1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
- Jack!
- Szia!

3
00:00:26,630 --> 00:00:27,715
Kérlek, gyere ide!

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Baj van!

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Jól vagy?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie!

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Mi folyik ott?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Nyugalom, itt vagyok!

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Brie, mi történt?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Megvágtad magad?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Nagyon fáj!

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Oké.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Oké. Figyelj!

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Elviszlek a rendelőbe, jó?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- Brie megsérült. Gyere a rendelőbe!
- Megyek.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Jól van, Mel el fog látni téged.
Oké, karold át a nyakam!

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Jól van. Foglak.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Rendben. Semmi gond. Foglak.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Oké. Most megvizsgállak
az ultrahanggal is, rendben?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Ez egy kicsit hideg lesz.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Oké.
- Bocsánat!

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Oké.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Bocs!

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Fáj a vállad vagy a hátad?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Nem.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Oké.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Mi a bajom?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Nos,

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
még vár rád egy vérvétel…

33
00:02:31,839 --> 00:02:33,507
de szerintem vetélésed volt.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Sajnálom!

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tessék.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Bejöhetne Jack?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Igen, persze. Szólok neki.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Jack! Be tudnál jönni?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Itt vagyok.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Tudod, mi a baja?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Elvetélt.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Van még zsebkendő a konyhában.
Mindjárt jövök, oké?

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Nyugalom!

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Minden rendben lesz.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- Oké?
- Igen.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Jó reggelt!

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Jó reggelt!

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Hogy van Brie?

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Most fejeztem be a vizsgálatot.

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Vetélése volt.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
- Istenem!
- Igen.

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Hogy van?

53
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Fizikailag jól, de javasolni fogom,
hogy menjen el pszichológushoz.

54
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Jó ötlet.

55
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Hope is beszélhetne valakivel,
ha visszatér.

56
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Igen. Velem nem beszél.

57
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Alig szólalt meg, amikor elmondtam neki
telefonon, mi történt Lillyvel.

58
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Valószínűleg sokkolta a hír.

59
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nem. Dühös volt,
amiért nem szóltam neki Lilly rákjáról.

60
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Biztos vagyok benne,
hogy ha végre leülnek majd megbeszélni,

61
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
meg fogja érteni.

62
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
A próféta szóljék magából!

63
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Ide fog érni ma a temetésre?

64
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Igen, Sacramentóba repül, és autót bérel.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
- Ide fog érni.
- Igen.

66
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
És milyen a látása most,
hogy ennyi stressz éri?

67
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Elég jó.

68
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Akkor jól ment az első anti-VEGF terápia?

69
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Ha szereti, ha tűvel szurkálják a szemét,
akkor igen.

70
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Nem igazán.

71
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Én sem, de nincs sok választásom.

72
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Ha haza szeretne menni pihenni,
én itt maradok.

73
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Köszönöm, de miután benéztem Brie-hez,

74
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
szeretnék elmenni a farmra, megnézem,
hogy van Tara.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Adja át üdvözletem!

76
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Úgy lesz.

77
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Találkozunk a temetésen.

78
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Igen.

79
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACK BÁRJA
ZÁRVA VAGYUNK

80
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Atya! Nem tudod,
hányan jönnek a halotti torra?

81
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Megyek a pezsgőspoharakért.

82
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara szerint családtagok
és közeli barátok jönnek, 15-20 ember.

83
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
- Oké.
- Jól van.

84
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Szia, Connie!

85
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky!

86
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- Oké.
- Baj van.

87
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Bocs, de mit kell néznem?

88
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Húzd balra!

89
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
- Vince!
- Igen.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Hol fotóztad le?

91
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear Riverben, ma reggel.
A virágokat intéztem a temetésre.

92
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Amikor megláttam, már fotóztam is.
Szerinted miért van itt?

93
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Oké, emlékszel Sallyre?

94
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Paige barátja, aki idehozta Christophert?

95
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
- Emlékszem.
- Személyesen akar találkozni.

96
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Szerinted köze van annak Vince-hez,
hogy látni akar?

97
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Igen, már biztos vagyok benne.

98
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
És aggaszt,
hogy ő hívott engem Paige helyett.

99
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Miért?

100
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Úgy érzem, Paige bajban van.

101
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Köszönöm!

102
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Szabad!

103
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Szia!

104
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Szia!

105
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Hoztam neked áfonyás muffint a pékségből.

106
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Köszönöm!

107
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Úgy hallottam,
nem igazán kelsz ki az ágyból.

108
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Fáradt vagyok.

109
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Igen, ez normális.

110
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
A gyász sok energiát felemészt.

111
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
A testvéred azt mondta,
nem akarsz beszédet mondani a temetésen.

112
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Mi értelme lenne?

113
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Tudod,

114
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
nem akarom, hogy utána megbánd a dolgot.

115
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Túl nehéz.

116
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Igen, a fájdalom, amit egy szerettünk
elvesztésekor érzünk,

117
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
az elviselhetetlen.

118
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
De nem szabad engednünk,
hogy összetörjön minket a fájdalom!

119
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Ezt érzem.

120
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Figyelj rám!

121
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Gyerekkorod óta ismerlek,

122
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
mikor még ki sem látszódtál a fűből.

123
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Szívós kis kölyök voltál.

124
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Most is ilyen kemény vagy.

125
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Nem tudom, mit tegyek.

126
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Kezdhetnél mondjuk
pár mély levegővétellel.

127
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Igen.

128
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
A barátaid és a családtagjaid
támogatni akarnak. Engedd nekik!

129
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Megpróbálom.

130
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Ne feledd,

131
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
anyád teljes szívéből szeretett téged!

132
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Nem akarná, hogy szenvedj.

133
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Nem hagylak egyedül.

134
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, elmehetsz. Vele maradok.

135
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Nem, mindketten elmentek a temetésre.
Jól vagyok.

136
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Csak aludni akarok.

137
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
- És ha kell valami?
- Írok.

138
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, mondd meg neki,
hogy nem kell bébiszitter!

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Nézd, ha jól érzi magát, nem lesz gond!

140
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Köszönöm, Mel!

141
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Oké.

142
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, megkérdeznéd Brie-től,

143
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
szeretne-e valamit enni vagy inni?

144
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Egy gyömbérsört kérek. Köszönöm!

145
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Oké, mindjárt jövök.

146
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Nem tudom, mi a baj velem.

147
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Teljesen normális, amit érzel.

148
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Nem hiszem el,
hogy mindezek után ez történik.

149
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Tudod,

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
amikor a férjemmel
a babaprojekten dolgoztunk,

151
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
többször is elvetéltem.

152
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Sajnálom! Nem akartam…

153
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Semmi baj.

154
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Csak azért mondtam el neked,

155
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
hogy tudd, nem vagy egyedül.
Tudom, min mész keresztül.

156
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Nem is tudtam, hogy terhes vagyok.

157
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Istenem! Nagyon sajnálom!

158
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Ez egyszerre nagyon sok.

159
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Úgy érzem, mintha egy óriási hullám
gyűrt volna maga alá,

160
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
és most a földbe döngöl.

161
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Erős vagy.

162
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Talpra fogsz állni.

163
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Mi van, ha mégsem?

164
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
Jack és én itt vagyunk.

165
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Oké? Segíteni fogunk átvészelni ezt.

166
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Fáradt vagyok.
- Oké.

167
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Próbálj meg aludni!

168
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Ha bármire szükséged van, hívj fel, oké?

169
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Oké.

170
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Mel!

171
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Igen?

172
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Kösz mindent!

173
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Szívesen!

174
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Szia!

175
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Megkérem Atyát, hogy csináljon Brie-nek
egy kis húslevest.

176
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Brie most pihen,
a helyedben inkább nem zavarnám.

177
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
- Jól van.
- Igen.

178
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Hogy érzed magad Lilly halála után?

179
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Le vagyok sújtva.

180
00:11:43,181 --> 00:11:47,352
Igen. Még mindig nem tudom felfogni,
hogy meghalt.

181
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Annyira sajnálom Tarát!

182
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Tudom, milyen érzés elveszíteni anyádat.

183
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
El sem tudom képzelni.

184
00:11:59,489 --> 00:12:04,911
Atyával küldtünk egy kis ételt a farmra.
Nem sok, de nem tudom, mi mást tehetnék.

185
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Nem, ez nagyon kedves tőletek.
Tara biztosan értékeli.

186
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Igen.

187
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Most mennem kell.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel! Várj! Mit csinálunk?

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Hogy érted?

190
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Úgy, hogy elzárkózol előlem.

191
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Figyelj!

192
00:12:24,014 --> 00:12:25,640
Nem beszélünk az irodádban?

193
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, nem zárkózom el előled.

