‫ברי?‬ ‫-ג׳ק.‬
‫בבקשה, בוא.‬
‫אני זקוקה לך.‬
‫את בסדר?‬
‫ברי? מה קורה?‬
‫ברי!‬
‫ברי, אני כאן.‬
‫ברי, מה קרה?‬
‫נחתכת?‬
‫זה כואב.‬
‫בסדר.‬
‫אני אקח אותך למרפאה, טוב?‬
‫ג'ק?‬
‫ברי נפצעה. תיפגשי איתי במרפאה.‬ ‫-אני באה.‬
‫טוב, מל תטפל בך.‬
‫רק תניחי את היד שלך מסביב לצווארי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, בואי. אני מחזיק אותך.‬
‫הכול בסדר. אני מחזיק אותך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר. אני אעשה לך אולטרסאונד עכשיו, טוב?‬
‫זה יהיה קר קצת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך כאבים בכתפיים או בגב?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה יש לי?‬
‫ובכן,‬
‫אני עדיין צריכה לעשות כמה בדיקות דם,‬ ‫אבל…‬
‫אני סבורה שעברת הפלה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קחי.‬
‫ג'ק יכול להיכנס?‬
‫כן, כמובן. אלך לקרוא לו.‬
‫ג'ק, אתה רוצה לבוא?‬
‫אני כאן.‬
‫אז את יודעת מה יש לה?‬
‫היא עברה הפלה.‬
‫את יודעת, יש לי עוד ממחטות נייר במטבח.‬ ‫אשוב מייד, בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫טוב?‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלום ברי?‬
‫בדיוק סיימתי לבדוק אותה.‬
‫היא עברה הפלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫מה מצבה?‬
‫היא בסדר מהבחינה הגופנית,‬ ‫אבל אמליץ לה לפנות לטיפול.‬
‫תוכנית טובה.‬ ‫-חשבתי גם שכשהופ תחזור,‬
‫אולי היא תרצה לדבר עם מישהו.‬ ‫-כן. היא בהחלט לא מדברת איתי.‬
‫היא בקושי אמרה מילה‬ ‫כשהתקשרתי לספר לה על לילי.‬
‫היא בטח רק בהלם.‬
‫לא.‬ ‫היא כעסה שלא סיפרתי לה שלילי חולה בסרטן.‬
‫טוב, אני בטוחה שכאשר תהיה לכם‬ ‫הזדמנות לשבת ביחד, היא תבין.‬
‫מהפה שלך לאלוהים.‬
‫היא תספיק להגיע ללוויה היום?‬
‫כן, היא תטוס לסקרמנטו ותשכור מכונית.‬
‫זה יהיה דחוק, אבל היא תגיע.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך הראייה שלך, עם כל הלחץ הזה?‬
‫די טובה.‬ ‫-אז טיפול האנטי-VEGF הראשון שלך עבר היטב?‬
‫רק למי שנהנה מכך שתוקעים לו מחטים בעיניים.‬
‫אני לא הייתי נהנית מזה.‬ ‫-גם לא אני, אבל…‬
‫אין לי ממש ברירה.‬
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה ולנוח,‬ ‫אני יכולה להסתדר כאן.‬
‫תודה, אבל לאחר שאבדוק את ברי,‬
‫אני רוצה לנסוע לחווה‬ ‫ולבדוק מה שלומה של טארה.‬
‫טוב, מסור לה את אהבתי.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש בלוויה.‬
‫כן.‬
‫- הבר של ג'ק, צר לנו, המקום סגור -‬
‫פריצ'ר, אתה יודע כמה אנשים יבואו‬ ‫לקבלת הפנים לזכר לילי?‬
‫ג'ק רצה שאביא כוסות להרמת הכוסית.‬
‫טארה אמרה שרק משפחה וידידים טובים,‬ ‫אז כנראה 15-20 בני אדם.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-יופי.‬
‫שלום, קוני.‬ ‫-ריקי.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫סליחה, על מה אני מסתכל?‬
‫תגלול שמאלה.‬
‫וינס.‬
‫מתי צילמת את התמונות האלו?‬ ‫-בקליר ריבר, הבוקר.‬
‫הלכתי לקחת סידור פרחים ללילי.‬
