1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Hey.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Bitte komm her.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,800
Ich brauche dich.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Alles ok?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Was ist los?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Hey, Brie, ich bin da.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,993
Brie, was ist passiert?

11
00:00:56,827 --> 00:00:58,579
Hast du dich geschnitten?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Es tut weh.

13
00:01:04,627 --> 00:01:05,544
Ok.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Ok. Hey.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Ich bringe dich zur Praxis, ok?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Brie ist verletzt. Komm zur Praxis.
-Ich komme.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel kümmert sich um dich.
Leg deine Hand um meinen Hals.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Komm. Ich habe dich.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Alles gut. Ich hab dich.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Ok. Ich mache jetzt einen Ultraschall, ja?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Das wird jetzt etwas kühl.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Ok.
-Tut mir leid.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Ok.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Tut mir leid.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Tun Schulter oder Rücken weh?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,823
Nein.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Ok.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Was ist los mit mir?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Nun…

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
Ich muss noch Blut abnehmen, aber…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
Du hattest eine Fehlgeburt.

34
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Es tut mir leid.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Hier.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Kann Jack reinkommen?

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Ja, natürlich. Ich hole ihn.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,155
Hey, Jack. Kommst du?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,658
Hey, ich bin hier.

40
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Weißt du, was los ist?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Sie hatte eine Fehlgeburt.

42
00:03:14,757 --> 00:03:18,469
Ich hole Taschentücher aus der Küche.
Bin gleich zurück, ja?

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Oh, hey.

44
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Hey, alles wird gut.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Ok?
-Ja.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Morgen.

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Morgen.

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Wie geht es Brie?

49
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Ich habe sie eben untersucht.
Sie hatte eine Fehlgeburt.

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,002
-Oh Gott.
-Ja.

51
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Wie geht es ihr?

52
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Körperlich geht's ihr gut,
aber ich empfehle ihr eine Therapie.

53
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Guter Plan.

54
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Wenn Hope zurückkommt,
will sie vielleicht mit jemandem reden.

55
00:04:02,805 --> 00:04:05,266
Also mit mir redet sie jedenfalls nicht.

56
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Sie sagte kaum ein Wort, als ich anrief,
um ihr von Lilly zu erzählen.

57
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Sie steht wohl unter Schock.

58
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nein. Sie war sauer,
dass ich ihr nicht vom Krebs erzählt habe.

59
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Wenn ihr zwei euch
in Ruhe zusammensetzen könnt,

60
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
wird sie es verstehen.

61
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Dein Wort in Gottes Ohr.

62
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Wird sie es zur Beerdigung schaffen?

63
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Ja, sie fliegt nach Sacramento
und mietet ein Auto.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Es wird eng, aber sie schafft es.
-Ja.

65
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Wie geht es deinen Augen
bei dem ganzen Stress?

66
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Ziemlich gut.

67
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Deine erste Anti-VEGF-Behandlung lief gut?

68
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Wenn du gern Nadeln im Auge hast, dann ja.

69
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Das habe ich nicht gern.

70
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Ich auch nicht, aber ich habe keine Wahl.

71
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Wenn du dich zu Hause ausruhen willst,
übernehme ich.

72
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Danke,
aber nachdem ich Brie untersucht habe,

73
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
fahre ich zur Farm, um nach Tara zu sehen.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Grüß sie lieb von mir.

75
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Das werde ich.

76
00:05:07,369 --> 00:05:09,288
Wir sehen uns bei der Beerdigung.

77
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Ja.

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,084
LEIDER GESCHLOSSEN

79
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Hey, Preacher.
Wie viele kommen zu Lillys Trauerfeier?

80
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Wegen der Gläser für den Toast.

81
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara sagte, Familie und enge Freunde.
Also 15, 20 Leute.

82
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Ok, gut.
-Alles klar.

83
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Oh, hey, Connie.

84
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

85
00:05:29,141 --> 00:05:31,268
-Ok.
-Wir haben ein Problem.

86
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Tut mir leid, was ist das?

87
00:05:35,856 --> 00:05:37,358
Scrolle nach links.

88
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Ja.

89
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Wo war das?

90
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River, heute früh.
Ich holte Lillys Blumengesteck ab.

91
00:05:48,869 --> 00:05:50,954
Ich zückte sofort das Handy.

92
00:05:51,038 --> 00:05:52,289
Warum ist er hier?

93
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Ok, erinnerst du dich an Sally?

94
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Paiges Freundin,
die Christopher herbrachte?

95
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Ich erinnere mich.

96
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Sie will sich treffen.

97
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Glaubst du, das hat was mit Vince zu tun?

98
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Ja, jetzt schon.

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Und dass sie mich statt Paige anruft,
macht mir Sorgen.

100
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Wieso?

101
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Weil dann mit Paige etwas nicht stimmt.

102
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Danke.

103
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Herein.

104
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hey.

