Μπρι;
-Τζακ. -Γεια.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Είσαι καλά;
Μπρι.
Τι συμβαίνει;
Μπρι!
Άκου, Μπρι, είμαι εδώ.
Μπρι, τι έγινε;
Κόπηκες;
Πονάω.
Εντάξει.
Εντάξει. Άκου.
Θα σε πάω στο ιατρείο, εντάξει;
Τζακ;
-Η Μπρι δεν είναι καλά. Έλα στο ιατρείο. -Έρχομαι.
Η Μελ θα σε φροντίσει. Κρατήσου από τον λαιμό μου.
Ναι, έλα. Σε κρατάω.
Εντάξει. Σε κρατάω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει. Θα σου κάνω υπέρηχο τώρα.
Αυτό θα σου φανεί λίγο κρύο.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πονάς στους ώμους ή στη μέση;
Όχι.
Εντάξει.
Τι έπαθα;
Λοιπόν,
πρέπει να σου κάνω κι εξετάσεις αίματος, αλλά…
πιστεύω ότι απέβαλες.
Λυπάμαι.
Πάρε αυτό.
-Μπορεί να έρθει ο Τζακ; -Ναι, φυσικά. Πάω να τον φέρω.
Έλα, Τζακ. Θες να περάσεις;
Εδώ είμαι.
Ξέρεις τι έπαθε;
Απέβαλε.
Έχω κι άλλα χαρτομάντιλα στην κουζίνα. Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;
Άκου.
Άκου, όλα θα πάνε μια χαρά.
-Εντάξει; -Ναι.
Καλημέρα.
Πώς είναι η Μπρι;
Μόλις την εξέτασα.
Απέβαλε.
-Θεέ μου. -Ναι.
Πώς είναι;
Σωματικά, είναι μια χαρά, αλλά θα της συστήσω να δει ψυχολόγο.
Καλή ιδέα.
Όταν γυρίσει η Χόουπ, ίσως να θέλει να μιλήσει με κάποιον.
Ναι. Εμένα σίγουρα δεν μου μιλάει!
Με το ζόρι είπε δυο λέξεις όταν την πήρα να της πω για τη Λίλι.
Μάλλον έχει πάθει σοκ.
Όχι. Θύμωσε που δεν της είπα για τον καρκίνο της Λίλι.
Είμαι σίγουρη ότι μόλις καθίσετε μαζί και τα πείτε
θα καταλάβει.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.
Θα φτάσει εγκαίρως για την κηδεία;
Πετάει για Σακραμέντο και μετά θα νοικιάσει αμάξι.
-Θα προλάβει. -Ναι.
Πώς είναι η όρασή σου με όλο αυτό το άγχος;
Πολύ καλά.
Οπότε, η πρώτη θεραπεία αντι-VEGF πήγε καλά;
Αν σ' αρέσει να σου βάζουν βελόνες στα μάτια, ναι.
Δεν θα μου άρεσε.
Ούτε εμένα, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν θες να πας να ξεκουραστείς, αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Ευχαριστώ, αλλά μόλις δω την Μπρι,
θέλω να πάω στη φάρμα να δω τι κάνει η Τάρα.
Λοιπόν, πες της ότι την αγαπάω.
Θα το κάνω.
Θα σε δω στην κηδεία.
Ναι.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Πρίτσερ, ξέρεις πόσοι θα έρθουν στη δεξίωση για τη Λίλι;
Ο Τζακ θέλει κολονάτα ποτήρια.
Η Τάρα είπε ότι θα γίνει σε στενό κύκλο, άρα 15 με 20 άτομα.
-Καλά, ωραία. -Εντάξει.
Γεια σου, Κόνι.
Ρίκι.
-Εντάξει. -Έχουμε πρόβλημα.
Συγγνώμη, τι κοιτάζω;
Σύρε αριστερά.
Ο Βινς.
Πού τις τράβηξες;
Στο Κλίαρ Ρίβερ το πρωί. Πήγα να πάρω λουλούδια για τη Λίλι.
