1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie ?

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,337
Jack.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,548
Viens.

4
00:00:28,257 --> 00:00:29,383
J'ai besoin de toi.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Ça va ?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Réponds-moi !

8
00:00:52,573 --> 00:00:53,449
Je suis là.

9
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Que s'est-il passé ?

10
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Tu t'es coupée ?

11
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
J'ai mal.

12
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Je vais t'emmener au cabinet.

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack ?

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
- Brie est blessée. Viens au cabinet.
- J'arrive.

15
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel va s'occuper de toi.
Mets ta main autour de mon cou.

16
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Oui, voilà. Je te tiens.

17
00:01:27,399 --> 00:01:28,901
Ça va aller. Je suis là.

18
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

19
00:01:53,259 --> 00:01:56,303
Je vais faire une échographie, d'accord ?

20
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Ça va être un peu froid.

21
00:01:58,973 --> 00:01:59,890
Désolée.

22
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Désolée.

23
00:02:12,611 --> 00:02:14,572
Tu as mal aux épaules ou au dos ?

24
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Eh bien,

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,628
je dois encore faire des analyses de sang,
mais je dirais que…

27
00:02:31,797 --> 00:02:33,507
tu as fait une fausse couche.

28
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Je suis désolée.

29
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tiens.

30
00:02:43,809 --> 00:02:45,186
Tu peux prévenir Jack ?

31
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Bien sûr. Je vais le chercher.

32
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Jack. Tu peux venir ?

33
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Je suis là.

34
00:03:04,496 --> 00:03:05,372
Alors ?

35
00:03:09,376 --> 00:03:11,420
Elle a fait une fausse couche.

36
00:03:14,798 --> 00:03:18,093
J'ai d'autres mouchoirs dans la cuisine.
Je reviens.

37
00:03:26,101 --> 00:03:27,603
Ça va aller.

38
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Bonjour.

39
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Bonjour.

40
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Comment va Brie ?

41
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Je viens de l'examiner.
Elle a fait une fausse couche.

42
00:03:50,584 --> 00:03:51,502
Bon sang.

43
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Elle tient le coup ?

44
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Physiquement, ça va,

45
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
mais elle devrait consulter un psy.

46
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Bonne idée.

47
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Je pense qu'Hope aussi
devrait parler à quelqu'un.

48
00:04:02,805 --> 00:04:05,266
Mais pas à moi en tout cas.

49
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Elle a à peine dit un mot
quand je lui ai dit pour Lilly.

50
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Elle est sûrement en état de choc.

51
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Non. Elle m'en veut
de lui avoir caché le cancer de Lilly.

52
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Quand vous aurez le temps
d'en discuter au calme,

53
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
elle comprendra.

54
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Que Dieu t'entende.

55
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Elle sera là pour les funérailles ?

56
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Elle prend l'avion
puis elle loue une voiture.

57
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
Ce sera juste, mais elle sera là.

58
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Alors, comment va ta vision
avec tout ce stress ?

59
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Plutôt bien.

60
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Ta première thérapie anti-VEGF
s'est bien passée ?

61
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Oui, si on aime se faire
planter des aiguilles dans les yeux.

62
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Ce n'est pas mon cas.

63
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Moi non plus,
mais je n'ai pas vraiment le choix.

64
00:04:52,730 --> 00:04:55,983
Si tu veux rentrer te reposer,
je peux gérer le cabinet.

65
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Merci, mais je vais examiner Brie

66
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
et passer à la ferme voir Tara.

67
00:05:03,240 --> 00:05:05,409
Embrasse-la de ma part.

68
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Je le ferai.

69
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
On se voit aux funérailles.

70
00:05:11,332 --> 00:05:14,001
CHEZ JACK
DÉSOLÉ, ON EST FERMÉS

71
00:05:14,084 --> 00:05:17,713
Preacher, combien de gens viennent
à la réception pour Lilly ?

72
00:05:17,796 --> 00:05:19,590
Pour les flûtes à champagne.

73
00:05:19,673 --> 00:05:24,011
Selon Tara, il n'y aura que les proches,
donc 15 ou 20 personnes.

74
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
- Ça marche.
- Bien.

75
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Salut, Connie.

76
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

77
00:05:29,933 --> 00:05:31,060
On a un problème.

78
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Je suis censé voir quoi ?

79
00:05:35,856 --> 00:05:37,358
Fais défiler à gauche.

80
00:05:42,196 --> 00:05:43,030
Vince.

81
00:05:44,114 --> 00:05:45,199
Où as-tu pris ça ?

82
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Ce matin à Clear River,
en allant acheter les fleurs.

83
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
J'ai sauté sur mon téléphone.
Que fait-il là-bas ?

84
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Tu te souviens de Sally ?

85
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
L'amie de Paige
qui a ramené Christopher ici ?