‫כשראיתי אותו, תפסתי את הטלפון שלי.‬ ‫למה הוא כאן, לדעתך?‬
‫את זוכרת את סאלי? החברה של פייג',‬ ‫שהחזירה את כריסטופר לווירג'ין ריבר?‬
‫כן, אני זוכרת אותה.‬ ‫-היא רוצה שניפגש פנים אל פנים.‬
‫אתה חושב שזה קשור בווינס?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אני חושב כך.‬
‫ומדאיג אותי שהיא התקשרה אליי, ולא פייג'.‬
‫למה?‬
‫כי זה אומר לי שמשהו אינו כשורה אצל פייג'.‬
‫תודה.‬
‫יבוא.‬
‫שלום.‬
‫הבאתי לך מאפינס אוכמניות ממשאית המאפייה.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי שאת לא קמה מהמיטה הרבה.‬
‫אני עייפה.‬ ‫-כן, זה נורמלי.‬
‫האבל שואב מאיתנו אנרגיה.‬
‫ואחותך אמרה שאת לא בטוחה‬ ‫אם תישאי דברים בלוויה.‬
‫מה הטעם?‬
‫אני רק…‬
‫אני לא רוצה שיהיו לך חרטות בעתיד.‬
‫זה קשה מדי.‬
‫כן, הכאב שבאיבוד מישהו שאת אוהבת‬
‫פשוט מציף אותך.‬
‫האתגר הוא למנוע מהכאב הזה לרסק אותך.‬
‫זה מה שאני מרגישה.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫אני מכיר אותך מאז…‬
‫מאז שהיית בגובה דשא.‬
‫והיית ילדה קטנה ונמרצת.‬
‫את קשוחה באותה מידה גם כעת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תתחילי בכמה נשימות עמוקות.‬
‫כן.‬
‫הידידים שלך ומשפחתך רוצים לתמוך בך.‬ ‫תני להם.‬
‫אנסה.‬
‫רק תזכרי,‬
‫אימא שלך אהבה אותך בכל ליבה.‬
‫היא לא הייתה רוצה שתסבלי.‬
‫אני לא אשאיר אותך לבדך.‬ ‫-ג'ק, אתה יכול ללכת. אני אישאר איתה.‬
‫לא, שניכם הולכים ללוויה. אני בסדר.‬
‫אני רוצה רק לישון.‬
‫מה אם תזדקקי למשהו?‬ ‫-אני אסמס לך.‬
‫מל, בבקשה, תגידי לג'ק שאני לא צריכה שמרטף.‬
‫תראה, אם היא מרגישה בנוח לבדה,‬ ‫זה בסדר גמור.‬
‫תודה, מל.‬
‫בסדר.‬
‫מל, את מוכנה לשאול את ברי‬ ‫אם יש משהו שהיא רוצה לאכול או לשתות?‬
‫אני רוצה ג'ינג'ר אייל, תודה.‬
‫טוב, אחזור מייד.‬
‫אני לא מבינה מה יש לי.‬
‫מה שאת חשה הוא נורמלי לגמרי.‬
‫אני פשוט לא מאמינה שזה קרה, לאחר הכול.‬
‫את יודעת…‬
‫כשבעלי ואני ניסינו להיכנס להיריון,‬
‫עברתי כמה הפלות.‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אמרתי לך רק כי…‬
‫אני רוצה שתדעי שאת לא לבד.‬ ‫אני יודעת מה את עוברת.‬
‫בכלל לא ידעתי שאני בהיריון.‬
‫אלוהים, מתוקה, אני מצטערת כל כך.‬
‫קשה לעכל את כל זה בבת אחת.‬
‫אני מרגישה כאילו שגל ענק התנפץ עליי.‬
‫כאילו שהוא דוחף אותי מטה.‬
‫את חזקה.‬
‫את תקומי שוב.‬
‫ואם לא אוכל?‬ ‫-ג'ק ואני נמצאים פה.‬
‫בסדר? אנחנו נעזור לך לעבור את זה.‬
‫אני עייפה כל כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫נסי לישון קצת.‬
‫ואם תזדקקי למשהו, פשוט תתקשרי אליי. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מל?‬
‫כן?‬
‫תודה על הכול.‬
‫על לא דבר.‬
‫שלום.‬
‫אני חושב לומר לפריצ'ר‬ ‫להכין לה מרק עוף עם אטריות.‬
‫היא נחה עכשיו,‬ ‫אז לא הייתי לוחצת עליה לאכול.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך את מרגישה, בקשר ללילי?‬
‫אני מזועזעת.‬
‫כן. עדיין קשה לי להפנים את זה שהיא איננה.‬
‫אני ממש מרחמת על טארה.‬
‫אני יודעת מה זה לאבד אם.‬
‫קשה לי להעלות את זה בדעתי.‬
‫פריץ' ואני שלחנו אוכל לחווה.‬ ‫זה לא הרבה, אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.‬
‫לא, זה ממש מתוק מצידכם.‬ ‫אני בטוחה שהיא מעריכה זאת.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה ללכת להתכונן.‬
‫מל. מה אנחנו עושים פה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-אני מתכוון לכך שאת מרחיקה אותי.‬
‫אני…‬
‫אפשר לדבר במשרד שלך?‬
‫ג׳ק, אני לא מנסה להרחיק אותך.‬
‫טוב, אז ההתחמקות שלך מפניי‬ ‫בשלושת הימים האחרונים היא המצב הרגיל?‬
‫לא, אני…‬
‫אמרתי לך, אני פשוט צריכה זמן לחשוב.‬
‫על מה?‬
‫בלילה שבו חזרתי מ-LA,‬
‫אמרת את כל הדברים הנכונים,‬ ‫אבל למחרת בבוקר…‬
‫הרגשתי שאולי פשוט אמרת לי‬ ‫מה שרציתי לשמוע.‬
‫בחייך, זה לא נכון.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫תראי, הפרידה ממך הייתה טעות נוראה.‬
‫נכון,‬ ‫אני חושש מכך שאצטרך לפרנס שתי משפחות,‬
‫אבל רגשותיי כלפייך‬ ‫חשובים יותר מכל דבר אחר.‬
‫בסדר, נאמר שנחזור להיות ביחד.‬
‫אני פשוט חוששת שבהמשך,‬
‫כשתותש בגלל הנטל הרב שיהיה עליך,‬ ‫אתה תהיה זה שיתחיל לנטור טינה.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫כי אני מכיר את עצמי.‬
‫נראה לך שאתה מכיר את עצמך,‬ ‫אבל כשהתאומים ייוולדו,‬
‫אתה תשתנה.‬
‫שאל כל מי שהוליד ילד אי פעם.‬ ‫-לא אכפת לי מה אחרים אומרים.‬
‫אני אומר לך מה אני מרגיש.‬
‫זה מה שביקשת ממני לעשות, נכון?‬
‫איך אוכל להוכיח לך משהו‬ ‫אם לא תיתני לי הזדמנות נוספת?‬
‫אני לא יודעת. אתה צודק.‬
‫בדיוק.‬
‫תראי, נתחיל בקטן.‬
‫אני אסיע אותך לכנסייה.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫היום הזה יהיה קשה לכולם.‬
‫אולי יהיה נעים להישען על מישהו.‬
‫הלו?‬ ‫-מדבר סמ"ר גומז.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-קיבלתי את תוצאות מבחן המיון שלך.‬
‫אז איך הייתי?‬ ‫-הציון שלך הוא 97,‬
‫אז אתה ברמה הגבוהה ביותר של המתגייסים.‬
‫אתה תהיה נחת מצוין, בחור.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫אז זהו זה? זה רשמי?‬
‫נשאר לך רק לחתום על החוזה‬ ‫ולבחור את בסיס הקליטה.‬
‫אני יודע שאתה נוטה לעבר סן דייגו,‬
‫אבל לדעתי כדאי שלפחות נדון‬ ‫גם בקרוליינה הדרומית.‬
‫נהדר. אז הכסף הועבר בהצלחה?‬
‫כן, אני אחתום על המסמכים‬ ‫ואחזיר לך אותם מחר, טוב?‬
‫נהדר. תודה לך שוב.‬
‫שלום! אתה לא צריך לדפוק בדלת.‬
‫אני מרגיש שדווקא כן.‬
‫אני זקוקה לעוד רגע. בסדר?‬
‫כן, אין סיבה להזדרז. אנחנו לא ממהרים.‬
‫השארת כמה בגדים בסל, אז כיבסתי אותם.‬
‫לא היית חייבת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫השארתי אותם בשקית ליד הדלת.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫את נראית…‬
‫מהממת.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, תודה. זה בסדר.‬
‫גם אתה נראה טוב.‬
‫אני מקבל רק "טוב"?‬
‫את…‬ ‫-"טוב" זה בסדר גמור.‬
‫זה כמו לומר שיש לי אישיות חיובית.‬
‫באמת יש לך אישיות חיובית, אז…‬
‫בסדר. מה דעתך על זה?‬