Μόλις τον είδα, έβγαλα το κινητό. Γιατί λες να είναι εδώ;
Λοιπόν, θυμάσαι τη Σάλι;
Τη φίλη της Πέιτζ που έφερε τον Κρίστοφερ πίσω;
Ναι, τη θυμάμαι.
Θέλει να συναντηθούμε.
Πιστεύεις ότι αυτό έχει κάποια σχέση με τον Βινς;
Τώρα το πιστεύω.
Το ότι με καλεί εκείνη κι όχι η Πέιτζ με ανησυχεί.
Γιατί;
Μάλλον κάτι δεν πάει καλά με την Πέιτζ.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Γεια.
Σου έφερα μάφιν με μύρτιλλα από την καντίνα.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι δεν είσαι και πολύ στα καλά σου.
Είμαι κουρασμένη.
Ναι, φυσιολογικό είναι.
Το πένθος ρουφά την ενέργεια.
Η αδερφή σου είπε ότι δεν ξέρεις αν θα μιλήσεις στην κηδεία.
Τι νόημα έχει;
Απλώς
δεν θέλω να το μετανιώσεις στο μέλλον.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ναι, ο πόνος όταν χάνεις κάποιον που αγαπάς
είναι αβάσταχτος.
Η πρόκληση είναι να μην αφήσεις τον πόνο να σε διαλύσει.
Έτσι νιώθω.
Άκουσέ με.
Σε ξέρω από τότε…
από τότε που ήσουν πιτσιρίκι.
Και ήσουν πολύ ατίθασο παιδάκι.
Είσαι εξίσου δυνατή τώρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξεκίνα παίρνοντας μερικές βαθιές ανάσες.
Ναι.
Οι φίλοι σου και η οικογένειά σου θέλουν να σου σταθούν. Άσ' τους.
Θα προσπαθήσω.
Να θυμάσαι κάτι.
Η μητέρα σου σ' αγαπούσε με όλη της την καρδιά.
Δεν θα ήθελε να υποφέρεις.
Δεν σ' αφήνω μόνη.
Μπορείς να φύγεις. Θα μείνω εγώ.
Όχι, να πάτε και οι δύο στην κηδεία. Είμαι καλά.
Να κοιμηθώ θέλω μόνο.
-Κι αν χρειαστείς κάτι; -Θα σου στείλω μήνυμα.
Μελ, πες στον Τζακ ότι δεν χρειάζομαι νταντά.
Κοίτα, αν νιώθει άνετα να μείνει μόνη, δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ, Μελ.
Εντάξει.
Μελ, μπορείς να ρωτήσεις την Μπρι αν θέλει να φάει ή να πιει κάτι;
Θα έπινα ένα τζίντζερ έιλ. Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω τι έχω πάθει.
Αυτό που νιώθεις είναι φυσιολογικό.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη κι αυτό μετά από όλα τ' άλλα.
Ξέρεις…
όταν προσπαθούσαμε με τον σύζυγό μου να μείνω έγκυος,
απέβαλα πολλές φορές.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να…
Δεν πειράζει.
Σου το λέω, επειδή…
θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη. Ξέρω τι περνάς.
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν έγκυος.
Θεέ μου. Καλή μου, λυπάμαι.
Σου ήρθαν όλα μαζεμένα.
Νιώθω ότι ένα γιγάντιο κύμα έσκασε πάνω μου.
Λες και με τραβά στον πάτο.
Είσαι δυνατή.
Θα ξανασηκωθείς.
Κι αν δεν μπορώ;
Ο Τζακ κι εγώ είμαστε εδώ.
Εντάξει; Θα βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.
-Είμαι πτώμα. -Εντάξει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με. Εντάξει;
Εντάξει.
Να σου πω, Μελ.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ.
Ήρθα.
Σκέφτομαι να πω στον Πρίτσερ να της κάνει κοτόσουπα.
Ξεκουράζεται τώρα. Δεν θα την πίεζα να φάει.
-Εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν, πώς έχεις πάρει τον θάνατο της Λίλι;
Είμαι συντετριμμένη.
Ναι. Ακόμα δυσκολεύομαι να συνειδητοποιήσω ότι έφυγε.
Νιώθω πολύ άσχημα για την Τάρα.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Ο Πριτς κι εγώ στέλνουμε φαγητό στη φάρμα.
Δεν είναι κάτι, αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Όχι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας. Σίγουρα το εκτιμά.
Ναι.
Πάω να ετοιμαστώ.
Μελ. Εντάξει. Τι γίνεται εδώ;
Τι εννοείς;
Με απομακρύνεις.
Δεν…
Να τα πούμε στο γραφείο;
Τζακ, δεν προσπαθώ να σε απομακρύνω.
Εντάξει, είναι φυσιολογικό να με αποφεύγεις τρεις μέρες;
Όχι, δεν…
Σ' το είπα. Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.
Ποιο πράγμα;
Το βράδυ που ήρθα από το Λος Άντζελες,
μίλησες πολύ σωστά,
αλλά το επόμενο πρωί,
ένιωσα ότι μου έλεγες ό,τι ήθελα να ακούσω.
Όχι, έλα τώρα. Δεν ισχύει.
Εννοούσα αυτά που είπα.
Κοίτα, είναι τεράστιο λάθος να χωρίσουμε.
Ναι, ανησυχώ πώς θα στηρίξω δύο οικογένειες,
αλλά αυτό που νιώθω για σένα είναι πάνω απ' όλα.
Πες ότι τα ξαναβρίσκουμε.
Εντάξει; Φοβάμαι ότι στην πορεία,
όταν θα έχεις εξαντληθεί να τρέχεις για όλα,
θα δυσανασχετήσεις.
-Δεν πρόκειται. -Πώς το ξέρεις;
Ξέρω ποιος είμαι.
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είσαι, αλλά όταν έρθουν τα δίδυμα,
θα αλλάξεις.
-Ρώτα οποιονδήποτε γονιό. -Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Σου λέω πώς νιώθω.
Αυτό δεν μου ζήτησες;
Πώς θα σου το αποδείξω, αν δεν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Δεν ξέρω. Έχεις δίκιο.
Ακριβώς.
Έλα. Ας ξεκινήσουμε με κάτι μικρό.
Θα σε πάω στην εκκλησία.
Δεν χρειάζεται.
Θα είναι δύσκολη μέρα για όλους.
Ας έχεις κάποιον δίπλα σου.
-Ναι; -Επιλοχίας Γκόμεζ εδώ.
-Γεια σας. -Έχω τα αποτελέσματα.
Λοιπόν, πώς τα πήγα;
Πήρες 97.
Είσαι από τους καλύτερους νεοσύλλεκτους.
Θα γίνεις άριστος πεζοναύτης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό ήταν;
Είναι επίσημο;
Απομένει να υπογράψεις και να διαλέξεις κέντρο εκπαίδευσης.
Ξέρω ότι σκεφτόσουν το Σαν Ντιέγκο,
αλλά ας συζητήσουμε και για τη Νότια Καρολίνα.
Ωραία. Έγινε η μεταφορά του ποσού;
Ναι, θα υπογράψω τα έγγραφα και θα τα στείλω αύριο. Εντάξει;
Τέλεια.
Ευχαριστώ και πάλι.
Γεια! Δεν χρειάζεται να χτυπάς.
Νιώθω σαν να χρειάζεται.
Περίμενε μισό λεπτό. Εντάξει;
Ναι, με την ησυχία σου. Δεν βιαζόμαστε.
Άκου,
είχες αφήσει κάτι ρούχα στα άπλυτα και τα έπλυνα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν πειράζει.
Τα έχω σε μια σακούλα δίπλα στην πόρτα.
Ευχαριστώ.
Τι;
Είσαι
εκθαμβωτική.
-Συγγνώμη. -Όχι. Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Κι εσύ καλός είσαι.
Μόνο "καλός";
-Εσύ… -Δεν είναι κακό να είσαι καλός.
-Ακούγεται λες κι έχω καλό χαρακτήρα. -Έχεις καλό χαρακτήρα. Οπότε…
Καλά. Τι λες γι' αυτό;
Είσαι γοητευτικότατος, κύριε Σέρινταν.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Είμαι έτοιμη, αν είσαι κι εσύ. -Ναι.
