1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,379
Jack.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,631
Kom alsjeblieft.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,258
Ik heb je nodig.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Is alles goed?

6
00:00:31,385 --> 00:00:33,387
Brie. Wat is er aan de hand?

7
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie.

8
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Ik ben er, Brie.

9
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Wat is er gebeurd?

10
00:00:56,786 --> 00:00:58,162
Heb je jezelf gesneden?

11
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Het doet pijn.

12
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
We gaan naar de praktijk, oké?

13
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,390
Er is iets met Brie. Kom naar de praktijk.
-Doe ik.

15
00:01:19,725 --> 00:01:21,102
Mel zal voor je zorgen.

16
00:01:21,185 --> 00:01:23,729
Sla je arm om m'n nek, oké?

17
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Kom, ik heb je.

18
00:01:27,233 --> 00:01:28,901
Het is al goed. Ik heb je.

19
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

20
00:01:53,259 --> 00:01:56,303
Ik ga nu een echo maken, oké?

21
00:01:56,387 --> 00:01:59,890
Dit voelt koud aan, sorry.

22
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Sorry.

23
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
Heb je pijn in je schouders of je rug?
-Nee.

24
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Oké.

25
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Wat heb ik?

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
Ik moet nog bloedonderzoek doen, maar…

27
00:02:31,881 --> 00:02:34,800
Je hebt een miskraam gehad. Het spijt me.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Hier.

29
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Mag Jack binnenkomen?

30
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Natuurlijk. Ik haal hem wel op.

31
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Jack, wil je binnenkomen?

32
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Ik ben er.

33
00:03:04,330 --> 00:03:05,664
Weet je wat ze heeft?

34
00:03:09,376 --> 00:03:11,420
Ze heeft een miskraam gehad.

35
00:03:14,798 --> 00:03:18,427
Ik heb nog meer zakdoekjes in de keuken.
Ik ben zo terug, oké?

36
00:03:26,101 --> 00:03:27,686
Alles komt goed.

37
00:03:41,242 --> 00:03:43,369
Morgen.
-Goedemorgen.

38
00:03:44,078 --> 00:03:45,246
Hoe is 't met Brie?

39
00:03:46,247 --> 00:03:50,000
Ik heb haar net onderzocht.
Ze heeft een miskraam gehad.

40
00:03:50,584 --> 00:03:51,502
Jemig.

41
00:03:52,628 --> 00:03:55,339
Hoe gaat het met haar?
-Lichamelijk prima.

42
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
Maar ik ga haar een therapeut aanraden.

43
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Verstandig.

44
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Misschien wil Hope ook
met iemand praten als ze terug is.

45
00:04:02,805 --> 00:04:05,266
Ja, want met mij praat ze niet.

46
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Ze zei amper iets
toen ik haar over Lilly vertelde.

47
00:04:10,854 --> 00:04:12,356
Ze is vast in shock.

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nee, ze was boos
dat ik niets over de kanker had gezegd.

49
00:04:16,652 --> 00:04:22,157
Zodra je haar in het echt kunt spreken,
zal ze het vast begrijpen.

50
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Ik hoop dat je gelijk hebt.

51
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Gaat ze de uitvaart redden?

52
00:04:28,372 --> 00:04:33,002
Ja, ze vliegt naar Sacramento
en huurt dan 'n auto. Dat moet net lukken.

53
00:04:33,085 --> 00:04:36,171
Hoe gaat het met je visie
onder al deze stress?

54
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Best goed.

55
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Dus je eerste
anti-VGEF-behandeling ging goed?

56
00:04:42,094 --> 00:04:45,681
Als je 't fijn vindt
dat ze naalden in je oog steken wel, ja.

57
00:04:46,181 --> 00:04:47,349
Niet echt, nee.

58
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Ik ook niet, maar ik heb niets te kiezen.

59
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Als je naar huis wilt om te rusten,
dan kan dat.

60
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Bedankt, maar nadat ik
bij Brie ben geweest…

61
00:04:59,486 --> 00:05:03,157
…wil ik langs de boerderij gaan
om even bij Tara te kijken.

62
00:05:03,240 --> 00:05:06,785
Wens haar sterkte van mij.
-Dat zal ik doen.

63
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Ik zie je op de uitvaart.

64
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN

65
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Weet je hoeveel mensen
er naar de receptie van Lilly komen?

66
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Ik moet glazen brengen.

67
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara had het over familie
en goede vrienden, dus zo'n 15, 20 mensen.

68
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
Oké, duidelijk.
-Oké.

69
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Hé, Connie.

70
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

71
00:05:29,933 --> 00:05:31,268
We hebben 'n probleem.

72
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Sorry, waar kijk ik naar?

73
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Veeg naar links.

74
00:05:42,237 --> 00:05:43,072
Vince.