‫אתה ממש חתיך, מר שרידן.‬
‫תודה לך.‬
‫יפה מאוד מצידך לומר זאת.‬
‫אני מוכנה לתזוזה, אם גם אתה מוכן.‬ ‫-כן.‬
‫אולי כדאי שתיקחי סוודר.‬
‫כן, יש לי סוודר.‬
‫איננו מסוגלים להבין‬
‫את האובדן והכאב הלא נסבלים שאת חווה…‬
‫- פרנציסקוס הקדוש ביער -‬
‫ואנחנו רוצים שתדעי שאת לא לבד.‬
‫איננו מסוגלים…‬
‫אנחנו רוצים שתדעי…‬
‫שלום, הופ. איפה את?‬
‫לא, תראי,‬ ‫אם המכונית השכורה אינה כשירה לנסיעה,‬
‫פשוט תחזירי אותה ו…‬
‫בסדר, רק תשמרי על עצמך ו…‬
‫כן, ניפגש בקבלת הפנים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫העניבה שלי חונקת אותי.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אתה לא חייב להישאר איתה, אם אתה מעדיף.‬
‫אתה נשאר עם שלך.‬
‫כן.‬
‫לוויות יכולות להיות די עצובות,‬
‫אז אם זה יותר מדי בשבילך,‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫אני רוצה להיפרד מלילי.‬
‫זה בוגר מאוד מצידך.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לי. אתה זה שנראה עצוב.‬
‫כן.‬
‫טוב, איך זה?‬
‫טוב יותר.‬
‫יופי.‬
‫מישהו אמר לך פעם שאתה ילד מדהים?‬
‫רק אתה.‬
‫ואימא שלי.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני רק…‬
‫מוצפת קצת.‬
‫את רוצה מים? יש לי קצת בטנדר.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-אשוב מייד.‬
‫טוב מאוד,‬ ‫תרימי את כפות הרגליים הקטנות שלך.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מה יש לך?‬ ‫-יש לי…‬
‫התכווצות.‬
‫בואי. זה הקילומטר ה-11.‬
‫עוד שמונה קילומטרים.‬ ‫-לא…‬
‫תמשיך ואצטרף אליך בעוד רגע.‬ ‫-קחי לגימה.‬
‫בסדר. ואני רוצה שתנשמי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫קחי נשימה.‬
‫תנשמי. קטן עלייך.‬
‫אני צריכה לשבת.‬ ‫-לא, אל תשבי.‬
‫עברת את החלק הקשה, טוב?‬ ‫נשאר רק החלק שבמורד.‬
‫רק במורד? אתה מבטיח לי?‬
‫מותק, את הלוחמת שלי.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אז זה לא רק במורד.‬
‫לא כל הדרך.‬ ‫-אתה שקרן.‬
‫אני מאמין בך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי נעשה את זה. בואי נזוז. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מל?‬
‫תודה.‬
‫תראי, אני יודע שזה בטח קשה,‬
‫לאחר כל מה שעברת.‬
‫כן, פשוט…‬
‫זה פשוט קשה יותר מכפי שחשבתי שיהיה.‬
‫תקשיבי, בכל שלב שהוא…‬
‫את יודעת, אם תרגישי שזה יותר מדי,‬ ‫פשוט תגידי לי ואקח אותך לכל מקום שתרצי.‬
‫תודה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫נראה לי שרובכם יודעים שאני ורנון מולינס.‬
‫במשך קרוב ל-20 שנים‬
‫לילי אנדרסון הייתה ידידה יקרה מאוד שלי.‬
‫אולי הבחנתם בכך שאשתי, הופ,‬ ‫לא הצליחה להגיע,‬
‫אז אני מדבר בשם שנינו‬
‫כשאני אומר שאנחנו מביעים‬ ‫תנחומים מקרב לב למשפחתה של לילי.‬
‫אני רוצה שתדעו שאתם לא לבד.‬
‫לילי תמיד עזרה לשכנים‬
‫ותמיד הציעה לידידיה תמיכה,‬
‫כי לילי האמינה שאהבה היא מתנה‬
‫שיש לחלוק בה עם אחרים.‬
‫היא בהחלט חלקה במתנה הזאת עם כולנו.‬
‫פעם קראתי‬
‫שלזעפנים יש חיים ארוכים יותר.‬
‫אם זה כך,‬
‫אני אחיה יותר מכל הנוכחים.‬
‫זה בהחלט נראה נכון היום.‬
‫לילי הייתה האדם הכי מתוק שפגשתי מעודי.‬
‫לה ולבאק‬
‫היה סיפור אהבה מהאגדות.‬
‫הם היו רק ילדים כשנפגשו,‬
‫אבל היה להם קשה.‬
‫היה עליהם לעבוד בחווה ולתפעל אותה‬
‫בזמן שגידלו את ילדיהם היפים,‬
‫אך הם לא התייאשו.‬
‫אמרתי ללילי, "אני רוצה את מה שיש לבאק ולך.‬
‫מערכת יחסים שבה שני האנשים‬ ‫נותנים יותר מכפי שהם מקבלים".‬
‫ולאחר שבוע, המתוקה הזאת הכירה לי את שירלי.‬
‫תודה, לילי.‬
‫ובכן…‬
‫כשהגעתי לווירג'ין ריבר‬
‫לא הכרתי איש כמעט.‬
‫חלקכם ודאי זוכרים‬ ‫שהייתי נחוש לבנות את הבר מן היסוד.‬
‫היה לי קצת ניסיון בבנייה,‬ ‫אבל לא ממש הסתדרתי ו…‬
‫ואז לילי החלה לבוא לאתר הבנייה מדי יום‬ ‫כדי לבדוק את המצב,‬
‫ולפתע, כל הדברים שהייתי זקוק להם‬ ‫פשוט החלו להופיע שם.‬
‫אז שאלתי אותה, "לילי, מה קורה כאן?"‬
‫והיא אמרה ש…‬
‫היא אמרה שמה שיש לי להציע‬
‫הוא טוב לעיירה ו…‬
‫היא רצתה שאישאר כאן.‬
‫אבל אני אודה לך תמיד…‬
‫על כך שעזרת לי לבנות כאן חיים.‬
‫הלוואי שתנוחי בשלום על משכבך בידיעה ש…‬
‫שזכרך יוסיף להתקיים.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫ובכן, אם מישהו נוסף רוצה לדבר,‬
‫זה הזמן המושלם לכך.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ק ופריצ'ר סיפקו באדיבותם…‬
‫דוק? חכה.‬
‫בשם משפחתי,‬ ‫אני רוצה להודות לכולכם על כך שבאתם.‬
‫אימא שלי הייתה אם מסורה,‬
‫שתמיד הציבה את צרכי ילדיה לפני אלה שלה.‬
‫היא אהבה אותנו בעוז‬
‫והייתה כל עולמנו,‬
‫אז…‬
‫בלילה שבו הלכה לעולמה…‬
‫ו…‬
‫זה בסדר.‬
‫את רוצה שאקריא את זה במקומך?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז בלילה שבו הלכה לעולמה,‬
‫צללתי לתוך אפלה.‬
‫לא חשבתי שאמצא דרך לצאת ממנה‬ ‫עד שידיד טוב שלי‬
‫עזר לי להיזכר ברוחה של אימי.‬
‫אימא שלי אהבה שקיעות שמש.‬
‫היא נהגה לומר שהסיבה שאהבה אותן הייתה ש…‬
‫הן הזכירו לה שאנחנו לא חיים באפלה תמידית.‬
‫השמש מוצאת את דרכה בחזרה תמיד‬
‫ועלינו להודות על כך.‬
‫וכשתתגעגעו אליה, פשוט צפו בשקיעה,‬
‫כי גם היא צופה בה, אי שם.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫ג'ק, אמרתי לך כבר. אני בסדר.‬
‫זה לא ג'ק.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫ריקי אמר שאת חולה.‬
‫הוא אמר משהו נוסף?‬
‫לא.‬
‫פשוט חשבתי שמאחר שכולם נמצאים בלוויה,‬
‫אולי תרצי בקצת חברה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני יכול ללכת, אם את רוצה.‬ ‫לא התכוונתי להפריע.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה שאתקשר לדוק?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫תודה על הפרחים.‬
‫על לא דבר.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫בבקשה.‬
‫תראי, לא יריתי בג'ק ואני לא סוחר סמים.‬
‫אני צריך שתדעי את זה.‬
‫ו…‬
‫זה אינו תירוץ לכך…‬
‫אבל כשגדלתי,‬
‫לא היה לי שום דבר.‬
‫אז כשראיתי כמה כסף‬ ‫אני יכול להרוויח בעבודה בשביל קלווין,‬
‫זינקתי על ההזדמנות.‬
‫אני יודע.‬