194
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Már három napja kerülsz, innentől ez lesz?

195
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Nem.

196
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Időt kértem, hogy gondolkodjak.

197
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Miről?

198
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Amikor megjöttem Los Angelesből,

199
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
nagyon szép dolgokat mondtál,

200
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
de másnap reggel

201
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
úgy éreztem, csak azt mondtad,
amit hallani akartam.

202
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Dehogy! Ez nem igaz!

203
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Mindent komolyan gondoltam.

204
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Nézd, hatalmas hiba volt szakítanom veled!

205
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Igen, aggódom a jövőbeli két család miatt,

206
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
de az érzéseim irántad
minden mást felülírnak.

207
00:13:11,102 --> 00:13:13,104
Tegyük fel, hogy újra összejövünk!

208
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Félek, hogy egyszer eljön
az a pillanat, amikor besokallsz,

209
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
mert két végén égeted a gyertyát,

210
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
és megbánod az egészet.

211
00:13:22,447 --> 00:13:24,366
- Ilyen nem lesz.
- Honnan tudod?

212
00:13:24,449 --> 00:13:25,742
Ismerem magam.

213
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Most ezt hiszed,
de ha megszületnek az ikrek,

214
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
meg fogsz változni.

215
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
- Kérdezz meg bárkit, akinek van gyereke!
- Nem érdekel más!

216
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Elmondom, mit érzek irántad.

217
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Nem ezt kérted tőlem?

218
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Hogyan bizonyítsak be bármit is,
ha nem adsz még egy esélyt?

219
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Nem tudom. Igazad van.

220
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Pontosan.

221
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Gyerünk! Kezdjünk kis lépésekben!

222
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Elviszlek a templomba.

223
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Nem muszáj.

224
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
A mai nap mindenkinek nehéz lesz.

225
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Lehetnék a támaszod.

226
00:14:16,459 --> 00:14:18,670
- Halló?
- Gomez törzsőrmester vagyok.

227
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Jó napot!
- Megvan az eredmény.

228
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Hogy teljesítettem?

229
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Az összpontszám 97,

230
00:14:25,176 --> 00:14:27,554
a legjobban teljesítők között vagy.

231
00:14:28,138 --> 00:14:28,972
Hűha!

232
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Remek katona leszel, fiam.

233
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Köszönöm, uram!

234
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Szóval ennyi?

235
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Ez már hivatalos?

236
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
A szerződés aláírása
és az állomáshely kiválasztása van vissza.

237
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Tudom, hogy San Diego jobban érdekel,

238
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
de beszélhetnénk Dél-Karolináról is.

239
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Remek. Akkor sikeres volt az utalás?

240
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Igen, aláírom a dokumentumokat,
és holnap elküldöm, oké?

241
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Nagyszerű.

242
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Köszönöm!

243
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Szia! Nem kell kopognod.

244
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Pedig ezt érzem.

245
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Csak egy pillanat, oké?

246
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Csak nyugodtan! Nem sietünk.

247
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Figyelj csak!

248
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Itt hagytál pár ruhát a szennyesben,
kimostam őket.

249
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Nem kellett volna.

250
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Nem gond.

251
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Az ajtó mellett vannak egy táskában.

252
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Kösz!

253
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Mi az?

254
00:15:52,222 --> 00:15:55,225
Lenyűgözően nézel ki.

255
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Bocsánat!
- Nem. Köszönöm! Semmi baj.

256
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Te is jól nézel ki.

257
00:16:06,277 --> 00:16:07,529
Csak „jól”?

258
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
- Te…
- A „jó” nagyon is pozitív.

259
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
Mintha azt mondanád, jó ember vagyok.

260
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
- Az is vagy.
- Hűha!

261
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Jól van. És ehhez mit szólsz?

262
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Elképesztően jól néz ki, Mr. Sheridan.

263
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Köszönöm!

264
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Nagyon kedves tőled.

265
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Én kész vagyok. Te is?
- Igen.

266
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Hozhatnál egy pulcsit.

267
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Rendben.

268
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
El sem tudjuk képzelni,

269
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
mennyire elviselhetetlen az a fájdalom,
amit most ti éreztek.

270
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
Szeretnénk, ha tudnátok,
nem vagytok egyedül.

271
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
El sem tudjuk…

272
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Szeretnénk, ha tudnátok…

273
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Szia, Hope! Hol vagy?