86
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Je m'en souviens.

87
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Elle veut me rencontrer.

88
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Et tu crois qu'il y a un lien avec Vince ?

89
00:06:06,261 --> 00:06:07,346
Maintenant, oui.

90
00:06:07,888 --> 00:06:11,433
Et le fait qu'elle m'appelle
au lieu de Paige, ça m'inquiète.

91
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Pourquoi ?

92
00:06:12,643 --> 00:06:14,812
Ça veut dire que Paige a des ennuis.

93
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Merci.

94
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Entrez.

95
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Salut.

96
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Je t'ai apporté des muffins aux myrtilles
du camion de la boulangerie.

97
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Merci.

98
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Alors, tu es restée au lit
à ce qu'on m'a dit.

99
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Je suis fatiguée.

100
00:06:57,563 --> 00:06:58,439
C'est normal.

101
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
Le chagrin draine notre énergie.

102
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Ta sœur m'a dit que tu hésitais
à donner un discours aux funérailles.

103
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
À quoi bon ?

104
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Écoute.

105
00:07:16,373 --> 00:07:19,042
Je ne veux pas que tu aies des regrets.

106
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
C'est trop dur.

107
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Oui, la douleur de perdre un être aimé

108
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
est écrasante.

109
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Tout le défi est d'empêcher
cette douleur de t'écraser.

110
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
C'est ce que je ressens.

111
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Écoute-moi.

112
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Je te connais depuis…

113
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
depuis que tu es haute comme trois pommes.

114
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Et petite, tu étais déjà une battante.

115
00:07:48,739 --> 00:07:50,532
Tu es toujours cette battante.

116
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Je ne sais pas quoi faire.

117
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Commence par prendre
de grandes respirations.

118
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Tes proches veulent être là pour toi.
Laisse-les t'aider.

119
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
J'essaierai.

120
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
N'oublie jamais,

121
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
ta mère t'aimait de tout son cœur.

122
00:08:23,398 --> 00:08:25,609
Elle ne voudrait pas que tu souffres.

123
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Je ne te laisserai pas seule.

124
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Tu peux y aller. Je reste avec elle.

125
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Allez tous les deux à l'enterrement.
Je vais bien.

126
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Je veux juste dormir.

127
00:08:47,548 --> 00:08:49,883
- Et en cas de souci ?
- Je t'écrirai.

128
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, dis-lui
que je n'ai pas besoin de nounou.

129
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Si elle se sent prête à être seule,
ça va aller.

130
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Merci, Mel.

131
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, tu peux demander à Brie

132
00:09:09,987 --> 00:09:12,239
si elle veut manger ou boire un truc ?

133
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Je veux bien un soda au gingembre. Merci.

134
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
D'accord, je reviens.

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,719
Je ne comprends pas ce que j'ai.

136
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
C'est normal de ressentir ça.

137
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
J'ai du mal à croire
que ça m'arrive après tout ça.

138
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Tu sais…

139
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
Quand mon mari
et moi essayions d'avoir un enfant,

140
00:09:52,863 --> 00:09:54,740
j'ai eu plusieurs fausses couches.

141
00:09:55,240 --> 00:09:58,368
- Désolée. Je ne voulais pas…
- Ce n'est pas grave.

142
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Je tenais à te le dire.

143
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Sache que tu n'es pas seule.
Je sais ce que tu traverses.

144
00:10:12,132 --> 00:10:14,051
J'ignorais que j'étais enceinte.

145
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Mon Dieu. Je suis navrée.

146
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Ça fait beaucoup d'un coup.

147
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
J'ai l'impression qu'une vague géante
s'est brisée sur moi.

148
00:10:29,066 --> 00:10:31,068
Et qu'elle me pousse vers le fond.

149
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Tu es forte.

150
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Tu vas te relever.

151
00:10:36,281 --> 00:10:39,117
- Et si je ne peux pas ?
- Jack et moi sommes là.

152
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
D'accord ? On va t'aider à t'en sortir.

153
00:10:44,706 --> 00:10:46,083
Je suis épuisée.

154
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Essaie de dormir.

155
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Et si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi. D'accord ?

156
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Mel.

157
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Merci pour tout.

158
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
De rien.

159
00:11:23,245 --> 00:11:26,540
J'allais demander à Preacher
de lui faire de la soupe.

160
00:11:27,499 --> 00:11:30,669
Elle se repose, ne la force pas à manger.

161
00:11:31,837 --> 00:11:32,671
Compris.

162
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Comment tu te sens
par rapport à la mort de Lilly ?

163
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Je suis dévastée.

164
00:11:43,765 --> 00:11:44,975
J'ai encore du mal

165
00:11:45,058 --> 00:11:47,018
à réaliser qu'elle n'est plus là.

166
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Je suis tellement triste pour Tara.