Καλύτερα να πάρεις ένα πουλόβερ.
Ναι, έχω.
Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε
την αβάσταχτη απώλεια και τον πόνο που βιώνεις.
Θέλουμε να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη,
Δεν μπορούμε…
Θέλουμε να ξέρεις…
Χόουπ, γεια σου. Πού είσαι;
Όχι, αν το ενοικιαζόμενο δεν είναι κατάλληλο για ταξίδι,
γύρισέ το πίσω και…
Εντάξει, να προσέχεις.
Ναι, θα σε δω στη δεξίωση.
Σ' αγαπάω.
Με πνίγει η γραβάτα.
Άσ' το σ' εμένα.
Δεν χρειάζεται να τη φοράς, αν δεν θέλεις.
Εσύ φοράς.
Ναι.
Οι κηδείες είναι πολύ θλιβερές,
οπότε αν σου φανεί πολύ βαρύ,
να μου το πεις.
Θέλω να πω αντίο στη Λίλι.
Φέρεσαι πολύ ώριμα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Εσύ φαίνεσαι θλιμμένος.
Ναι.
Πώς είναι τώρα;
Καλύτερα.
Ωραία.
Άκου, σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι είσαι φοβερό παιδί;
Μόνο εσύ.
Και η μαμά μου.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
έχω ταραχτεί λίγο.
-Θέλεις νερό; Έχω στο φορτηγάκι. -Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Το 'χεις. Έλα. Σήκωσε τα πόδια σου.
Άκου, είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Το…
Έπαθα κράμπα.
Έλα. Έχουμε κάνει 11 χλμ.
-Απομένουν οκτώ ακόμα. -Όχι.
Περίμενε. Συνέχισε και θα έρθω σε λίγο.
Πιες μια γουλιά.
Θέλω να πάρεις ανάσες.
Κοίταξέ με.
Πάρε μια ανάσα.
Πάρε ανάσα. Το 'χεις.
-Πρέπει να καθίσω. -Όχι, μην καθίσεις.
Έκανες το δύσκολο κομμάτι. Μένει η κατηφόρα.
Είναι μόνο κατηφόρα; Το υπόσχεσαι;
Μωρό μου, είσαι η μαχήτριά μου.
-Εντάξει; -Καλά.
Δεν είναι κατηφόρα.
-Όχι συνεχώς. -Είσαι ψεύτης.
-Άκου, πιστεύω σ' εσένα. -Εντάξει.
-Έλα. Ας το κάνουμε. Πάμε. -Εντάξει.
Μελ;
Ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
μετά από όσα πέρασες.
Ναι, είναι…
είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Αν οποιαδήποτε στιγμή…
νιώσεις ότι δεν αντέχεις, πες το.
Θα σε πάω όπου θέλεις.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας.
Οι περισσότεροι ξέρετε ότι είμαι ο Βέρνον Μάλινς.
Επί 20 χρόνια σχεδόν,
η Λίλι Άντερσον ήταν αγαπημένη μου φίλη.
Ίσως προσέξατε ότι η σύζυγός μου, η Χόουπ, δεν μπόρεσε να έρθει,
οπότε μιλάω κι εκ μέρους της
όταν εκφράζω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου στην οικογένεια της Λίλι.
Θέλουμε να ξέρετε ότι δεν είστε μόνοι.
Η Λίλι πάντα βοηθούσε τους γείτονες…
προσέφερε στους φίλους έναν ώμο για να κλάψουν.
Επειδή η Λίλι πίστευε ότι η αγάπη ήταν δώρο
που μοιράζεσαι με τους άλλους.
Μοιράστηκε αυτό το δώρο με όλους μας.
Κάπου διάβασα
ότι οι γκρινιάρηδες ζουν περισσότερο.
Αν ισχύει,
θα ζήσω πιο πολύ από όλους σας.
Μου φαίνεται πως ισχύει.
Η Λίλι ήταν το πιο γλυκό άτομο που έχω γνωρίσει.
Εκείνη κι ο Μπακ
έζησαν μια αγάπη που έγραψε ιστορία.
