
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Lasciarti è stato un errore madornale.

206
00:13:02,969 --> 00:13:05,639
Sì, mi preoccupa
dover gestire due famiglie,

207
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
ma ciò che provo per te è più importante.

208
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Diciamo che torniamo insieme.

209
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Temo che in futuro,

210
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
quando sarai esausto per i troppi impegni,

211
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
ce l'avrai con me.

212
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
- Non accadrà.
- Come lo sai?

213
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Perché mi conosco.

214
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Pensi di conoscerti ora,
ma quando arriveranno i gemelli,

215
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
cambierai.

216
00:13:31,748 --> 00:13:35,293
- Chiedi a chiunque abbia figli.
- Non m'importa degli altri.

217
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Ti sto dicendo cosa provo.

218
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Non è quello che volevi?

219
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Come posso dimostrarti qualcosa
se non mi dai un'altra possibilità?

220
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Non lo so. Hai ragione.

221
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Appunto.

222
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Dai. Inizieremo per gradi,
un passo alla volta.

223
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Ti accompagno in chiesa.

224
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Non sei obbligato.

225
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Oggi sarà dura per tutti.

226
00:14:02,946 --> 00:14:04,906
Serve una spalla su cui piangere.

227
00:14:16,459 --> 00:14:18,461
- Pronto?
- Sono il sergente Gomez.

228
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Sì, signore.
- Ho i risultati del tuo test.

229
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Allora, com'è andata?

230
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Hai preso 97,

231
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
e sei tra le migliori reclute.

232
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Accidenti.

233
00:14:29,806 --> 00:14:31,308
Sarai un ottimo Marine.

234
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Grazie, signore.

235
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Quindi è fatta?

236
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
È ufficiale?

237
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Non ti resta che firmare il contratto
e scegliere una base.

238
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
So che propendevi per San Diego,

239
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ma non escluderei a priori
la Carolina del Sud.

240
00:14:57,751 --> 00:15:00,003
Ottimo. Quindi è arrivato il bonifico?

241
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Sì, firmo i documenti
e li rimando domani, ok?

242
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Fantastico.

243
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Grazie ancora.

244
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Ehi! Non devi bussare.

245
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Mi sembra di sì.

246
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Dammi un secondo. Ok?

247
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Fai pure con calma. Non siamo in ritardo.

248
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Avevi lasciato dei vestiti nel cesto,
così li ho lavati.

249
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Non dovevi.

250
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Figurati.

251
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Sono nel sacchetto vicino alla porta.

252
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Grazie.

253
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Cosa?

254
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Sei...

255
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
stupenda.

256
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Scusa.
- No, grazie. Tranquillo.

257
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Anche tu stai bene.

258
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Non ti sprecare.

259
00:16:08,822 --> 00:16:10,865
- Sei…
- Non ci vedo nulla di male.

260
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
È come dire che sono simpatico.

261
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
- Lo sei. Quindi…
- Ah, wow.

262
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Ok, va bene. Proviamo così.

263
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Lei è elegantissimo, sig. Sheridan.

264
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
La ringrazio.

265
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Molto gentile da parte sua.

266
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Se ci sei, io sono pronta.
- Sì.

267
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Prendi un maglioncino.

268
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Sì, ce l'ho.

269
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Non possiamo immaginare

270
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
il peso del dolore
di questa vostra perdita,

271
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
ma vogliamo che sappiate
che non siete soli.

272
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Non possiamo…

273
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Vogliamo che sappiate…

274
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, ciao. Dove sei?

275
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
No, se l'auto a noleggio ha dei problemi,

276
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
restituiscila e…

277
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Ok. Guida con prudenza.

278
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
E sì, ci vediamo al ricevimento.

279
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Ti amo.

280
00:17:51,424 --> 00:17:53,093
Con la cravatta non respiro.

281
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Ci penso io.

282
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Non devi indossarla se non vuoi.

283
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Tu ce l'hai.

284
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Sì.

285
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
I funerali possono essere tristi,

286
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
quindi se non ce la fai,

287
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
dimmelo.