167
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Je sais ce que c'est de perdre sa mère.

168
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
Je n'imagine même pas.

169
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Avec Preacher,
on lui a fait livrer à manger.

170
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Je ne savais pas quoi faire de plus.

171
00:12:04,995 --> 00:12:07,789
C'est très gentil.
Ça lui fera sûrement plaisir.

172
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Je vais me préparer.

173
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. À quoi on joue, là ?

174
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Comment ça ?

175
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Tu es distante avec moi.

176
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Je…

177
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
On va dans ton bureau ?

178
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Je ne suis pas distante avec toi.

179
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Tu m'évites depuis trois jours.
C'est le nouveau statu quo ?

180
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Non, je…

181
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Je te l'ai dit,
j'ai besoin de temps pour réfléchir.

182
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
À quoi ?

183
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
À mon retour de Los Angeles,

184
00:12:44,201 --> 00:12:46,036
tu as dit ce qu'il fallait.

185
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
Mais le lendemain matin,

186
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
j'avais l'impression
que tu voulais juste me rassurer.

187
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Ce n'est pas ça du tout.

188
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
J'étais sincère.

189
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Écoute, rompre avec toi
a été une énorme erreur.

190
00:13:02,969 --> 00:13:05,639
Oui, j'ai peur d'avoir
deux familles à charge.

191
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
Mais mes sentiments pour toi
comptent davantage.

192
00:13:11,186 --> 00:13:13,313
Admettons qu'on se remette ensemble.

193
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
J'ai peur qu'au bout d'un moment,

194
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
quand tu seras épuisé
à force de tirer sur la corde,

195
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
tu finisses par m'en vouloir.

196
00:13:22,447 --> 00:13:24,407
- Jamais.
- Comment tu le sais ?

197
00:13:24,491 --> 00:13:25,742
Je me connais.

198
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Tu dis ça maintenant,
mais quand les jumeaux seront là,

199
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
tu changeras.

200
00:13:31,748 --> 00:13:35,001
- Demande à n'importe quel parent.
- Je m'en fiche.

201
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Je te dis ce que je ressens.

202
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
C'est ce que tu voulais, non ?

203
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Comment faire mes preuves
si tu ne me laisses pas une autre chance ?

204
00:13:48,306 --> 00:13:49,683
Oui, tu as raison.

205
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Voilà !

206
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
On va y aller petit à petit.

207
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Je t'emmène à l'église.

208
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Tu n'es pas obligé.

209
00:13:59,651 --> 00:14:01,528
Ça va être dur pour nous tous.

210
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
On aura besoin de soutien.

211
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
- Allô ?
- Sergent-chef Gomez.

212
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Bonjour.
- J'ai vos résultats.

213
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Alors, je m'en suis bien sorti ?

214
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Vous avez obtenu 97,

215
00:14:25,176 --> 00:14:27,262
soit un des meilleurs résultats.

216
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Vous ferez un excellent marine.

217
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Merci, monsieur.

218
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Ça y est ?

219
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
C'est officiel ?

220
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Vous n'avez qu'à signer votre contrat
et choisir un centre.

221
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Je sais que vous préférez San Diego,

222
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
mais nous devrions envisager
la Caroline du Sud.

223
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Donc, le virement a été effectué ?

224
00:15:00,962 --> 00:15:04,424
Oui, je signe les documents
et je les renvoie demain.

225
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Parfait.

226
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Merci encore.

227
00:15:11,514 --> 00:15:12,766
Inutile de frapper.

228
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Si, c'est mieux.

229
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
J'en ai pour une seconde. D'accord ?

230
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Oui, prends ton temps.
On n'est pas pressés.

231
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
Tu avais laissé des vêtements au sale,
donc je les ai lavés.

232
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Tu n'étais pas obligée.

233
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Ce n'est rien.

234
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Je les ai laissés
dans un sac près de la porte.

235
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Merci.

236
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Quoi ?

237
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Tu es

238
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
ravissante.

239
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
- Désolé.
- Non. Merci, c'est gentil.

240
00:16:03,066 --> 00:16:04,401
Tu n'es pas mal non plus.

241
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Juste pas mal ?

242
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
- Tu…
- C'est un beau compliment.

243
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
C'est comme me qualifier de "chic type".

244
00:16:13,451 --> 00:16:15,662
Tu es aussi un chic type.

245
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
D'accord. Que dis-tu de ça ?

246
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Vous êtes très élégant, M. Sheridan.

247
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Eh bien, merci.

248
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Très gentil de votre part.

249
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
Je suis prête si tu es prêt à y aller.

250
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Tu devrais prendre un pull.

251
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Oui, j'en ai un.

252
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Il n'y a pas de mots pour décrire

253
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
la perte insurmontable
et l'immense chagrin qui vous envahit,

254
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
mais sachez que vous n'êtes pas seuls.