Ήταν παιδιά όταν γνωρίστηκαν,
αλλά έζησαν δύσκολες καταστάσεις.
Φρόντιζαν τη φάρμα, προσπαθούσαν να την κρατήσουν.
Μεγάλωναν τα όμορφα παιδιά τους
και συνέχιζαν να προσπαθούν.
Είπα στη Λίλι "Θέλω αυτό που έχεις με τον Μπακ,
μια σχέση στην οποία και οι δύο δίνουν πιο πολλά απ' όσα παίρνουν.
Ο Θεός να την αναπαύσει, μια βδομάδα μετά, μου γνώρισε τη Σίρλι.
Σ' ευχαριστώ, Λίλι.
Λοιπόν…
όταν μετακόμισα στο Βέρτζιν Ρίβερ,
δεν ήξερα σχεδόν κανέναν.
Κάποιοι ίσως θα θυμάστε
ότι επέμενα ξεροκέφαλα να χτίσω το μπαρ από το μηδέν.
Είχα κάποια εμπειρία, αλλά ήμουν έξω από τα νερά μου.
Η Λίλι ερχόταν κάθε μέρα για να δει πώς τα πήγαινα.
Άρχισε να εμφανίζεται μπροστά μου ό,τι χρειαζόμουν.
Τη ρώτησα "Λίλι, τι συμβαίνει εδώ;"
Και είπε ότι…
Είπε πως όσα θα προσέφερα
ήταν καλά για την πόλη και…
ότι ήθελε να μείνω.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων που με βοήθησες να χτίσω μια ζωή εδώ.
Μακάρι να αναπαυθεί η ψυχή σου τώρα που ξέρεις
ότι θα σε θυμόμαστε για πάντα.
Ευχαριστούμε, Τζακ.
Λοιπόν, αν κάποιος άλλος θέλει να μιλήσει,
είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ φρόντισαν…
Ντοκ, περίμενε.
Εκ μέρους της οικογένειάς μου, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Η μαμά μου ήταν αφοσιωμένη μητέρα,
πάντα έβαζε τις ανάγκες των παιδιών της πάνω από τις δικές της.
Μας αγαπούσε παράφορα
κι ήταν όλος μας ο κόσμος.
Έτσι…
το βράδυ που έφυγε…
Και…
Άκου, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
-Θέλεις να το διαβάσω εγώ; -Ναι.
Εντάξει.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Έτσι, το βράδυ που έφυγε,
βυθίστηκα στο σκοτάδι.
Δεν μπορούσα να φανταστώ κάποια διέξοδο, ώσπου ένας καλός μου φίλος
με έκανε να θυμηθώ πώς σκεφτόταν εκείνη.
Η μαμά μου λάτρευε τα ηλιοβασιλέματα.
Έλεγε ότι ο λόγος που της άρεσαν ήταν
ότι της θύμιζαν πως δεν ζούμε σε παντοτινό σκοτάδι.
Ο ήλιος πάντα επιστρέφει και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Όταν θα σας λείπει, δείτε ένα ηλιοβασίλεμα,
γιατί κάπου εκεί έξω θα το βλέπει κι αυτή.
Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Τζακ, σ' το είπα, μια χαρά είμαι.
Δεν είμαι ο Τζακ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Ρίκι είπε ότι είσαι άρρωστη.
Είπε και τίποτα άλλο;
Όχι.
Σκέφτηκα ότι όλοι θα είναι στην κηδεία
κι ότι ίσως θέλεις λίγη παρέα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να φύγω, αν θες. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Όχι.
Δεν πειράζει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θέλεις να πάρω τον Ντοκ;
Όχι, καλά είμαι.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Παρακαλώ.
Να καθίσω;
Ναι.
Δεν πυροβόλησα τον Τζακ και δεν πουλάω ναρκωτικά.
Θέλω να το ξέρεις.
Και…
Δεν είναι δικαιολογία αυτό…
αλλά όταν ήμουν μικρός,
δεν είχα τίποτα.
Όταν είδα πόσα μπορούσα να βγάλω δουλεύοντας για τον Κάλβιν,
άρπαξα την ευκαιρία.
Το ξέρω.