105
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hi.

106
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Ich habe dir Blaubeer-Muffins
vom Back-Truck mitgebracht.

107
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Danke.

108
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Ich hörte,
du bist die meiste Zeit im Bett?

109
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Ich bin müde.

110
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Ja, das ist normal.

111
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
Trauer entzieht uns Energie.

112
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Deine Schwester sagte,
du kannst wohl keine Rede halten?

113
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Wozu auch?

114
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Ich…

115
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
Ich will bloß nicht,
dass du es später bereust.

116
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Es ist zu schwer.

117
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Der Schmerz
beim Verlust einer geliebten Person

118
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
ist überwältigend.

119
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Man muss aufpassen,
dass einen der Schmerz nicht erdrückt.

120
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
So fühle ich mich.

121
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Hör mir zu.

122
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Ich kenne dich, seit…

123
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
Seit du ein kleiner Winzling warst.

124
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Und du warst ein freches kleines Kind.

125
00:07:48,739 --> 00:07:50,699
Du bist immer noch genauso stark.

126
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Ich bin hilflos.

127
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Atme ein paar Mal tief durch.

128
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Ja.

129
00:08:06,131 --> 00:08:10,344
Deine Freunde und deine Familie
wollen für dich da sein. Lass es zu.

130
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Ich versuch's.

131
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Denk daran,

132
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
deine Mutter hat dich
von ganzem Herzen geliebt.

133
00:08:23,273 --> 00:08:25,651
Sie würde nicht wollen, dass du leidest.

134
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Ich lasse dich nicht allein.

135
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, du kannst gehen. Ich bleibe.

136
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Nein, geht bitte zur Beerdigung.
Mir geht's gut.

137
00:08:46,129 --> 00:08:47,464
Ich will nur schlafen.

138
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
-Und wenn du was brauchst?
-Dann schreib ich dir.

139
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, sag Jack,
ich brauche keinen Babysitter.

140
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Wenn sie alleine zurechtkommt, ist das ok.

141
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Danke, Mel.

142
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Ok.

143
00:09:08,068 --> 00:09:12,281
Mel, könntest du Brie fragen,
ob sie etwas essen oder trinken möchte?

144
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Ich nehme Ginger Ale. Danke.

145
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Ok, ich bin gleich zurück.

146
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

147
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Was du empfindest, ist völlig normal.

148
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Ich kann nicht glauben,
dass auch das noch passiert ist.

149
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Weißt du…

150
00:09:49,610 --> 00:09:54,698
Als mein Mann und ich ein Baby wollten,
hatte ich mehrere Fehlgeburten.

151
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Oh, tut mir leid. Ich wollte nicht…

152
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Schon gut.

153
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Ich wollte es dir nur sagen…

154
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Du bist nicht allein.
Ich weiß, was du durchmachst.

155
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Ich wusste nicht, dass ich schwanger bin.

156
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Oh Gott, Liebes. Das tut mir so leid.

157
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Das ist wirklich viel auf einmal.

158
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Es fühlt sich an,
als wäre ich unter einer Welle begraben.

159
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Die mich runterdrückt.

160
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Du bist stark.

161
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Du wirst wieder aufstehen.

162
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Und wenn nicht?

163
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
Jack und ich sind hier.

164
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Ok? Wir helfen dir, das durchzustehen.

165
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Ich bin so müde.
-Ok.

166
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Versuch zu schlafen.

167
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Und wenn du etwas brauchst,
ruf mich einfach an, ok?

168
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Ok.

169
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hey, Mel.

170
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Ja?

171
00:10:59,888 --> 00:11:01,723
Danke für alles.

172
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Gern geschehen.

173
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hey.

174
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Ich überlege, ob ich Preacher bitte,
ihr Hühnersuppe zu kochen.

175
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Sie ruht sich aus.
Ich würde sie nicht zum Essen drängen.

176
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Verstehe.
-Ja.

177
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Wie geht es dir bezüglich Lilly?

178
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Ich bin am Boden zerstört.

179
00:11:42,848 --> 00:11:43,682
Ja.

180
00:11:43,765 --> 00:11:47,102
Mir fällt es noch schwer,
zu begreifen, dass sie tot ist.

181
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Es tut mir so leid für Tara.

182
00:11:52,023 --> 00:11:54,818
Ich weiß, wie es ist,
die Mutter zu verlieren.

183
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
Unvorstellbar für mich.

184
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach und ich schicken Essen zur Farm.

185
00:12:02,659 --> 00:12:08,206
-Ich wusste nicht, was ich sonst tun kann.
-Lieb von euch. Das freut sie sicher.

186
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Ja.

187
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Ich sollte mich fertig machen.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Ok. Was machen wir hier?

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Was meinst du?

190
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Du weist mich ab.

191
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Ich…

192
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Reden wir in deinem Büro?

193
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, ich will dich nicht abweisen.

194
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Dass du mir drei Tage aus dem Weg gehst,
ist also normal?

195
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Nein, ich…

196
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Ich sagte,
ich brauche Zeit zum Nachdenken.

197
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Worüber?

198
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Als ich aus LA zurückkam,

199
00:12:44,201 --> 00:12:48,038
hast du nur gute Dinge gesagt,
aber am nächsten Morgen…

200
00:12:49,498 --> 00:12:53,126
Da dachte ich, du hast nur gesagt,
was ich hören wollte.

201
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Komm schon. Das stimmt nicht.

202
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Ich meinte es so.

203
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Die Trennung war ein großer Fehler.

204
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Mich belastet zwar,
zwei Familien zu finanzieren,

205
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
aber meine Gefühle für dich überwiegen.

206
00:13:11,102 --> 00:13:13,313
Angenommen, wir kommen wieder zusammen.

207
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Dann habe ich Angst, dass du es,

208
00:13:17,692 --> 00:13:22,364
wenn du von der Doppelbelastung
erschöpft bist, bereuen wirst.

209
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Passiert nicht.
-Woher weißt du das?

210
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Weil ich mich kenne.

211
00:13:26,368 --> 00:13:30,288
Das denkst du jetzt,
aber wenn die Zwillinge da sind,

212
00:13:30,372 --> 00:13:31,665
wirst du dich ändern.

213
00:13:31,748 --> 00:13:35,418
-Du kannst alle Eltern fragen.
-Mir ist egal, was andere sagen.

214
00:13:36,169 --> 00:13:38,004
Ich sage dir, wie ich empfinde.

215
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Wolltest du das nicht?

216
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Wie soll ich es dir beweisen,
wenn du mir keine Chance gibst?

217
00:13:48,306 --> 00:13:50,308
Keine Ahnung. Du hast recht.

218
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Genau.

219
00:13:52,477 --> 00:13:55,897
Komm schon. Wir fangen klein an.

220
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Ich fahre dich zur Kirche.

221
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Das ist nicht nötig.

222
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Der heutige Tag wird für alle schwer.

223
00:14:02,946 --> 00:14:05,240
Du könntest dich an mir festhalten.

224
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Hallo?
-Staff Sergeant Gomez hier.

225
00:14:19,170 --> 00:14:21,298
-Hallo, Sir.
-Ich habe Ihre Ergebnisse.

226
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Wie lief es?

227
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Sie haben 97 Punkte,

228
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
womit Sie zu den Top-Rekruten zählen.

229
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Wow.

230
00:14:29,806 --> 00:14:33,268
-Aus Ihnen wird ein exzellenter Marine.
-Danke, Sir.

231
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Das war's also?

232
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Ist es offiziell?

233
00:14:36,146 --> 00:14:39,399
Sie müssen noch unterzeichnen
und eine Basis aussuchen.

234
00:14:39,482 --> 00:14:40,317
Nun…

235
00:14:40,400 --> 00:14:42,319
Sie wollten zwar nach San Diego,

236
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
aber wir sollten
über South Carolina reden.

237
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Ok, toll. Die Überweisung kam an?

238
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Ich unterschreibe die Papiere
und schicke sie Ihnen morgen, ok?

239
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Schön.

240
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Nochmals danke.

241
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Hey! Du musst nicht klopfen.

242
00:15:14,267 --> 00:15:15,977
Irgendwie fühlt es sich so an.

243
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Ich brauche nur eine Sekunde. Ok?

244
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Lass dir Zeit. Wir haben es nicht eilig.

245
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Oh, hey.

246
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Du hast Kleidung im Korb gelassen,
ich habe sie gewaschen.

247
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Das war nicht nötig.

248
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Schon gut.

249
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Sie liegt in einer Tüte neben der Tür.

250
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Danke.

251
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Was?

252
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Du siehst…

253
00:15:54,391 --> 00:15:55,642
…umwerfend aus.

254
00:15:56,434 --> 00:15:57,352
Oh.

255
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Tut mir leid.
-Nein. Danke. Alles gut.

256
00:16:03,024 --> 00:16:04,401
Du siehst auch gut aus.

257
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Nur "gut"?

258
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Du…
-"Gut" ist doch nicht schlimm.

259
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
Das ist dasselbe
wie "gute Persönlichkeit".

260
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Du hast eine gute Persönlichkeit.
-Oh, wow.

261
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Ok, gut. Wie wäre es damit?

262
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Sie sehen flott aus, Mr. Sheridan.

263
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Ich bedanke mich.

264
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Das ist sehr nett von dir.

265
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Ich wäre so weit. Du auch?
-Ja.

266
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Nimm dir einen Pulli mit.

267
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Habe ich.

268
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Wir können uns nicht vorstellen,

269
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
welch unerträglichen Verlust und Schmerz
ihr derzeit erleidet,

270
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
und wir wollen euch sagen,
ihr seid nicht allein.

271
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Wir können es nicht…

272
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Ihr sollt wissen…

273
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, hi. Wo bist du?

274
00:17:20,643 --> 00:17:21,519
Oh.

275
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Nein, wenn der Mietwagen
nicht fahrtauglich ist,

276
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
dann gib ihn zurück und…

277
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Ok… Fahr vorsichtig.

278
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Und ja,
wir treffen uns bei der Trauerfeier.

279
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Ich liebe dich.

280
00:17:51,424 --> 00:17:53,093
Meine Krawatte ist zu eng.

281
00:17:53,176 --> 00:17:54,302
Ich kümmere mich.

282
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Du musst sie nicht tragen,
wenn du nicht willst.

283
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Du trägst eine.

284
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Ja.

285
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Beerdigungen sind traurig,

286
00:18:07,190 --> 00:18:08,983
und wenn dir das zu viel wird,

287
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
sag mir Bescheid.

288
00:18:10,819 --> 00:18:15,323
-Ich will mich von Lilly verabschieden.
-Das ist sehr erwachsen von dir.

289
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Du siehst traurig aus.

290
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Ja.

291
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Wie ist es jetzt?

292
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Besser.

293
00:18:27,710 --> 00:18:28,586
Gut.

294
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Hey, hat dir schon mal jemand gesagt,

295
00:18:33,675 --> 00:18:35,760
dass du ein toller Junge bist?

296
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Nur du.

297
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Und meine Mom.

298
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Ok, gehen wir.

299
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Alles in Ordnung?

300
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ja, ich…

301
00:19:11,504 --> 00:19:13,131
Ich bin etwas überfordert.

302
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Wasser? Ich habe welches im Truck.
-Ja, gern. Danke.

303
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Bin gleich zurück.

304
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Richtig so. Hoch mit den Füßchen.

305
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Hey, alles ok?

306
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-Was ist los?
-Meine…

307
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Ein Krampf.

308
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Komm. Das waren 11 km.

309
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Noch 8 km.
-Nein.

310
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Lauf schon mal weiter,
ich hole dich dann wieder ein.

311
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Trink was.

312
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Ok. Und atme.

313
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Sieh mich an.

314
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Atme durch.

315
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Atme. Du schaffst das.

316
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Ich muss mich setzen.
-Setz dich nicht.

317
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Das Schlimmste ist vorüber.
Es geht nur noch bergab.

318
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Es geht nur noch bergab? Versprochen?

319
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Baby, du bist meine Kriegerin.

320
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Ok?
-Gut.

321
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Also nicht nur bergab.

322
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Nicht nur.
-Du Lügner.

323
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Hey, ich glaube an dich.
-Ok.

324
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Komm. Los geht's. Na los.
-Ok.

325
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

326
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Oh! Danke.

327
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Hör zu, ich weiß, das muss schwer sein,

328
00:20:43,680 --> 00:20:45,598
nach allem, was du erlebt hast.

329
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Ja, es ist…

330
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Es ist schlimmer, als ich dachte.

331
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Hör mal, falls es dir…

332
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
…irgendwann zu viel wird,
fahre ich dich, wohin du willst.

333
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Danke.

334
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Guten Tag.

335
00:21:14,544 --> 00:21:18,172
Ich glaube, die meisten wissen,
dass ich Vernon Mullins bin.

336
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Fast 20 Jahre lang

337
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
war mir Lilly Anderson
eine sehr treue Freundin.

338
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Euch fiel sicher auf,
dass meine Frau Hope nicht hier ist,

339
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
also spreche ich für uns beide,

340
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
wenn ich Lillys Familie
unser tiefstes Beileid ausspreche.

341
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Ihr sollt wissen, ihr seid nicht allein.

342
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly war immer für die Nachbarschaft da…

343
00:21:51,748 --> 00:21:54,917
…bot in Freundschaften
eine Schulter zum Ausweinen,

344
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
weil Lilly glaubte,
Liebe sei ein Geschenk,

345
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
das man mit anderen teilt.

346
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Sie hat dieses Geschenk
wahrlich mit uns allen geteilt.

347
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Ich habe mal gelesen…

348
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
…dass mürrische Menschen länger leben.

349
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Wenn das der Fall ist,

350
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
überlebe ich alle hier.

351
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Am heutigen Tage scheint es zu stimmen.

352
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly war der liebste Mensch,
den ich kannte.

353
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Sie und Buck

354
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
einte eine denkwürdige Liebesgeschichte.

355
00:22:36,501 --> 00:22:38,795
Sie waren jung,
als sie sich kennenlernten,

356
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
aber sie hatten es schwer.

357
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Sie versuchten,
die Farm zu bewirtschaften,

358
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
während sie
ihre wunderbaren Kinder großzogen,

359
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
und sie gaben nicht auf.

360
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Ich sagte Lilly mal:
"Ich will, was du und Buck habt.

361
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Eine Beziehung, in der beide mehr geben,
als sie bekommen."

362
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Die Gute stellte mir
eine Woche später Shirley vor.

363
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Danke, Lilly.

364
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Nun…

365
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Als ich nach Virgin River kam,
kannte ich kaum jemanden.

366
00:23:22,797 --> 00:23:28,094
Einige von euch erinnern sich,
dass ich allein die Bar aufbauen wollte.

367
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Ich hatte zwar etwas Erfahrung,
aber ich war meist überfordert.

368
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Lilly kam jeden Tag zur Baustelle,
um nach mir zu sehen,

369
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
und plötzlich tauchten all jene Dinge auf,
die ich benötigte.

370
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Ich fragte sie:
"Lilly, was geht hier vor?"

371
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Und sie sagte…

372
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Sie sagte, was ich biete…

373
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
…wäre gut für die Stadt.

374
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Sie wollte, dass ich bleibe.

375
00:24:03,254 --> 00:24:07,300
Ich werde dir ewig dankbar sein,
dass du mir halfst,

376
00:24:07,383 --> 00:24:09,177
mir hier ein Leben aufzubauen.

377
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Und mögest du in Frieden ruhen,
in dem Wissen,

378
00:24:15,850 --> 00:24:17,727
dass die Erinnerung an dich bleibt.

379
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Danke, Jack.

380
00:24:26,402 --> 00:24:32,617
Nun, wenn noch jemand sprechen möchte,
wäre jetzt der beste Zeitpunkt.

381
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Also gut.

382
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack und Preacher sorgten für Verpflegung…

383
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, halt.

384
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Im Namen meiner Familie
danke ich allen, die heute hier sind.

385
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Mom war eine hingebungsvolle Mutter,

386
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
die das Wohl ihrer Kinder
stets über sich stellte.

387
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Sie liebte uns von ganzem Herzen,

388
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
und sie war unsere Welt.

389
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Deshalb…

390
00:25:38,266 --> 00:25:41,394
In der Nacht, in der sie starb…

391
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Und…

392
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Hey, schon gut.

393
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Schon gut.

394
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Soll ich es für dich vorlesen?
-Ja.

395
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Ok.

396
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-Schon gut.
-Ok.

397
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
"In der Nacht, in der sie starb,

398
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
überkam mich eine Dunkelheit.

399
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Ich konnte mir keinen Ausweg vorstellen,
bis ein guter Freund

400
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
mich an Mutters Wesensart erinnerte.

401
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Meine Mom liebte Sonnenuntergänge.

402
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Sie sagte, sie liebte sie, weil sie sie…

403
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
…daran erinnerten,
dass wir nicht in ewiger Dunkelheit leben.

404
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
Die Sonne findet immer ihren Weg zurück,

405
00:26:47,501 --> 00:26:49,879
und dafür sollten wir dankbar sein.

406
00:26:51,172 --> 00:26:53,716
Vermisst ihr sie,
seht euch den Sonnenuntergang an,

407
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
denn irgendwo da draußen
sieht sie ihn auch."

408
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Das war wunderschön.

409
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Danke.

410
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, ich sagte doch, es geht mir gut.

411
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Ich bin nicht Jack.

412
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Oh. Was machst du hier?

413
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky sagte, du bist krank.

414
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Hat er noch etwas gesagt?

415
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Nein.

416
00:27:42,264 --> 00:27:47,103
Ich dachte, alle sind bei der Beerdigung,
und du möchtest vielleicht Gesellschaft.

417
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Weißt du was?

418
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Ich gehe, wenn du willst.
Ich will nicht stören.

419
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Nein.

420
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Alles gut.

421
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Alles in Ordnung?

422
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Ja.

423
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Soll ich Doc anrufen?

424
00:28:04,787 --> 00:28:06,038
Nein, mir geht's gut.

425
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Danke für die Blumen.

426
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Gerne.

427
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Darf ich mich setzen?

428
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Nur zu.

429
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Ich habe Jack nicht angeschossen,
und ich bin kein Dealer.

430
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Das sollst du wissen.

431
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Und…

432
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Das ist keine Ausrede…

433
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
Aber als Kind…

434
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
…hatte ich nichts.

435
00:28:47,538 --> 00:28:50,916
Als ich sah,
wie viel ich bei Calvin verdienen konnte,

436
00:28:51,000 --> 00:28:52,376
nutzte ich die Chance.

437
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Ich weiß.

438
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Ich war schwach und wünschte,
ich hätte nie Geschäfte mit ihm gemacht.

439
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Weil du erwischt wurdest.

440
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nein.

441
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Weil ich nicht so bin.

442
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Nicht mehr.

443
00:29:08,017 --> 00:29:12,396
Sorry, aber ich glaube nicht,
dass Menschen sich ändern.

444
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Eine sehr tragische Weltsicht.

445
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Ich fing als Strafverteidigerin an.

446
00:29:17,568 --> 00:29:20,154
Ich habe in menschliche Abgründe geblickt.

447
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
Ich bin Menschen gegenüber misstrauisch.
Besonders denen, die mich belogen.

448
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Es tut mir leid.

449
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Aber du bist anders
als alle anderen Frauen, die ich kenne.

450
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Du bist klug. Du bist witzig.

451
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Du stehst für dich selbst ein,
was echt sexy ist.

452
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Du hast was an dir, das ist…
Ich weiß nicht. Das zieht mich total an.

453
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Und ich weiß…

454
00:29:58,442 --> 00:30:01,403
Ich habe kein Recht dazu,
dich das zu bitten, aber…

455
00:30:04,073 --> 00:30:08,327
Gib mir noch eine Chance,
um dir zu zeigen, wer ich wirklich bin.

456
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Warum sollte ich?

457
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Weil ich Folgendes noch nie sagte.

458
00:30:18,546 --> 00:30:20,047
Ich bin in dich verliebt.

459
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hey, Kumpel.

460
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Ja…

461
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hey.

462
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Hey.

463
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Du hast kaum was gegessen.

464
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Das stimmt, danke.

465
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Oh, das riecht gut.

466
00:31:24,403 --> 00:31:25,654
Lydie hat das gemacht.

467
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Ich sitze hier draußen und denke daran,

468
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
wie es ist,
in dem Haus zu sein mit Lillys Familie.

469
00:31:42,838 --> 00:31:45,883
Und wie sie es genossen hätte,
alle beisammen zu sehen.

470
00:31:45,966 --> 00:31:47,468
Das ist so bei Beerdigungen.

471
00:31:47,551 --> 00:31:50,012
Wer es am schönsten finden würde,
ist nicht da.

472
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Ja.

473
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Ich sollte reingehen.
-Mel, nicht.

474
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Warte.

475
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Hör mal.

476
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Ich muss etwas loswerden.

477
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Hör mal, Jack. Wenn es um uns geht…

478
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Es geht immer um uns.

479
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Zumindest was mich angeht.

480
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Seit ich dich das erste Mal traf,

481
00:32:19,375 --> 00:32:22,461
ging es bei fast jeder
meiner Entscheidungen um dich.

482
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Wirklich!

483
00:32:25,589 --> 00:32:30,094
Selbst bei der Trennung ging es mir darum,
dir deine Träume nicht zu nehmen.

484
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Und ich nehme die Trennung hin,
weil du nicht unglücklich sein sollst.

485
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Gut.

486
00:32:36,433 --> 00:32:39,228
Wir wollen, dass der andere glücklich ist.
Das…

487
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Das ist Liebe.

488
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Oh Gott, Jack.
Ich will das nicht hier besprechen.

489
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, du musst mich anhören.

490
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Heute bei der Beerdigung

491
00:32:50,698 --> 00:32:53,617
haben wir gehört,
was Lilly und Buck durchmachten,

492
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
und wie ihre Liebe siegte.

493
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
Das macht das Leben so schön.

494
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Das will ich mit dir.

495
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Du sollst wissen,
dass ich uns nicht aufgeben werde.

496
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Niemals.

497
00:33:10,134 --> 00:33:16,015
Ich weiß, dass du nicht zufällig
in dieser kleinen Stadt gelandet bist.

498
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hey, Leute.

499
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher sagt,
wir sind bereit für den Toast.

500
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Wir kommen.
-Danke, Ricky.

501
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

502
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, sie warten auf uns.

503
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
-Danke, Preach.
-Gern.

504
00:33:42,374 --> 00:33:43,250
Hey.

505
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Danke.
-Ja.

506
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Hi.
-Danke.

507
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Danke.

508
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Hier, bitte.

509
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Danke, dass ihr alle da seid.

510
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Heute trauern wir
um eine unglaubliche Frau.

511
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Heute feiern wir ihr Leben.

512
00:34:18,202 --> 00:34:20,704
Ein Leben, das sie Freundschaften widmete,

513
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
Familie…

514
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
…und der Liebe.

515
00:34:29,171 --> 00:34:30,672
Es folgt ein Toast.

516
00:34:31,632 --> 00:34:34,176
Mit den Worten Winston Churchills:

517
00:34:34,259 --> 00:34:38,722
"Lebensunterhalt ist das, was wir kriegen.
Lebensinhalt das, was wir geben."

518
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly hat viel mehr gegeben, als sie nahm.

519
00:34:42,518 --> 00:34:46,897
Wir konnten uns glücklich schätzen.
Sie bereicherte unser Leben…

520
00:34:48,065 --> 00:34:50,067
Und wir werden sie ewig vermissen.

521
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Auf Lilly!

522
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Auf Lilly!

523
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc!
-Hey!

524
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Die Trauerfeier heute
hast du wunderbar gemacht.

525
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Danke.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

526
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Ach, das war nichts weiter.

527
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Als Schauspielerin lernte ich,
mir Dinge schnell zu merken.

528
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
Es war mir ein Vergnügen,
dich etwas anzuleiten,

529
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
damit du nicht so am Text klebst.

530
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Ja. Es hat geholfen.

531
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Ich wollte die Rede nicht ablesen,

532
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
aber ich merke mir Dinge
nicht mehr so gut.

533
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Du hast das toll gemacht.
-Danke.

534
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Noch keine Spur von Hope?

535
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Sie war noch beim Mietwagenverleih,

536
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
als die Warnlampen anfingen zu leuchten.

537
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Aber ich glaube, sie kommt jeden Moment.

538
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Ohne sie ist es nicht dasselbe, oder?

539
00:35:44,788 --> 00:35:46,039
Hast du schön gesagt.

540
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Ich lese das eben. Bis gleich.

541
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Ja, natürlich.

542
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
NOCH UNTERWEGS. WILL HEUTE ALLEIN SEIN.
SCHLAF IN DER PRAXIS.

543
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Ich sehe nach Chloe.

544
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Ich hab tolle Neuigkeiten.
-Was?

545
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Meine Freundin heiratet nächsten Monat
in Tulum. Cool, oder?

546
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Ja.

547
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Für die Brautjungfern ist gesorgt,
wir zahlen also nichts.

548
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Wir?

549
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ja, Dummerchen. Du bist meine Begleitung.

550
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Ich weiß nicht, ob ich mitkommen kann.

551
00:36:42,179 --> 00:36:46,308
Warum nicht? Es ist gratis.
Wir fliegen mit dem Privatjet der Eltern.

552
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
-Es geht nicht ums Geld.
-Sondern?

553
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Ich weiß nicht, wo ich nächsten Monat bin.

554
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Wovon redest du?
Du bist hier, triffst Uni-Vorbereitungen.

555
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Ich gehe nicht aufs College.

556
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Ach. Du arbeitest weiterhin in der Bar?

557
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Nicht ganz.

558
00:37:09,414 --> 00:37:10,457
Ich verpflichte mich.

559
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Was soll das heißen?

560
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Ich gehe zu den Marines.

561
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Wann?

562
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Ich unterschreibe diese Woche.

563
00:37:18,257 --> 00:37:21,134
Ich verstehe nicht, was du da sagst.

564
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Die Ausbildung beginnt im Herbst.

565
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Du planst das alles ohne mich?

566
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Ich wollte warten, bis es offiziell ist.

567
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Also hast du mich angelogen?

568
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Als ich die Schicht übernahm,
als ich dachte, du lernst für die Uni…

569
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Dieser Marine bei den Holzfäller-Spielen,
ihr kanntet euch.

570
00:37:40,445 --> 00:37:42,364
Ich wusste nicht, wie ich es sage…

571
00:37:43,073 --> 00:37:46,410
Unfassbar, dass ich
auf dein unschuldiges Getue reinfiel.

572
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Du lügst, genau wie alle anderen auch.

573
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Unglaublich,
wie schnell der Quilt fertig wurde.

574
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Tut mir leid.

575
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Nimmst du das kurz?

576
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Schatz.

577
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
Oh!

578
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Alles gut.

579
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
Oh.

580
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Sie war wunderschön.

581
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Sie war ganze 114 cm lang!

582
00:38:20,485 --> 00:38:24,781
Mit Barschen hatte ich nie viel Glück.
Ich fange vor allem Forellen.

583
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Immerhin fängst du was.

584
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Mein Köder war nicht mehr frisch.

585
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Was ist mit dir, Jack?

586
00:38:34,166 --> 00:38:35,625
Entschuldigung. Moment.

587
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Ruf mich an, wenn du reden willst.

588
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Danke.

589
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine erzählte mir,
ihr Vater und Buck waren gut befreundet.

590
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
Übrigens war das ein schöner Toast.

591
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Und wie läuft es bei dir?

592
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
-Wie geht es den Zwillingen?
-Denen geht's gut.

593
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd entschied ohne mich,
dass wir nach Eureka ziehen.

594
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
-Oh.
-Ja.

595
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

596
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Ich liebe ihn,
aber er will immer alles entscheiden.

597
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd…

598
00:39:23,799 --> 00:39:25,717
…hat eine starke Persönlichkeit.

599
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Ich weiß, du magst ihn nicht.

600
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Es geht nicht um mich.

601
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Ich wette, du denkst:
"Hab ich dir ja gesagt."

602
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Denke ich nicht.

603
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Gar nicht.

604
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Hey, Beziehungen sind hart.

605
00:39:51,576 --> 00:39:54,413
Ich wollte immer, dass du glücklich bist.

606
00:39:55,372 --> 00:39:56,873
Ich dachte, ich wäre es.

607
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Aber jetzt habe ich Zweifel.

608
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Ich bin ratlos.

609
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Rede doch mit Todd.

610
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Erkläre, was du empfindest und…

611
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Wenn er nicht bereit ist,
Kompromisse einzugehen…

612
00:40:19,187 --> 00:40:21,064
…suchst du dir einen, der es kann.

613
00:40:23,442 --> 00:40:25,026
Das hast du verdient.

614
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Danke.

615
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hey.

616
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Was machst du hier?

617
00:40:49,176 --> 00:40:50,760
Lizzie ist sauer auf mich.

618
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Ach ja?

619
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Warum?

620
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Ich gehe zu den Marines
und habe ihr nichts gesagt.

621
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Wow.

622
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
-Hast du unterschrieben?
-Werde ich noch.

623
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Weißt du, Ricky,

624
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
im Corps zu dienen,
war mir eine sehr große Ehre.

625
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
Aber das entscheidet man nicht spontan.

626
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Tue ich nicht. Ich wollte das schon immer.

627
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Wieso behältst du es dann für dich?

628
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Ich rechnete nicht mit Unterstützung.
-Das stimmt nicht.

629
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Grandma und Jack wollen,
dass ich aufs College gehe,

630
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
ich dachte, Lizzie möchte,
dass ich hier bleibe.

631
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Hör zu.

632
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Es ist egal, was andere denken.

633
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Ich würde sagen, du hast Zweifel.

634
00:41:41,937 --> 00:41:44,064
Ich habe nicht dein Selbstvertrauen.

635
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Glaub mir,
das hatte ich in deinem Alter auch nicht.

636
00:41:50,570 --> 00:41:52,239
Das kommt im Laufe der Zeit.

637
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Man findet heraus, wer man ist…

638
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
…und wie das Leben aussehen soll.

639
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hey.

640
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Ich wollte nur mal nach dir sehen.

641
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Ich brauchte eine Pause.

642
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Alle sind so lieb, aber ich…

643
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Du musst dich nicht rechtfertigen.

644
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Danke, dass du die Rede gehalten hast.

645
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Ich hatte Angst,
ich schaffe es nicht bis zum Ende und…

646
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
Dann kam es auch so.

647
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Ich bewundere dich, dass du da raufgingst.

648
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Warum? Ich brachte keine zwei Sätze raus.

649
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Als mein Mann starb…

650
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
…hielt ich keine Rede bei der Beerdigung.

651
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Wirklich?

652
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Ja.

653
00:42:55,885 --> 00:42:59,180
Ich wusste, ich würde zusammenbrechen
und versuchte es gar nicht.

654
00:43:00,557 --> 00:43:03,101
Es macht mich fertig.
Er hätte es verdient.

655
00:43:05,145 --> 00:43:07,397
Ich bin sicher, man hat es verstanden.

656
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Ja, alle haben es verstanden. Aber ich…

657
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt,
den du heute bewiesen hast.

658
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Danke.

659
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Die Unterstützung von dir, von Doc
und von allen anderen

660
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
ist einfach so unglaublich.

661
00:43:33,923 --> 00:43:40,263
Ich bin dankbar,
mich so geliebt fühlen zu können.

662
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Man sagt, Zeit heilt alle Wunden.

663
00:43:51,149 --> 00:43:52,525
Glaubst du, das stimmt?

664
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Ja.

665
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Das glaube ich.

666
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie geht es besser.

667
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Ich besuche sie dann morgen.
-Danke.

668
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Danke für alles,
was du für sie getan hast.

669
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Gern geschehen.

670
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Du musst mir nicht danken. Ich liebe Brie.

671
00:44:36,111 --> 00:44:36,945
Ok.

672
00:44:39,447 --> 00:44:42,659
Wenn du so weit bist,
bringe ich dich zurück zur Hütte.

673
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Geh nicht allein heim.

674
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Ich habe über das nachgedacht,
was du gesagt hast.

675
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Und?

676
00:44:56,297 --> 00:45:01,261
Und die Trennung war definitiv
die risikoärmste Entscheidung.

677
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

678
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Ich liebe dich.

679
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Ich weiß.

680
00:45:16,234 --> 00:45:17,485
Ich liebe dich auch.

681
00:45:21,990 --> 00:45:24,951
Darum sagt mir mein Herz,
ich soll bei dir bleiben.

682
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ja! Ich komme.

683
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Sheriff, hey.

684
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Hi. Sorry, falls ich dich geweckt habe.
Ich war bei Hope…

685
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Kein Problem. Was kann ich tun?

686
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, ich weiß nicht, wie ich's sagen soll,
also bin ich direkt.

687
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Was?

688
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Es gab einen Unfall.

689
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

690
00:47:25,363 --> 00:47:27,073
Untertitel von: Karoline Doil