255
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
On ne peut pas…

256
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Sachez que…

257
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Salut, Hope. Où es-tu ?

258
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Non, si la voiture de location
n'est pas en état de rouler,

259
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
rapporte-la et…

260
00:17:30,653 --> 00:17:33,198
Mais sois prudente.

261
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Et on se retrouve à la réception.

262
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Je t’aime.

263
00:17:51,341 --> 00:17:52,675
Ma cravate m'étrangle.

264
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Je m'en occupe.

265
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Tu n'as pas à la mettre si tu ne veux pas.

266
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Tu en portes une.

267
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Un enterrement, ça peut être triste,

268
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
alors si c'est trop pour toi,

269
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
tu me le dis.

270
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Je veux dire au revoir à Lilly.

271
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
C'est très adulte de ta part.

272
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi qui as l'air triste.

273
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
C'est comment ?

274
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Mieux.

275
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Bien.

276
00:18:31,756 --> 00:18:32,924
On t'a déjà dit

277
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
que tu étais un gamin génial ?

278
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Seulement toi.

279
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Et ma mère.

280
00:18:44,102 --> 00:18:44,936
Allons-y.

281
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Ça va ?

282
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Oui, je suis juste…

283
00:19:11,504 --> 00:19:12,714
Je suis un peu émue.

284
00:19:14,382 --> 00:19:16,134
Tu veux de l'eau ? J'en ai.

285
00:19:17,385 --> 00:19:18,386
Merci.

286
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Je reviens.

287
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
C'est bien. Lève ces petits pieds.

288
00:19:34,736 --> 00:19:35,612
Ça va ?

289
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai…

290
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Une crampe.

291
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
On a fait 11 kilomètres.

292
00:19:42,994 --> 00:19:43,953
Plus que huit.

293
00:19:44,871 --> 00:19:48,416
Non, vas-y. Je te rejoins dans une minute.

294
00:19:48,499 --> 00:19:49,584
Prends une gorgée.

295
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Maintenant, tu vas respirer.

296
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Regarde-moi.

297
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Respire.

298
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Respire. Tu vas y arriver.

299
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Je dois m'asseoir.
- Non, surtout pas.

300
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Tu as fait le plus dur.
Le reste est en descente.

301
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Tout est en descente ? Tu promets ?

302
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Chérie, tu es ma guerrière.

303
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
- Compris ?
- Oui.

304
00:20:16,986 --> 00:20:18,238
Donc, pas tout.

305
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Non, pas tout.
- Menteur.

306
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Je crois en toi.
- D'accord.

307
00:20:22,408 --> 00:20:24,244
On va y arriver. Allons-y.

308
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel ?

309
00:20:29,874 --> 00:20:30,708
Merci.

310
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Écoute, je sais que ça doit être dur

311
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
après ce que tu as traversé.

312
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
C'est juste que…

313
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
c'est plus dur que je pensais.

314
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Écoute, si à un moment…

315
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
tu te sens dépassée, dis-le,

316
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
et je t'emmène où tu veux.

317
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Merci.

318
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Bonjour.

319
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Vous me connaissez presque tous,
je suis Vernon Mullins.

320
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Pendant près de 20 ans,

321
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson a été une amie très chère.

322
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Ma femme, Hope, n'a pas pu venir,

323
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
alors je parle au nom de nous deux,

324
00:21:35,315 --> 00:21:39,902
pour exprimer nos sincères condoléances

325
00:21:39,986 --> 00:21:41,321
à la famille de Lilly.

326
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Sachez que vous n'êtes pas seuls.

327
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly était toujours là
pour aider un voisin ou…

328
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
offrir à un ami
une épaule sur laquelle pleurer,

329
00:21:55,585 --> 00:21:56,794
car pour Lilly,

330
00:21:58,129 --> 00:22:00,465
l'amour était un cadeau

331
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
à partager avec les autres.

332
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Elle n'a pas manqué
de partager ce cadeau avec nous.

333
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
J'ai lu quelque part

334
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
que les grincheux vivaient plus longtemps.

335
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Si c'est vrai,

336
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
je vous enterrerai tous.

337
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
En tout cas, c'est vrai aujourd'hui.

338
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly était une personne adorable.

339
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Elle et Buck

340
00:22:32,872 --> 00:22:35,416
ont partagé
une formidable histoire d'amour.

341
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Ils se sont rencontrés très jeunes,

342
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
mais la vie a été dure pour eux.

343
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Ils ont lutté
pour s'occuper de la ferme et la garder

344
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
tout en en élevant leurs beaux enfants,

345
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
mais ils ont tenu bon.

346
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
J'ai dit à Lilly
que je les enviais, elle et Buck.

347
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
J'enviais leur relation
où chacun donnait plus que ce qu'il avait.

348
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Et une semaine plus tard,
elle me présentait Shirley.

349
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Merci, Lilly.

350
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Eh bien…

351
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
quand j'ai déménagé à Virgin River,
je ne connaissais presque personne.

352
00:23:22,797 --> 00:23:24,674
Vous vous souvenez peut-être

353
00:23:24,757 --> 00:23:27,677
que je voulais
construire le bar à partir de rien.

354
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
J'avais un peu d'expérience
dans la construction, mais j'étais dépassé

355
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
et Lilly est venue chaque jour
pour voir où j'en étais.

356
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
Tout ce qu'il me fallait
est apparu comme par miracle.

357
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Je lui ai demandé des explications.

358
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Et elle m'a dit que…

359
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
ce que j'avais à offrir

360
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
était pour le bien de tous, et…

361
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
qu'elle voulait que je reste.

362
00:24:03,254 --> 00:24:06,007
Je te serai toujours reconnaissant

363
00:24:06,841 --> 00:24:08,968
de m'avoir aidé à bâtir une vie ici.

364
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Repose en paix en sachant que…

365
00:24:15,892 --> 00:24:17,643
tu resteras dans nos pensées.

366
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Merci, Jack.

367
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Si quelqu'un d'autre
souhaite dire quelques mots,

368
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
c'est le moment.

369
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Bien.

370
00:24:38,831 --> 00:24:42,043
Jack et Preacher ont eu
la gentillesse de nous fournir…

371
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, attends.

372
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Au nom de ma famille,
je tiens à vous remercier tous d'être là.

373
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Ma mère était une mère dévouée

374
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
qui a toujours fait passer nos besoins
avant les siens.

375
00:25:22,917 --> 00:25:25,920
Elle nous aimait passionnément,

376
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
elle était notre monde,

377
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
alors…

378
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
la nuit de son décès…

379
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Et…

380
00:26:01,914 --> 00:26:02,915
Ça va aller.

381
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Ça va aller.

382
00:26:07,169 --> 00:26:08,713
Tu veux que je le lise ?

383
00:26:11,841 --> 00:26:12,800
Tout va bien.

384
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
La nuit de son décès,

385
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
j'ai plongé dans les ténèbres.

386
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Je ne pensais pas en sortir
avant qu'un bon ami

387
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
ne m'aide à me remémorer
l'esprit de ma mère.

388
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Ma mère adorait les couchers de soleil.

389
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Elle disait les aimer
parce qu'ils lui rappelaient

390
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
qu'on ne vivait pas
dans les ténèbres pour l'éternité.

391
00:26:45,249 --> 00:26:47,418
Le soleil revient toujours,

392
00:26:47,501 --> 00:26:49,295
et il faut savoir l'apprécier.

393
00:26:51,297 --> 00:26:53,799
Regardez un coucher de soleil
en pensant à elle,

394
00:26:53,883 --> 00:26:56,719
car quelque part, elle le regarde aussi.

395
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
C'était magnifique.

396
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Merci.

397
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, je t'ai dit que ça allait.

398
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Ce n'est pas Jack.

399
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
Qu'est-ce que tu veux ?

400
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky a dit que tu étais malade.

401
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Il a dit autre chose ?

402
00:27:42,264 --> 00:27:44,725
Comme tout le monde est aux funérailles,

403
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
je viens te tenir compagnie.

404
00:27:48,437 --> 00:27:52,525
Mais je peux y aller si tu veux.
Je ne veux pas te déranger.

405
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Tu peux rester.

406
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Ça va ?

407
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Tu veux que j'appelle Doc ?

408
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Non, ça va.

409
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Merci pour les fleurs.

410
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
De rien.

411
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Je peux m'asseoir ?

412
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Je t'en prie.

413
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Je n'ai pas tiré sur Jack
et je ne suis pas un dealer.

414
00:28:27,810 --> 00:28:29,186
Tu dois le savoir.

415
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Et…

416
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
ce n'est pas une excuse…

417
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
mais quand j'étais petit,

418
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
je n'avais rien.

419
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Quand j'ai vu l'argent
que je pouvais gagner avec Calvin,

420
00:28:51,000 --> 00:28:52,334
j'ai saisi l'occasion.

421
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Je sais.

422
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
C'était faible, et j'aurais préféré
ne jamais avoir fait ça.

423
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Parce que tu t'es fait prendre.

424
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Parce que ce n'est pas moi.

425
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Plus maintenant.

426
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Désolé, mais je ne crois pas
qu'on puisse changer sa propre nature.

427
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Tu as une vision du monde bien merdique.

428
00:29:15,024 --> 00:29:17,568
Au début,
j'étais avocate commise d'office.

429
00:29:17,651 --> 00:29:20,154
J'ai vu le pire chez les gens,

430
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
donc j'ai du mal à les croire,
surtout ceux qui m'ont menti.

431
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Je suis désolé.

432
00:29:34,168 --> 00:29:35,419
Mais tu es différente

433
00:29:36,212 --> 00:29:38,881
des autres femmes que j'ai rencontrées.

434
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Tu es intelligente. Tu es drôle.

435
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Tu sais te défendre,
ce qui est sexy à mort.

436
00:29:47,973 --> 00:29:50,226
Tu as cette fougue en toi.

437
00:29:51,143 --> 00:29:53,187
C'est comme un aimant.

438
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Et je sais

439
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
que je n'ai pas à te demander ça, mais…

440
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
s'il te plaît, donne-moi une chance
de te montrer qui je suis vraiment.

441
00:30:12,206 --> 00:30:13,582
Pourquoi je ferais ça ?

442
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Parce que je ne l'ai jamais dit
à personne.

443
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Je t'aime.

444
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Salut, petit.

445
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
J'imagine que tu n'as pas mangé.

446
00:31:17,855 --> 00:31:19,481
En effet, merci beaucoup.

447
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Ça sent bon.

448
00:31:24,486 --> 00:31:25,571
Lydie l'a préparé.

449
00:31:33,913 --> 00:31:36,415
Tu sais, j'étais en train de me dire,

450
00:31:37,875 --> 00:31:41,211
en voyant tous ces gens
rassemblés pour Lilly,

451
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
qu'elle aurait aimé
voir tout le monde ici.

452
00:31:45,966 --> 00:31:49,637
Dans un enterrement,
il manque toujours la personne concernée.

453
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
- Je vais les rejoindre.
- Mel, non.

454
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Attends.

455
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Écoute.

456
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Je dois te dire ce que j'ai sur le cœur.

457
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Écoute, si c'est à propos de nous…

458
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
C'est toujours à propos de nous.

459
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Pour moi, en tout cas.

460
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Depuis le jour où je t'ai rencontrée,

461
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
je te prends en compte
dans presque tous mes choix.

462
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Je suis sérieux !

463
00:32:25,631 --> 00:32:27,257
Même rompre avec toi,

464
00:32:27,341 --> 00:32:30,094
c'était pour ne pas briser tes rêves.

465
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Oui, et j'accepte notre rupture.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.

466
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Oui.

467
00:32:36,433 --> 00:32:39,186
On veut tous les deux
le bonheur de l'autre.

468
00:32:40,646 --> 00:32:41,730
C'est ça, l'amour.

469
00:32:43,774 --> 00:32:46,235
Arrête, je ne veux pas parler de ça ici.

470
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, tu dois m'écouter.

471
00:32:48,988 --> 00:32:53,367
Je l'ai compris en entendant les épreuves
qu'ont dû surmonter Lilly et Buck

472
00:32:54,576 --> 00:32:56,495
et comment leur amour a prévalu.

473
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
C'est ce qui rend la vie belle.

474
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Je veux ça pour nous.

475
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Alors, sache
que je ne te laisserais jamais tomber.

476
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Jamais.

477
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Je sais au fond de moi

478
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
que tu n'es pas arrivée par hasard
dans cette petite ville.

479
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Salut.

480
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack,
Preacher dit qu'on va porter un toast.

481
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
- On arrive.
- Merci, Ricky.

482
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

483
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, ils nous attendent.

484
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
- Merci, Preacher.
- De rien.

485
00:33:43,834 --> 00:33:44,668
Merci.

486
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
- Salut.
- Merci.

487
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Merci.

488
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Tiens.

489
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Merci à tous d'être venus.

490
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Aujourd'hui, nous pleurons
la perte d'une femme incroyable.

491
00:34:12,237 --> 00:34:16,700
Ce soir, nous commémorons sa vie.

492
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Une vie dévouée aux amis,

493
00:34:21,622 --> 00:34:22,498
à la famille

494
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
et à l'amour.

495
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
J'aimerais porter un toast.

496
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Comme le disait Winston Churchill,

497
00:34:34,468 --> 00:34:39,598
"On gagne sa vie avec ce que l'on reçoit,
mais on la bâtit avec ce que l'on donne."

498
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly a donné bien plus
que ce qu'elle a reçu,

499
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
et nous en avons tous bénéficié.

500
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Elle a rendu nos vies meilleures

501
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
et elle nous manquera à jamais.

502
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
À Lilly !

503
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
À Lilly !

504
00:34:59,952 --> 00:35:01,245
Doc !

505
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
C'était un très beau service.

506
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Merci. Je n'y serais pas arrivé sans toi.

507
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
C'est trois fois rien.

508
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Ces années de théâtre m'ont appris
à mémoriser les choses rapidement,

509
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
c'était un plaisir de te guider.

510
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"Oublie les mots, parle du fond du cœur."

511
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Ça a vraiment aidé.

512
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Je voulais réciter le discours par cœur,

513
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
mais en ce moment,
la mémoire n'est pas mon point fort.

514
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Tu t'en es très bien tiré.
- Merci.

515
00:35:30,983 --> 00:35:32,985
Toujours aucune nouvelle de Hope ?

516
00:35:33,068 --> 00:35:35,445
Avant même de sortir du parking,

517
00:35:35,529 --> 00:35:38,115
le voyant moteur de la voiture
s'est allumé.

518
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Mais elle devrait arriver
d'un instant à l'autre.

519
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Ce n'est pas pareil sans elle.

520
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Bien dit.

521
00:35:50,002 --> 00:35:51,461
Je réponds, je reviens.

522
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Oui, bien sûr.

523
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE - TOUJOURS SUR LA ROUTE.
J'AIMERAIS ÊTRE SEULE CE SOIR.

524
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Je vais voir comment va Chloe.

525
00:36:24,745 --> 00:36:26,747
- J'ai une super nouvelle.
- Quoi ?

526
00:36:26,830 --> 00:36:29,666
J'ai un mariage à Tulum, le mois prochain.
Cool, non ?

527
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Ses parents louent une villa,
on sera logés gratos.

528
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
"On" ?

529
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Oui, idiot. Tu seras mon invité, non ?

530
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Je ne sais pas si je peux y aller.

531
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Pourquoi ?

532
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
C'est gratuit
et on ira avec leur avion privé.

533
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
- Ce n'est pas le souci.
- Quoi, alors ?

534
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Je ne sais pas
où je serai le mois prochain.

535
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
De quoi tu parles ?
Tu seras ici à te préparer pour les cours.

536
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Je ne veux plus aller à la fac.

537
00:37:03,659 --> 00:37:05,327
Tu vas rester au bar ?

538
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Pas exactement.

539
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Je m'engage.

540
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Comment ça ?

541
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Je rejoins les marines.

542
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Quand ?

543
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Je signe mon contrat cette semaine.

544
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Je ne comprends pas de quoi tu parles.

545
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Je commence ma formation à l'automne.

546
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Tu as planifié tout ça dans mon dos ?

547
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Je ne voulais rien dire
avant que ce soit officiel.

548
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Tu me mens depuis le début ?

549
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Quand je t'ai remplacé au bar,

550
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
quand tu disais réviser pour la fac…

551
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Le marine aux Jeux de Bûcherons,
tu le connaissais déjà.

552
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Je ne savais pas comment te le dire.

553
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Dire que j'ai cru
que tu étais un mec bien !

554
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Tu es un menteur comme les autres.

555
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Vous l'avez finie en un rien de temps !

556
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Désolée.

557
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Tu peux prendre ça une minute ?

558
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Ma chérie.

559
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Ça va aller.

560
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Il était splendide.

561
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Il faisait un mètre vingt !

562
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Je n'ai pas de chance avec le bar rayé.

563
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
J'ai surtout eu de la truite.

564
00:38:24,865 --> 00:38:26,408
C'est déjà ça.

565
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Mon appât a dû mal tourner.

566
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Et toi, Jack ?

567
00:38:34,166 --> 00:38:35,292
Désolé, je reviens.

568
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Tu as mon numéro.
N'hésite pas à m'appeler.

569
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Merci.

570
00:38:42,424 --> 00:38:46,470
Charmaine me disait
que son père était un bon ami de Buck.

571
00:38:46,553 --> 00:38:48,930
Au fait, félicitations pour le discours.

572
00:38:51,808 --> 00:38:52,809
Alors,

573
00:38:53,727 --> 00:38:54,895
quoi de neuf ?

574
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
- Comment vont les jumeaux ?
- Ils vont bien.

575
00:39:02,611 --> 00:39:06,573
Todd a décidé qu'on emménagerait à Eureka

576
00:39:07,449 --> 00:39:09,034
sans me demander mon avis.

577
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Je ne sais pas quoi faire. Je…

578
00:39:15,582 --> 00:39:19,961
Je l'aime, mais il faut toujours
que tout soit comme il veut.

579
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd

580
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
a une forte personnalité.

581
00:39:25,801 --> 00:39:27,594
Je sais que tu ne l'aimes pas.

582
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Il ne s'agit pas de moi.

583
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Tu as envie de me dire :
"Je te l'avais bien dit."

584
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Non.

585
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Pas du tout.

586
00:39:46,655 --> 00:39:48,657
C'est compliqué, d'être en couple.

587
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Je veux que tu sois heureuse.

588
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Je croyais l'être.

589
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Et maintenant, je ne sais plus.

590
00:40:02,796 --> 00:40:04,339
Je ne sais pas quoi faire.

591
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Essaye d'en parler à Todd.

592
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Explique-lui ce que tu ressens.