Ήταν χαζό. Θα ήθελα να μην είχα μπλέξει μαζί του.
Επειδή σε έπιασαν.
Όχι.
Επειδή δεν είμαι έτσι.
Όχι πια.
Συγγνώμη, αλλά δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.
Είναι άθλιο να βλέπεις έτσι τον κόσμο.
Ξεκίνησα την καριέρα μου ως δημόσια συνήγορος.
Έχω δει τα χειρότερα, οπότε, ναι,
είναι δύσκολο να εμπιστευτώ ανθρώπους, ειδικά όσους μου έχουν πει ψέματα.
Συγγνώμη.
Αλλά διαφέρεις από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα ξέρω.
Είσαι έξυπνη. Έχεις πλάκα.
Ορθώνεις ανάστημα. Κι αυτό είναι τρομερά σέξι.
Έχεις αυτήν τη δύναμη που, δεν ξέρω, είναι σαν μαγνήτης.
Και ξέρω,
δεν έχω δικαίωμα να σ' το ζητάω, αλλά…
σε παρακαλώ, δώσε μου μία ευκαιρία ακόμα να σου δείξω ποιος είμαι.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή δεν το έχω ξαναπεί αυτό.
Σε έχω ερωτευτεί.
Έλα, φιλαράκο.
Ναι…
Γεια.
Σκέφτηκα ότι δεν θα έχεις φάει.
Ναι, δεν έφαγα. Ευχαριστώ.
Ωραία μυρίζει.
Η Λίντι το έφτιαξε.
Ξέρεις, καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν
όταν ήμουν εδώ με την οικογένεια της Λίλι και πόσο
θα της άρεσε να μας έβλεπε όλους εδώ.
Συμβαίνει σε κάθε κηδεία.
Λείπει αυτός που θα την εκτιμούσε πιο πολύ.
Ναι.
-Μάλλον πρέπει να πάω μέσα. -Μελ, όχι.
Περίμενε.
Κοίτα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βγάλω από μέσα μου.
Κοίτα, Τζακ, αν αφορά εμάς…
Πάντα εμάς αφορά.
Τουλάχιστον, για μένα.
Ξέρεις, από τη μέρα που σε γνώρισα,
σχεδόν κάθε απόφαση που παίρνω αφορά εσένα.
Σοβαρολογώ!
Ακόμα και όταν σε χώρισα,
προσπαθούσα να μη σταθώ εμπόδιο στα όνειρά σου.
Ναι, αποδέχομαι τον χωρισμό μας, γιατί δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος.
Σωστά.
Θέλουμε να είναι ευτυχισμένος ο άλλος. Αυτό είναι…
αυτό είναι αγάπη.
Τζακ, δεν θέλω να το συζητήσουμε εδώ.
Μελ, πρέπει να μ' ακούσεις.
Κοίτα, σήμερα στην κηδεία,
ακούγοντας όσα πέρασαν η Λίλι κι ο Μπακ,
και πώς η αγάπη τους νίκησε…
Αυτό κάνει τη ζωή όμορφη.
Αυτό θέλω μαζί σου.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα αφήσω τη σχέση μας να χαλάσει.
Ποτέ.
Ξέρω βαθιά μέσα μου
ότι δεν κατέληξες σε αυτήν τη μικρή πόλη τυχαία.
Παιδιά.
Τζακ, ο Πρίτσερ λέει ότι είμαστε έτοιμοι για την πρόποση.
-Ερχόμαστε. -Ευχαριστούμε.
Μελ.
Τζακ, μας περιμένουν.
-Ευχαριστώ, Πριτς. -Παρακαλώ.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Σήμερα θρηνούμε την απώλεια μιας υπέροχης γυναίκας.
Απόψε τιμούμε τη ζωή της.
Μια ζωή αφιερωμένη στους φίλους,
στην οικογένεια
και στην αγάπη.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Όπως είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ,
"Επιβιώνουμε με όσα παίρνουμε. Ζούμε με όσα δίνουμε".
Η Λίλι έδωσε πολύ περισσότερα απ' όσα πήρε.
Είμαστε όλοι ευλογημένοι.