274
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Nem, figyelj,
ha a bérelt autó nem működik jól,

275
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
akkor vidd vissza, és…

276
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Oké, vigyázz magadra!

277
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Igen, találkozunk a toron.

278
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Szeretlek!

279
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Szorít a nyakkendőm.

280
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Megoldom.

281
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Nem kell viselned, ha nem akarod.

282
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Rajtad is van.

283
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Igen.

284
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
A temetések szomorúak tudnak lenni,

285
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
szóval ha ez túl sok neked,

286
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
csak szólj!

287
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
El akarok búcsúzni Lillytől.

288
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Ez nagyon felnőttes dolog.

289
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Nem miattam kellene aggódnod.
Te tűnsz szomorúnak.

290
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Igen.

291
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Így már jobb?

292
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Igen.

293
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Rendben.

294
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Figyelj csak! Mondták már neked,

295
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
hogy remek kölyök vagy?

296
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Csak te.

297
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
És anya.

298
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Oké. Menjünk!

299
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Jól vagy?

300
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Igen, csak…

301
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
le vagyok sokkolva.

302
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
- Kérsz vizet? Van a kocsiban.
- Igen, kérek. Köszönöm!

303
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Mindjárt jövök.

304
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Ez az. Gyerünk! Szedd a lábad!

305
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Mi az? Jól vagy?

306
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
- Mi a baj?
- Begörcsölt.

307
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Az oldalam.

308
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Megvolt 11 kilométer.

309
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Már csak 8 van vissza.
- Ne!

310
00:19:44,871 --> 00:19:48,416
Várj! Menj előre, mindjárt megyek utánad!

311
00:19:48,499 --> 00:19:49,584
Igyál egy kortyot!

312
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Oké. Vegyél mély levegőt!

313
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Nézz rám!

314
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Mély levegő!

315
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Lélegezz! Menni fog!

316
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Le kell ülnöm.
- Ne ülj le!

317
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
A neheze megvolt,
innentől csak lejtő lesz.

318
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Végig? Megígéred?

319
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Édesem, te vagy az én harcosom.

320
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
- Oké?
- Rendben.

321
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Nem végig lejtő.

322
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Nem végig az.
- Hazudtál.

323
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- De hiszek benned.
- Oké.

324
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- Gyerünk! Csináljuk meg! Gyere!
- Oké.

325
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

326
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Jaj! Köszönöm!

327
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Nézd, tudom, hogy ez most nehéz neked,

328
00:20:43,846 --> 00:20:45,640
amiatt, amin keresztül mentél.

329
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Igen.

330
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Sokkal nehezebb, mint gondoltam.

331
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Figyelj…

332
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
ha úgy érzed,
túl sok ez az egész, csak szólj,

333
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
és elviszlek bárhová.

334
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Kösz!

335
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Üdvözlök mindenkit!

336
00:21:14,544 --> 00:21:18,047
A jelenlévők közül sokan tudják,
hogy Vernon Mullins vagyok.

337
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Lilly Anderson

338
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
közel 20 évig volt odaadó barátom.

339
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Sajnálatos módon a nejem,
Hope nem tud jelen lenni,

340
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
ezért mindkettőnk nevében mondom,

341
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
mélyen együttérzünk a gyászoló családdal.

342
00:21:41,821 --> 00:21:44,449
Szeretnénk, ha tudnátok,
nem vagytok egyedül.

343
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly mindig segített a szomszédainak,

344
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
bármikor sírhattunk a vállán.

345
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
Lilly szerint a szeretet egy ajándék,

346
00:22:01,632 --> 00:22:03,593
amit meg kell osztanunk másokkal.

347
00:22:04,177 --> 00:22:07,847
Ő mindannyiunkkal megosztotta
ezt az ajándékot.

348
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Valahol azt olvastam,

349
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
a házsártos emberek sokáig élnek.

350
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Ha ez így van,

351
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
én mindenkit túl fogok élni.

352
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Ez ma beigazolódni látszik.

353
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly volt a legjobb ember,
akit valaha ismertem.

354
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
A történetük Buckkal

355
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
éveken át tartó szerelmi történet.

356
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Még gyerekként találkoztak,

357
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
de az élet nem kímélte őket.

358
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Gondozták a farmot,
próbáltak megélni belőle,

359
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
közben nevelték a gyönyörű gyerekeiket,

360
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
és soha nem adták fel.

361
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Azt mondtam neki, olyat szeretnék,
mint ami köztük van Buckkal.

362
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Amikor többet adsz a másiknak annál,
mint amennyid van.

363
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
A drága Lilly egy héttel később
bemutatott Shirley-nek.

364
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Köszönöm, Lilly!

365
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Nos…

366
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
amikor Virgin Riverbe költöztem,
alig ismertem valakit.

367
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Néhányan talán emlékeznek,

368
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
milyen elszántan vágtam bele
a bár építésébe.

369
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Volt némi tapasztalatom az építkezésben,
de az messze nem volt elég.

370
00:23:32,723 --> 00:23:36,269
Lilly minden egyes nap
meglátogatott az építkezésen,

371
00:23:36,352 --> 00:23:40,064
és ezzel párhuzamosan
egyre több dolog termett ott, ami kellett.

372
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Azt kérdeztem tőle:
„Lilly, mi folyik itt?”

373
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Erre ő azt mondta…

374
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Azt mondta,

375
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
ez a bár jót tesz a városnak…

376
00:23:57,957 --> 00:23:59,792
és azt szeretné, hogy maradjak.

377
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Mindig hálás leszek neki, amiért segített
felépíteni az életem Virgin Riverben.

378
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Nyugodj békében, Lilly,

379
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
emlékedet megőrizzük!

380
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Köszönjük, Jack!

381
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Nos, ha van még valaki,
aki mondana pár szót,

382
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
akkor itt az alkalom.

383
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Jól van.

384
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack és Atya nagylelkűen készítettek…

385
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doki, várj!

386
00:25:09,529 --> 00:25:13,366
A családom nevében szeretném
megköszönni mindenkinek, hogy eljött.

387
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Anyám odaadó anya volt,

388
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
akinek mindig a gyerekei voltak fontosak,
nem saját maga.

389
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Rettentően szeretett minket,

390
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
ő volt a mindenünk.

391
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Szóval…

392
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Aznap este, amikor elment…

393
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
És…

394
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Hé, semmi baj!

395
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Semmi baj!

396
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
- Felolvassam helyetted?
- Igen.

397
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Oké.

398
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
- Semmi baj!
- Oké.

399
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Szóval, aznap este, amikor elment,

400
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
engem elnyelt a sötétség.

401
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Nem tudtam kikeveredni belőle mindaddig,
amíg egy jó barátom

402
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
nem emlékeztetett anyám szellemére.

403
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Anyám imádta a naplementét.

404
00:26:36,073 --> 00:26:39,285
Azt mondta, azért szereti őket,
mert arra emlékeztetik,

405
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
hogy nem élünk örök sötétségben.

406
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
A nap mindig visszatér,

407
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
és ezért hálásnak kell lennünk.

408
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Ha hiányzik,
nézzetek meg egy naplementét,

409
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
mert valahol messze ő is azt nézi!

410
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Ez gyönyörű volt.

411
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Köszönöm!

412
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, mondtam, jól vagyok.

413
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Nem Jack vagyok.

414
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Mit csinálsz te itt?

415
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky azt mondta, beteg vagy.

416
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Mondott mást is?

417
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Nem.

418
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Gondoltam, mindenki a temetésen van,

419
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
és örülnél a társaságnak.

420
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Tudod, mit?

421
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Elmehetek, ha akarod.
Nem akartam rád törni.

422
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Ne!

423
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Maradhatsz.

424
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Hűha! Jól vagy?

425
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Igen.

426
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Ne hívjam fel a dokit?

427
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Ne, jól vagyok.

428
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Köszönöm a virágot!

429
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Szívesen!

430
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Leülhetek?

431
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Nyugodtan.

432
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Nézd, nem én lőttem le Jacket,
és nem vagyok díler!

433
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Ezt tudnod kell.

434
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
És…

435
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
ez nem kifogás…

436
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
de tudod,

437
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
gyerekként semmim sem volt.

438
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Amikor rájöttem,
mennyit kereshetek Calvinnél,

439
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
nem hezitáltam.

440
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Tudom.

441
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Gyenge voltam. Azt kívánom,
bár sose kezdtem volna el neki dolgozni!

442
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Mert lebuktál.

443
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nem.

444
00:29:03,220 --> 00:29:04,930
Azért, mert én nem ez vagyok.

445
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Többé már nem.

446
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Sajnálom, de nem hiszem,
hogy az emberek meg tudnak változni.

447
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Nem állhatsz így az élethez!

448
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Kirendelt védőként kezdtem, Brady.

449
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
A legrosszabb emberekkel találkoztam,

450
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
ezért nehezen hiszek már bárkinek is,
főleg azoknak, akik hazudtak nekem.

451
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Sajnálom!

452
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Nem olyan vagy, mint azok a nők,
akikkel eddig találkoztam.

453
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Okos vagy. Vicces.

454
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Kiállsz magadért, ami rettentően szexi!

455
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
És van benned valami,
ami mágnesként vonz engem.

456
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
És tudom,

457
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
hogy nincs jogom ezt kérni tőled…

458
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
de kérlek, adj még egy esélyt,
hogy megmutassam, ki vagyok valójában!

459
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Miért?

460
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Mert ezt még sosem mondtam senkinek.

461
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Szeretlek!

462
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Szia, kölyök!

463
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Igen.

464
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Szia!

465
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Szia!

466
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Gondolom, nem volt időd enni.

467
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Igen, még nem ettem. Köszönöm!

468
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Jó illata van.

469
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lydie csinálta.

470
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Tudod, csak ültem itt,
és azon gondolkoztam,

471
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
hogy Lilly családjával lehetek
ebben a házban,

472
00:31:42,796 --> 00:31:45,466
és hogy örült volna,
ha látja, itt vagyunk.

473
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Ez a baj a temetésekkel.

474
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
Aki legjobban értékelné, nem lehet itt.

475
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Igen.

476
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
- Be kellene mennem.
- Ne menj!

477
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Várj!

478
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Nézd!

479
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Van valami, amit szeretnék elmondani.

480
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Figyelj, Jack! Ha rólunk van szó…

481
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Mindig rólunk van szó.

482
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Legalábbis számomra.

483
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Amióta megismertelek,

484
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
szinte minden döntésem rólad szól.

485
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Komolyan mondom!

486
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
Még a szakítás is.

487
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
Nem akartam az álmaid útjába állni.

488
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Elfogadom a döntésed,
mert nem akarom, hogy boldogtalan legyél.

489
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Ez az.

490
00:32:36,433 --> 00:32:39,103
Azt szeretnénk,
ha a másik boldog lenne. Ez…

491
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
szerelem.

492
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Istenem, Jack,
nem akarok itt belemenni ebbe!

493
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, hallgass meg!

494
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Ma a temetésen hallhattuk,

495
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
hogy Lilly és Buck min mentek keresztül,

496
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
de végül győzött a szerelmük,

497
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
és ettől olyan gyönyörű az élet.

498
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Ezt akarom átélni veled,

499
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
szóval tudnod kell,
hogy nem fogok lemondani rólunk.

500
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Soha.

501
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
A szívem mélyén tudom,

502
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
hogy nem véletlenül kerültél
ebbe a kisvárosba, érted?

503
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Sziasztok!

504
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Atya üzeni,
hogy most lesz a koccintás.

505
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- Megyünk.
- Köszönjük, Ricky!

506
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel!

507
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, ránk várnak.

508
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Köszönöm, Atya!
- Szívesen!

509
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Szia!

510
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
- Köszi!
- Szívesen!

511
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
- Szia!
- Köszönöm!

512
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Köszi!

513
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Jól van.

514
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Mindenkinek köszönjük, hogy eljött!

515
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Egy rendkívüli nő távozott köreinkből.

516
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Ma este az életét ünnepeljük.

517
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Az életét, amelyet a barátainak,

518
00:34:21,622 --> 00:34:25,125
a családjának… és a szerelmének szentelt.

519
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Pohárköszöntőt mondanék.

520
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Ahogy Winston Churchill mondta:

521
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
„Abból élünk, amit kapunk,
de az éltet minket, amit adunk.”

522
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly sokkal többet adott, mint kapott,

523
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
ezért mind áldottak vagyunk.

524
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Lilly mindannyiunk életét jobbá tette,

525
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
örökké hiányozni fog nekünk!

526
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Lillyre!

527
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Lillyre!

528
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
- Doki!
- Szia!

529
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Kitettél magadért a temetésen.

530
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Köszönöm! Nélküled nem ment volna.

531
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Ugyan, semmiség!

532
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Színészként sok évig
gyorsan ment a szövegtanulás,

533
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
ezért örültem, hogy gyakorolhattam veled.

534
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
„Ne fejből mondd, hanem szívből!”

535
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Igen. Sokat segített.

536
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Fejből akartam mondani a megírt beszédet,

537
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
de manapság már nem megy a memorizálás.

538
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Remek munkát végeztél.
- Köszönöm!

539
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Hope még mindig nem ért ide?

540
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Még a kölcsönzőben volt, amikor felvillant
az „ellenőrizze a motort” jelzés.

541
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
De szerintem pár perc múlva itt lesz.
Igen.

542
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Nélküle nem ugyanaz, ugye?

543
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Ahogy mondod.

544
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Ezt fel kell vennem. Máris jövök.

545
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Persze, jól van.

546
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE - MÉG ÚTON.
KÉRLEK, MA ESTE ALUDJ A RENDELŐBEN!

547
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Megnézem Chloét.

548
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
- Remek hírem van!
- Mi az?

549
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
A barátnőm jövő hónapban férjhez megy!
Nem király?

550
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
De.

551
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Szállást bérelnek Tulumban
a koszorúslányoknak, ingyen mehetünk!

552
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Mi ketten?

553
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Igen, tökfej! Elkísérsz, nem igaz?

554
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Nem tudom, el tudok-e menni.

555
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Miért?

556
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
A szállás ingyen van,
és a szülei gépével mennénk.

557
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
- Nem a pénz miatt.
- Akkor miért?

558
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Nem tudom, hol leszek jövő hónapban.

559
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Miről beszélsz?
Itt leszel, készülsz az egyetemre.

560
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Nem megyek egyetemre.

561
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Akkor tovább dolgozol a bárban?

562
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Nem egészen.

563
00:37:09,498 --> 00:37:12,251
- Felvettek valahova.
- Hova?

564
00:37:12,876 --> 00:37:15,295
- Tengerészgyalogosnak állok.
- Mikor?

565
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
A héten írom alá a szerződést.

566
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Nem értem, miről beszélsz.

567
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Ősszel kezdődik a kiképzés.

568
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
A hátam mögött szervezted az egészet?

569
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Nem akartam mondani semmit,
amíg nem hivatalos.

570
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Szóval hazudtál nekem?

571
00:37:32,229 --> 00:37:33,897
Amikor beugrottam helyetted,

572
00:37:33,981 --> 00:37:36,233
amikor azt mondtad, a sulira készülsz.

573
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Még hogy nem ismerted
azt a fickót a Favágó Játékokon!

574
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Nem tudtam, hogy mondjam el.

575
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Nem hiszem el,
hogy bedőltem a kedves srác álcádnak!

576
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Olyan hazug vagy, mint a többi!

577
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Hihetetlen, milyen gyorsan elkészültetek!

578
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Elnézést!

579
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Megfognád egy percre?

580
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Drágám!

581
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Semmi baj!

582
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Gyönyörű volt.

583
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Egy 115 centiméteres példány!

584
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Nekem nem akadt csíkos sügér a horgomra.

585
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Pisztrángot szoktam fogni.

586
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Te legalább fogsz valamit.

587
00:38:28,076 --> 00:38:29,911
A kukacom már nem a régi.

588
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
És a tiéd, Jack?

589
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Elnézést! Egy pillanat!

590
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Már megvan a számom, hívj nyugodtan!

591
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Köszönöm!

592
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine arról mesélt,
az apja és Buck milyen jó barátok voltak.

593
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
Remek pohárköszöntőt mondtál.

594
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
És hogy vagy?

595
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Hogy vannak az ikrek?

596
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
Jól vannak.

597
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd úgy döntött, hogy Eurekába költözünk.
Anélkül, hogy megbeszélte volna velem.

598
00:39:10,827 --> 00:39:11,661
Igen.

599
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Nem tudom, mit tegyek.

600
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Szeretem őt, de mindig úgy van minden,
ahogy ő akarja.

601
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd

602
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
erős személyiség.

603
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Tudom, hogy nem kedveled.

604
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Ez nem rólam szól.

605
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Fogadok, hogy azt gondolod:
„Én megmondtam!”

606
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Nem, ez nem igaz.

607
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Egyáltalán nem.

608
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Figyelj! Kapcsolatban lenni nehéz.

609
00:39:51,618 --> 00:39:53,954
Mindig azt akartam, hogy boldog legyél.

610
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Azt hittem, az voltam.

611
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
De most nem tudom.

612
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Nem tudom, mit tegyek.

613
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Miért nem beszélsz vele?

614
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Mondd el neki, mit érzel pontosan!

615
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Figyelj! Ha ő nem hajlandó
kompromisszumot kötni,

616
00:40:19,146 --> 00:40:20,981
majd találsz valakit, aki igen.

617
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Megérdemled.

618
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Köszönöm!

619
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Szia!

620
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Mit csinálsz itt?

621
00:40:49,176 --> 00:40:51,761
- Lizzie haragszik rám.
- Igen?

622
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Miért?

623
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Jelentkeztem tengerészgyalogosnak,
és titokban tartottam.

624
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Hűha!

625
00:41:02,314 --> 00:41:04,816
- Már aláírtad?
- Még nem, de úgy lesz.

626
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Tudod, Ricky,

627
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
tengerészgyalogosnak lenni az egyik
legnagyobb dicsőség volt számomra,

628
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
de ezt jól meg kell gondolni.

629
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Átgondoltam. Gyerekkorom óta ez az álmom.

630
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Akkor miért mindenki háta mögött tetted?

631
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Tudtam, hogy nem támogatnának.
- Szerintem ez nem igaz.

632
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
A nagyim és Jack is azt szeretnék,
hogy egyetemre menjek.

633
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
Azt hittem, Lizzie azt akarja,
hogy itt maradjak.

634
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Figyelj!

635
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Nem számít, mit gondolnak mások.

636
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Szerintem nem vagy biztos ebben.

637
00:41:41,895 --> 00:41:44,105
Nem vagyok olyan magabiztos, mint te.

638
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Hidd el, a te korodban én sem voltam az!

639
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Ez a felnőtté válás része.

640
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Rájönni, ki vagy,

641
00:41:57,744 --> 00:41:59,371
hogy akarod élni az életed.

642
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Szia!

643
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Csak meg akartam kérdezni, hogy vagy.

644
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Kellett egy kis szünet.

645
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Mindenki nagyon kedves odakint. De én…

646
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Nem kell mondanod semmit, megértem.

647
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Köszönöm, hogy kimentettél a temetésen!

648
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Féltem, hogy nem fogom tudni
elmondani a beszédet,

649
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
és így is lett.

650
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Csodállak, amiért kiálltál oda.

651
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Miért? Két mondatot sem tudtam elmondani.

652
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Amikor a férjem meghalt,

653
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
én nem mondtam beszédet a temetésen.

654
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Tényleg?

655
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Igen.

656
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Tudtam, hogy összeomlanék,
ezért meg sem próbáltam.

657
00:43:00,515 --> 00:43:02,892
Bűntudatom van. Nem ezt érdemelte volna.

658
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Biztosan megértették.

659
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Persze, mindenki megértette.
De jó lett volna,

660
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
ha olyan bátor lettem volna, mint te ma.

661
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Köszönöm!

662
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Tudod, az a támogatás, amit tőled,
a dokitól és mindenkitől kapok,

663
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
egyszerűen hihetetlen.

664
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Nagyon hálás vagyok azért,

665
00:43:38,928 --> 00:43:40,305
hogy ennyire szeretnek.

666
00:43:46,311 --> 00:43:48,938
Azt mondják,
a szeretet minden sebet gyógyít.

667
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Szerinted ez igaz?

668
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Szerintem az.

669
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Igen.

670
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie jobban van.

671
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
- Holnap visszajövök megnézni.
- Köszi!

672
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Köszönök mindent, amit érte tettél!

673
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Szívesen!

674
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Nem kell megköszönnöd. Szeretem őt.

675
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Oké.

676
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Ha kész vagy, hazaviszlek.

677
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Ne sétálj egyedül!

678
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Nézd, gondolkodtam azon, amit mondtál!

679
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
És?

680
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
A szakítás észszerű döntés volt.

681
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

682
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Szeretlek!

683
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Tudom.

684
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Én is szeretlek!

685
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Ezért súgja azt a szívem,
hogy maradjak veled.

686
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Megyek már!

687
00:46:06,826 --> 00:46:07,911
Seriff, szia!

688
00:46:07,994 --> 00:46:10,997
Szia! Bocs, hogy felébresztettelek!
Voltam Hope-nál…

689
00:46:11,080 --> 00:46:13,124
Semmi baj. Mit tehetek érted?

690
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doki, nem tudom, hogy mondjam el,
szóval inkább csak kimondom.

691
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Micsodát?

692
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Baleset történt.

693
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

694
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
A feliratot fordította: Krizák Klaudia