75
00:05:44,156 --> 00:05:46,533
Waar zijn deze genomen?
-Clear River. Vanmorgen.

76
00:05:46,617 --> 00:05:48,786
Ik moest een bloemstuk ophalen.

77
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Ik heb meteen m'n telefoon gepakt.
Wat moet hij hier?

78
00:05:53,248 --> 00:05:58,921
Ken je Sally nog? De vriendin van Paige
die Christopher naar Virgin River bracht?

79
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
Ja, die ken ik nog wel.
-Ze wil afspreken.

80
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Denk je dat dat iets
met Vince te maken heeft?

81
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Ja, nu wel.

82
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Dat zij me belt in plaats van Paige,
voelt niet goed.

83
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Hoezo niet?

84
00:06:12,643 --> 00:06:14,895
Dan is er wellicht iets met Paige.

85
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Bedankt.

86
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Kom binnen.

87
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Ik heb wat bosbessenmuffins
voor je meegebracht.

88
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Dank je.

89
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Ik hoorde dat je weinig puf hebt?

90
00:06:55,310 --> 00:06:58,439
Ik ben moe.
-Ja, dat is normaal.

91
00:06:58,522 --> 00:07:01,233
Verdriet is erg uitputtend.

92
00:07:02,651 --> 00:07:06,697
Je zus zei dat je niet weet
of je op de uitvaart gaat spreken.

93
00:07:07,531 --> 00:07:08,866
Wat heeft 't voor zin?

94
00:07:14,872 --> 00:07:19,042
Ik wil niet dat je dat later
ergens spijt van hebt.

95
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Het is te moeilijk.

96
00:07:23,213 --> 00:07:27,134
Ja, de pijn die komt bij het verliezen
van iemand van wie je houdt…

97
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
…is overweldigend.

98
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
De uitdaging is om te voorkomen
dat die pijn je verscheurt.

99
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Zo voelt het wel.

100
00:07:36,977 --> 00:07:39,563
Luister, ik ken je sinds je…

101
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
…een klein opdondertje was.

102
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
En je was een vechtertje.

103
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Dat ben je nu nog steeds.

104
00:07:53,660 --> 00:07:55,454
Ik weet niet wat ik moet doen.

105
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Begin met een paar keer diep ademhalen.

106
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Je vrienden en familie willen
er voor je zijn. Sta dat toe.

107
00:08:11,595 --> 00:08:12,804
Ik zal het proberen.

108
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Onthou…

109
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
…dat je moeder
met heel haar hart van je hield.

110
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Ze zou niet willen dat je lijdt.

111
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Ik laat je niet alleen.

112
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, ga maar. Ik blijf wel.

113
00:08:42,626 --> 00:08:47,464
Jullie gaan allebei naar de uitvaart.
Ik ben in orde. Ik wil gewoon slapen.

114
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
Wat als je iets nodig hebt?
-Dan sms ik je.

115
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, vertel Jack
dat ik geen oppas nodig heb.

116
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Als ze liever alleen is, is dat prima.

117
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Bedankt, Mel.

118
00:09:08,068 --> 00:09:11,947
Mel, wil je Brie vragen
of ze iets wil eten of drinken?

119
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Ik wil wel een ginger ale. Dank je.

120
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Ik ben zo terug.

121
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Ik weet niet wat ik heb.

122
00:09:35,137 --> 00:09:37,347
Wat je voelt is volkomen normaal.

123
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Ik snap niet
waarom dit er ook nog bij moest komen.

124
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Weet je…

125
00:09:49,610 --> 00:09:54,698
Toen mijn man en ik een baby wilden,
heb ik meerdere miskramen gehad.

126
00:09:55,240 --> 00:09:58,368
Sorry. Ik wilde niet…
-Het geeft niet.

127
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Ik vertel je dit, omdat…

128
00:10:02,706 --> 00:10:06,335
…je niet alleen bent.
Ik weet wat je meemaakt.

129
00:10:12,132 --> 00:10:14,051
Ik wist niet dat ik zwanger was.

130
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Lieverd, wat vreselijk.

131
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Dat is veel om te verwerken.

132
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Het voelt alsof er een enorme golf
over me heen komt.

133
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Alsof ik onder water word geduwd.

134
00:10:31,151 --> 00:10:34,029
Je bent sterk.
Je komt wel weer boven water.

135
00:10:36,281 --> 00:10:38,784
En als dat niet lukt?
-Je hebt Jack en mij.

136
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
We helpen je erdoorheen.

137
00:10:44,706 --> 00:10:46,291
Ik ben zo moe.

138
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Probeer te slapen.

139
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Als je iets nodig hebt, kun je me bellen.

140
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Bedankt voor alles.

141
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Geen dank.

142
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Ik wil Preacher vragen
kippensoep voor haar te maken.

143
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Ze is aan 't rusten,
dus ik zou haar niet dwingen iets te eten.

144
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
Oké.

145
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Hoe voel jij je? Nu met Lilly?

146
00:11:41,096 --> 00:11:42,305
Ik ben er kapot van.

147
00:11:43,765 --> 00:11:47,144
Ik kan het nog niet bevatten
dat ze er niet meer is.

148
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Ik vind het zo erg voor Tara.

149
00:11:51,940 --> 00:11:54,568
Ik weet hoe het is
om je moeder te verliezen.

150
00:11:56,194 --> 00:11:57,696
Dat is vast vreselijk.

151
00:11:59,448 --> 00:12:02,576
Preacher en ik hebben
eten naar de boerderij gebracht.

152
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

153
00:12:04,995 --> 00:12:07,873
Dat is lief van jullie.
Dat waardeert ze vast.

154
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Ik ga me klaarmaken.

155
00:12:16,131 --> 00:12:18,049
Waar zijn we mee bezig?

156
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Wat bedoel je?

157
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Waarom hou je me op afstand?

158
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Kunnen we in je kantoor praten?

159
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Ik hou je niet op afstand.

160
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Dus dat je me
al drie dagen ontwijkt is normaal?

161
00:12:36,276 --> 00:12:39,988
Nee, maar ik heb gezegd
dat ik tijd nodig heb om na te denken.

162
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Waarover?

163
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
De avond dat ik terugkwam uit LA…

164
00:12:44,201 --> 00:12:48,038
…zei je precies het goede.
Maar de volgende ochtend…

165
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
…voelde het alsof je misschien zei
wat ik wilde horen.

166
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Kom op, dat deed ik niet.

167
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Ik meende wat ik zei.

168
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Ik had er nooit
een punt achter moeten zetten.

169
00:13:03,011 --> 00:13:08,308
Ja, twee gezinnen onderhouden wordt zwaar,
maar wat ik voor jou voel is belangrijker.

170
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Stel dat we het weer proberen.

171
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Ik ben bang dat je na een tijdje…

172
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
…als je te veel hooi
op je vork hebt genomen…

173
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
…wrok gaat koesteren.

174
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
Dat gaat niet gebeuren.
-Hoe weet je dat?

175
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Omdat ik mezelf ken.

176
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Dat denk je nu,
maar als de tweeling er straks is…

177
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
…verander je.

178
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
Vraag het maar aan mensen met kinderen.
-Die boeien me niet.

179
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Ik vertel je hoe ik me voel.

180
00:13:39,256 --> 00:13:40,674
Dat wilde je toch?

181
00:13:42,801 --> 00:13:46,471
Hoe kan ik het bewijzen
als je me niet nog een kans geeft?

182
00:13:48,306 --> 00:13:49,850
Geen idee. Je hebt gelijk.

183
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Precies.

184
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Kom op. We beginnen klein.

185
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Ik breng je naar de kerk.

186
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Dat hoeft niet.

187
00:13:59,651 --> 00:14:01,653
Vandaag wordt zwaar voor iedereen.

188
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Een beetje steun kan fijn zijn.

189
00:14:17,168 --> 00:14:18,587
Met stafsergeant Gomez.

190
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
Hallo.
-Je resultaten zijn binnen.

191
00:14:21,381 --> 00:14:25,093
Hoe heb ik het gedaan?
-Je hebt een score van 97.

192
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
Daarmee ben je een van de beste.

193
00:14:29,806 --> 00:14:32,642
Je bent uitermate geschikt als marinier.
-Dank u.

194
00:14:33,351 --> 00:14:35,604
Dus dat is het? Is het nu officieel?

195
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Je moet alleen nog je contract tekenen
en 'n trainingskamp kiezen.

196
00:14:39,900 --> 00:14:45,363
Ik weet dat San Diego je voorkeur had,
maar overweeg South Carolina ook.

197
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Fijn. Dus het geld is ontvangen?

198
00:15:01,630 --> 00:15:04,883
Ik zal de documenten
morgen getekend terugsturen, oké?

199
00:15:04,966 --> 00:15:07,218
Fijn. Nogmaals bedankt.

200
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Hé, je hoeft niet te kloppen.

201
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Zo voelt het wel.

202
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Geef me nog heel even.

203
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Doe het rustig aan. We hebben geen haast.

204
00:15:26,029 --> 00:15:29,866
Er lagen nog kleren van je in de wasmand,
dus die heb ik gewassen.

205
00:15:30,909 --> 00:15:33,370
Dat had niet gehoeven.
-Het geeft niet.

206
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
Ze zitten in de tas bij de deur.

207
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Bedankt.

208
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Wat?

209
00:15:52,222 --> 00:15:53,390
Je ziet er…

210
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
…prachtig uit.

211
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
Sorry.
-Nee, dank je wel. Het geeft niet.

212
00:16:03,024 --> 00:16:04,484
Jij ziet er ook leuk uit.

213
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Ik krijg een 'leuk'?

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,865
Daar is niets mis mee.

215
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
En ik heb ook een leuke persoonlijkheid?

216
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
Ja, dat heb je eigenlijk wel…

217
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Oké, wat dacht je hiervan?

218
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
U ziet er elegant uit, Mr Sheridan.

219
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Dank u.

220
00:16:25,005 --> 00:16:26,464
Dat is aardig van u.

221
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
Ik ben wel klaar. Jij ook?

222
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Ik zou een trui meenemen.

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Die heb ik hier.

224
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
We kunnen ons…

225
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
…het ondraaglijke verlies en de pijn
die jullie voelen niet indenken.

226
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
We willen dat jullie weten
dat jullie niet alleen zijn.

227
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
We kunnen ons…

228
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
We willen dat jullie weten…

229
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hoi, Hope. Waar ben je?

230
00:17:22,062 --> 00:17:28,068
Nee, als de huurauto niet goed is,
breng hem dan terug en…

231
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Oké, doe voorzichtig.

232
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
En dan zie ik je bij de receptie.

233
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Ik hou van je.

234
00:17:51,341 --> 00:17:52,675
M'n stropdas wurgt me.

235
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Laat mij maar.

236
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Je hoeft hem niet om te houden
als je dat niet wilt.

237
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Jij hebt er een om.

238
00:18:04,813 --> 00:18:08,942
Begrafenissen kunnen verdrietig zijn,
dus als het te veel wordt…

239
00:18:09,609 --> 00:18:10,735
…moet je 't zeggen.

240
00:18:10,819 --> 00:18:15,073
Ik wil afscheid nemen van Lilly.
-Dat is heel volwassen van je.

241
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Maak je om mij geen zorgen.
Jij ziet er juist verdrietig uit.

242
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Hoe voelt dat?

243
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Beter.

244
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
Fijn.

245
00:18:31,673 --> 00:18:35,343
Heeft iemand je ooit verteld
dat je een geweldige knul bent?

246
00:18:35,844 --> 00:18:36,719
Alleen jij.

247
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
En m'n moeder.

248
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Oké, kom op.

249
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Gaat het?

250
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ja, ik ben alleen…

251
00:19:11,504 --> 00:19:13,089
…een beetje overweldigd.

252
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
Wil je water? Ik heb wat in de truck.
-Ja, alsjeblieft.

253
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Ik ben zo terug.

254
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Je kunt 't. Kom op. Voetjes optillen.

255
00:19:34,736 --> 00:19:35,612
Gaat het?

256
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
Wat is er?
-M'n…

257
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Kramp.

258
00:19:40,909 --> 00:19:43,870
We hebben elf kilometer gehad.
Nog acht te gaan.

259
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Ga jij maar. Ik kom zo wel achter je aan.

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Neem een slokje.

261
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
En ik wil dat je inademt.

262
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Kijk me aan.

263
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Haal adem.

264
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Blijf ademen. Je kunt het.

265
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
Ik moet even zitten.
-Nee, ga niet zitten.

266
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Het zwaarste is voorbij.
De rest is bergafwaarts.

267
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Bergafwaarts? Beloof je dat?

268
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Schat, je bent mijn krijger.

269
00:20:15,193 --> 00:20:16,194
Oké.

270
00:20:17,070 --> 00:20:20,114
Dus het is niet alleen maar bergafwaarts.
-Niet alleen maar, nee.

271
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
Maar ik geloof in je.
-Oké.

272
00:20:22,408 --> 00:20:24,077
Kom, daar gaan we. Kom op.

273
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Dank je.

274
00:20:39,801 --> 00:20:45,265
Ik weet dat dit zwaar moet zijn,
na alles wat je hebt meegemaakt.

275
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Het is zwaarder dan ik had verwacht.

276
00:20:55,984 --> 00:20:57,694
Als 't op een gegeven moment…

277
00:20:59,487 --> 00:21:04,158
…je te veel wordt, laat het me dan weten.
Dan breng ik je zo ergens anders heen.

278
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Dank je.

279
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Goedemiddag.

280
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
De meesten weten
dat ik Vernon Mullins ben.

281
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Bijna 20 jaar lang…

282
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
…was Lilly Anderson
een zeer goede vriendin van me.

283
00:21:29,350 --> 00:21:35,231
Mijn vrouw, Hope, kan er niet bij zijn,
dus ik spreek voor ons beiden…

284
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
…als ik zeg dat we onze deelneming
willen betuigen aan Lilly's familie.

285
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Jullie staan er niet alleen voor.

286
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly stond altijd voor haar buren klaar.

287
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
Ze bood vrienden
een schouder om op uit te huilen.

288
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
Want Lilly geloofde
dat liefde een geschenk was…

289
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
…om met anderen te delen.

290
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
En ze heeft het met ons allen gedeeld.

291
00:22:10,892 --> 00:22:12,393
Ik heb ooit eens gelezen…

292
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
…dat chagrijnige mensen langer leven.

293
00:22:17,231 --> 00:22:20,902
Als dat zo is,
word ik ouder dan iedereen hier.

294
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Vandaag lijkt het wel te kloppen.

295
00:22:27,575 --> 00:22:30,620
Lilly was de liefste persoon
die ik ooit heb gekend.

296
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
Zij en Buck…

297
00:22:32,872 --> 00:22:35,375
…waren voor elkaar bestemd.

298
00:22:36,542 --> 00:22:38,920
Ze waren jong
toen ze elkaar leerden kennen…

299
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
…maar 't ging ze niet makkelijk af.

300
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Ze probeerden de boerderij
draaiende te houden…

301
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
…terwijl ze
hun prachtige kinderen opvoedden.

302
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
Ze hielden vol.

303
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Ik zei tegen Lilly:
'Ik wil wat Buck en jij hebben.'

304
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Een relatie waarbij beide partners
meer geven dan ze krijgen.

305
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Een week later
stelde de schat me voor aan Shirley.

306
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Dank je, Lilly.

307
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Toen ik naar Virgin River verhuisde,
kende ik hier bijna niemand.

308
00:23:22,797 --> 00:23:27,677
Jullie weten misschien nog wel
dat ik de bar per se zelf wilde bouwen.

309
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Ik had wat bouwervaring,
maar ik wist vaak niet wat ik deed.

310
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
En toen kwam Lilly elke dag langs
om even te kijken.

311
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
Plotseling waren
de dingen die ik nodig had er ineens.

312
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Dus ik vroeg haar:
'Lilly, waar ben je mee bezig?'

313
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
En ze zei dat…

314
00:23:49,824 --> 00:23:51,742
Ze zei dat wat ik te bieden had…

315
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
…goed voor deze stad zou zijn.

316
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
Ze wilde dat ik bleef.

317
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Maar ik zal je altijd dankbaar zijn dat
je me hebt geholpen met m'n leven hier.

318
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Moge je rusten in vrede, wetend dat…

319
00:24:15,975 --> 00:24:17,685
…je herinnering blijft voortbestaan.

320
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Bedankt, Jack.

321
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Mocht iemand anders nog willen spreken…

322
00:24:30,406 --> 00:24:32,617
…dan is dit het uitgesproken moment.

323
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
Oké.

324
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack en Preacher zijn
zo vriendelijk geweest…

325
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, wacht.

326
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Namens mijn familie wil ik
iedereen bedanken voor hun komst.

327
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Mijn moeder was een toegewijde moeder…

328
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
…die de behoeften van haar kinderen
boven die van haar stelde.

329
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Ze hield ontzettend veel van ons…

330
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
…en ze was onze wereld.

331
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Op de avond dat ze overleed…

332
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Hé, het is al goed.

333
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Het is al goed.

334
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
Moet ik het voorlezen?
-Ja.

335
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
Het is al goed.

336
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Dus op de avond dat ze overleed…

337
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
…werd ik in de duisternis gedompeld.

338
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Ik kon me geen uitweg voorstellen,
tot een goede vriend…

339
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
…me aan m'n moeders geest herinnerde.

340
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Mijn moeder hield van de zonsondergang.

341
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Daar hield ze van omdat…

342
00:26:40,620 --> 00:26:44,665
…die haar eraan herinnerde
dat we niet in eeuwige duisternis leven.

343
00:26:44,749 --> 00:26:48,836
De zon komt altijd weer op,
en daar moeten we dankbaar voor zijn.

344
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
En als je haar mist,
kijk dan naar een zonsondergang…

345
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
…want ergens zit zij ook te kijken.

346
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Dat was prachtig.

347
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Dank je.

348
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, ik voel me prima.

349
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Ik ben Jack niet.

350
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
Wat doe jij hier?

351
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky zei dat je ziek was.

352
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Heeft hij nog meer gezegd?

353
00:27:42,264 --> 00:27:47,103
Met iedereen bij de uitvaart dacht ik
dat je misschien wel gezelschap wilde.

354
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Weet je wat?

355
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Ik ga wel. Ik wilde je niet storen.

356
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
Het is goed.

357
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Gaat het?

358
00:28:02,868 --> 00:28:05,871
Moet ik Doc bellen?
-Nee, het gaat wel.

359
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Bedankt voor de bloemen.

360
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Graag gedaan.

361
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Mag ik gaan zitten?

362
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Ga je gang.

363
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Ik heb Jack niet neergeschoten
en ik ben geen dealer.

364
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Dat moet je weten.

365
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Dit is geen excuus…

366
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
…maar toen ik opgroeide…

367
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
…had ik niets.

368
00:28:47,621 --> 00:28:52,293
Dus toen ik zag hoeveel geld
ik kon verdienen, greep ik de kans.

369
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Ik weet het.

370
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Het was zwak en ik wou
dat ik er nooit aan was begonnen.

371
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Omdat je betrapt bent.

372
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Omdat ik niet zo ben.

373
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Niet meer.

374
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Sorry, maar ik geloof niet
dat mensen kunnen veranderen.

375
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Dat is 'n waardeloze kijk op de wereld.

376
00:29:15,024 --> 00:29:20,154
Ik ben begonnen als pro-Deoadvocaat.
Ik heb het ergste in mensen gezien.

377
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
Mensen vertrouwen is moeilijk,
vooral als ze tegen me hebben gelogen.

378
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Het spijt me.

379
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Maar jij bent anders
dan elke andere vrouw die ik ken.

380
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Je bent slim. Je bent grappig.

381
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Je komt voor jezelf op, wat sexy is.

382
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Er is iets aan je. Iets wat me aantrekt.

383
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
En ik weet het.

384
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
Ik mag het je niet vragen, maar…

385
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
…geef me nog een kans
om te laten zien wie ik echt ben.

386
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Waarom zou ik?

387
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Omdat ik dit nog nooit eerder heb gezegd.

388
00:30:18,671 --> 00:30:19,922
Ik hou van je.

389
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hé, kereltje.

390
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Je hebt vast nog niet gegeten.

391
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Nee, inderdaad. Bedankt.

392
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Dat ruikt lekker.

393
00:31:24,445 --> 00:31:25,571
Door Lydie gemaakt.

394
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Ik zat net te denken…

395
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
…dat we hier allemaal zijn
met Lilly's familie…

396
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
…en dit had haar zo blij gemaakt.

397
00:31:45,966 --> 00:31:49,762
Degene die het het meeste zou waarderen,
kan er niet bij zijn.

398
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
Ik kan beter naar binnen.
-Niet doen.

399
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Wacht.

400
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Luister.

401
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Er moet me iets van het hart.

402
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Luister, als het over ons gaat…

403
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Het gaat altijd over ons.

404
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Voor mij wel, tenminste.

405
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Vanaf de dag dat ik je ken…

406
00:32:19,375 --> 00:32:22,544
…maak ik al m'n beslissingen
met jou in m'n achterhoofd.

407
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Serieus.

408
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Dat ik het uitmaakte, was omdat ik
je dromen niet in de weg wilde staan.

409
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
En dat accepteer ik,
want ik wil niet dat jij ongelukkig bent.

410
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Juist.

411
00:32:36,433 --> 00:32:39,269
We willen dat de ander gelukkig is.
Dat is…

412
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
Dat is liefde.

413
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Ik heb hier nu geen zin in, Jack.

414
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Luister alsjeblieft naar me.

415
00:32:48,988 --> 00:32:53,450
Vandaag hadden ze het over
alles wat Lilly en Buck hebben meegemaakt…

416
00:32:54,576 --> 00:32:56,370
…en hoe hun liefde zegevierde.

417
00:32:57,871 --> 00:32:59,623
Dat maakt het leven mooi.

418
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Dat wil ik met jou.

419
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
Ik wil dat je weet
dat ik nog altijd hoop heb voor ons.

420
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Voor altijd.

421
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Ik weet diep vanbinnen…

422
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
…dat je niet toevallig
in dit kleine stadje terecht bent gekomen.

423
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hé, jongens.

424
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Preacher zegt
dat we klaar zijn voor de toost.

425
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
We komen eraan.
-Bedankt.

426
00:33:32,740 --> 00:33:34,700
Ze wachten op ons.

427
00:33:38,954 --> 00:33:40,664
Bedankt, Preach.
-Alsjeblieft.

428
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
Dank je.

429
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
Bedankt.

430
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Dank je.

431
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Alsjeblieft.

432
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Bedankt voor jullie komst.

433
00:34:07,191 --> 00:34:10,736
Vandaag rouwen we om het verlies
van een ongelooflijke vrouw.

434
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Vanavond vieren we haar leven.

435
00:34:18,202 --> 00:34:20,454
Het was een leven gewijd aan vrienden…

436
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
…familie…

437
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
…en liefde.

438
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Ik wil een toost uitbrengen.

439
00:34:31,632 --> 00:34:33,759
In de woorden van Winston Churchill:

440
00:34:34,468 --> 00:34:39,598
'We verdienen de kost met wat we krijgen.
We leven door wat we geven.'

441
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly gaf veel meer dan ze nam.

442
00:34:42,518 --> 00:34:46,897
Daar mogen we ons geluk over uitspreken.
Ze heeft onze levens verbeterd.

443
00:34:48,065 --> 00:34:50,025
Ze zal voor eeuwig worden gemist.

444
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Op Lilly.

445
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Op Lilly.

446
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Je hebt het goed gedaan vandaag
tijdens de dienst.

447
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Dank je wel.
Zonder jou was het niet gelukt.

448
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Het stelde niets voor.

449
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Door jaren van drama
heb ik geleerd dingen snel te onthouden…

450
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
…dus het was een genoegen
om je een beetje te coachen.

451
00:35:18,011 --> 00:35:21,890
'Vergeet de woorden, spreek oprecht.'
-Dat heeft echt geholpen.

452
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Ik wilde het zo graag uit m'n hoofd doen…

453
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
…maar tekst leren
gaat me niet meer zo makkelijk af.

454
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
Je hebt het geweldig gedaan.
-Bedankt.

455
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Nog steeds geen teken van Hope?

456
00:35:33,068 --> 00:35:38,115
Ze was de parkeerplaats nog niet af
toen het controlelampje al ging branden.

457
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Maar ik denk dat ze er
met een paar minuutjes wel is.

458
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Het is niet hetzelfde zonder haar.

459
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Goed gezegd.

460
00:35:49,501 --> 00:35:52,671
Ik moet even reageren. Ik zie je zo.
-Natuurlijk.

461
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
NOG ONDERWEG. IK WIL VANAVOND ALLEEN ZIJN.
SLAAP AUB IN DE PRAKTIJK.

462
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Ik ga even bij Chloe kijken.

463
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
Ik heb geweldig nieuws.
-Wat?

464
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
M'n vriendin trouwt volgende maand
in Tulum. Cool, hè?

465
00:36:30,792 --> 00:36:34,463
Ze huren villa's voor de bruidsmeisjes,
dus het kost ons niets.

466
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Ons?

467
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ja, sukkel. Jij bent mijn date, niet dan?

468
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Ik weet niet of ik kan.

469
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Hoezo niet?

470
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
We vliegen erheen
in de privéjet van haar ouders.

471
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
Het gaat niet om de kosten.
-Waar wel om?

472
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Ik weet niet waar ik volgende maand ben.

473
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Waar heb je het over?
Je bent hier, voordat je gaat studeren.

474
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Ik ga niet meer studeren.

475
00:37:03,659 --> 00:37:05,744
Dus je blijft bij de bar werken?

476
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Niet echt.

477
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Ik ga in dienst.

478
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Hoe bedoel je?

479
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Ik ga bij de mariniers.

480
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Wanneer?

481
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Deze week teken ik m'n contract.

482
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Ik begrijp niet wat je zegt.

483
00:37:21,218 --> 00:37:23,345
Dit najaar begint m'n trainingskamp.

484
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Heb je dit achter m'n rug om gepland?

485
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Ik wilde niets zeggen
tot het officieel was.

486
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Dus je hebt tegen me gelogen?

487
00:37:32,229 --> 00:37:36,233
Toen ik je dienst overnam,
toen je zei dat je aan het studeren was…

488
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Die kerel bij de houthakkersspelen.
Je kende hem wel.

489
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Ik wist niet hoe ik 't moest zeggen.

490
00:37:43,073 --> 00:37:46,326
Ik kan niet geloven dat ik
voor je onschuldige act viel.

491
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Je bent 'n leugenaar, net als de rest.

492
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Ongelooflijk hoe snel je dit hebt gemaakt.

493
00:38:01,425 --> 00:38:04,469
Sorry. Kunnen jullie dit even vasthouden?

494
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Liefje.

495
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Het is al goed.

496
00:38:16,982 --> 00:38:20,402
Ze was een schoonheid.
Honderdtien centimeter lang.

497
00:38:20,485 --> 00:38:24,781
Ik heb pech met gestreepte zeebaars.
Ik sla vooral forel aan de haak.

498
00:38:24,865 --> 00:38:26,825
Je slaat tenminste iets aan de haak.

499
00:38:28,160 --> 00:38:30,495
Ik denk dat mijn aas over datum is.

500
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
En jij, Jack?

501
00:38:34,166 --> 00:38:35,375
Sorry. Momentje.

502
00:38:38,045 --> 00:38:41,340
Je hebt m'n nummer als je wilt praten.
-Dank je.

503
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine vertelde net dat Buck
en haar vader goede vrienden waren.

504
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
En dat was trouwens een mooie toost.

505
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Dus, hoe gaat het met je?

506
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
Hoe gaat het met de tweeling?
-Goed.

507
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd heeft besloten dat we gaan verhuizen,
zonder het met mij te overleggen.

508
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Ik weet niet wat ik moet doen.

509
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Ik hou van hem,
maar alles moet altijd op zijn manier.

510
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd heeft…

511
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
…een sterke persoonlijkheid.

512
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Ik weet dat je hem niet mag.

513
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Het draait niet om mij.

514
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Je denkt vast: ik zei het je toch?

515
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Nee.

516
00:39:42,567 --> 00:39:43,443
Helemaal niet.

517
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Relaties zijn moeilijk.

518
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Ik wil dat je gelukkig bent.

519
00:39:55,372 --> 00:39:56,790
Ik dacht dat ik dat was.

520
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
En nu weet ik het niet.

521
00:40:02,796 --> 00:40:04,339
Ik weet niet wat ik moet doen.

522
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Waarom praat je niet met Todd?

523
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Leg gewoon uit hoe je je voelt…

524
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
…en als hij je niet
wil tegemoetkomen, dan…

525
00:40:19,187 --> 00:40:20,981
…zoek je iemand die dat wel wil.

526
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Dat verdien je.

527
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Dank je.

528
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Wat doe je hier?

529
00:40:49,176 --> 00:40:50,427
Lizzie is boos op me.

530
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Waarom?

531
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Ik ga in dienst
en dat heb ik geheim gehouden.

532
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
Heb je al getekend?
-Nog niet. Binnenkort.

533
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Weet je, Ricky…

534
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
…dienen in het korps was een grote eer.

535
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
Maar dat besluit je niet zomaar.

536
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Ik wil dit al van jongs af aan.

537
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Waarom doe je het dan in 't geheim?

538
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
Omdat niemand me zou steunen.
-Dat is niet waar.

539
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
M'n oma en Jack willen dat ik ga studeren…

540
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
…en ik dacht dat Lizzie
zou willen dat ik hier bleef.

541
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Luister.

542
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Het maakt niet uit wat ze denken.

543
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Volgens mij twijfel jij juist.

544
00:41:41,895 --> 00:41:44,105
Ik ben niet zo zelfverzekerd als jij.

545
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Dat was ik op jouw leeftijd ook niet.

546
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
Dat hoort bij volwassen worden.

547
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Erachter komen wie je bent…

548
00:41:57,786 --> 00:41:59,120
…en hoe je wilt leven.

549
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Ik wilde even kijken hoe het met je gaat.

550
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Ik moest daar even weg.

551
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Iedereen is zo aardig, maar…

552
00:42:20,267 --> 00:42:22,269
Je hoeft geen reden te geven.

553
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Bedankt dat je me hielp op de uitvaart.

554
00:42:31,611 --> 00:42:34,823
Ik maakte me zorgen
dat het me niet zou lukken en toen…

555
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
…lukte het niet.

556
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Ik vind het knap dat je daar stond.

557
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Hoezo? Ik kreeg geen woord uit m'n strot.

558
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Toen mijn man was overleden…

559
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
…heb ik niet gesproken op de uitvaart.

560
00:42:52,132 --> 00:42:53,842
Niet?
-Nee.

561
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Ik wist dat het me niet zou lukken.

562
00:43:00,557 --> 00:43:03,059
Ik vind het vreselijk.
Hij verdiende beter.

563
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Mensen begrepen het vast wel.

564
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Natuurlijk, iedereen begreep het.
Het was alleen…

565
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Ik wou dat ik de moed had gehad
die jij vandaag had.

566
00:43:19,242 --> 00:43:20,452
Dank je.

567
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
De steun van jou en Doc en alle anderen…

568
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
…is zo fantastisch.

569
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Ik ben dankbaar…

570
00:43:38,928 --> 00:43:40,555
…dat ik me zo geliefd voel.

571
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Ze zeggen dat liefde alle wonden heelt.

572
00:43:51,191 --> 00:43:52,317
Geloof je dat?

573
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Ja.

574
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Dat geloof ik.

575
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie voelt zich beter.

576
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
Ik kom morgen wel weer langs.
-Bedankt.

577
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.

578
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Geen dank.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik hou van Brie.

580
00:44:39,531 --> 00:44:44,160
Als je zover bent, dan breng ik je weg.
Ik laat je niet alleen naar huis lopen.

581
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Ik heb nagedacht
over alles wat je hebt gezegd.

582
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
En?

583
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
Uit elkaar gaan
was inderdaad het veiligst.

584
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Ik hou van je.

585
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Dat weet ik.

586
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
Ik hou ook van jou.

587
00:45:22,031 --> 00:45:24,826
Daarom zegt m'n hart
dat ik bij je moet blijven.

588
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ik kom eraan.

589
00:46:06,993 --> 00:46:07,952
Hallo, sheriff.

590
00:46:08,036 --> 00:46:13,124
Sorry als ik je wakker heb gemaakt.
-Geeft niet. Wat kan ik voor je doen?

591
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen,
dus ik zeg het maar gewoon.

592
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Wat?

593
00:46:20,173 --> 00:46:21,716
Er is een ongeluk gebeurd.

594
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

595
00:47:24,112 --> 00:47:27,073
Ondertiteld door: Susan Oldemenger