‫זה היה על הפנים‬ ‫ואני מצטער על כך שהיו לי עניינים איתו.‬
‫כי נתפסת.‬
‫לא.‬
‫כי זה לא מי שאני.‬
‫כבר לא.‬
‫צר לי, אבל אני פשוט לא מאמינה‬ ‫בכך שאנשים יכולים להשתנות.‬
‫זאת נקודת השקפה ממש מחורבנת.‬
‫התחלתי את הקריירה שלי כסנגורית ציבורית,‬ ‫בריידי.‬
‫ראיתי את הגרוע ביותר שיש בבני אדם, אז כן,‬
‫די קשה לי להאמין באנשים,‬ ‫ובפרט בכאלה ששיקרו לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל את שונה מכל אישה אחרת שפגשתי אי פעם.‬
‫את חכמה, את מצחיקה…‬
‫את עומדת על שלך, וזה סקסי בטירוף.‬
‫יש בך משהו נוקשה ש…‬
‫שפשוט מושך כמו מגנט.‬
‫ואני יודע…‬
‫אני יודע שאין לי זכות לבקש זאת ממך, אבל…‬
‫בבקשה,‬
‫תני לי הזדמנות נוספת‬ ‫להראות לך מי אני באמת.‬
‫למה לי?‬
‫כי לא אמרתי את זה לאיש מעולם.‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫איך אתה מרגיש, חבר קטן?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫שלום.‬
‫הנחתי שלא היה לך הרבה זמן לאכול היום.‬ ‫-זה נכון. תודה.‬
‫יש לזה ריח טוב.‬
‫לידי הכינה את זה.‬
‫אתה יודע, פשוט ישבתי כאן וחשבתי על כך‬
‫שאנחנו בבית הזה, עם משפחתה של לילי ו…‬
‫היא הייתה שמחה לראות את כולם פה.‬
‫זאת הבעיה בלוויות.‬
‫האדם שהיה מעריך זאת יותר מכול‬ ‫אינו יכול להיות פה.‬
‫כן.‬
‫לדעתי כדאי שאיכנס פנימה.‬ ‫-לא, מל.‬
‫חכי.‬
‫תראי.‬
‫יש משהו שאני חייב לומר לך.‬
‫תראה, ג'ק, אם זה קשור בנו…‬
‫ובכן, זה קשור בנו תמיד.‬
‫מבחינתי, לפחות.‬
‫את יודעת, מהיום שבו פגשתי אותך,‬
‫כמעט כל החלטה שקיבלתי הייתה קשורה בך.‬
‫אני רציני.‬
‫אפילו הפרידה ממך‬ ‫הייתה כדי שלא אעמוד בדרכך אל חלומותייך.‬
‫כן, ואני מסכימה שניפרד,‬ ‫כי אני לא רוצה שתהיה אומלל.‬
‫נכון.‬
‫שנינו רוצים שהאחר יהיה מאושר. זאת…‬
‫זאת אהבה.‬
‫אלוהים, ג'ק, אני לא רוצה להיכנס לזה כאן.‬
‫מל, את חייבת לשמוע אותי.‬
‫היום, בלוויה,‬
‫כששמעתי על כל מה שלילי ובאק עברו,‬
‫ואיך אהבתם החזיקה מעמד…‬
‫זה מה שהופך את החיים ליפים.‬
‫וזה מה שאני רוצה איתך, אז אני צריך שתדעי‬ ‫שאני לא מתכוון לוותר עלינו.‬
‫לעולם.‬
‫אני יודע בליבי‬ ‫שלא הגעת לעיירה הקטנה הזאת במקרה, טוב?‬
‫חבר'ה?‬
‫ג'ק,‬ ‫פריצ'ר אומר שאנחנו מוכנים להרמת הכוסית.‬
‫טוב, נגיע מייד.‬ ‫-תודה, ריקי.‬
‫מל.‬
‫ג'ק, מחכים לנו.‬
‫תודה, פריץ'.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה לכולכם על שבאתם.‬
‫היום אנחנו מתאבלים‬ ‫על כך שאיבדנו אישה מדהימה.‬
‫הלילה אנו מוקירים את חייה.‬
‫אלה היו חיים שהוקדשו לידידים,‬
‫למשפחה‬
‫ולאהבה.‬
‫אז אני רוצה להרים כוסית.‬
‫כפי שווינסטון צ'רצ'יל אמר,‬
‫"אנחנו מתפרנסים ממה שאנו מקבלים‬ ‫וחיים ממה שאנו נותנים."‬
‫לילי בהחלט נתנה הרבה יותר ממה שלקחה‬
‫וזאת הייתה ברכה לכולנו. לדעתי,‬ ‫כולנו יכולים להסכים שהיא שיפרה את חיינו,‬
‫והיא תחסר לנו לנצח.‬
‫ללילי.‬
‫דוק?‬ ‫-שלום.‬
‫עשית עבודה נפלאה בטקס היום.‬
‫תודה. לא הייתי מצליח בלעדייך.‬
‫זה באמת היה שום דבר.‬
‫במהלך שנותיי כשחקנית‬ ‫למדתי לשנן דברים במהירות,‬
‫אז היה לי לעונג לבצע קצת הדרכה ו…‬
‫"שכח את המילים, דבר מהלב".‬
‫כן. זה באמת עזר.‬
‫רציתי לדבר בטקס, לא להקריא,‬
‫אבל אני לא מצטיין בשינון כיום.‬
‫ובכן, עשית עבודה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫אז עדיין אין זכר להופ?‬
‫התברר שנורת ההתראה של המנוע נדלקה‬ ‫כבר במגרש החנייה של סוכנות ההשכרה.‬
‫אבל אני סבור שהיא תהיה כאן‬ ‫בעוד דקה או שתיים. כן.‬
‫זה פשוט לא אותו דבר בלעדיה, נכון?‬
‫יפה אמרת.‬
‫אני רק אבדוק מה זה וניפגש בעוד רגע.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫- הופ: עדיין בדרך. צריכה להיות לבדי הלילה.‬ ‫בבקשה, תישן במרפאה. -‬
‫אני הולכת לבדוק מה שלום קלואי.‬
‫אלוהים, יש לי חדשות נפלאות.‬ ‫-מה?‬
‫ידידה שלי מתחתנת בטולום בחודש הבא.‬ ‫נכון שזה מגניב?‬
‫כן.‬
‫המשפחה שלה שוכרת וילות לשושבינות,‬ ‫אז נוכל לנסוע חינם.‬
‫אנחנו?‬
‫כן, טמבל. אתה תהיה המלווה שלי, נכון?‬
‫אני…‬
‫אני לא יודע אם אוכל לבוא.‬
‫למה לא?‬
‫המגורים הם חינם‬ ‫וכנראה נטוס במטוס הפרטי של הוריה.‬
‫זה לא קשור בכסף.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫אני לא יודע היכן אהיה בחודש הבא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫אתה תהיה כאן ותתכונן ללימודים.‬
‫החלטתי לא ללמוד בקולג'.‬
‫אז תמשיך לעבוד בבר?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אני מתגייס.‬
‫מה הכוונה, מתגייס?‬
‫לחיל הנחתים.‬ ‫-מתי?‬
‫אחתום על החוזה בהמשך השבוע.‬
‫אני באמת לא מבינה מה אתה אומר.‬
‫אני אעבור טירונות בסתיו.‬
‫אתה תכננת את כל זה מאחורי גבי?‬
‫לא ידעתי אם אתקבל‬ ‫ולא רציתי לומר דבר לפני שזה יהיה רשמי.‬
‫אז שיקרת לי במשך כל הזמן?‬
‫כשהחלפתי אותך בעבודה,‬ ‫כשאמרת שאתה לומד לקראת הקולג'…‬
‫הנחת ההוא במשחקי החוטבים…‬ ‫אתם בהחלט הכרתם זה את זה.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫אני לא מאמינה שבאמת חשבתי‬ ‫שאתה בחור נחמד וטוב.‬
‫אתה שקרן, בדיוק כמו כל האחרים.‬
‫- לילי, אימא -‬
‫לא ייאמן כמה מהר‬ ‫הכנתן את שמיכת הטלאים הזאת.‬
‫סליחה.‬
‫את יכולה להחזיק את זה לרגע?‬
‫מתוקה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא היה ממש יפה.‬
‫ובאורך 110 סנטימטרים!‬
‫לא נחלתי הרבה הצלחה עם דגי בס מפוספס.‬
‫אני מצליח לתפוס דגי שמך, בעיקר.‬
‫לפחות אתה תופס משהו.‬
‫נראה לי שהפיתיון שלי התקלקל.‬
‫מה איתך, ג'ק?‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫כעת יש לך המספר שלי. אם תרצי לדבר, תתקשרי.‬ ‫-תודה.‬
‫שרמיין בדיוק סיפרה לי‬ ‫שאביה ובאק היו ידידים טובים מאוד.‬
‫וכל הכבוד על הרמת הכוסית, דרך אגב.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫מה שלום התאומים?‬ ‫-הם בסדר.‬
‫טוד החליט שנעבור לגור ביוריקה‬ ‫מבלי להתייעץ איתי.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. אני…‬
‫אני אוהבת אותו,‬ ‫אבל הכול חייב להיות בדרכו תמיד.‬
‫לטוד…‬
‫יש אישיות תקיפה.‬
‫אני יודעת שאתה לא מחבב אותו.‬
‫לא מדובר בי.‬
‫אני בטוחה שאתה חושב, "אמרתי לך".‬
‫אני לא חושב כך.‬
‫ממש לא.‬
‫מערכות יחסים הן דבר לא קל.‬
‫תמיד אמרתי שאני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫חשבתי שאני מאושרת.‬
‫וכעת אני פשוט לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫למה שלא תנסי פשוט לדבר עם טוד?‬
‫פשוט תסבירי בדיוק מה את מרגישה ו…‬
‫תראי, אם הוא לא יסכים לבוא לקראתך, אז…‬
‫תמצאי מישהו שיסכים.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫למה אתה כאן בחוץ?‬
‫ליזי כועסת עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫למה?‬
‫התגייסתי לחיל הנחתים ודי שמרתי את זה בסוד.‬
‫מה, חתמת על חוזה?‬ ‫-עדיין לא, אבל אחתום.‬
‫אתה יודע, ריקי,‬
‫השירות בחיל היה כבוד עצום, מבחינתי,‬
‫אבל אסור להחליט על כך מתוך גחמה.‬ ‫-זאת לא גחמה.‬
‫רציתי להיות נחת מאז שהייתי ילד.‬ ‫-אז למה עשית זאת מבלי שאיש ידע?‬
‫כי הרגשתי שלא אקבל הרבה תמיכה.‬ ‫-לא נראה לי שזה נכון.‬
‫סבתא שלי וג'ק רוצים שאלמד בקולג' קהילתי‬
‫וחשבתי שליזי תרצה שאישאר כאן.‬
‫תקשיב.‬
‫מה שאחרים חושבים אינו חשוב.‬
‫לדעתי אתה הוא זה שיש לו ספקות.‬
‫נכון, אין לי ביטחון עצמי כפי שיש לך.‬
‫תאמין לי, לא היה לי ביטחון עצמי בגילך.‬
‫זה חלק מתהליך ההתבגרות.‬
‫להבין מי אתה…‬
‫ואיך אתה רוצה לחיות את חייך.‬
‫רציתי רק לראות מה שלומך.‬
‫הייתי זקוקה להפסקה.‬
‫כולם בחוץ ממש נחמדים. פשוט…‬
‫את לא חייבת לתת לי הסברים.‬
‫תודה שבאת לעזרתי בלוויה.‬
‫חששתי מאוד שלא אצליח לשאת‬ ‫את כל הנאום שלי ו…‬
‫באמת לא הצלחתי, אז…‬
‫אני מעריכה אותך על כך שעלית לשם.‬
‫למה? לא הצלחתי לומר אפילו שני משפטים ברצף.‬ ‫-ובכן…‬
‫כשבעלי מת, אני…‬
‫לא נשאתי דברים בלוויה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט ידעתי שאקרוס, אז לא ניסיתי כלל.‬
‫זה הורג אותי. הגיע לו יותר מכך.‬
‫אני בטוחה שהבינו אותך.‬
‫כן, כמובן, כולם הבינו. פשוט…‬
‫הלוואי שהיה לי אז האומץ שהיה לך היום.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, התמיכה ממך, מדוק ומכולם הייתה…‬
‫פשוט נפלאה. אני מרגישה…‬
‫אסירת תודה על כך שאני חשה כה אהובה.‬
‫אומרים שהזמן מרפא הכול.‬
‫נראה לך שזה נכון?‬
‫כן.‬
‫ברי מרגישה טוב יותר.‬
‫אני אבוא מחר, כדי לבדוק מה שלומה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מעריך מאוד כל מה שעשית בשבילה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אתה לא חייב להודות לי. אני אוהבת את ברי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אם את מוכנה, אקח אותך בחזרה לביתך.‬ ‫לא כדאי שתלכי ברגל לבדך.‬
‫תראה, חשבתי על כל מה שאמרת.‬
‫ו…?‬
‫והפרידה בהחלט הייתה הבחירה הבטוחה.‬
‫מל…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ולכן ליבי אומר לי להישאר איתך.‬
‫כן! אני בא!‬
‫שריף. שלום.‬
‫שלום. סליחה אם הערתי אותך.‬ ‫ עברתי בבית של הופ, אבל…‬
‫לא, זה בסדר. איך אפשר לעזור לך?‬
‫דוק אני לא יודע איך לומר את זה,‬ ‫אז פשוט אספר לך.‬
‫מה?‬
‫קרתה תאונה.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