1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
Jack.
-Hei.

3
00:00:26,630 --> 00:00:27,757
Ole kiltti ja tule.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,258
Tarvitsen sinua.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Oletko kunnossa?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Mitä nyt?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Hei, Brie, olen tässä.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Brie, mitä tapahtui?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,870
Viilsitkö itseäsi?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Sattuu.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Selvä.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Selvä. Hei.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Vien sinut klinikalle.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,429
Jack?

17
00:01:15,513 --> 00:01:18,516
Brie on loukkaantunut. Tule klinikalle.
-Tulen heti.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel huolehtii sinusta.
Pane kätesi kaulani ympärille.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Tule. Autan sinua.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Selvä. Kaikki hyvin.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Selvä. Teen nyt ultraäänitutkimuksen.

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Tämä on hieman kylmä.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
Selvä.
-Anteeksi.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
No niin.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Anteeksi.

27
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
Onko olkapäissäsi tai selässäsi kipua?
-Ei.

28
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Selvä.

29
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Mikä minua vaivaa?

30
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
No,

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
minun täytyy ottaa vielä verikokeita,

32
00:02:31,839 --> 00:02:35,217
mutta uskon, että sinulla oli keskenmeno.
Olen pahoillani.

33
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tässä.

34
00:02:43,934 --> 00:02:47,229
Voiko Jack tulla tänne?
-Totta kai. Menen hakemaan hänet.

35
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Hei, Jack. Tulisitko sisään?

36
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Hei, olen täällä.

37
00:03:04,330 --> 00:03:05,831
Tiedätkö, mikä on vialla?

38
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Hänellä oli keskenmeno.

39
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Minulla on lisää paperiliinoja keittiössä.
Palaan pian. Jooko?

40
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Hei.

41
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Kaikki järjestyy.

42
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
Selvä?
-Joo.

43
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Huomenta.

44
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Huomenta.

45
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Miten Brie voi?

46
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Tutkin hänet juuri.
Hänellä oli keskenmeno.

47
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
Voi luoja.
-Niin.

48
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Miten hän jaksaa?

49
00:03:53,754 --> 00:03:57,800
Fyysisesti hän on kunnossa,
mutta suosittelen terapeuttia.

50
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Hyvä.

51
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Hopenkin kannattaisi
puhua palattuaan jollekulle.

52
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Niin. Minulle hän ei ainakaan puhu.

53
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Hän sanoi tuskin sanaakaan,
kun soitin ja kerroin Lillystä.

54
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Hän on varmaan shokissa.

55
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Ei. Hän oli vihainen,
etten kertonut Lillyn syövästä.

56
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
Olen varma, että kun saatte tilaisuuden
puhua asiasta kunnolla, hän ymmärtää.

57
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Toivotaan niin.

58
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Ehtiikö hän tänään hautajaisiin?

59
00:04:28,372 --> 00:04:31,208
Ehtii.
Hän lentää Sacramentoon ja vuokraa auton.

60
00:04:31,292 --> 00:04:33,085
Tiukille tosin menee.
-Niin.

61
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Kuinka näkösi kestää
kaiken tämän stressin alla?

62
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Aika hyvin.

63
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Sujuiko ensimmäinen
anti-VEGF-hoitosi hyvin?

64
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Jos tykkää neuloista silmämunissaan,
niin kyllä.

65
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
En tykkäisi.

66
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
En minäkään,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.

67
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Jos haluat mennä kotiin lepäämään,
pärjään täällä.

68
00:04:56,066 --> 00:05:02,698
Kiitos, mutta vilkaistuani Brietä
haluan ajaa maatilalle katsomaan Taraa.

69
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Kerro terveisiä.

70
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Teen sen.

71
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Nähdään hautajaisissa.

72
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Joo.

73
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
OLEMME PAHOILLAMME, BAARI ON KIINNI

74
00:05:14,168 --> 00:05:17,588
Hei, Preacher.
Montako tulee Lillyn muistotilaisuuteen?

75
00:05:17,671 --> 00:05:19,465
Jack halusi samppanjalasit.

76
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Taran mukaan perhe ja läheiset ystävät.
Eli noin 15 - 20 henkeä.

77
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
Hyvä on.
-Selvä.

78
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Hei, Connie.

79
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

80
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
Selvä.
-Meillä on ongelma.

81
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Anteeksi, mitä minä katson?

82
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Selaa vasemmalle.

83
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
Vince.
-Aivan.

84
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Missä otit kuvat?

85
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear Riverissä aamulla.
Hain kukkaseppeleen Lillylle.

86
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Nappasin puhelimeni, kun näin hänet.
Miksi hän on täällä?

87
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Muistatko Sallyn? Paigen ystävän,
joka toi Christopherin Virgin Riveriin?

88
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
Muistan kyllä.
-Hän haluaa tavata minut.

89
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Uskotko, että asia liittyy Vinceen?

90
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Nyt uskon.

91
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Minua huolestuttaa,
että hän soitti minulle eikä Paigelle.