288
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Voglio dire addio a Lilly.

289
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Come un vero adulto.

290
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Non preoccuparti per me.
Quello triste sei tu.

291
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Già.

292
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Come va adesso?

293
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Così va meglio.

294
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Bene.

295
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Ehi, qualcuno ti ha mai detto

296
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
che sei mitico?

297
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Solo tu.

298
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
E la mamma.

299
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Ok, andiamo.

300
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Stai bene?

301
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Sì, sono solo…

302
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
un po' sopraffatta.

303
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
- Vuoi dell'acqua? Ce l'ho nel furgone.
- Sì, ok. Grazie.

304
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Torno subito.

305
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Dai. Ce la fai. Alza i piedi.

306
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Ehi, stai bene?

307
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
- Che succede?
- Il mio…

308
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Un crampo.

309
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Dai, siamo a 11 km.

310
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Ne mancano otto. Sì…
- No.

311
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Aspetta. Tu vai,
io ti raggiungo tra un minuto.

312
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Bevi un sorso.

313
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Ok. Ora respira.

314
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Guardami.

315
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Respira.

316
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Respira. Ce la puoi fare.

317
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Devo sedermi.
- No, non sederti.

318
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Il peggio è passato.
Ora è tutta in discesa.

319
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
È tutta in discesa? Davvero?

320
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Tesoro, sei una guerriera.

321
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
- Ok?
- Va bene.

322
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Non è in discesa.

323
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Non tutta.
- Sei un bugiardo.

324
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Ehi, io credo in te.
- Ok.

325
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- Dai. Andiamo. Vai.
- Ok.

326
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

327
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Ah! Grazie.

328
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Senti, so che dev'essere difficile

329
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
visto quello che hai passato.

330
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Sì, è che…

331
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
è più difficile di quanto pensassi.

332
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Se in qualsiasi momento…

333
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
Cioè, se non ce la fai,
basta che me lo dici

334
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
e ti porto dove vuoi.

335
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Grazie.

336
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Buon pomeriggio.

337
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Molti di voi mi conosceranno,
sono Vernon Mullins.

338
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Per quasi 20 anni,

339
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson è stata una mia cara amica.

340
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Avrete notato che mia moglie,
Hope, non è qui,

341
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
quindi parlo per entrambi

342
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
quando porgo le nostre più sentite
condoglianze alla famiglia di Lilly.

343
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Non siete soli.

344
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly aiutava sempre i suoi vicini o…

345
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
offriva agli amici
una spalla su cui piangere

346
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
perché credeva che l'amore fosse un dono

347
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
da condividere con gli altri.

348
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Ha condiviso quel dono con tutti noi.

349
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Una volta ho letto

350
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
che gli scontrosi vivono più a lungo.

351
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Se è così,

352
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
vi seppellirò tutti.

353
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
E oggi sembra proprio vero.

354
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly era la persona più dolce del mondo.

355
00:22:30,703 --> 00:22:32,038
L'amore tra lei e Buck

356
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
rimarrà negli annali.

357
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Si sono conosciuti da giovanissimi,

358
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
ma non fu mai facile per loro.

359
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Hanno mandato avanti la fattoria

360
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
mentre crescevano i loro bellissimi figli

361
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
senza arrendersi mai.

362
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Dissi a Lilly che volevo
ciò che avevano lei e Buck,

363
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
una relazione in cui entrambi danno più
di quanto ricevano.

364
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Che Dio la benedica,
una settimana dopo, mi presentò Shirley.

365
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Grazie, Lilly.

366
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Beh…

367
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
quando mi sono trasferito a Virgin River,
non conoscevo nessuno.

368
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Forse vi ricorderete

369
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
che ero impegnatissimo
a costruire il bar da zero.

370
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Avevo esperienza nell'edilizia,
ma non sapevo dove sbattere la testa.

371
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
E Lilly iniziò a venire
a controllare i lavori ogni giorno

372
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
e all'improvviso ciò che mi serviva
iniziò a comparire dal nulla.

373
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Quindi le chiesi cosa stesse succedendo

374
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
e mi rispose…

375
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
che ciò che avevo da offrire

376
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
faceva del bene alla città e…

377
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
voleva che rimanessi.

378
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Ti sarò sempre grato per avermi aiutato
a costruire una vita qui.

379
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Riposa in pace sapendo che il tuo…

380
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
il tuo ricordo sopravvivrà.

381
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Grazie, Jack.

382
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Beh, se qualcun altro vuole dire qualcosa,

383
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
si faccia avanti.

384
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Va bene, allora.

385
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack e Preacher hanno organizzato…

386
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, aspetta.

387
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
A nome della mia famiglia,
voglio ringraziarvi per essere qui.

388
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
La mia mamma era una madre devota

389
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
che anteponeva sempre
i bisogni dei suoi figli ai suoi.

390
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Ci amava intensamente

391
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
ed era tutto per noi.

392
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Quindi…

393
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
la notte che se n'è andata…

394
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
E…

395
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Ehi, va tutto bene.

396
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Va tutto bene.

397
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
- Vuoi che lo legga per te?
- Sì.

398
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Ok.

399
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
- Va tutto bene.
- Ok.

400
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Quindi la notte che se n'è andata

401
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
sono sprofondata in un abisso.

402
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Non vedevo via d'uscita,
finché un caro amico

403
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
non mi ha ricordato
lo spirito di mia madre.

404
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Mia madre adorava i tramonti.

405
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Diceva che li adorava perché…

406
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
le ricordavano che non viviamo
nell'oscurità perpetua.

407
00:26:45,249 --> 00:26:47,418
Il sole torna sempre

408
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
e dobbiamo esserne grati.

409
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Quando vi manca, guardate il tramonto,

410
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
perché ovunque sia, lo farà anche lei.

411
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
È bellissimo.

412
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Grazie.

413
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, te l'ho detto, sto bene.

414
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Non sono Jack.

415
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Che ci fai qui?

416
00:27:34,882 --> 00:27:36,676
Ricky ha detto che stavi male.

417
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Ha detto altro?

418
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
No.

419
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Ho pensato che fossero tutti al funerale

420
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
e che volessi compagnia.

421
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Sai una cosa?

422
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Se vuoi, me ne vado.
Non voglio disturbarti.

423
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
No.

424
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Rimani pure.

425
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Ehi. Tutto ok?

426
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Sì.

427
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Vuoi che chiami Doc?

428
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
No, sto bene.

429
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Grazie per i fiori.

430
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Di nulla.

431
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Posso sedermi?

432
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Fai pure.

433
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Non ho sparato a Jack
e non sono uno spacciatore.

434
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Volevo che lo sapessi.

435
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
E…

436
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Non è una scusante…

437
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
ma quando ero piccolo,

438
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
non avevo niente.

439
00:28:47,663 --> 00:28:52,126
Quando ho capito quanto potevo guadagnare
con Calvin, non ci ho pensato due volte.

440
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Lo so.

441
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Sono stato debole e vorrei
non essere mai entrato in affari con lui.

442
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Perché ti hanno beccato.

443
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
No.

444
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Perché non sono fatto così.

445
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Non più.

446
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Scusa, ma non credo
che le persone possano cambiare.

447
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Che modo orribile di vedere il mondo.

448
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Ho fatto l'avvocato d'ufficio, Brady.

449
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Ho visto il peggio
delle persone, quindi sì,

450
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
è dura avere fiducia nella gente,
soprattutto in chi mi ha mentito.

451
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Mi dispiace.

452
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Ma sei diversa da qualsiasi altra donna
che abbia mai conosciuto.

453
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Sei intelligente. E divertente.

454
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Sei indipendente ed è molto sexy.

455
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Hai qualcosa che mi attrae
come un cavolo di magnete.

456
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
E so...

457
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
che non ho il diritto di chiedertelo, ma…

458
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
dammi un'altra possibilità
di mostrarti chi sono veramente.

459
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Perché dovrei?

460
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Perché non l'ho mai detto a nessuno.

461
00:30:18,671 --> 00:30:20,005
Sono innamorato di te.

462
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Ehi, ometto.

463
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Sì…

464
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Ehi.

465
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Ehi.

466
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Non avrai mangiato.

467
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
No, non ho mangiato. Grazie.

468
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Che buon profumo.

469
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Opera di Lydie.

470
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Sai, stavo pensando...

471
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
al fatto che siamo qui
con la famiglia di Lilly

472
00:31:42,838 --> 00:31:45,883
e a quanto le sarebbe piaciuto
vedere tutti qui.

473
00:31:45,966 --> 00:31:49,970
È il problema dei funerali.
Chi li apprezzerebbe di più, non c'è.

474
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Già.

475
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
- Meglio che rientri.
- Mel, no.

476
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Aspetta.

477
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Senti.

478
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Devo confessarti una cosa.

479
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jack, se riguarda noi due…

480
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Riguarda sempre noi due.

481
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Perlomeno per me è così.

482
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Dal primo giorno in cui ti ho vista,

483
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
ho preso quasi tutte le mie decisioni
pensando a te.

484
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Dico sul serio!

485
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
Anche lasciarti.

486
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
Non volevo frappormi
tra te e i tuoi sogni.

487
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Sì, e lo accetto perché non voglio
che tu sia infelice.

488
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Già.

489
00:32:36,433 --> 00:32:38,519
Vogliamo che l'altro sia felice.

490
00:32:38,602 --> 00:32:39,561
È…

491
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
amore.

492
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Oddio, Jack, non voglio parlarne qui.

493
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, ascoltami.

494
00:32:48,988 --> 00:32:53,283
Oggi al funerale, a sentire che,
nonostante le difficoltà di Lilly e Buck,

495
00:32:54,576 --> 00:32:56,495
l'amore ha vinto su tutto…

496
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
La vita è bella per questo.

497
00:33:01,291 --> 00:33:06,922
Voglio queste cose con te.
Quindi sappi che non rinuncerò a noi due.

498
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Mai.

499
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Il mio cuore sa

500
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
che non sei finita
in questa piccola città per caso, ok?

501
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Ehi, ragazzi.

502
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Preacher dice
che siamo pronti per il brindisi.

503
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- Arriviamo.
- Grazie, Ricky.

504
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

505
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, ci stanno aspettando.

506
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Grazie, Preach.
- Figurati.

507
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Ehi.

508
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
- Grazie.
- Sì.

509
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
- Ciao.
- Grazie.

510
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Grazie.

511
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Tieni.

512
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Grazie per essere venuti.

513
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Oggi piangiamo
la perdita di una donna incredibile.

514
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Stasera celebriamo la sua vita.

515
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Una vita dedicata agli amici,

516
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
alla famiglia

517
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
e all'amore.

518
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Vorrei proporre un brindisi.

519
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Citando Winston Churchill,

520
00:34:34,468 --> 00:34:36,595
"Ci si guadagna da vivere
con ciò che si ottiene.

521
00:34:36,678 --> 00:34:38,722
Si fa una vita con ciò che si dà."

522
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly ha dato molto più
di quello che ha preso,

523
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
e per questo siamo fortunati.

524
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Ha reso le nostre vite migliori

525
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
e ci mancherà per sempre.

526
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
A Lilly!

527
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
A Lilly!

528
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
- Doc!
- Ehi!

529
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Ottimo lavoro oggi al funerale.

530
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Grazie, non ce l'avrei fatta senza di te.

531
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Ah, figurati.

532
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
In quanto attrice
so memorizzare i testi in fretta,

533
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
quindi è stato un piacere
poterti insegnare

534
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
e "lasciar perdere le parole,
parlare col cuore".

535
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Sì. È stato utile.

536
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Volevo imparare tutto a memoria,

537
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
ma non è il mio forte al momento.

538
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Grazie.

539
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Nessuna traccia di Hope?

540
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Prima ancora che uscisse dal parcheggio,

541
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
si è accesa la spia del motore.

542
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Ma dovrebbe arrivare a momenti.

543
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Senza di lei non è lo stesso, vero?

544
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Ben detto.

545
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Devo rispondere. A dopo.

546
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Certo.

547
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
SONO PER STRADA. VOGLIO STARE SOLA.
DORMI NELLO STUDIO.

548
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Vado a controllare Chloe.

549
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
- Ho grandi notizie.
- Cosa?

550
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Un'amica si sposa a Tulum
il mese prossimo. Bello, no?

551
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Sì.

552
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Affitterà delle ville per le damigelle,
quindi andremo gratis.

553
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Noi?

554
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Sì, scemo. Mi accompagni, vero?

555
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Io… Non so se riesco.

556
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Perché?

557
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
È gratis e probabilmente
useremo il loro jet privato.

558
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
- Non è questione di soldi.
- E cosa?

559
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Non so dove sarò il mese prossimo.

560
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Di cosa stai parlando?
Sarai qui a prepararti per il college.

561
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Non andrò al college.

562
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Allora continuerai a lavorare al bar?

563
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Non esattamente.

564
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Mi arruolerò.

565
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
In che senso ti arruolerai?

566
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Mi arruolo nei Marines.

567
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
E quando?

568
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Firmo il contratto in settimana.

569
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Non capisco cosa mi stai dicendo.

570
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Inizio l'addestramento in autunno.

571
00:37:23,929 --> 00:37:26,306
E ti sei organizzato senza dirmi niente?

572
00:37:26,807 --> 00:37:30,352
Non volevo dirti nulla
finché non sarebbe stato ufficiale.

573
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Quindi mi hai mentito?

574
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Quando ho lavorato al bar,

575
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
quando hai detto
che studiavi per il college…

576
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Quel Marine
ai Giochi dei Boscaioli, lo conoscevi.

577
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Non sapevo come dirtelo…

578
00:37:43,073 --> 00:37:46,410
Sono cascata nella tua messinscena
del ragazzo della porta accanto.

579
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Sei un bugiardo come tutti gli altri.

580
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Sei stata un fulmine a cucirla.

581
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Scusate.

582
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Torno subito.

583
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Tesoro.

584
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Va tutto bene!

585
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Era una bellezza.

586
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Misurava 115 cm!

587
00:38:20,485 --> 00:38:22,904
Non ho avuto fortuna col persico spigola.

588
00:38:22,988 --> 00:38:24,781
Pesco sempre trote.

589
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Almeno prendi qualcosa.

590
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Le mie esche saranno marcite.

591
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
E tu, Jack?

592
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Scusate. Torno subito.

593
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Se hai bisogno di parlare,
hai il mio numero.

594
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Grazie.

595
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine mi stava dicendo
che suo padre e Buck erano molto amici.

596
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
Ah, complimenti per il brindisi.

597
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Come va?

598
00:38:56,188 --> 00:38:57,522
Come stanno i gemelli?

599
00:38:57,606 --> 00:38:58,982
Stanno bene.

600
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd ha deciso che ci trasferiamo
a Eureka senza consultarmi.

601
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
- Ah.
- Già.

602
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Non so cosa fare.

603
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Lo amo, ma vuole fare
sempre tutto a modo suo.

604
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd ha…

605
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
una forte personalità.

606
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
So che non ti piace.

607
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Beh, ma non mi riguarda.

608
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Starai pensando: "Te l'avevo detto".

609
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
No.

610
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Nient'affatto.

611
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Ehi, le relazioni sono difficili.

612
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Lo sai, voglio che tu sia felice.

613
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Pensavo di esserlo.

614
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
E ora non… Non lo so.

615
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Non so cosa fare.

616
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Hai provato a parlargliene?

617
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
A spiegargli come ti senti e…

618
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Se non vuole scendere a compromessi,

619
00:40:19,187 --> 00:40:20,897
trovati qualcuno che lo voglia.

620
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Te lo meriti.

621
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Grazie.

622
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Ehi.

623
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Cosa ci fai qui?

624
00:40:49,176 --> 00:40:50,760
Lizzie è arrabbiata.

625
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Sì?

626
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Come mai?

627
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Mi sono arruolato nei Marines
e l'ho tenuto segreto.

628
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
- Hai firmato?
- Non ancora, ma presto.

629
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Sai, Ricky,

630
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
arruolarmi nei Marines è stato
uno dei più grandi onori della mia vita.

631
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
Ma devi pensarci su.

632
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Voglio fare il Marine
da quando ero piccolo.

633
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Allora perché non l'hai detto a nessuno?

634
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Nessuno mi avrebbe incoraggiato.
- Sai, credo che ti sbagli.

635
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Mia nonna e Jack vogliono
che vada al college statale

636
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
e ho pensato
che Lizzie volesse che rimanessi.

637
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Ascolta.

638
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Non importa cosa pensano gli altri.

639
00:41:38,558 --> 00:41:40,977
Secondo me sei tu che hai dei dubbi.

640
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Sì, non sono sicuro quanto te.

641
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Credimi, ero molto insicuro alla tua età.

642
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Fa parte del diventare grandi.

643
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Capire chi sei...

644
00:41:57,786 --> 00:41:59,287
come vuoi vivere la tua vita.

645
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Ehi.

646
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Volevo sapere come stavate.

647
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Mi serviva una pausa.

648
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Sono tutti così gentili. È che…

649
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Non mi devi alcuna spiegazione.

650
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Grazie per avermi aiutata al funerale.

651
00:42:31,611 --> 00:42:34,739
Temevo di non riuscire
a finire il discorso e…

652
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
non ci sono riuscita, quindi…

653
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Ti ammiro per aver detto qualcosa.

654
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Ma se non riuscivo neanche
a mettere due parole in fila!

655
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Beh, quando è morto mio marito,

656
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
non sono intervenuta al suo funerale.

657
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Davvero?

658
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Già.

659
00:42:55,969 --> 00:42:59,264
Sapevo che sarei crollata
e non ci ho neanche provato.

660
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Me ne pento. Si meritava di meglio.

661
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Saranno stati tutti comprensivi.

662
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Sì, hanno capito. Ma…

663
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Vorrei aver avuto il coraggio
che hai avuto tu oggi.

664
00:43:19,743 --> 00:43:20,577
Grazie.

665
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Sai, il sostegno
da parte tua, di Doc e di tutti

666
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
è stato incredibile.

667
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Vi sono grata

668
00:43:38,928 --> 00:43:40,305
di sentirmi così amata.

669
00:43:46,353 --> 00:43:48,980
Dicono che il tempo guarisca
tutte le ferite.

670
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Per te è vero?

671
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Sì.

672
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
È così.

673
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie si sente meglio.

674
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
- Torno a controllarla domani.
- Grazie.

675
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Apprezzo tanto ciò che hai fatto per lei.

676
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Figurati.

677
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Non devi ringraziarmi. Le voglio bene.

678
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Ok.

679
00:44:39,531 --> 00:44:43,785
Beh, se sei pronta, ti riporto alla baita.
Meglio non tornare da sola.

680
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Ho pensato a ciò che mi hai detto.

681
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
E?

682
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
E lasciarsi era sicuramente
la cosa più sicura da fare.

683
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

684
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Ti amo.

685
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Lo so.

686
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Anch'io ti amo.

687
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
E il mio cuore mi dice di stare con te.

688
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Sì! Arrivo!

689
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Sceriffo, ehi.

690
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Scusa se ti ho svegliato.
Sono passato da Hope, ma…

691
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Figurati. Dimmi pure.

692
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, non so come dirtelo.
Quindi sarò diretto.

693
00:46:17,962 --> 00:46:18,797
Cosa?

694
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
C'è stato un incidente.

695
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

696
00:47:26,197 --> 00:47:27,866
Sottotitoli: Chiara Belluzzi