Συμφωνούμε όλοι ότι έκανε καλύτερη τη ζωή μας
και θα μας λείπει πάντα.
Στη Λίλι!
-Ντοκ! -Γεια!
Τα πήγες υπέροχα σήμερα στην τελετή.
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Δεν έκανα κάτι φοβερό.
Τόσα χρόνια ηθοποιός, έμαθα να απομνημονεύω γρήγορα.
Ήταν χαρά μου να σε καθοδηγήσω λιγάκι.
"Ξέχνα τα λόγια, μίλα από την καρδιά".
Ναι. Βοήθησε πολύ.
Ήθελα να μάθω τα λόγια για την τελετή,
αλλά αυτόν τον καιρό η απομνημόνευση δεν είναι το φόρτε μου.
-Τα πήγες υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Η Χόουπ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;
Δεν είχε φύγει καν από το πάρκιν
και άναψε το λαμπάκι του κινητήρα.
Αλλά πιστεύω ότι φτάνει από λεπτό σε λεπτό. Ναι.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν, έτσι;
Όπως τα λες.
Να απαντήσω. Ένα λεπτό.
Ναι, φυσικά.
ΧΟΟΥΠ - ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ ΑΠΟΨΕ.
Πάω να δω τι κάνει η Κλόι.
-Έχω καταπληκτικά νέα. -Τι;
Μια φίλη μου παντρεύεται στο Τουλούμ σε έναν μήνα. Τέλειο;
Ναι.
Οι γονείς της θα νοικιάσουν βίλες για τις παράνυφες. Θα πάμε τζάμπα.
Εμείς;
Ναι, χαζούλη. Θα είσαι ο συνοδός μου, έτσι;
Δεν…
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.
Γιατί;
Θα μείνουμε τζάμπα. Μάλλον θα πάμε με ιδιωτικό τζετ.
-Δεν είναι τα λεφτά το θέμα. -Ποιο είναι;
Δεν ξέρω πού θα είμαι τον άλλον μήνα.
Τι εννοείς; Θα είσαι εδώ και θα ετοιμάζεσαι για τη σχολή.
Αποφάσισα να μη σπουδάσω.
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στο μπαρ;
Όχι ακριβώς.
Θα καταταγώ.
Τι θες να πεις;
Θα μπω στους πεζοναύτες.
Πότε;
Θα υπογράψω μέσα στη βδομάδα.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ξεκινώ εκπαίδευση το φθινόπωρο.
Το σχεδίασες πίσω από την πλάτη μου;
Δεν ήξερα αν θα περάσω. Δεν ήθελα να το πω πριν επισημοποιηθεί.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;
Όταν δούλεψα στη θέση σου, όταν έλεγες ότι διάβαζες για το κολέγιο…
Τον πεζοναύτη στους Αγώνες Υλοτομίας τον γνώριζες.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω. Δεν…
Δεν το πιστεύω ότι θεωρούσα πως είσαι καλό παιδί.
Είσαι ψεύτης σαν όλους τους άλλους.
ΛΙΛΙ
Απίστευτο πόσο γρήγορα φτιάξατε το κουβερλί.
Συγγνώμη.
Το κρατάτε για λίγο;
Γλυκιά μου.
Δεν πειράζει!
Ήταν μια ομορφιά.
Ένα μέτρο και 15 εκατοστά.
Ναι, δεν έχω τύχη με τα λαβράκια.
Κυρίως πέστροφες βγάζω.
Τουλάχιστον, κάτι βγάζεις.
Μάλλον μου χάλασε το δόλωμα.
Κι εσύ, Τζακ;
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Έχεις τον αριθμό μου. Πάρε με αν θες.
Ευχαριστώ.
Μου έλεγε η Σαρμέιν ότι ο πατέρας της και ο Μπακ ήταν πολύ καλοί φίλοι.
Ήσουν πολύ καλός στην πρόποση.
Λοιπόν, τι κάνεις εσύ;
Πώς είναι τα δίδυμα;
Μια χαρά είναι.
Ο Τοντ αποφάσισε να μετακομίσουμε στη Γιουρίκα χωρίς να με ρωτήσει.