92
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Miksi?

93
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Koska Paigella on ilmeisesti jokin hätä.

94
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Kiitos.

95
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Sisään.

96
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hei.

97
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hei.

98
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Toin sinulle mustikkamuffineja
leipomoautosta.

99
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Kiitos.

100
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Et ole kuulemma ollut pahemmin jalkeilla?

101
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Olen väsynyt.

102
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Se on normaalia.

103
00:06:58,522 --> 00:07:01,108
Suru kuluttaa energiaamme.

104
00:07:02,651 --> 00:07:06,530
Siskosi sanoi,
ettet ole varma, puhutko hautajaisissa.

105
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Miksi puhuisin?

106
00:07:14,913 --> 00:07:19,001
En vain halua,
että tulevaisuudessa kadut mitään.

107
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Se on liian vaikeaa.

108
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Rakkaan ihmisen menettämisen tuska -

109
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
on musertavaa.

110
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Haaste on estää tuskaa
musertamasta itseään.

111
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Siltä minusta tuntuu.

112
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Kuuntele.

113
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Olen tuntenut sinut -

114
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
siitä asti,
kun ulotuit heinäsirkkaa polveen.

115
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Olit päättäväinen pieni muksu.

116
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Olet yhtä sitkeä nytkin.

117
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
En tiedä, mitä tehdä.

118
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Aloita hengittämällä syvään.

119
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Joo.

120
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Ystäväsi ja perheesi haluavat
olla tukenasi. Anna heidän olla sitä.

121
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Yritän.

122
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Muista,

123
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
että äitisi rakasti sinua
koko sydämestään.

124
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Hän ei haluaisi sinun kärsivän.

125
00:08:38,622 --> 00:08:42,543
En jätä sinua yksin.
-Jack, voit mennä. Jään hänen luokseen.

126
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Menette kumpikin hautajaisiin.
Pärjään kyllä.

127
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Haluan vain nukkua.

128
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
Mitä jos tarvitset jotain?
-Tekstaan sinulle.

129
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, sano Jackille,
etten tarvitse lapsenvahtia.

130
00:08:59,851 --> 00:09:03,355
Jos hänelle itselleen sopii olla yksin,
hän pärjää kyllä.

131
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Kiitos, Mel.

132
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Selvä.

133
00:09:08,068 --> 00:09:12,281
Mel, kysyisitkö Brieltä,
haluaisiko hän syödä tai juoda jotain?

134
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Inkivääriolutta. Kiitos.

135
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Selvä. Palaan pian.

136
00:09:31,842 --> 00:09:33,719
En ymmärrä, mikä minua vaivaa.

137
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Tunteesi ovat ihan normaaleja.

138
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
En voi uskoa,
että näin tapahtui kaiken jälkeen.

139
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Tiedätkö,

140
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
kun yritimme mieheni kanssa saada lasta,

141
00:09:52,863 --> 00:09:55,157
minulla oli useita keskenmenoja.

142
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Anteeksi. En tarkoittanut…

143
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
Ei se mitään.

144
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Kerroin vain, koska…

145
00:10:02,664 --> 00:10:06,335
Tiedä, ettet ole yksin.
Ymmärrän, mitä käyt läpi.

146
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
En tiennyt, että olen raskaana.

147
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Voi luoja, kultaseni. Olen pahoillani.

148
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Siinä on paljon yhdellä kertaa.

149
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Tuntuu kuin valtava aalto
olisi syöksynyt ylleni.

150
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Kuin se työntäisi minua alas.

151
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Olet vahva.

152
00:10:32,361 --> 00:10:33,945
Nouset takaisin ylös.

153
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Entä jos en pysty?

154
00:10:37,449 --> 00:10:39,117
Jack ja minä olemme täällä.

155
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Selvä? Autamme sinua selviämään tästä.

156
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
Olen niin väsynyt.
-Selvä.

157
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Yritä nukkua.

158
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Jos tarvitset jotain, soita minulle.
Sopiiko?

159
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Hyvä on.

160
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hei, Mel.

161
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Niin?

162
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Kiitos kaikesta.

163
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Ei kestä kiittää.

164
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hei.

165
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Ajattelin, että Preacher
tekisi Brielle kananuudelikeittoa.

166
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Ai. Hän lepää nyt,
joten en pakottaisi häntä syömään.

167
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
Ymmärrän.
-Niin.

168
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Miten pärjäät Lillyn asiassa?

169
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Olen murtunut.

170
00:11:43,181 --> 00:11:46,977
Niin. Minun on yhä vaikea tajuta,
että hän on poissa.

171
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Tuntuu niin pahalta Taran takia.

172
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Tiedän, millaista on menettää äitinsä.

173
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
En osaa edes kuvitella.

174
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach ja minä
olemme lähettäneet ruokaa maatilalle.

175
00:12:02,659 --> 00:12:04,995
Se ei ole paljon, mutten osannut muuta.

176
00:12:05,078 --> 00:12:08,206
Kiltisti tehty.
Hän arvostaa sitä varmasti.

177
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Niin.

178
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Pitää valmistautua.

179
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Mitä me oikein teemme?

180
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Mitä tarkoitat?

181
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Suljet minut ulkopuolelle.

182
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Minä…

183
00:12:23,972 --> 00:12:25,640
Voimmeko puhua toimistossa?

184
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
En yritä sulkea sinua ulkopuolelle.

185
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Olet vältellyt minua kolme päivää.
Onko se siis nykytilanteemme?

186
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Ei. Minä…

187
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Sanoinhan, että tarvitsen aikaa ajatella.

188
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Ajatella mitä?

189
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Kun tulin Los Angelesista,

190
00:12:44,201 --> 00:12:48,038
sanoit juuri oikeat sanat,
mutta seuraavana aamuna…

191
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
Minusta tuntui, että sanoit vain,
mitä halusin kuulla.

192
00:12:53,210 --> 00:12:55,045
Ei. Älä viitsi. En tehnyt niin.

193
00:12:56,296 --> 00:12:57,964
Tarkoitin sitä, mitä sanoin.

194
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Oli valtava virhe päättää suhteemme.

195
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Olen huolissani
kahden perheen elatuksesta,

196
00:13:05,722 --> 00:13:08,683
mutta tunteeni sinua kohtaan
ylittävät kaiken muun.

197
00:13:11,186 --> 00:13:13,146
Sanotaan, että palaisimme yhteen…

198
00:13:14,105 --> 00:13:15,982
Olen huolissani,

199
00:13:16,066 --> 00:13:20,654
että kun sinua alkaa uuvuttaa
kynttilän polttaminen molemmista päistä,

200
00:13:20,737 --> 00:13:22,364
tulet katkeraksi.

201
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
Niin ei käy.
-Mistä tiedät sen?

202
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Koska tunnen itseni.

203
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Luulet tuntevasi itsesi nyt,
mutta kun kaksoset syntyvät,

204
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
sinä muutut.

205
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
Kuten kaikki, joilla on lapsia.
-En välitä muiden puheista.

206
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Kerron vain, mitä tunnen.

207
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Etkö pyytänyt juuri sitä?

208
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Miten voin todistaa mitään,
ellet anna uutta mahdollisuutta?

209
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
En tiedä. Olet oikeassa.

210
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Juuri niin.

211
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Ihan totta. Aloitetaan pienin askelin.

212
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Ajan sinut kirkkoon.

213
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Ei tarvitse.

214
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Tämä päivä on rankka kaikille.

215
00:14:02,946 --> 00:14:05,240
On mukavaa, jos on joku, johon nojata.

216
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
Haloo?
-Ylikersantti Gomez täällä.

217
00:14:19,212 --> 00:14:21,298
Päivää.
-Minulla on ASVAB-tuloksesi.

218
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Miten pärjäsin?

219
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Sait 97 pistettä,

220
00:14:25,176 --> 00:14:28,013
joten olet yksi parhaista rekryyteistämme.

221
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Vau.

222
00:14:29,806 --> 00:14:31,975
Sinusta tulee loistava sotilas.

223
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Kiitos.

224
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Siinäkö se oli?

225
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Onko se virallista?

226
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Allekirjoitat enää sopimuksen
ja valitset värväysaseman.

227
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Tiedän, että havittelit San Diegoa,

228
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
mutta meidän pitää ainakin
puhua Etelä-Carolinasta.

229
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Hienoa. Sait siis tilisiirtoni?

230
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Allekirjoitan asiakirjat
ja palautan ne huomenna, sopiiko?

231
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Hienoa.

232
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Kiitos vielä.

233
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Hei! Sinun ei tarvitse koputtaa.

234
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Tuntuu, että pitäisi.

235
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Pieni hetki vielä. Sopiiko?

236
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Ihan rauhassa. Meillä ei ole kiire.

237
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Hei,

238
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
jätit vaatteita pyykkikoriin,
joten pesin ne.

239
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Ei olisi tarvinnut.

240
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
Ei se mitään.

241
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Jätin ne kassiin oven luo.

242
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Kiitos.

243
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Mitä?

244
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Näytät -

245
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
tyrmäävältä.

246
00:15:56,434 --> 00:15:57,352
Ai.

247
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
Olen pahoillani.
-Ei. Kiitos. Ei hätää.

248
00:16:03,066 --> 00:16:04,442
Sinäkin näytät kivalta.

249
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
"Kivalta" vain?

250
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
Sinä…
-Kivassa ei ole mitään vikaa.

251
00:16:10,949 --> 00:16:15,328
Kuin sanoisi, että minulla on kiva luonne.
-Sinulla onkin, joten…

252
00:16:15,412 --> 00:16:16,246
Vau.

253
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Hyvä on. Entä tämä?

254
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Näytät komealta, herra Sheridan.

255
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Kiitos.

256
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Sepä ystävällistä.

257
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
Olen valmis lähtemään.
-Joo.

258
00:16:34,556 --> 00:16:37,600
Kannattaa varmaan ottaa villatakki.
-Se on valmiina.

259
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Emme voi käsittää -

260
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
sitä uskomatonta menetystä ja tuskaa,
jota koette.

261
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
Teidän pitää tietää, ettette ole yksin.

262
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Emme voi…

263
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Teidän pitää tietää…

264
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hei, Hope. Missä olet?

265
00:17:20,643 --> 00:17:21,519
Ai.

266
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Ei. Jos vuokra-auto ei ole ajokunnossa,

267
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
palauta se ja…

268
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Hyvä on. Kunhan ajat turvallisesti.

269
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Tavataan muistotilaisuudessa.

270
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Rakastan sinua.

271
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Kravattini kuristaa.

272
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Höllennän sitä.

273
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Sinun ei tarvitse pitää sitä, ellet halua.

274
00:17:59,724 --> 00:18:01,101
Sinullakin on kravatti.

275
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Niin.

276
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Hautajaiset voivat olla surullisia,

277
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
joten jos tämä on sinulle liikaa,

278
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
sano vain.

279
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Haluan hyvästellä Lillyn.

280
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
Sepä on aikuismaista.

281
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Älä huolehdi minusta.
Sinä tässä surulliselta näytät.

282
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Niin.

283
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Miltä tuntuu?

284
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Paremmalta.

285
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Hyvä.

286
00:18:30,463 --> 00:18:32,841
Onko kukaan koskaan sanonut sinulle,

287
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
että olet mahtava penska?

288
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Vain sinä.

289
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Ja äitini.

290
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Selvä. Mennään.

291
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Oletko kunnossa?

292
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Kyllä. Olen vain -

293
00:19:11,504 --> 00:19:13,047
hieman tunteiden vallassa.

294
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
Haluatko vettä? Minulla on sitä autossa.
-Kiitos.

295
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Palaan pian.

296
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Noin. Nostele pikkuisia jalkojasi.

297
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Oletko kunnossa?

298
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
Mitä nyt?
-Minulla…

299
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Kramppi.

300
00:19:40,909 --> 00:19:42,911
Olemme juosseet 11 kilometriä.

301
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
Kahdeksan jäljellä…
-Ei.

302
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Odota. Mene vain, otan sinut kohta kiinni.

303
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Hörppää tuosta.

304
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Selvä. Ja nyt hengität.

305
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Katso minua.

306
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Hengitä.

307
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Hengitä. Pärjäät kyllä.

308
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
Minun pitää istua.
-Ei. Et voi.

309
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Vaikein osa on ohi. Loppu on alamäkeä.

310
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Alamäkeä? Lupaatko?

311
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Olet soturini, kulta.

312
00:20:15,193 --> 00:20:18,238
Okei?
-Hyvä on. Kaikki ei siis ole alamäkeä.

313
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
Ei kaikki.
-Valehtelija.

314
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
Hei, uskon sinuun.
-Hyvä on.

315
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
Tule. Tehdään se. Mennään. Liikettä.
-Selvä.

316
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

317
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Ai! Kiitos.

318
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

319
00:20:43,846 --> 00:20:45,682
Olet joutunut kestämään paljon.

320
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Tämä vain -

321
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
on vaikeampaa kuin luulinkaan.

322
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Jos jossain vaiheessa -

323
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
tuntuu siltä, että tämä on liikaa,
niin sano. Vien sinut minne haluat.

324
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Kiitos.

325
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Hyvää iltapäivää.

326
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Useimmat teistä tietävät,
että olen Vernon Mullins.

327
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Lähes 20 vuoden ajan -

328
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson oli rakas ystäväni.

329
00:21:28,850 --> 00:21:32,520
Huomasitte ehkä,
että vaimoni Hope ei päässyt paikalle,

330
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
joten puhun molempien puolesta.

331
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
Haluamme osoittaa
syvimmän osanottomme Lillyn perheelle.

332
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Teidän pitää tietää, ettette ole yksin.

333
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly auttoi aina naapureitaan -

334
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
ja tarjosi ystävilleen
lohduttavaa olkapäätä.

335
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
Lilly uskoi, että rakkaus on lahja,

336
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
joka tulee jakaa muiden kanssa.

337
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Hän jakoi sen lahjan
meidän kaikkien kanssa.

338
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Luin kerran,

339
00:22:13,811 --> 00:22:16,147
että ärtyisät ihmiset elävät pisimpään.

340
00:22:17,231 --> 00:22:20,902
Jos näin on,
elän kauemmin kuin kukaan täällä.

341
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Tänään se tuntuisi olevan totta.

342
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly oli kultaisin tapaamani ihminen.

343
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Hän ja Buck -

344
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
kokivat kaikkien aikojen rakkaustarinan.

345
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
He tapasivat ihan lapsina,

346
00:22:39,420 --> 00:22:41,381
mutta heillä oli vaikeaa.

347
00:22:41,964 --> 00:22:45,176
He yrittivät huolehtia tilasta
ja pitää sen pystyssä.

348
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
Samalla he kasvattivat kauniita lapsiaan.

349
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
Mutta he jatkoivat.

350
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Sanoin Lillylle,
että haluan, mitä hänellä ja Buckilla on.

351
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Eli suhteen, jossa molemmat
antavat enemmän kuin saavat.

352
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Viikkoa myöhemmin
Lilly esitteli minut Shirleylle.

353
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Kiitos, Lilly.

354
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
No,

355
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
kun muutin Virgin Riveriin,
tunsin tuskin ketään.

356
00:23:22,797 --> 00:23:27,677
Jotkut teistä ehkä muistavat, että halusin
rakentaa baarin alusta asti itse.

357
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Minulla ei ollut paljonkaan kokemusta
rakentamisesta ja olin pulassa,

358
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
mutta Lilly alkoi käydä
joka päivä rakennustyömaalla,

359
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
ja yhtäkkiä
tarvitsemani asiat alkoivat ilmaantua.

360
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Kysyin häneltä, mitä oikein on tekeillä.

361
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Ja hän sanoi,

362
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
että se, mitä voin tarjota -

363
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
on hyväksi kaupungille.

364
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Hän halusi, että jään.

365
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Olen aina kiitollinen sinulle, koska
autoit minua rakentamaan elämäni tänne.

366
00:24:11,512 --> 00:24:14,432
Lepää rauhassa tietäen,

367
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
että muistosi elää.

368
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Kiitos, Jack.

369
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Jos joku muu haluaa puhua,

370
00:24:30,406 --> 00:24:31,949
nyt on täydellinen hetki.

371
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Hyvä on.

372
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack ja Preacher
ovat järjestäneet ruokatarjoilun…

373
00:24:42,126 --> 00:24:43,503
Doc, odota.

374
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Perheeni puolesta haluan
kiittää kaikkia siitä, että tulitte.

375
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Äitini oli omistautunut äiti.

376
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
Hän laittoi aina
lastensa tarpeet omiensa edelle.

377
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Hän rakasti meitä hurjasti -

378
00:25:26,420 --> 00:25:28,339
ja oli meille koko maailmamme.

379
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
Joten…

380
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Sinä iltana, jolloin hän menehtyi…

381
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Ja…

382
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Hei, ei hätää.

383
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Kaikki hyvin.

384
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
Luenko sen puolestasi?
-Joo.

385
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Selvä.

386
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
Ei hätää.
-Selvä.

387
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Iltana, jolloin hän menehtyi,

388
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
minä syöksyin pimeyteen.

389
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
En löytänyt tietä ulos,
ennen kuin hyvä ystäväni -

390
00:26:29,483 --> 00:26:32,403
auttoi minua muistamaan
äitini sisimmän olemuksen.

391
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Äitini rakasti auringonlaskuja.

392
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Hän sanoi rakastavansa niitä,

393
00:26:40,620 --> 00:26:44,665
koska ne muistuttivat häntä siitä,
ettemme elä ikuisessa pimeydessä.

394
00:26:44,749 --> 00:26:49,462
Aurinko löytää aina tiensä takaisin,
ja siitä meidän pitäisi olla kiitollisia.

395
00:26:51,213 --> 00:26:53,883
Kun kaipaatte häntä,
katsokaa auringonlaskua.

396
00:26:53,966 --> 00:26:56,636
Jossakin myös hän katselee sitä.

397
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Tuo oli kaunista.

398
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Kiitos.

399
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, sanoin, että olen kunnossa.

400
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Täällä ei ole Jack.

401
00:27:32,213 --> 00:27:36,050
Ai. Mitä sinä täällä teet?
-Ricky sanoi, että olet sairas.

402
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Sanoiko hän mitään muuta?

403
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Ei.

404
00:27:42,264 --> 00:27:44,767
Ajattelin,
että kaikki ovat hautajaisissa -

405
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
ja saatat kaivata seuraa.

406
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Tiedätkö mitä?

407
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Voin mennä, jos haluat.
En halunnut tunkeilla.

408
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Ei.

409
00:27:54,777 --> 00:27:55,778
Jää vain.

410
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Oletko kunnossa?

411
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Olen.

412
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Soitanko Docille?

413
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Ei, olen kunnossa.

414
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Kiitos kukista.

415
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Ole hyvä vain.

416
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Voinko istua?

417
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Siitä vain.

418
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
En ampunut Jackia, enkä ole diileri.

419
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Haluan, että tiedät sen.

420
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Ja…

421
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Tämä ei ole selitys,

422
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
mutta varttuessani -

423
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
minulla ei ollut mitään.

424
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Kun näin kuinka paljon
tienaisin Calvinin avulla,

425
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
tartuin tilaisuuteen.

426
00:28:54,545 --> 00:28:55,379
Tiedän.

427
00:28:55,463 --> 00:28:59,592
Se oli heikkoa. Toivon, etten olisi
ryhtynyt bisneksiin hänen kanssaan.

428
00:28:59,675 --> 00:29:01,177
Koska jäit kiinni.

429
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Ei.

430
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Koska en ole sellainen.

431
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
En enää.

432
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Anteeksi, mutta en usko,
että ihmiset voivat muuttaa itseään.

433
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Tuo on paskamainen maailmankatsomus.

434
00:29:15,024 --> 00:29:17,526
Aloitin urani puolustusasianajajana,
Brady.

435
00:29:17,610 --> 00:29:20,154
Olen nähnyt ihmisten pahimmat puolet.

436
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
Minun on vaikea uskoa ihmisiin.
Etenkin, jos he ovat valehdelleet minulle.

437
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Olen pahoillani.

438
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Mutta olet erilainen
kuin kukaan muu tapaamani nainen.

439
00:29:38,964 --> 00:29:43,594
Olet älykäs. Olet hauska. Puolustat
itseäsi, mikä on helkkarin seksikästä.

440
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Sinussa on särmää,
joka toimii kuin magneetti.

441
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Ja tiedän…

442
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
Tiedän,
etten saisi kysyä tätä sinulta, mutta…

443
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
Anna minulle tilaisuus näyttää,
kuka oikeasti olen.

444
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Miksi tekisin sen?

445
00:30:14,416 --> 00:30:16,710
Koska en ole sanonut tätä kenellekään.

446
00:30:18,671 --> 00:30:20,047
Olen rakastunut sinuun.

447
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hei, pikkumies.

448
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hei.

449
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Hei.

450
00:31:14,810 --> 00:31:19,481
Sinulla ei kai ole ollut aikaa syödä.
-Ei niin. Kiitos.

451
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Tuoksuu hyvältä.

452
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
Lydie teki sen.

453
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Istuin tässä ja mietin sitä,

454
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
kuinka olemme tässä talossa
Lillyn perheen kanssa.

455
00:31:42,838 --> 00:31:45,883
Hänestä olisi ollut ihanaa
nähdä kaikki täällä.

456
00:31:45,966 --> 00:31:50,012
Hautajaisissa ihminen, joka arvostaisi
sitä eniten, ei ole paikalla.

457
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Niin.

458
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
Minun pitää mennä sisälle.
-Mel, ei.

459
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Odota.

460
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Kuulehan.

461
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Minun on pakko sanoa sinulle jotain.

462
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jos kyse on meistä…

463
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Kyse on aina meistä.

464
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Ainakin minulle.

465
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Ensi tapaamisesta asti -

466
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
melkein kaikki päätökseni
ovat koskeneet sinua.

467
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Olen tosissani.

468
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Sinusta eroaminenkin johtui siitä,
etten halunnut olla unelmiesi tiellä.

469
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Hyväksyin eromme,
koska en halua sinun olevan onneton.

470
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Aivan.

471
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
Haluamme kumpikin
toisen olevan onnellinen. Se…

472
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Se on rakkautta.

473
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Voi luoja, Jack.
En halua puhua tästä täällä.

474
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, sinun pitää kuunnella.

475
00:32:48,988 --> 00:32:53,450
Kun kuuntelin hautajaisissa sitä,
mitä Lilly ja Buck kävivät läpi,

476
00:32:54,576 --> 00:32:56,537
mutta heidän rakkautensa kesti…

477
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
Se tekee elämästä kaunista.

478
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Haluan sitä kanssasi.

479
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Sinun täytyy tietää,
etten aio luovuttaa meidän suhteemme.

480
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Koskaan.

481
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Tiedän sydämessäni,

482
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
ettet päätynyt sattumalta
tähän pikkukaupunkiin.

483
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hei, kaverit.

484
00:33:19,101 --> 00:33:22,104
Preach sanoo,
että olemme valmiita nostamaan maljan.

485
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
Tulemme kohta.
-Kiitos, Ricky.

486
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

487
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, he odottavat meitä.

488
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
Kiitos, Preach.
-Toki.

489
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Hei.

490
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
Kiitos.
-Toki.

491
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
Hei.
-Kiitos.

492
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Kiitos.

493
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Ole hyvä.

494
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Kiitos kaikille, että tulitte.

495
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Tänään suremme sitä,
että menetimme uskomattoman naisen.

496
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Tänä iltana juhlimme hänen elämäänsä.

497
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Se elämä oli omistettu ystäville,

498
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
perheelle -

499
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
ja rakkaudelle.

500
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Haluaisin kohottaa maljan.

501
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Winston Churchillin sanoin:

502
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Elanto syntyy siitä, mitä saamme,
elämä siitä, mitä annamme."

503
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly todella antoi
paljon enemmän kuin otti.

504
00:34:42,518 --> 00:34:46,897
Olemme kaikki samaa mieltä,
että hän teki elämästämme paremman -

505
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
ja kaipaamme häntä ikuisesti.

506
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Lillylle!

507
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Lillylle!

508
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
Doc.
-Hei.

509
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Puhuit kauniisti
siunaustilaisuudessa tänään.

510
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Kiitos.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.

511
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Se ei ollut mitään.

512
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Näyttelijävuosinani
opin muistamaan asioita nopeasti,

513
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
joten oli ilo valmentaa vähän.

514
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"Unohda sanat, puhu sydämestäsi."

515
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Kyllä. Se auttoi.

516
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Halusin opetella sanat ulkoa,

517
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
mutta muisti ei ole nykyään suurin avuni.

518
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
Teit loistavaa työtä.
-Kiitos.

519
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Eikö Hopesta ole kuulunut?

520
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Hän oli tuskin lähtenyt autovuokraamosta,
kun moottorin merkkivalo syttyi.

521
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Uskon, että hän
saapuu tänne parin minuutin sisällä.

522
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Mikään ei ole samanlaista ilman häntä.

523
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Hyvin sanottu.

524
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Vastaan tähän. Nähdään pian.

525
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Tietysti.

526
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
YHÄ MATKALLA. HALUAN OLLA
YKSIN TÄNÄÄN. NUKU KLINIKALLA

527
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Menen katsomaan Chloea.

528
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
Minulla on upeita uutisia.
-Mitä?

529
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Ystäväni menee ensi kuussa naimisiin.
Siistiä.

530
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Joo.

531
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Perhe vuokraa mökkejä morsiusneidoille.
Pääsemme ilmaiseksi.

532
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Me?

533
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Niin, hölmö. Sinä olet seuralaiseni, eikö?

534
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
En tiedä… En tiedä, pääsenkö.

535
00:36:42,179 --> 00:36:46,308
Kaikki on ilmaista. Lennämme sinne
hänen vanhempiensa yksityiskoneella.

536
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
Ei se ole rahasta kiinni.
-Mistä sitten?

537
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
En tiedä, missä olen ensi kuussa.

538
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Mistä sinä puhut?
Olet täällä valmistautumassa kouluun.

539
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Päätin, etten mene collegeen.

540
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Aiotko jatkaa työskentelyä baarissa?

541
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
En aivan.

542
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Minä värväydyn.

543
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Mitä tarkoitat?

544
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Liityn merijalkaväkeen.

545
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Koska?

546
00:37:16,004 --> 00:37:20,717
Allekirjoitan sopimuksen tällä viikolla.
-En ymmärrä, mitä tarkoitat.

547
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Peruskoulutus on syksyllä.

548
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Suunnittelitko tätä selkäni takana?

549
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
En halunnut sanoa mitään,
ennen kuin kaikki oli varmaa.

550
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Eli olet valehdellut minulle?

551
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Kun hoidin työvuorosi, kun sanoit,
että opiskelet collegea varten…

552
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Se merijalkaväen sotilas metsurikisoissa.
Tunsitte toisenne.

553
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
En tiennyt, kuinka kertoisin.

554
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Miten saatoin uskoa,
kun esitit kilttiä naapurinpoikaa.

555
00:37:47,202 --> 00:37:49,705
Olet samanlainen valehtelija kuin muutkin.

556
00:37:54,334 --> 00:37:55,419
AINA SYDÄMESSÄNI

557
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Teit täkin todella nopeasti.

558
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Anteeksi.

559
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Pitelisitkö tätä hetken?

560
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Kultaseni.

561
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
Voi!

562
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Ei hätää.

563
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
Voi.

564
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Se oli kaunotar.

565
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Se oli 115-senttinen!

566
00:38:20,485 --> 00:38:24,781
Minua juovabassit karttavat.
Vedän puoleeni lähinnä taimenia.

567
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Ainakin vedät puoleesi jotain.

568
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Syöttini taisi pilaantua.

569
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Entä sinä, Jack?

570
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Anteeksi. Hetkinen vain.

571
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Soita, jos haluat puhua.

572
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Kiitos.

573
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine kertoi, että hänen isänsä
ja Buck olivat hyviä ystäviä.

574
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
Hoidit hienosti maljapuheen.

575
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Entä sinä?

576
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
Miten kaksoset voivat?
-Hyvin.

577
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd päätti minulta kysymättä,
että muutamme Eurekaan.

578
00:39:10,077 --> 00:39:11,661
Ai.
-Niin.

579
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
En tiedä, mitä tehdä.

580
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Rakastan häntä, mutta kaiken pitää
mennä aina hänen tahtonsa mukaan.

581
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd -

582
00:39:23,799 --> 00:39:25,717
on vahva persoona.

583
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Tiedän, ettet pidä hänestä.

584
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Kyse ei ole minusta.

585
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Ajattelet kai, että "mitä minä sanoin".

586
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
En.

587
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
En ollenkaan.

588
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Suhteet ovat rankkoja.

589
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Haluan sinun olevan onnellinen.

590
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Luulin olevani.

591
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Ja nyt minä… En tiedä.

592
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
En tiedä, mitä tehdä.

593
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Mikset yritä puhua Toddille?

594
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Kerro, miltä sinusta tuntuu, ja…

595
00:40:14,474 --> 00:40:17,769
Jos hän ei ole valmis tulemaan
puolitiehen vastaan, niin…

596
00:40:19,187 --> 00:40:20,856
Löydät jonkun, joka suostuu.

597
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Ansaitset sen.

598
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Kiitos.

599
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hei.

600
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Mitä teet täällä?

601
00:40:49,176 --> 00:40:51,761
Lizzie on vihainen minulle.
-Niinkö?

602
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Miksi?

603
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Värväydyin merijalkaväkeen
ja salasin sen häneltä.

604
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Vau.

605
00:41:02,355 --> 00:41:05,025
Allekirjoititko jo?
-En vielä, mutta teen sen.

606
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Ricky,

607
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
merijalkaväessä palveleminen
oli yksi elämäni suurista kunnioista.

608
00:41:14,242 --> 00:41:18,830
Sitä ei päätetä hetken mielijohteesta.
-Olen halunnut sitä lapsesta asti.

609
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Miksi sitten teet sen salaa kaikilta?

610
00:41:21,416 --> 00:41:25,378
En uskonut saavani paljonkaan tukea.
-En usko, että tuo on totta.

611
00:41:25,462 --> 00:41:28,757
Isoäitini ja Jack
halusivat minun menevän collegeen.

612
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
Ja Lizzie halusi minun jäävän tänne.

613
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Kuuntele.

614
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Muiden mielipiteillä ei ole väliä.

615
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Minusta tuntuu, että epäilet itse.

616
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
En ole niin itsevarma kuin sinä.

617
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Usko pois,
en ollut itsevarma sinun iässäsi.

618
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Se kuuluu aikuistumiseen.

619
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Selvittää, kuka on -

620
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
ja kuinka haluaa elää.

621
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hei.

622
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Halusin vain tulla vilkaisemaan,
miten voit.

623
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Tarvitsin vain tauon.

624
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Kaikki ovat niin mukavia. Se…

625
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Sinun ei tarvitse selittää.

626
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Kiitos, että pelastit minut hautajaisissa.

627
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Pelkäsin,
etten selviä puheestani, ja sitten…

628
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
En selvinnyt, joten…

629
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Ihailen sinua siitä, että menit puhumaan.

630
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
En pystynyt muodostamaan
edes kahta järkevää lausetta.

631
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Kun mieheni kuoli,

632
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
en puhunut hautajaisissa.

633
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Ihanko totta?

634
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Niin.

635
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Tiesin, että murtuisin,
joten en edes yrittänyt.

636
00:43:00,557 --> 00:43:02,976
Suren sitä. Hän olisi ansainnut parempaa.

637
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Ihmiset ymmärsivät varmasti.

638
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Tietysti kaikki ymmärsivät. Mutta…

639
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Olisipa minulla ollut sellaista
rohkeutta kuin sinulla tänään.

640
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Kiitos.

641
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Sinun ja Docin ja kaikkien muiden tuki -

642
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
on ollut uskomatonta.

643
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Olen kiitollinen,

644
00:43:38,928 --> 00:43:40,472
että olen niin rakastettu.

645
00:43:46,353 --> 00:43:49,022
Sanotaan,
että rakkaus parantaa kaikki haavat.

646
00:43:51,066 --> 00:43:52,567
Onko se mielestäsi totta?

647
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
On.

648
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Kyllä on.

649
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie voi paremmin.

650
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
Tulen käymään hänen luonaan huomenna.
-Kiitos.

651
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Arvostan apuasi Brien suhteen.

652
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Ole hyvä vain.

653
00:44:32,774 --> 00:44:35,443
Eikä tarvitse kiitellä.
Pidän Briestä kovasti.

654
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Selvä.

655
00:44:39,531 --> 00:44:44,244
Jos olet valmis, vien sinut mökille.
Sinun ei pitäisi kävellä yksin kotiin.

656
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Olen ajatellut kaikkea, mitä sanoit.

657
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Ja?

658
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Eroaminen oli turvallinen vaihtoehto.

659
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

660
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Rakastan sinua.

661
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Tiedän.

662
00:45:16,234 --> 00:45:17,610
Minäkin rakastan sinua.

663
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Siksi sydämeni käskee jäämään luoksesi.

664
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Joo! Tulossa ollaan!

665
00:46:06,826 --> 00:46:09,537
Hei, sheriffi.
-Hei. Anteeksi, jos herätin.

666
00:46:09,621 --> 00:46:13,208
Kävin Hopen talolla, mutta…
-Ei se mitään. Miten voin auttaa?

667
00:46:13,291 --> 00:46:17,378
Doc, en tiedä, miten sanoisin tämän,
joten sanon suoraan.

668
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Mitä?

669
00:46:20,131 --> 00:46:21,674
On tapahtunut onnettomuus.

670
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

671
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Tekstitys: Merja Pohjola