593
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
S'il n'est pas prêt à faire des compromis,

594
00:40:19,187 --> 00:40:20,814
tu en trouveras un autre.

595
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Tu le mérites.

596
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Merci.

597
00:40:47,215 --> 00:40:48,216
Un souci ?

598
00:40:49,176 --> 00:40:50,594
Lizzie m'en veut à mort.

599
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Pourquoi ?

600
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Je me suis engagé dans les marines
sans rien lui dire.

601
00:41:02,314 --> 00:41:04,816
- Tu as signé ?
- Pas encore, mais bientôt.

602
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Tu sais, Ricky,

603
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
devenir marine a été
l'un des plus grands honneurs de ma vie,

604
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
mais tu dois bien y réfléchir.

605
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Je sais. J'ai toujours voulu être marine.

606
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Pourquoi n'avoir rien dit à personne ?

607
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
- Personne ne m'aurait soutenu.
- Ce n'est pas vrai.

608
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Ma grand-mère et Jack
veulent que j'aille à la fac,

609
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
et je me suis dit
que Lizzie voudrait que je reste ici.

610
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Écoute.

611
00:41:34,804 --> 00:41:36,640
Peu importe l'avis des autres.

612
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Mais c'est toi qui as des doutes.

613
00:41:41,978 --> 00:41:44,189
Je n'ai pas aussi sûr de moi que toi.

614
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Crois-moi,
je n'étais pas si sûr de moi à ton âge.

615
00:41:50,612 --> 00:41:51,947
C'est ça, de grandir.

616
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Apprendre à se connaître soi-même

617
00:41:57,786 --> 00:41:59,079
et trouver sa voie

618
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Je voulais voir comment tu allais.

619
00:42:12,634 --> 00:42:14,261
J'avais besoin d'une pause.

620
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Tout le monde est si gentil. C'est…

621
00:42:20,183 --> 00:42:22,227
Tu n'as pas à t'expliquer.

622
00:42:27,524 --> 00:42:29,693
Merci de m'avoir aidée à l'église.

623
00:42:31,611 --> 00:42:34,656
J'avais peur de ne pas arriver
à le finir, et…

624
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
en effet, je n'y suis pas arrivée.

625
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Je t'admire pour avoir essayé.

626
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Pourquoi ?
Je n'ai pas pu enchaîner deux phrases.

627
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Tu sais, quand mon mari est mort,

628
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
je n'ai pas parlé aux funérailles.

629
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Vraiment ?

630
00:42:55,927 --> 00:42:59,097
Je savais que je craquerais,
alors je n'ai pas essayé.

631
00:43:00,557 --> 00:43:02,892
Ça me brise le cœur. Il méritait mieux.

632
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Les gens ont dû comprendre.

633
00:43:09,107 --> 00:43:12,444
Bien sûr, tout le monde a compris.
C'est juste que…

634
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
J'aurais aimé avoir le courage
dont tu as fait preuve aujourd'hui.

635
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Merci.

636
00:43:24,873 --> 00:43:29,377
Ton soutien, celui de Doc,

637
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
et de tous les autres,

638
00:43:32,714 --> 00:43:33,840
c'était incroyable.

639
00:43:33,923 --> 00:43:35,467
Je me sens

640
00:43:36,718 --> 00:43:37,969
très reconnaissante

641
00:43:38,928 --> 00:43:40,263
d'être si aimée.

642
00:43:46,353 --> 00:43:49,064
On dit que l'amour guérit
toutes les blessures.

643
00:43:51,191 --> 00:43:52,275
Tu y crois ?

644
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Oui, je le pense.

645
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Oui.

646
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie va mieux.

647
00:44:22,013 --> 00:44:24,641
- Je reviendrai la voir demain.
- Merci.

648
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Merci pour tout
ce que tu as fait pour elle.

649
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
C'est normal.

650
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Tu n'as pas à me remercier. J'adore Brie.

651
00:44:39,531 --> 00:44:43,993
Si tu es prête, je te ramène chez toi.
Tu ne vas pas rentrer seule à pied.

652
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Écoute, j'ai réfléchi
à tout ce que tu as dit.

653
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Et ?

654
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Et rompre était un acte de prudence.

655
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

656
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Je t'aime.

657
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Je sais.

658
00:45:16,234 --> 00:45:17,485
Moi aussi, je t'aime.

659
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Et mon cœur me dit de rester avec toi.

660
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Oui ! J'arrive !

661
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Shérif.

662
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Désolé de te réveiller.
Je suis passé chez Hope, mais…

663
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
Ce n'est rien. Qu'y a-t-il ?

664
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, je ne sais pas comment te l'annoncer,
alors je vais faire court.

665
00:46:17,962 --> 00:46:18,838
Quoi ?

666
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Il y a eu un accident.

667
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

668
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Sous-titres : Jérôme Salic