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τον…
Τον αγαπώ, αλλά πρέπει να κάνουμε πάντα ό,τι θέλει.
Ο Τοντ
έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείς.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Σίγουρα σκέφτεσαι "Σου το 'χα πει".
Όχι.
Καθόλου.
Άκου, οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Πάντα έλεγα ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Νόμιζα ότι ήμουν.
Και τώρα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί δεν μιλάς στον Τοντ;
Εξήγησέ του πώς ακριβώς νιώθεις και…
Αν δεν θέλει να τα βρείτε κάπου στη μέση, τότε…
βρες κάποιον που θέλει.
Το αξίζεις.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Η Λίζι θύμωσε μαζί μου.
Ναι;
Πώς κι έτσι;
Κατατάχθηκα στους πεζοναύτες και το κρατούσα μυστικό.
-Υπέγραψες; -Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Ξέρεις, Ρίκι,
το ότι υπηρέτησα ήταν από τις μεγαλύτερες τιμές της ζωής μου,
αλλά δεν το αποφασίζεις άξαφνα.
Όχι. Θέλω να γίνω πεζοναύτης από παιδί.
Τότε, γιατί το κάνεις κρυφά;
-Ένιωθα ότι δεν θα με στηρίξει κάποιος. -Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Η γιαγιά μου κι ο Τζακ θέλουν να πάω στο κοινοτικό κολέγιο.
Και νόμιζα ότι η Λίζι ήθελε να μείνω εδώ.
Άκουσέ με.
Δεν μετράει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Νομίζω ότι εσύ ο ίδιος αμφιβάλλεις.
Δεν έχω την αυτοπεποίθησή σου.
Πίστεψέ με, δεν την είχα στην ηλικία σου.
Την αποκτάς μεγαλώνοντας.
Όταν καταλαβαίνεις ποιος είσαι…
πώς θες να ζήσεις.
Γεια.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Ήθελα ένα διάλειμμα.
Όλοι εκεί έξω είναι πολύ καλοί. Απλώς…
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες στην κηδεία.
Ανησυχούσα ότι δεν θα κατάφερνα να μιλήσω και μετά
δεν τα κατάφερα, οπότε…
Σε θαυμάζω που ανέβηκες εκεί πάνω.
Γιατί; Ούτε δύο προτάσεις δεν μπόρεσα να πω.
Λοιπόν, όταν πέθανε ο σύζυγός μου,
δεν μίλησα στην κηδεία.
Αλήθεια;
Ναι.
Ήξερα ότι θα λυγίσω, οπότε δεν προσπάθησα καν.
Με σκοτώνει. Δεν του άξιζε αυτό.
Σίγουρα ο κόσμος το κατάλαβε.
Ναι, φυσικά, όλοι το κατάλαβαν. Απλώς…
Μακάρι να είχα το κουράγιο που είχες εσύ σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Η στήριξη που παίρνω από σένα, από τον Ντοκ
κι απ' όλους είναι
απίστευτη.
Νιώθω
ευγνώμων
που παίρνω τόση αγάπη.
Λένε ότι η αγάπη θεραπεύει τις πληγές.
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Το πιστεύω.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Η Μπρι νιώθει καλύτερα.
-Θα έρθω κι αύριο να δω τι κάνει. -Ευχαριστώ.
Εκτιμώ όσα έκανες για εκείνη.
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Την αγαπάω.
Εντάξει.
Αν είσαι έτοιμη, θα σε πάω στο σπίτι σου.
Να μην περπατάς μόνη.
Κοίτα, σκεφτόμουν όσα μου είπες.
Και;
Και το να χωρίσουμε ήταν σίγουρα η πιο ασφαλής λύση.
Μελ…
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γι' αυτό η καρδιά μου λέει να μείνω μαζί σου.
Ναι! Έρχομαι!
Σερίφη, γεια.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. Πήγα στο σπίτι της Χόουπ, μα…
Όχι, δεν πειράζει. Τι ήθελες;
Ντοκ, δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε θα σ' το πω ξεκάθαρα.
Τι;
Συνέβη ένα ατύχημα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα