1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Μπρι;

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,796
-Τζακ.
-Γεια.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Έλα, σε παρακαλώ.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Σε χρειάζομαι.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Είσαι καλά;

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Μπρι.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,554
Τι συμβαίνει;

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Μπρι!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Άκου, Μπρι, είμαι εδώ.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Μπρι, τι έγινε;

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,787
Κόπηκες;

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,456
Πονάω.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,544
Εντάξει.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Εντάξει. Άκου.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Θα σε πάω στο ιατρείο, εντάξει;

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Τζακ;

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Η Μπρι δεν είναι καλά. Έλα στο ιατρείο.
-Έρχομαι.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Η Μελ θα σε φροντίσει.
Κρατήσου από τον λαιμό μου.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Ναι, έλα. Σε κρατάω.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,692
Εντάξει. Σε κρατάω.

21
00:01:33,280 --> 00:01:35,950
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Εντάξει. Θα σου κάνω υπέρηχο τώρα.

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Αυτό θα σου φανεί λίγο κρύο.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,765
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,812
Εντάξει.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,023
Συγγνώμη.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Πονάς στους ώμους ή στη μέση;

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Όχι.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Εντάξει.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Τι έπαθα;

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,415
Λοιπόν,

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
πρέπει να σου κάνω
κι εξετάσεις αίματος, αλλά…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
πιστεύω ότι απέβαλες.

34
00:02:34,091 --> 00:02:34,925
Λυπάμαι.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Πάρε αυτό.

36
00:02:43,934 --> 00:02:47,229
-Μπορεί να έρθει ο Τζακ;
-Ναι, φυσικά. Πάω να τον φέρω.

37
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Έλα, Τζακ. Θες να περάσεις;

38
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Εδώ είμαι.

39
00:03:04,330 --> 00:03:05,539
Ξέρεις τι έπαθε;

40
00:03:09,877 --> 00:03:11,003
Απέβαλε.

41
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Έχω κι άλλα χαρτομάντιλα στην κουζίνα.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;

42
00:03:23,015 --> 00:03:23,933
Άκου.

43
00:03:26,101 --> 00:03:27,728
Άκου, όλα θα πάνε μια χαρά.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Εντάξει;
-Ναι.

45
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Καλημέρα.

46
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Καλημέρα.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Πώς είναι η Μπρι;

48
00:03:46,247 --> 00:03:48,123
Μόλις την εξέτασα.

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Απέβαλε.

50
00:03:50,751 --> 00:03:52,002
-Θεέ μου.
-Ναι.

51
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Πώς είναι;

52
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Σωματικά, είναι μια χαρά,
αλλά θα της συστήσω να δει ψυχολόγο.

53
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Καλή ιδέα.

54
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Όταν γυρίσει η Χόουπ,
ίσως να θέλει να μιλήσει με κάποιον.

55
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Ναι. Εμένα σίγουρα δεν μου μιλάει!

56
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Με το ζόρι είπε δυο λέξεις
όταν την πήρα να της πω για τη Λίλι.

57
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Μάλλον έχει πάθει σοκ.

58
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Όχι. Θύμωσε που δεν της είπα
για τον καρκίνο της Λίλι.

59
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Είμαι σίγουρη
ότι μόλις καθίσετε μαζί και τα πείτε

60
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
θα καταλάβει.

61
00:04:22,741 --> 00:04:24,576
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.

62
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Θα φτάσει εγκαίρως για την κηδεία;

63
00:04:28,372 --> 00:04:31,292
Πετάει για Σακραμέντο
και μετά θα νοικιάσει αμάξι.

64
00:04:31,375 --> 00:04:33,085
-Θα προλάβει.
-Ναι.

65
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Πώς είναι η όρασή σου
με όλο αυτό το άγχος;

66
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Πολύ καλά.

67
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Οπότε, η πρώτη θεραπεία αντι-VEGF
πήγε καλά;

68
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Αν σ' αρέσει
να σου βάζουν βελόνες στα μάτια, ναι.

69
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Δεν θα μου άρεσε.

70
00:04:47,433 --> 00:04:50,686
Ούτε εμένα, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

71
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Αν θες να πας να ξεκουραστείς,
αναλαμβάνω εγώ εδώ.

72
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Ευχαριστώ, αλλά μόλις δω την Μπρι,

73
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
θέλω να πάω στη φάρμα
να δω τι κάνει η Τάρα.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Λοιπόν, πες της ότι την αγαπάω.

75
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Θα το κάνω.

76
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Θα σε δω στην κηδεία.

77
00:05:09,371 --> 00:05:10,205
Ναι.

78
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΚΛΕΙΣΤΟ

79
00:05:14,168 --> 00:05:17,629
Πρίτσερ, ξέρεις πόσοι θα έρθουν
στη δεξίωση για τη Λίλι;

80
00:05:17,713 --> 00:05:19,548
Ο Τζακ θέλει κολονάτα ποτήρια.

81
00:05:19,631 --> 00:05:24,011
Η Τάρα είπε ότι θα γίνει σε στενό κύκλο,
άρα 15 με 20 άτομα.

82
00:05:24,094 --> 00:05:25,429
-Καλά, ωραία.
-Εντάξει.

83
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Γεια σου, Κόνι.

84
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ρίκι.

85
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Εντάξει.
-Έχουμε πρόβλημα.

86
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Συγγνώμη, τι κοιτάζω;

87
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Σύρε αριστερά.

88
00:05:42,237 --> 00:05:43,072
Ο Βινς.

89
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Πού τις τράβηξες;

90
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Στο Κλίαρ Ρίβερ το πρωί.
Πήγα να πάρω λουλούδια για τη Λίλι.

91
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Μόλις τον είδα, έβγαλα το κινητό.
Γιατί λες να είναι εδώ;

92
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Λοιπόν, θυμάσαι τη Σάλι;

93
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Τη φίλη της Πέιτζ
που έφερε τον Κρίστοφερ πίσω;

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Ναι, τη θυμάμαι.

95
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Θέλει να συναντηθούμε.

96
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Πιστεύεις ότι αυτό
έχει κάποια σχέση με τον Βινς;

97
00:06:06,303 --> 00:06:07,346
Τώρα το πιστεύω.

98
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Το ότι με καλεί εκείνη
κι όχι η Πέιτζ με ανησυχεί.

99
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Γιατί;

100
00:06:12,643 --> 00:06:14,978
Μάλλον κάτι δεν πάει καλά με την Πέιτζ.

101
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Ευχαριστώ.

102
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Περάστε.

103
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Γεια.

104
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Γεια.

105
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Σου έφερα μάφιν με μύρτιλλα
από την καντίνα.

106
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Ευχαριστώ.

107
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Έμαθα ότι δεν είσαι και πολύ στα καλά σου.

108
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Είμαι κουρασμένη.

109
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Ναι, φυσιολογικό είναι.

110
00:06:58,522 --> 00:07:01,150
Το πένθος ρουφά την ενέργεια.

111
00:07:02,651 --> 00:07:06,572
Η αδερφή σου είπε
ότι δεν ξέρεις αν θα μιλήσεις στην κηδεία.

112
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Τι νόημα έχει;

113
00:07:14,872 --> 00:07:15,747
Απλώς

114
00:07:16,373 --> 00:07:19,042
δεν θέλω να το μετανιώσεις στο μέλλον.

115
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Είναι πολύ δύσκολο.

116
00:07:23,213 --> 00:07:26,675
Ναι, ο πόνος όταν χάνεις
κάποιον που αγαπάς

117
00:07:28,010 --> 00:07:29,094
είναι αβάσταχτος.

118
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Η πρόκληση είναι
να μην αφήσεις τον πόνο να σε διαλύσει.

119
00:07:35,309 --> 00:07:36,477
Έτσι νιώθω.

120
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Άκουσέ με.

121
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Σε ξέρω από τότε…

122
00:07:40,898 --> 00:07:43,525
από τότε που ήσουν πιτσιρίκι.

123
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Και ήσουν πολύ ατίθασο παιδάκι.

124
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Είσαι εξίσου δυνατή τώρα.

125
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Δεν ξέρω τι να κάνω.

126
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Ξεκίνα παίρνοντας μερικές βαθιές ανάσες.

127
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Ναι.

128
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Οι φίλοι σου και η οικογένειά σου
θέλουν να σου σταθούν. Άσ' τους.

129
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Θα προσπαθήσω.

130
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Να θυμάσαι κάτι.

131
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
Η μητέρα σου σ' αγαπούσε
με όλη της την καρδιά.

132
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Δεν θα ήθελε να υποφέρεις.

133
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Δεν σ' αφήνω μόνη.

134
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Μπορείς να φύγεις. Θα μείνω εγώ.

135
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Όχι, να πάτε και οι δύο στην κηδεία.
Είμαι καλά.

136
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Να κοιμηθώ θέλω μόνο.

137
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
-Κι αν χρειαστείς κάτι;
-Θα σου στείλω μήνυμα.

138
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Μελ, πες στον Τζακ
ότι δεν χρειάζομαι νταντά.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Κοίτα, αν νιώθει άνετα να μείνει μόνη,
δεν πειράζει.

140
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Σ' ευχαριστώ, Μελ.

141
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Εντάξει.

142
00:09:08,068 --> 00:09:12,114
Μελ, μπορείς να ρωτήσεις την Μπρι
αν θέλει να φάει ή να πιει κάτι;

143
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Θα έπινα ένα τζίντζερ έιλ. Ευχαριστώ.

144
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Επιστρέφω αμέσως.

145
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Δεν καταλαβαίνω τι έχω πάθει.

146
00:09:35,137 --> 00:09:37,431
Αυτό που νιώθεις είναι φυσιολογικό.

147
00:09:38,181 --> 00:09:41,560
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη κι αυτό
μετά από όλα τ' άλλα.

148
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Ξέρεις…

149
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
όταν προσπαθούσαμε
με τον σύζυγό μου να μείνω έγκυος,

150
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
απέβαλα πολλές φορές.

151
00:09:55,949 --> 00:09:57,367
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να…

152
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Δεν πειράζει.

153
00:09:59,036 --> 00:10:00,621
Σου το λέω, επειδή…

154
00:10:02,831 --> 00:10:05,876
θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.
Ξέρω τι περνάς.

155
00:10:12,132 --> 00:10:13,967
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν έγκυος.

156
00:10:17,346 --> 00:10:19,097
Θεέ μου. Καλή μου, λυπάμαι.

157
00:10:20,557 --> 00:10:22,351
Σου ήρθαν όλα μαζεμένα.

158
00:10:23,977 --> 00:10:28,065
Νιώθω ότι ένα γιγάντιο κύμα
έσκασε πάνω μου.

159
00:10:29,107 --> 00:10:30,734
Λες και με τραβά στον πάτο.

160
00:10:31,234 --> 00:10:32,277
Είσαι δυνατή.

161
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Θα ξανασηκωθείς.

162
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Κι αν δεν μπορώ;

163
00:10:37,449 --> 00:10:38,992
Ο Τζακ κι εγώ είμαστε εδώ.

164
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Εντάξει; Θα βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.

165
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Είμαι πτώμα.
-Εντάξει.

166
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

167
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με. Εντάξει;

168
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Εντάξει.

169
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Να σου πω, Μελ.

170
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Ναι.

171
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Σ' ευχαριστώ για όλα.

172
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Παρακαλώ.

173
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Ήρθα.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,498
Σκέφτομαι να πω στον Πρίτσερ
να της κάνει κοτόσουπα.

175
00:11:27,499 --> 00:11:30,669
Ξεκουράζεται τώρα.
Δεν θα την πίεζα να φάει.

176
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Εντάξει.
-Ναι.

177
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Λοιπόν, πώς έχεις πάρει
τον θάνατο της Λίλι;

178
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Είμαι συντετριμμένη.

179
00:11:43,181 --> 00:11:47,018
Ναι. Ακόμα δυσκολεύομαι
να συνειδητοποιήσω ότι έφυγε.

180
00:11:47,853 --> 00:11:50,480
Νιώθω πολύ άσχημα για την Τάρα.

181
00:11:52,023 --> 00:11:54,401
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τη μητέρα σου.

182
00:11:56,194 --> 00:11:57,988
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

183
00:11:59,489 --> 00:12:02,033
Ο Πριτς κι εγώ στέλνουμε φαγητό στη φάρμα.

184
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Δεν είναι κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

185
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Όχι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Σίγουρα το εκτιμά.

186
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Ναι.

187
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Πάω να ετοιμαστώ.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Μελ. Εντάξει. Τι γίνεται εδώ;

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Τι εννοείς;

190
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Με απομακρύνεις.

191
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Δεν…

192
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Να τα πούμε στο γραφείο;

193
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Τζακ, δεν προσπαθώ να σε απομακρύνω.

194
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Εντάξει, είναι φυσιολογικό
να με αποφεύγεις τρεις μέρες;

195
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Όχι, δεν…

196
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Σ' το είπα. Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.

197
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Ποιο πράγμα;

198
00:12:41,323 --> 00:12:43,658
Το βράδυ που ήρθα από το Λος Άντζελες,

199
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
μίλησες πολύ σωστά,

200
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
αλλά το επόμενο πρωί,

201
00:12:49,498 --> 00:12:52,334
ένιωσα ότι μου έλεγες
ό,τι ήθελα να ακούσω.

202
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Όχι, έλα τώρα. Δεν ισχύει.

203
00:12:56,296 --> 00:12:57,672
Εννοούσα αυτά που είπα.

204
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Κοίτα, είναι τεράστιο λάθος να χωρίσουμε.

205
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Ναι, ανησυχώ
πώς θα στηρίξω δύο οικογένειες,

206
00:13:05,722 --> 00:13:08,517
αλλά αυτό που νιώθω για σένα
είναι πάνω απ' όλα.

207
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Πες ότι τα ξαναβρίσκουμε.

208
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Εντάξει; Φοβάμαι ότι στην πορεία,

209
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
όταν θα έχεις εξαντληθεί
να τρέχεις για όλα,

210
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
θα δυσανασχετήσεις.

211
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Δεν πρόκειται.
-Πώς το ξέρεις;

212
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Ξέρω ποιος είμαι.

213
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είσαι,
αλλά όταν έρθουν τα δίδυμα,

214
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
θα αλλάξεις.

215
00:13:31,748 --> 00:13:35,168
-Ρώτα οποιονδήποτε γονιό.
-Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

216
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Σου λέω πώς νιώθω.

217
00:13:39,256 --> 00:13:40,715
Αυτό δεν μου ζήτησες;

218
00:13:42,801 --> 00:13:46,638
Πώς θα σου το αποδείξω,
αν δεν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;

219
00:13:48,306 --> 00:13:49,641
Δεν ξέρω. Έχεις δίκιο.

220
00:13:50,392 --> 00:13:51,351
Ακριβώς.

221
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Έλα. Ας ξεκινήσουμε με κάτι μικρό.

222
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Θα σε πάω στην εκκλησία.

223
00:13:57,858 --> 00:13:58,900
Δεν χρειάζεται.

224
00:13:59,651 --> 00:14:01,695
Θα είναι δύσκολη μέρα για όλους.

225
00:14:02,946 --> 00:14:04,656
Ας έχεις κάποιον δίπλα σου.

226
00:14:16,459 --> 00:14:18,378
-Ναι;
-Επιλοχίας Γκόμεζ εδώ.

227
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Γεια σας.
-Έχω τα αποτελέσματα.

228
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Λοιπόν, πώς τα πήγα;

229
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Πήρες 97.

230
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
Είσαι από τους καλύτερους νεοσύλλεκτους.

231
00:14:29,764 --> 00:14:31,558
Θα γίνεις άριστος πεζοναύτης.

232
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Ευχαριστώ, κύριε.

233
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Αυτό ήταν;

234
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Είναι επίσημο;

235
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Απομένει να υπογράψεις
και να διαλέξεις κέντρο εκπαίδευσης.

236
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Ξέρω ότι σκεφτόσουν το Σαν Ντιέγκο,

237
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
αλλά ας συζητήσουμε
και για τη Νότια Καρολίνα.

238
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Ωραία. Έγινε η μεταφορά του ποσού;

239
00:15:00,962 --> 00:15:04,466
Ναι, θα υπογράψω τα έγγραφα
και θα τα στείλω αύριο. Εντάξει;

240
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Τέλεια.

241
00:15:06,176 --> 00:15:07,302
Ευχαριστώ και πάλι.

242
00:15:10,388 --> 00:15:12,557
Γεια! Δεν χρειάζεται να χτυπάς.

243
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Νιώθω σαν να χρειάζεται.

244
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Περίμενε μισό λεπτό. Εντάξει;

245
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Ναι, με την ησυχία σου. Δεν βιαζόμαστε.

246
00:15:24,611 --> 00:15:25,528
Άκου,

247
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
είχες αφήσει
κάτι ρούχα στα άπλυτα και τα έπλυνα.

248
00:15:31,117 --> 00:15:32,369
Δεν ήταν ανάγκη.

249
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Δεν πειράζει.

250
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Τα έχω σε μια σακούλα δίπλα στην πόρτα.

251
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Ευχαριστώ.

252
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Τι;

253
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Είσαι

254
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
εκθαμβωτική.

255
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Συγγνώμη.
-Όχι. Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.

256
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Κι εσύ καλός είσαι.

257
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Μόνο "καλός";

258
00:16:08,822 --> 00:16:10,865
-Εσύ…
-Δεν είναι κακό να είσαι καλός.

259
00:16:10,949 --> 00:16:15,704
-Ακούγεται λες κι έχω καλό χαρακτήρα.
-Έχεις καλό χαρακτήρα. Οπότε…

260
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Καλά. Τι λες γι' αυτό;

261
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Είσαι γοητευτικότατος, κύριε Σέρινταν.

262
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Ευχαριστώ.

263
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

264
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Είμαι έτοιμη, αν είσαι κι εσύ.
-Ναι.

265
00:16:34,472 --> 00:16:36,391
Καλύτερα να πάρεις ένα πουλόβερ.

266
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Ναι, έχω.

267
00:16:48,570 --> 00:16:51,823
Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε

268
00:16:52,407 --> 00:16:56,453
την αβάσταχτη απώλεια
και τον πόνο που βιώνεις.

269
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
Θέλουμε να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη,

270
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Δεν μπορούμε…

271
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Θέλουμε να ξέρεις…

272
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Χόουπ, γεια σου. Πού είσαι;

273
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Όχι, αν το ενοικιαζόμενο
δεν είναι κατάλληλο για ταξίδι,

274
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
γύρισέ το πίσω και…

275
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Εντάξει, να προσέχεις.

276
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Ναι, θα σε δω στη δεξίωση.

277
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Σ' αγαπάω.

278
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Με πνίγει η γραβάτα.

279
00:17:53,176 --> 00:17:54,135
Άσ' το σ' εμένα.

280
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Δεν χρειάζεται να τη φοράς, αν δεν θέλεις.

281
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Εσύ φοράς.

282
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Ναι.

283
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Οι κηδείες είναι πολύ θλιβερές,

284
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
οπότε αν σου φανεί πολύ βαρύ,

285
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
να μου το πεις.

286
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Θέλω να πω αντίο στη Λίλι.

287
00:18:12,821 --> 00:18:14,906
Φέρεσαι πολύ ώριμα.

288
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Εσύ φαίνεσαι θλιμμένος.

289
00:18:21,329 --> 00:18:22,163
Ναι.

290
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Πώς είναι τώρα;

291
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Καλύτερα.

292
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
Ωραία.

293
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Άκου, σου έχει πει ποτέ κανείς

294
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
ότι είσαι φοβερό παιδί;

295
00:18:35,844 --> 00:18:36,678
Μόνο εσύ.

296
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Και η μαμά μου.

297
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Εντάξει, πάμε.

298
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Είσαι καλά;

299
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ναι, απλώς…

300
00:19:11,504 --> 00:19:12,589
έχω ταραχτεί λίγο.

301
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Θέλεις νερό; Έχω στο φορτηγάκι.
-Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

302
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Επιστρέφω αμέσως.

303
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Το 'χεις. Έλα. Σήκωσε τα πόδια σου.

304
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Άκου, είσαι καλά;

305
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-Τι συμβαίνει;
-Το…

306
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Έπαθα κράμπα.

307
00:19:40,825 --> 00:19:42,327
Έλα. Έχουμε κάνει 11 χλμ.

308
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Απομένουν οκτώ ακόμα.
-Όχι.

309
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Περίμενε. Συνέχισε και θα έρθω σε λίγο.

310
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Πιες μια γουλιά.

311
00:19:52,921 --> 00:19:54,505
Θέλω να πάρεις ανάσες.

312
00:19:55,089 --> 00:19:55,965
Κοίταξέ με.

313
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Πάρε μια ανάσα.

314
00:19:59,385 --> 00:20:02,180
Πάρε ανάσα. Το 'χεις.

315
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Πρέπει να καθίσω.
-Όχι, μην καθίσεις.

316
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Έκανες το δύσκολο κομμάτι.
Μένει η κατηφόρα.

317
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Είναι μόνο κατηφόρα; Το υπόσχεσαι;

318
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Μωρό μου, είσαι η μαχήτριά μου.

319
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Εντάξει;
-Καλά.

320
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Δεν είναι κατηφόρα.

321
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Όχι συνεχώς.
-Είσαι ψεύτης.

322
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Άκου, πιστεύω σ' εσένα.
-Εντάξει.

323
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Έλα. Ας το κάνουμε. Πάμε.
-Εντάξει.

324
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Μελ;

325
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Ευχαριστώ.

326
00:20:39,801 --> 00:20:42,637
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο

327
00:20:43,846 --> 00:20:45,348
μετά από όσα πέρασες.

328
00:20:48,977 --> 00:20:49,852
Ναι, είναι…

329
00:20:50,853 --> 00:20:52,981
είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.

330
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Αν οποιαδήποτε στιγμή…

331
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
νιώσεις ότι δεν αντέχεις, πες το.

332
00:21:02,407 --> 00:21:03,741
Θα σε πάω όπου θέλεις.

333
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Ευχαριστώ.

334
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Καλησπέρα σας.

335
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Οι περισσότεροι ξέρετε
ότι είμαι ο Βέρνον Μάλινς.

336
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Επί 20 χρόνια σχεδόν,

337
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
η Λίλι Άντερσον ήταν αγαπημένη μου φίλη.

338
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Ίσως προσέξατε ότι η σύζυγός μου,
η Χόουπ, δεν μπόρεσε να έρθει,

339
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
οπότε μιλάω κι εκ μέρους της

340
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
όταν εκφράζω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου
στην οικογένεια της Λίλι.

341
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Θέλουμε να ξέρετε ότι δεν είστε μόνοι.

342
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Η Λίλι πάντα βοηθούσε τους γείτονες…

343
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
προσέφερε στους φίλους
έναν ώμο για να κλάψουν.

344
00:21:55,585 --> 00:22:00,381
Επειδή η Λίλι πίστευε
ότι η αγάπη ήταν δώρο

345
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
που μοιράζεσαι με τους άλλους.

346
00:22:04,135 --> 00:22:07,555
Μοιράστηκε αυτό το δώρο με όλους μας.

347
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Κάπου διάβασα

348
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
ότι οι γκρινιάρηδες ζουν περισσότερο.

349
00:22:17,231 --> 00:22:18,399
Αν ισχύει,

350
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
θα ζήσω πιο πολύ από όλους σας.

351
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Μου φαίνεται πως ισχύει.

352
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Η Λίλι ήταν
το πιο γλυκό άτομο που έχω γνωρίσει.

353
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Εκείνη κι ο Μπακ

354
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
έζησαν μια αγάπη που έγραψε ιστορία.

355
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Ήταν παιδιά όταν γνωρίστηκαν,

356
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
αλλά έζησαν δύσκολες καταστάσεις.

357
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Φρόντιζαν τη φάρμα,
προσπαθούσαν να την κρατήσουν.

358
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
Μεγάλωναν τα όμορφα παιδιά τους

359
00:22:49,764 --> 00:22:51,474
και συνέχιζαν να προσπαθούν.

360
00:22:52,475 --> 00:22:55,853
Είπα στη Λίλι
"Θέλω αυτό που έχεις με τον Μπακ,

361
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
μια σχέση στην οποία και οι δύο
δίνουν πιο πολλά απ' όσα παίρνουν.

362
00:23:01,943 --> 00:23:05,696
Ο Θεός να την αναπαύσει,
μια βδομάδα μετά, μου γνώρισε τη Σίρλι.

363
00:23:08,032 --> 00:23:09,158
Σ' ευχαριστώ, Λίλι.

364
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Λοιπόν…

365
00:23:16,791 --> 00:23:19,836
όταν μετακόμισα στο Βέρτζιν Ρίβερ,

366
00:23:21,087 --> 00:23:22,713
δεν ήξερα σχεδόν κανέναν.

367
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Κάποιοι ίσως θα θυμάστε

368
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
ότι επέμενα ξεροκέφαλα
να χτίσω το μπαρ από το μηδέν.

369
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Είχα κάποια εμπειρία,
αλλά ήμουν έξω από τα νερά μου.

370
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Η Λίλι ερχόταν κάθε μέρα
για να δει πώς τα πήγαινα.

371
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
Άρχισε να εμφανίζεται μπροστά μου
ό,τι χρειαζόμουν.

372
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Τη ρώτησα "Λίλι, τι συμβαίνει εδώ;"

373
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Και είπε ότι…

374
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Είπε πως όσα θα προσέφερα

375
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
ήταν καλά για την πόλη και…

376
00:23:57,957 --> 00:23:59,500
ότι ήθελε να μείνω.

377
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων
που με βοήθησες να χτίσω μια ζωή εδώ.

378
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Μακάρι να αναπαυθεί η ψυχή σου
τώρα που ξέρεις

379
00:24:15,975 --> 00:24:17,810
ότι θα σε θυμόμαστε για πάντα.

380
00:24:21,397 --> 00:24:22,523
Ευχαριστούμε, Τζακ.

381
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Λοιπόν, αν κάποιος άλλος θέλει να μιλήσει,

382
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
είναι η κατάλληλη στιγμή.

383
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Εντάξει, λοιπόν.

384
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ φρόντισαν…

385
00:24:42,126 --> 00:24:43,503
Ντοκ, περίμενε.

386
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Εκ μέρους της οικογένειάς μου,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

387
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Η μαμά μου ήταν αφοσιωμένη μητέρα,

388
00:25:18,454 --> 00:25:22,124
πάντα έβαζε τις ανάγκες των παιδιών της
πάνω από τις δικές της.

389
00:25:22,917 --> 00:25:25,920
Μας αγαπούσε παράφορα

390
00:25:26,420 --> 00:25:27,922
κι ήταν όλος μας ο κόσμος.

391
00:25:29,131 --> 00:25:29,966
Έτσι…

392
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
το βράδυ που έφυγε…

393
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Και…

394
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Άκου, δεν πειράζει.

395
00:26:03,541 --> 00:26:04,417
Δεν πειράζει.

396
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Θέλεις να το διαβάσω εγώ;
-Ναι.

397
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Εντάξει.

398
00:26:11,799 --> 00:26:13,175
-Δεν πειράζει.
-Εντάξει.

399
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Έτσι, το βράδυ που έφυγε,

400
00:26:22,018 --> 00:26:24,437
βυθίστηκα στο σκοτάδι.

401
00:26:25,062 --> 00:26:28,983
Δεν μπορούσα να φανταστώ κάποια διέξοδο,
ώσπου ένας καλός μου φίλος

402
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
με έκανε να θυμηθώ πώς σκεφτόταν εκείνη.

403
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Η μαμά μου λάτρευε τα ηλιοβασιλέματα.

404
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Έλεγε ότι ο λόγος που της άρεσαν ήταν

405
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
ότι της θύμιζαν
πως δεν ζούμε σε παντοτινό σκοτάδι.

406
00:26:45,249 --> 00:26:49,170
Ο ήλιος πάντα επιστρέφει
και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.

407
00:26:51,297 --> 00:26:53,799
Όταν θα σας λείπει,
δείτε ένα ηλιοβασίλεμα,

408
00:26:53,883 --> 00:26:56,636
γιατί κάπου εκεί έξω θα το βλέπει κι αυτή.

409
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Πολύ όμορφο.

410
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Ευχαριστώ.

411
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Τζακ, σ' το είπα, μια χαρά είμαι.

412
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Δεν είμαι ο Τζακ.

413
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
Τι κάνεις εσύ εδώ;

414
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ο Ρίκι είπε ότι είσαι άρρωστη.

415
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Είπε και τίποτα άλλο;

416
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Όχι.

417
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Σκέφτηκα ότι όλοι θα είναι στην κηδεία

418
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
κι ότι ίσως θέλεις λίγη παρέα.

419
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Ξέρεις κάτι;

420
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Μπορώ να φύγω, αν θες.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

421
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Όχι.

422
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Δεν πειράζει.

423
00:28:01,117 --> 00:28:02,785
-Είσαι καλά;
-Ναι.

424
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Θέλεις να πάρω τον Ντοκ;

425
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Όχι, καλά είμαι.

426
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

427
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Παρακαλώ.

428
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Να καθίσω;

429
00:28:17,550 --> 00:28:18,384
Ναι.

430
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Δεν πυροβόλησα τον Τζακ
και δεν πουλάω ναρκωτικά.

431
00:28:27,810 --> 00:28:29,145
Θέλω να το ξέρεις.

432
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Και…

433
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
Δεν είναι δικαιολογία αυτό…

434
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
αλλά όταν ήμουν μικρός,

435
00:28:41,866 --> 00:28:44,076
δεν είχα τίποτα.

436
00:28:47,621 --> 00:28:51,041
Όταν είδα πόσα μπορούσα να βγάλω
δουλεύοντας για τον Κάλβιν,

437
00:28:51,125 --> 00:28:52,334
άρπαξα την ευκαιρία.

438
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Το ξέρω.

439
00:28:55,546 --> 00:28:59,049
Ήταν χαζό.
Θα ήθελα να μην είχα μπλέξει μαζί του.

440
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Επειδή σε έπιασαν.

441
00:29:01,260 --> 00:29:02,136
Όχι.

442
00:29:03,262 --> 00:29:04,722
Επειδή δεν είμαι έτσι.

443
00:29:06,140 --> 00:29:07,057
Όχι πια.

444
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Συγγνώμη, αλλά δεν πιστεύω
ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.

445
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Είναι άθλιο να βλέπεις έτσι τον κόσμο.

446
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Ξεκίνησα την καριέρα μου
ως δημόσια συνήγορος.

447
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Έχω δει τα χειρότερα, οπότε, ναι,

448
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
είναι δύσκολο να εμπιστευτώ ανθρώπους,
ειδικά όσους μου έχουν πει ψέματα.

449
00:29:30,122 --> 00:29:31,040
Συγγνώμη.

450
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Αλλά διαφέρεις
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα ξέρω.

451
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Είσαι έξυπνη. Έχεις πλάκα.

452
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Ορθώνεις ανάστημα.
Κι αυτό είναι τρομερά σέξι.

453
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Έχεις αυτήν τη δύναμη που, δεν ξέρω,
είναι σαν μαγνήτης.

454
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Και ξέρω,

455
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
δεν έχω δικαίωμα να σ' το ζητάω, αλλά…

456
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
σε παρακαλώ, δώσε μου μία ευκαιρία ακόμα
να σου δείξω ποιος είμαι.

457
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Γιατί να το κάνω;

458
00:30:14,416 --> 00:30:16,418
Επειδή δεν το έχω ξαναπεί αυτό.

459
00:30:18,587 --> 00:30:19,630
Σε έχω ερωτευτεί.

460
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Έλα, φιλαράκο.

461
00:30:53,747 --> 00:30:54,623
Ναι…

462
00:31:10,139 --> 00:31:10,973
Γεια.

463
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Γεια.

464
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Σκέφτηκα ότι δεν θα έχεις φάει.

465
00:31:17,855 --> 00:31:19,481
Ναι, δεν έφαγα. Ευχαριστώ.

466
00:31:21,942 --> 00:31:23,110
Ωραία μυρίζει.

467
00:31:24,445 --> 00:31:25,571
Η Λίντι το έφτιαξε.

468
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Ξέρεις, καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν

469
00:31:37,875 --> 00:31:41,378
όταν ήμουν εδώ
με την οικογένεια της Λίλι και πόσο

470
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
θα της άρεσε να μας έβλεπε όλους εδώ.

471
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Συμβαίνει σε κάθε κηδεία.

472
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
Λείπει αυτός
που θα την εκτιμούσε πιο πολύ.

473
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Ναι.

474
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Μάλλον πρέπει να πάω μέσα.
-Μελ, όχι.

475
00:31:59,229 --> 00:32:00,147
Περίμενε.

476
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Κοίτα.

477
00:32:05,361 --> 00:32:08,030
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να βγάλω από μέσα μου.

478
00:32:08,113 --> 00:32:10,282
Κοίτα, Τζακ, αν αφορά εμάς…

479
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Πάντα εμάς αφορά.

480
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Τουλάχιστον, για μένα.

481
00:32:16,413 --> 00:32:18,499
Ξέρεις, από τη μέρα που σε γνώρισα,

482
00:32:19,375 --> 00:32:22,169
σχεδόν κάθε απόφαση που παίρνω
αφορά εσένα.

483
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Σοβαρολογώ!

484
00:32:25,631 --> 00:32:27,299
Ακόμα και όταν σε χώρισα,

485
00:32:27,383 --> 00:32:30,094
προσπαθούσα
να μη σταθώ εμπόδιο στα όνειρά σου.

486
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Ναι, αποδέχομαι τον χωρισμό μας,
γιατί δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος.

487
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Σωστά.

488
00:32:36,433 --> 00:32:39,395
Θέλουμε να είναι ευτυχισμένος ο άλλος.
Αυτό είναι…

489
00:32:40,729 --> 00:32:41,730
αυτό είναι αγάπη.

490
00:32:43,774 --> 00:32:46,235
Τζακ, δεν θέλω να το συζητήσουμε εδώ.

491
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Μελ, πρέπει να μ' ακούσεις.

492
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Κοίτα, σήμερα στην κηδεία,

493
00:32:50,698 --> 00:32:53,117
ακούγοντας όσα πέρασαν η Λίλι κι ο Μπακ,

494
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
και πώς η αγάπη τους νίκησε…

495
00:32:57,871 --> 00:32:59,456
Αυτό κάνει τη ζωή όμορφη.

496
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Αυτό θέλω μαζί σου.

497
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα αφήσω τη σχέση μας να χαλάσει.

498
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Ποτέ.

499
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Ξέρω βαθιά μέσα μου

500
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
ότι δεν κατέληξες
σε αυτήν τη μικρή πόλη τυχαία.

501
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Παιδιά.

502
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Τζακ, ο Πρίτσερ λέει
ότι είμαστε έτοιμοι για την πρόποση.

503
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Ερχόμαστε.
-Ευχαριστούμε.

504
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Μελ.

505
00:33:33,240 --> 00:33:34,616
Τζακ, μας περιμένουν.

506
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
-Ευχαριστώ, Πριτς.
-Παρακαλώ.

507
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Γεια.

508
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

509
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

510
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Ευχαριστώ.

511
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Ορίστε.

512
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

513
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Σήμερα θρηνούμε την απώλεια
μιας υπέροχης γυναίκας.

514
00:34:12,237 --> 00:34:16,700
Απόψε τιμούμε τη ζωή της.

515
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Μια ζωή αφιερωμένη στους φίλους,

516
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
στην οικογένεια

517
00:34:24,124 --> 00:34:25,042
και στην αγάπη.

518
00:34:29,171 --> 00:34:30,881
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

519
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Όπως είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ,

520
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Επιβιώνουμε με όσα παίρνουμε.
Ζούμε με όσα δίνουμε".

521
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Η Λίλι έδωσε
πολύ περισσότερα απ' όσα πήρε.

522
00:34:43,018 --> 00:34:44,394
Είμαστε όλοι ευλογημένοι.

523
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Συμφωνούμε όλοι
ότι έκανε καλύτερη τη ζωή μας

524
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
και θα μας λείπει πάντα.

525
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Στη Λίλι!

526
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Στη Λίλι!

527
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Ντοκ!
-Γεια!

528
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Τα πήγες υπέροχα σήμερα στην τελετή.

529
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

530
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Δεν έκανα κάτι φοβερό.

531
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Τόσα χρόνια ηθοποιός,
έμαθα να απομνημονεύω γρήγορα.

532
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
Ήταν χαρά μου να σε καθοδηγήσω λιγάκι.

533
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"Ξέχνα τα λόγια, μίλα από την καρδιά".

534
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Ναι. Βοήθησε πολύ.

535
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Ήθελα να μάθω τα λόγια για την τελετή,

536
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
αλλά αυτόν τον καιρό
η απομνημόνευση δεν είναι το φόρτε μου.

537
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Τα πήγες υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

538
00:35:31,024 --> 00:35:32,985
Η Χόουπ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;

539
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Δεν είχε φύγει καν από το πάρκιν

540
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
και άναψε το λαμπάκι του κινητήρα.

541
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Αλλά πιστεύω
ότι φτάνει από λεπτό σε λεπτό. Ναι.

542
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν, έτσι;

543
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Όπως τα λες.

544
00:35:50,002 --> 00:35:51,461
Να απαντήσω. Ένα λεπτό.

545
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Ναι, φυσικά.

546
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
ΧΟΟΥΠ - ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ ΑΠΟΨΕ.

547
00:36:22,075 --> 00:36:23,744
Πάω να δω τι κάνει η Κλόι.

548
00:36:24,870 --> 00:36:26,663
-Έχω καταπληκτικά νέα.
-Τι;

549
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Μια φίλη μου παντρεύεται
στο Τουλούμ σε έναν μήνα. Τέλειο;

550
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Ναι.

551
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Οι γονείς της θα νοικιάσουν βίλες
για τις παράνυφες. Θα πάμε τζάμπα.

552
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Εμείς;

553
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ναι, χαζούλη.
Θα είσαι ο συνοδός μου, έτσι;

554
00:36:38,634 --> 00:36:39,468
Δεν…

555
00:36:40,135 --> 00:36:42,095
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.

556
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Γιατί;

557
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Θα μείνουμε τζάμπα.
Μάλλον θα πάμε με ιδιωτικό τζετ.

558
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
-Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
-Ποιο είναι;

559
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Δεν ξέρω πού θα είμαι τον άλλον μήνα.

560
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Τι εννοείς; Θα είσαι εδώ
και θα ετοιμάζεσαι για τη σχολή.

561
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Αποφάσισα να μη σπουδάσω.

562
00:37:03,617 --> 00:37:05,744
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στο μπαρ;

563
00:37:06,662 --> 00:37:07,537
Όχι ακριβώς.

564
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Θα καταταγώ.

565
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Τι θες να πεις;

566
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Θα μπω στους πεζοναύτες.

567
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Πότε;

568
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Θα υπογράψω μέσα στη βδομάδα.

569
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι λες.

570
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Ξεκινώ εκπαίδευση το φθινόπωρο.

571
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Το σχεδίασες πίσω από την πλάτη μου;

572
00:37:26,723 --> 00:37:30,352
Δεν ήξερα αν θα περάσω.
Δεν ήθελα να το πω πριν επισημοποιηθεί.

573
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;

574
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Όταν δούλεψα στη θέση σου,
όταν έλεγες ότι διάβαζες για το κολέγιο…

575
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Τον πεζοναύτη
στους Αγώνες Υλοτομίας τον γνώριζες.

576
00:37:40,487 --> 00:37:42,364
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω. Δεν…

577
00:37:43,073 --> 00:37:46,076
Δεν το πιστεύω
ότι θεωρούσα πως είσαι καλό παιδί.

578
00:37:47,244 --> 00:37:49,371
Είσαι ψεύτης σαν όλους τους άλλους.

579
00:37:54,334 --> 00:37:55,419
ΛΙΛΙ

580
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Απίστευτο πόσο γρήγορα
φτιάξατε το κουβερλί.

581
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Συγγνώμη.

582
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Το κρατάτε για λίγο;

583
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Γλυκιά μου.

584
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Δεν πειράζει!

585
00:38:16,982 --> 00:38:17,983
Ήταν μια ομορφιά.

586
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Ένα μέτρο και 15 εκατοστά.

587
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Ναι, δεν έχω τύχη με τα λαβράκια.

588
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Κυρίως πέστροφες βγάζω.

589
00:38:24,865 --> 00:38:26,450
Τουλάχιστον, κάτι βγάζεις.

590
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Μάλλον μου χάλασε το δόλωμα.

591
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Κι εσύ, Τζακ;

592
00:38:34,166 --> 00:38:35,417
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.

593
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Έχεις τον αριθμό μου. Πάρε με αν θες.

594
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Ευχαριστώ.

595
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Μου έλεγε η Σαρμέιν ότι ο πατέρας της
και ο Μπακ ήταν πολύ καλοί φίλοι.

596
00:38:47,054 --> 00:38:48,847
Ήσουν πολύ καλός στην πρόποση.

597
00:38:51,808 --> 00:38:54,478
Λοιπόν, τι κάνεις εσύ;

598
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Πώς είναι τα δίδυμα;

599
00:38:57,939 --> 00:38:58,982
Μια χαρά είναι.

600
00:39:02,611 --> 00:39:08,700
Ο Τοντ αποφάσισε να μετακομίσουμε
στη Γιουρίκα χωρίς να με ρωτήσει.

601
00:39:10,869 --> 00:39:11,703
Ναι.

602
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τον…

603
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Τον αγαπώ,
αλλά πρέπει να κάνουμε πάντα ό,τι θέλει.

604
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Ο Τοντ

605
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
έχει ισχυρή προσωπικότητα.

606
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείς.

607
00:39:28,387 --> 00:39:29,971
Δεν είμαι εγώ το θέμα.

608
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Σίγουρα σκέφτεσαι "Σου το 'χα πει".

609
00:39:39,564 --> 00:39:40,440
Όχι.

610
00:39:42,567 --> 00:39:43,402
Καθόλου.

611
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Άκου, οι σχέσεις είναι δύσκολες.

612
00:39:51,576 --> 00:39:53,995
Πάντα έλεγα ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

613
00:39:55,372 --> 00:39:56,581
Νόμιζα ότι ήμουν.

614
00:39:58,625 --> 00:40:00,627
Και τώρα δεν ξέρω.

615
00:40:02,796 --> 00:40:04,005
Δεν ξέρω τι να κάνω.

616
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Γιατί δεν μιλάς στον Τοντ;

617
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Εξήγησέ του πώς ακριβώς νιώθεις και…

618
00:40:14,474 --> 00:40:17,310
Αν δεν θέλει
να τα βρείτε κάπου στη μέση, τότε…

619
00:40:19,312 --> 00:40:20,772
βρες κάποιον που θέλει.

620
00:40:23,442 --> 00:40:24,401
Το αξίζεις.

621
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Σ' ευχαριστώ.

622
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Γεια.

623
00:40:47,299 --> 00:40:48,133
Τι κάνεις εδώ;

624
00:40:49,176 --> 00:40:50,677
Η Λίζι θύμωσε μαζί μου.

625
00:40:50,760 --> 00:40:51,595
Ναι;

626
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Πώς κι έτσι;

627
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Κατατάχθηκα στους πεζοναύτες
και το κρατούσα μυστικό.

628
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
-Υπέγραψες;
-Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

629
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Ξέρεις, Ρίκι,

630
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
το ότι υπηρέτησα ήταν
από τις μεγαλύτερες τιμές της ζωής μου,

631
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
αλλά δεν το αποφασίζεις άξαφνα.

632
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Όχι. Θέλω να γίνω πεζοναύτης από παιδί.

633
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Τότε, γιατί το κάνεις κρυφά;

634
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Ένιωθα ότι δεν θα με στηρίξει κάποιος.
-Δεν νομίζω ότι ισχύει.

635
00:41:25,378 --> 00:41:28,882
Η γιαγιά μου κι ο Τζακ
θέλουν να πάω στο κοινοτικό κολέγιο.

636
00:41:28,965 --> 00:41:32,594
Και νόμιζα ότι η Λίζι ήθελε να μείνω εδώ.

637
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Άκουσέ με.

638
00:41:34,804 --> 00:41:36,973
Δεν μετράει τι σκέφτονται οι άλλοι.

639
00:41:38,475 --> 00:41:40,560
Νομίζω ότι εσύ ο ίδιος αμφιβάλλεις.

640
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Δεν έχω την αυτοπεποίθησή σου.

641
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Πίστεψέ με, δεν την είχα στην ηλικία σου.

642
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Την αποκτάς μεγαλώνοντας.

643
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Όταν καταλαβαίνεις ποιος είσαι…

644
00:41:57,786 --> 00:41:58,954
πώς θες να ζήσεις.

645
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Γεια.

646
00:42:08,922 --> 00:42:11,007
Ήθελα να δω πώς είσαι.

647
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Ήθελα ένα διάλειμμα.

648
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Όλοι εκεί έξω είναι πολύ καλοί. Απλώς…

649
00:42:20,183 --> 00:42:22,519
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

650
00:42:27,524 --> 00:42:29,818
Ευχαριστώ που με βοήθησες στην κηδεία.

651
00:42:31,611 --> 00:42:34,614
Ανησυχούσα ότι δεν θα κατάφερνα
να μιλήσω και μετά

652
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
δεν τα κατάφερα, οπότε…

653
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Σε θαυμάζω που ανέβηκες εκεί πάνω.

654
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Γιατί;
Ούτε δύο προτάσεις δεν μπόρεσα να πω.

655
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Λοιπόν, όταν πέθανε ο σύζυγός μου,

656
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
δεν μίλησα στην κηδεία.

657
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Αλήθεια;

658
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Ναι.

659
00:42:56,011 --> 00:42:58,972
Ήξερα ότι θα λυγίσω,
οπότε δεν προσπάθησα καν.

660
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Με σκοτώνει. Δεν του άξιζε αυτό.

661
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Σίγουρα ο κόσμος το κατάλαβε.

662
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Ναι, φυσικά, όλοι το κατάλαβαν. Απλώς…

663
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Μακάρι να είχα το κουράγιο
που είχες εσύ σήμερα.

664
00:43:19,242 --> 00:43:20,285
Σ' ευχαριστώ.

665
00:43:24,873 --> 00:43:29,461
Η στήριξη που παίρνω από σένα,
από τον Ντοκ

666
00:43:30,253 --> 00:43:31,504
κι απ' όλους είναι

667
00:43:32,839 --> 00:43:33,840
απίστευτη.

668
00:43:33,923 --> 00:43:35,342
Νιώθω

669
00:43:36,843 --> 00:43:37,844
ευγνώμων

670
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
που παίρνω τόση αγάπη.

671
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Λένε ότι η αγάπη θεραπεύει τις πληγές.

672
00:43:51,191 --> 00:43:52,192
Το πιστεύεις;

673
00:43:57,030 --> 00:43:57,989
Ναι, το πιστεύω.

674
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Το πιστεύω.

675
00:44:04,954 --> 00:44:08,166
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

676
00:44:18,468 --> 00:44:19,886
Η Μπρι νιώθει καλύτερα.

677
00:44:22,013 --> 00:44:24,683
-Θα έρθω κι αύριο να δω τι κάνει.
-Ευχαριστώ.

678
00:44:26,851 --> 00:44:28,978
Εκτιμώ όσα έκανες για εκείνη.

679
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Παρακαλώ.

680
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Την αγαπάω.

681
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Εντάξει.

682
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Αν είσαι έτοιμη, θα σε πάω στο σπίτι σου.

683
00:44:42,742 --> 00:44:43,993
Να μην περπατάς μόνη.

684
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Κοίτα, σκεφτόμουν όσα μου είπες.

685
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Και;

686
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Και το να χωρίσουμε
ήταν σίγουρα η πιο ασφαλής λύση.

687
00:45:03,346 --> 00:45:04,180
Μελ…

688
00:45:11,271 --> 00:45:12,105
Σ' αγαπάω.

689
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Το ξέρω.

690
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Κι εγώ σ' αγαπάω.

691
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Γι' αυτό η καρδιά μου λέει
να μείνω μαζί σου.

692
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ναι! Έρχομαι!

693
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Σερίφη, γεια.

694
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Πήγα στο σπίτι της Χόουπ, μα…

695
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Όχι, δεν πειράζει. Τι ήθελες;

696
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Ντοκ, δεν ξέρω πώς να το πω,
οπότε θα σ' το πω ξεκάθαρα.

697
00:46:17,462 --> 00:46:18,463
Τι;

698
00:46:20,173 --> 00:46:21,299
Συνέβη ένα ατύχημα.

699
00:47:26,197 --> 00:47:27,615
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα