1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Hej.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Vær sød at komme.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,550
Jeg har brug for dig.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Er du okay?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Hvad foregår der?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Hey, Brie, jeg er her.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,826
Brie, hvad skete der?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Skar du dig selv?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Det gør ondt.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Okay.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Okay. Hey.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Jeg får dig hen på klinikken.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,557
-Brie er såret. Mød mig på klinikken.
-Jeg er på vej.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Okay, Mel tager sig af dig.
Bare læg din hånd om min hals.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Ja, kom så. Jeg har dig.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Det er okay. Jeg har dig.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Okay. Så jeg laver
en ultralyd-undersøgelse nu.

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Det vil føles lidt koldt.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,974
-Okay.
-Det er jeg ked af.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
Okay.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Beklager.

27
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
-Nogen smerte i skuldrene eller ryggen?
-Nej.

28
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Okay.

29
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Hvad fejler jeg?

30
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Tja,

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
jeg skal stadig tage nogle blodprøver,
men…

32
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
Jeg tror, du aborterede.

33
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Det gør mig ondt.

34
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Her.

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Må Jack komme ind?

36
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Ja, selvfølgelig. Jeg henter ham.

37
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Hey, Jack. Kommer du lige ind?

38
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Hey, jeg er her.

39
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Ved du, hvad der er galt?

40
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Hun aborterede.

41
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Jeg har flere lommetørklæder
i køkkenet. Jeg er straks tilbage.

42
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Så, så.

43
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Alt skal nok gå.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Okay?
-Ja.

45
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Godmorgen.

46
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Godmorgen.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,329
Hvordan har Brie det?

48
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Jeg undersøgte hende lige.

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Hun aborterede.

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
-Åh gud.
-Ja.

51
00:03:52,628 --> 00:03:55,339
-Hvordan har hun det?
-Fysisk har hun det fint.

52
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
Jeg vil anbefale, hun går til psykolog.

53
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
God idé.

54
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Når Hope kommer tilbage,
vil hun nok også tale med nogen.

55
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Ja. Hun taler i hvert fald ikke til mig.

56
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Hun sagde knap nok et ord,
da jeg ringede og fortalte om Lilly.

57
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Hun er nok bare i chok.

58
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Nej. Hun var sur over,
jeg ikke fortalte hende om Lillys kræft.

59
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Jeg er sikker på,
at når I lige får talt sammen om det,

60
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
så vil hun forstå det.

61
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Om Gud vil.

62
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Når hun til begravelsen i dag?

63
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Ja, hun flyver til Sacramento
og lejer en bil.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Hun skal nok nå det.
-Ja.

65
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Så hvordan er dit syn
under alt det her stress?

66
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Ret godt.

67
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Så din første anti-VEGF-behandling
gik godt?

68
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Hvis man nyder at få nåle i øjeæblerne,
så ja.

69
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Det ville jeg ikke nyde.

70
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Heller ikke jeg,
men jeg havde intet andet valg.

71
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Hvis du vil hjem og hvile dig,
kan jeg tage over her.

72
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Tak, men efter jeg har set til Brie,

73
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
så kører jeg ud til gården
og tjekker til Tara.

74
00:05:03,240 --> 00:05:06,785
-Hils hende fra mig.
-Det skal jeg nok.

75
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Vi ses til begravelsen.

76
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Ja.

77
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACKS BAR
BEKLAGER, VI HAR LUKKET

78
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Hey, Preacher. Hvor mange kommer der
til Lillys reception?

79
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack ønskede høje vinglas.

80
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara sagde familie og nære venner,
så sikkert 15-20 personer.

81
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Okay, fedt.
-Okay så.

82
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Åh, hej, Connie.

83
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

84
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Okay.
-Vi har et problem.

85
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Hvad er det lige, jeg kigger på?

86
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Bladr til venstre.

87
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Mh-hm.

88
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Hvor tog du dem?

89
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Clear River i morges. Jeg skulle hente
blomster til Lilly.

90
00:05:48,869 --> 00:05:52,706
Da jeg så ham, tog jeg min telefon.
Hvorfor tror du, han er her?

91
00:05:53,248 --> 00:05:56,085
Okay, kan du huske Sally?

92
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Paiges ven, der tog Christopher med
til Virgin River?

93
00:05:59,004 --> 00:06:01,590
-Hende husker jeg.
-Hun vil mødes personligt.

94
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Tror du, det har noget at gøre med Vince?

95
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Ja, det tror jeg nu.

96
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
At hun ringer til mig i stedet
for Paige, det bekymrer mig.

97
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Hvorfor det?

98
00:06:12,643 --> 00:06:15,145
Det siger mig,
der er noget galt med Paige.

99
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Tak.

100
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Kom ind.

101
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hej.

102
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Hej.

103
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Jeg har blåbær-muffins med til dig
fra bagervognen.

104
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Tak.

105
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Jeg hører, at du har sovet rigtig meget.

106
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Jeg er træt.

107
00:06:56,728 --> 00:06:58,439
Ja, det er normalt.

108
00:06:58,522 --> 00:07:01,150
Sorgen dræner vores energi.

109
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Din søster sagde, at du ikke er sikker på,
om du vil tale til begravelsen.

110
00:07:07,614 --> 00:07:08,782
Hvorfor skulle jeg?

111
00:07:14,913 --> 00:07:15,873
Jeg vil…

112
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
Jeg ønsker ikke,
du fortryder noget på lang sigt.

113
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Det er for hårdt.

114
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Ja, smerten ved at miste en, man elsker,

115
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
er overvældende.

116
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Udfordringen ligger i at forhindre
den smerte fra et nedbryde dig.

117
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Sådan har jeg det.

118
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Lyt til mig.

119
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Jeg har kendt dig siden…

120
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
Siden du var en lille spirrevip.

121
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Og du var en en hårdnakket lille en.

122
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
Du er lige så hårdfør nu.

123
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

124
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Begynd med at tage nogle dybe indåndinger.

125
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Ja.

126
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Dine venner og familie vil gerne være der
for dig. Lad dem gøre det.

127
00:08:11,595 --> 00:08:12,513
Jeg skal prøve.

128
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Bare husk,

129
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
at din mor elskede dig
med hele sit hjerte.

130
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Hun ville ikke ønske, at du led.

131
00:08:38,622 --> 00:08:42,543
-Jeg lader dig ikke være alene.
-Du kan gå. Jeg bliver hos hende.

132
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
I skal begge tage til begravelsen.
Jeg klarer mig.

133
00:08:46,213 --> 00:08:47,297
Jeg vil bare sove.

134
00:08:47,548 --> 00:08:50,259
-Og hvis du har brug for noget?
-Så SMS'er jeg.

135
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Sig til Jack,
jeg ikke behøver en babysitter.

136
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Hvis hun har det fint med at være alene,
er det fint.

137
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Tak, Mel.

138
00:09:05,941 --> 00:09:06,858
Okay.

139
00:09:08,068 --> 00:09:12,322
Mel, kan du lige spørge Brie, om hun
mangler noget at drikke eller spise?

140
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
En ginger ale. Tak.

141
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Jeg er straks tilbage.

142
00:09:31,967 --> 00:09:34,303
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

143
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
Det, du føler, er helt normalt.

144
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Tænk, at det her skete efter alt,
der er foregået.

145
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Du ved…

146
00:09:49,610 --> 00:09:52,613
…da min mand og jeg
prøvede at blive gravide,

147
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
aborterede jeg flere gange.

148
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Åh, undskyld. Jeg ville ikke…

149
00:09:57,451 --> 00:09:58,744
Nej, det er okay.

150
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Jeg sagde det bare, fordi…

151
00:10:02,748 --> 00:10:06,335
Du skal vide, du ikke er alene.
Jeg ved, hvad du går igennem.

152
00:10:12,132 --> 00:10:14,051
Jeg vidste ikke, jeg var gravid.

153
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Åh gud, skat. Det er jeg så ked af.

154
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Det er meget at kapere på én gang.

155
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Det føles som en kæmpebølge,
der har skyllet mit livs i smadder.

156
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Som om den presser mig ned.

157
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Du er stærk.

158
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Du kommer op igen.

159
00:10:36,281 --> 00:10:38,909
-Hvad hvis jeg ikke kan?
-Jack og jeg er her.

160
00:10:39,826 --> 00:10:41,912
Okay? Vi får dig igennem det her.

161
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Jeg er så træt.
-Okay.

162
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Prøv at få lidt søvn.

163
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Hvis du har brug for noget,
så ring til mig. Okay?

164
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Okay.

165
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hey, Mel.

166
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Ja?

167
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Tak for alt.

168
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Det var så lidt.

169
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hey.

170
00:11:23,245 --> 00:11:26,998
Jeg overvejer at få Preacher
til at lave kyllingesuppe til hende.

171
00:11:27,082 --> 00:11:30,752
Åh. Hun hviler sig nu,
så jeg ville ikke tvinge hende til det.

172
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Modtaget.
-Ja.

173
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Hvordan har du det med nyheden om Lilly?

174
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Jeg er helt knust.

175
00:11:43,181 --> 00:11:44,975
Ja. Jeg har stadig svært

176
00:11:45,058 --> 00:11:47,060
ved at forstå, at hun er borte nu.

177
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Jeg… Jeg har bare så ondt af Tara.

178
00:11:52,065 --> 00:11:54,609
Jeg ved,
hvordan det føles at miste sin mor.

179
00:11:56,194 --> 00:11:57,988
Jeg kan slet ikke begribe det.

180
00:11:59,489 --> 00:12:02,033
Preach og jeg har sendt mad ud til gården.

181
00:12:02,159 --> 00:12:04,911
Det er ikke meget,
men hvad kan jeg ellers gøre?

182
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
Nej, det er så sødt af jer.
Det vil hun værdsætte.

183
00:12:10,584 --> 00:12:11,460
Ja.

184
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Jeg bør gøre mig klar.

185
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Hvad er det lige, vi har gang i?

186
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Hvad mener du?

187
00:12:20,051 --> 00:12:21,595
Hvorfor lukker du mig ude?

188
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Jeg…

189
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Kan vi tale på dit kontor?

190
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jeg prøver ikke at lukke dig ude.

191
00:12:32,230 --> 00:12:36,276
Så det at du har undgået mig
de sidste tre dage, er det standarden nu?

192
00:12:36,359 --> 00:12:37,194
Nej, jeg…

193
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Jeg har brug for tid
til at tænke over det.

194
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Tænke over hvad?

195
00:12:41,323 --> 00:12:43,325
Den aften, jeg kom tilbage fra LA,

196
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
sagde du alle de rigtige ting,

197
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
men den næste morgen

198
00:12:49,498 --> 00:12:52,793
følte jeg, at du bare fortalte mig,
hvad jeg ville høre.

199
00:12:53,210 --> 00:12:55,170
Nej, kom nu. Det gjorde jeg ikke.

200
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Jeg mente, hvad jeg sagde.

201
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Hør, at slå op med dig
var en kæmpe fejltagelse.

202
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
At skulle forsørge to familier
bekymrer mig,

203
00:13:05,722 --> 00:13:08,850
men mine følelser for dig
vejer tungere end alt andet.

204
00:13:11,186 --> 00:13:13,104
Forestil dig, vi er sammen igen.

205
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Okay? Jeg er bange for, at over tid,

206
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
når du er udmattet af
at have for mange projekter,

207
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
ender du med at blive bitter.

208
00:13:22,447 --> 00:13:24,407
-Det sker ikke.
-Hvordan ved du det?

209
00:13:24,491 --> 00:13:25,742
Jeg kender mig selv.

210
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
Du tror, du kender dig selv nu,
men når tvillingerne kommer,

211
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
vil du ændre dig.

212
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
-Spørg alle, der har fået et barn.
-Hul i hvad de siger.

213
00:13:36,253 --> 00:13:38,171
Jeg fortæller dig mine følelser.

214
00:13:39,256 --> 00:13:41,216
Var det ikke, hvad du bad mig om?

215
00:13:42,801 --> 00:13:47,013
Hvordan skal jeg bevise noget for dig,
hvis du ikke giver mig en chance?

216
00:13:48,306 --> 00:13:50,016
Det ved jeg ikke. Du har ret.

217
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Præcis.

218
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Kom nu. Vi starter i det små.

219
00:13:55,981 --> 00:13:57,482
Jeg kører dig til kirken.

220
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Det behøver du ikke.

221
00:13:59,651 --> 00:14:01,653
I dag bliver hård for alle.

222
00:14:03,029 --> 00:14:04,990
Du vil nok sætte pris på støtten.

223
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Hallo?
-Sergent Gomez her.

224
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Goddag.
-Jeg har dine resultater.

225
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Hvordan klarede jeg det?

226
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Du fik 97 point,

227
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
så du er blandt de mest kvalificerede.

228
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Wow.

229
00:14:29,806 --> 00:14:33,268
-Du vil blive en fremragende marinesoldat.
-Tak, hr.

230
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
Var det så det?

231
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Er det officielt?

232
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Du mangler at underskrive kontrakten,
vælge et rekrutteringsdepot.

233
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Jeg ved, du hældte til San Diego,

234
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
men vi bør i det mindste
diskutere South Carolina.

235
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Okay, fedt.
Så overførslen gik igennem?

236
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Ja. Jeg underskriver dokumenterne
og sender dem tilbage i morgen.

237
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Fedt.

238
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Tak igen.

239
00:15:10,472 --> 00:15:12,849
Hej! Du behøver ikke banke på.

240
00:15:14,351 --> 00:15:15,936
Det føles som om, jeg gør.

241
00:15:16,603 --> 00:15:18,980
Jeg er klar om lidt. Okay?

242
00:15:19,439 --> 00:15:22,108
Ja, ja, tag dig din tid.
Vi er i god tid.

243
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
I øvrigt

244
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
så glemte du noget tøj i tøjkurven,
så jeg vaskede det.

245
00:15:30,992 --> 00:15:32,410
Det behøvede du nu ikke.

246
00:15:32,577 --> 00:15:33,578
Det er helt okay.

247
00:15:34,371 --> 00:15:37,749
Det ligger i en pose ved døren.

248
00:15:39,292 --> 00:15:40,210
Tak.

249
00:15:51,179 --> 00:15:52,138
Hvad?

250
00:15:52,222 --> 00:15:53,431
Du ser

251
00:15:54,474 --> 00:15:55,392
fantastisk ud.

252
00:15:56,434 --> 00:15:57,352
Åh.

253
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Undskyld.
-Nej. Tak. Det er helt fint.

254
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
Du ser også godt ud.

255
00:16:06,319 --> 00:16:07,696
Jeg får bare "godt ud"?

256
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Du…
-At se godt ud fejler intet.

257
00:16:10,949 --> 00:16:13,368
Det er som at sige,
jeg har en god personlighed.

258
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-Det har du også. Så…
-Åh, wow.

259
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
Okay, fint. Hvad med det her?

260
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Du ser fremragende ud, hr. Sheridan.

261
00:16:23,128 --> 00:16:24,170
Mange tak.

262
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Det var sødt af dig at sige.

263
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Jeg er klar, når du er klar.
-Ja.

264
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Du bør nok tage en trøje med.

265
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Jeg har en med.

266
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Vi kan ikke begribe

267
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
det uudholdelige tab
og den ubærlige smerte, du føler,

268
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
og vi ønsker, at du ved,
at du ikke er alene.

269
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Vi kan ikke…

270
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Vi ønsker, at du ved…

271
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hej, Hope. Hvor er du?

272
00:17:20,643 --> 00:17:21,519
Åh.

273
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Nej, hør,
hvis lejebilen ikke passer til vejen,

274
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
så returnér den og…

275
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Okay, bare pas på dig selv.

276
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Og ja, vi ses til receptionen.

277
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Jeg elsker dig.

278
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Mit slips kvæler mig.

279
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Jeg fixer det.

280
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Du behøver ikke have det på,
hvis du ikke vil.

281
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Du har et på.

282
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Ja.

283
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Begravelser kan være ret triste,

284
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
så hvis det er for meget for dig,

285
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
så bare sig til.

286
00:18:10,819 --> 00:18:12,612
Jeg vil sige farvel til Lilly.

287
00:18:12,821 --> 00:18:15,115
Det er meget voksent af dig.

288
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Det er dig, der ser trist ud.

289
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Ja.

290
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Hvordan føles det?

291
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Det var bedre.

292
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
Godt.

293
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Hey, har nogen nogensinde fortalt dig,

294
00:18:33,758 --> 00:18:35,426
at du er en fantastisk unge?

295
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Kun dig.

296
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
Og min mor.

297
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Okay, kom så.

298
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Er du okay?

299
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Ja, jeg er bare…

300
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
Jeg er lidt overvældet.

301
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Vil du have vand? Jeg har noget i bilen.
-Ja, okay. Tak.

302
00:19:18,469 --> 00:19:19,804
Jeg er straks tilbage.

303
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Du kan godt.
Kom så. Gang i de fødder.

304
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Hey, er du okay?

305
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-Hvad foregår der?
-Min…

306
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Krampe.

307
00:19:40,909 --> 00:19:42,535
Kom nu. Vi har løbet 11 km.

308
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Vi mangler kun 8 km. Ja…
-Nej.

309
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Vent. Du kan bare løbe,
så indhenter jeg dig om et øjeblik.

310
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Tag en slurk.

311
00:19:52,921 --> 00:19:54,797
Okay. Og du skal trække vejret.

312
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Kig på mig.

313
00:19:57,342 --> 00:19:58,593
Tag en dyb indånding.

314
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Træk vejret. Du kan godt.

315
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Jeg må sidde ned.
-Nej, det gør du ikke.

316
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Det hårde er overstået.
Resten er ned ad bakke.

317
00:20:08,228 --> 00:20:11,022
Er det ned ad bakke det hele?
Lover du det?

318
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Du er min kriger, skat.

319
00:20:15,193 --> 00:20:18,238
-Okay?
-Fint nok. Så det er ikke ned ad bakke.

320
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Ikke det hele.
-Så du lyver.

321
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Jeg tror på dig.
-Okay.

322
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Kom så. Lad os gøre det. Kom nu.
-Okay.

323
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

324
00:20:28,706 --> 00:20:30,541
Åh! Tak.

325
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Jeg ved, det må være hårdt

326
00:20:43,846 --> 00:20:45,848
med alt det, du har været igennem.

327
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Ja, det er bare…

328
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Det er bare hårdere, end jeg regnede med.

329
00:20:55,984 --> 00:20:57,694
Hvis du på noget tidspunkt…

330
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
…hvis du føler, det bliver for meget,
så sig til.

331
00:21:02,407 --> 00:21:04,325
Så kan jeg køre dig et sted hen.

332
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Tak.

333
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
God eftermiddag.

334
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
De fleste af jer ved,
at jeg hedder Vernon Mullins.

335
00:21:20,633 --> 00:21:22,552
I næsten 20 år

336
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
var Lilly Anderson en af mine kære,
kære venner.

337
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
I har måske bemærket,
at min kone ikke kunne være her,

338
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
så jeg taler for os begge,

339
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
når jeg siger, at vi udtrykker vores
dybeste kondolencer til Lillys familie.

340
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
I skal vide, at I ikke er alene.

341
00:21:45,908 --> 00:21:49,829
Lilly hjalp altid sine naboer og…

342
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
…tilbød sine venner at græde ud
ved sin skulder,

343
00:21:55,626 --> 00:22:00,882
fordi Lilly var overbevist om,
at kærlighed var en gave,

344
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
man delte med andre.

345
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Den gave delte hun i hvert fald
med alle os.

346
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Jeg læste engang,

347
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
at vrisne folk lever længere.

348
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Hvis det er tilfældet,

349
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
bliver jeg ældre end alle her.

350
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Det virker i hvert fald sandt i dag.

351
00:22:27,575 --> 00:22:30,703
Lilly var den sødeste person,
jeg nogensinde har mødt.

352
00:22:30,787 --> 00:22:32,038
Hun og Buck

353
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
delte en helt speciel kærlighed.

354
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
De var kun børn, da de mødtes,

355
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
men det var hårdt for dem.

356
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
At passe gården,
prøve at holde den kørende,

357
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
imens de opfostrede deres smukke børn,

358
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
men de blev bare ved.

359
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Jeg sagde til Lilly, at jeg vil have,
hvad du og Buck har.

360
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
I ved, et forhold hvor begge giver mere,
end de får.

361
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
En uge senere introducerede hun mig
for Shirley.

362
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Tak, Lilly.

363
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Tja…

364
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
…da jeg først flyttede til Virgin River,
kendte jeg knap nok nogen.

365
00:23:22,797 --> 00:23:24,382
Nogle af jer husker nok,

366
00:23:24,465 --> 00:23:27,677
at jeg var meget opsat på
at opbygge baren fra bunden.

367
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Jeg havde en smule byggeerfaring,
men jeg var primært på dybt vand,

368
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
og så begyndte Lilly at dukke op
på stedet hver dag for at se til mig,

369
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
og pludselig begyndte de ting,
jeg manglede, at dukke op.

370
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Så jeg spurgte hende:
"Hey, Lilly, hvad foregår der?"

371
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Og hun sagde at…

372
00:23:49,824 --> 00:23:51,951
Hun sagde, at det jeg kunne tilbyde,

373
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
var godt for byen, og…

374
00:23:57,957 --> 00:23:59,917
…hun ønskede, jeg blev hængende.

375
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Jeg vil altid være dig taknemmelig for
at hjælpe mig med at starte et liv her.

376
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Og må du hvile i fred,
velvidende at

377
00:24:15,975 --> 00:24:17,602
dit minde vil leve videre.

378
00:24:21,439 --> 00:24:22,482
Tak, Jack.

379
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Hvis nogen andre gerne vil tale,

380
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
så er det nu, I skal gøre det.

381
00:24:36,454 --> 00:24:37,330
Okay så.

382
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack og Preacher har på gavmild manér
sørget for mad…

383
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, vent.

384
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
På vegne af min familie
vil jeg takke alle for at være her.

385
00:25:14,617 --> 00:25:17,995
Min mor var en hengiven mor,

386
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
der altid satte sine børns behov
foran sine egne.

387
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Hun elskede os inderligt og dybt

388
00:25:26,420 --> 00:25:27,922
og var hele vores verden,

389
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
så…

390
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
…den aften hun gik bort…

391
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
Og…

392
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
Det er okay. Det skal nok gå.

393
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
Det er okay.

394
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Skal jeg læse det for dig?
-Ja.

395
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Okay.

396
00:26:11,841 --> 00:26:13,301
-Det skal nok gå.
-Okay.

397
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Så den aften, hun døde,

398
00:26:22,018 --> 00:26:24,604
blev jeg kastet ned i mørket.

399
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Jeg kunne ikke se en udvej,
før en af mine gode venner

400
00:26:29,567 --> 00:26:32,153
hjalp mig med at huske min mors ånd.

401
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Min mor elskede solnedgange.

402
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Hun plejede at sige, at hun elskede dem,
fordi

403
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
de mindede hende om,
at vi ikke lever i evigt mørke.

404
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
Solen finder altid sin vej tilbage,

405
00:26:47,501 --> 00:26:49,629
og det bør vi være taknemmelige for.

406
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Og når I savner hende,
så se en solopgang,

407
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
fordi hun ser også med et sted derude.

408
00:26:58,846 --> 00:27:00,056
Det var smukt.

409
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Tak.

410
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, jeg sagde jo, jeg har det fint.

411
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Det er ikke Jack.

412
00:27:32,213 --> 00:27:34,340
Åh. Hvad laver du her?

413
00:27:34,882 --> 00:27:36,300
Ricky sagde, du var syg.

414
00:27:37,385 --> 00:27:38,719
Sagde han noget andet?

415
00:27:40,096 --> 00:27:40,971
Nej.

416
00:27:42,306 --> 00:27:44,684
Jeg tænkte, at alle er til begravelsen,

417
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
så du ville måske have selskab.

418
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Ved du hvad?

419
00:27:49,647 --> 00:27:52,566
Jeg kan sagtens bare gå.
Jeg ville ikke forstyrre.

420
00:27:52,650 --> 00:27:53,526
Nej.

421
00:27:54,860 --> 00:27:55,903
Det er helt okay.

422
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Wow. Er du okay?

423
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Ja.

424
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Skal jeg ringe til Doc?

425
00:28:04,787 --> 00:28:06,122
Nej, jeg har det fint.

426
00:28:06,747 --> 00:28:08,249
Tak for blomsterne.

427
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Det var så lidt.

428
00:28:15,423 --> 00:28:16,507
Må jeg sætte mig?

429
00:28:17,591 --> 00:28:18,551
Ja, værsgo.

430
00:28:24,682 --> 00:28:27,727
Hør, jeg skød ikke Jack,
og jeg sælger ikke stoffer.

431
00:28:27,810 --> 00:28:29,729
Det har jeg brug for, at du ved.

432
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
Og…

433
00:28:35,067 --> 00:28:36,986
Det her er ikke en undskyldning…

434
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
men da jeg voksede op,

435
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
havde jeg ingenting.

436
00:28:47,663 --> 00:28:50,916
Så da jeg så,
hvor meget jeg kunne tjene hos Calvin,

437
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
sprang jeg på.

438
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Jeg ved det.

439
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Det var svagt, og jeg ville ønske,
jeg aldrig arbejdede med ham.

440
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Fordi du blev fanget.

441
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Nej.

442
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Fordi jeg ikke er sådan.

443
00:29:06,140 --> 00:29:07,016
Ikke længere.

444
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Undskyld, men jeg tror ikke på,
folk kan ændre på, hvem de er.

445
00:29:12,480 --> 00:29:14,732
Det var da et elendigt verdensbillede.

446
00:29:15,024 --> 00:29:17,693
Min karriere startede
som offentlig forsvarer.

447
00:29:17,777 --> 00:29:19,987
Jeg har set det værste i folk, så ja,

448
00:29:20,279 --> 00:29:24,742
det er svært for mig at tro på folk,
især folk der har løjet for mig.

449
00:29:30,164 --> 00:29:31,207
Undskyld.

450
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Men du er anderledes i forhold
til andre kvinder, jeg har mødt i mit liv.

451
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Du er klog. Du er sjov.

452
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Du forsvarer dig selv,
hvilket er dødsexet.

453
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Du har en vis kant over dig,
som fungerer som en skide magnet.

454
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
Og jeg ved,

455
00:29:58,484 --> 00:30:01,153
jeg ikke burde spørge dig om dette, men…

456
00:30:04,073 --> 00:30:08,452
…vil du ikke nok give mig en chance til,
så jeg kan vise dig, hvem jeg er?

457
00:30:12,206 --> 00:30:13,374
Hvorfor skulle jeg?

458
00:30:14,416 --> 00:30:16,919
Fordi jeg aldrig har sagt dette til nogen.

459
00:30:18,671 --> 00:30:20,047
Jeg er forelsket i dig.

460
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hej, lille ven.

461
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Ja…

462
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hej.

463
00:31:12,474 --> 00:31:13,350
Hej.

464
00:31:14,810 --> 00:31:16,729
Du fik vel ikke noget at spise.

465
00:31:16,812 --> 00:31:19,481
Det gjorde jeg ikke, nej. Mange tak.

466
00:31:21,775 --> 00:31:23,193
Åh, det dufter dejligt.

467
00:31:24,486 --> 00:31:25,696
Lydie har lavet det.

468
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Jeg sad bare herude og tænkte på

469
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
at være her i huset
med Lillys familie, og hvordan

470
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
hun ville have elsket at se alle være her.

471
00:31:45,966 --> 00:31:49,929
Sådan er begravelser. De, der ville
værdsætte det mest, er her ikke.

472
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Ja.

473
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Jeg burde nok gå ind.
-Stop, Mel.

474
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Bare vent.

475
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Hør.

476
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Der er noget, jeg må fortælle dig.

477
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Hør, Jack, hvis det handler om os…

478
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Det handler altid om os.

479
00:32:13,327 --> 00:32:15,287
I hvert fald for mit vedkommende.

480
00:32:16,413 --> 00:32:18,374
Fra den dag jeg mødte dig og frem

481
00:32:19,375 --> 00:32:22,461
har enhver belsutning, jeg har taget,
handlet om dig.

482
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Jeg mener det!

483
00:32:25,631 --> 00:32:27,383
Selv da jeg slog op med dig,

484
00:32:27,466 --> 00:32:30,094
ville jeg ikke stå i vejen
for dine drømme.

485
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Og jeg accepterer vores brud,
for jeg vil ikke have, du er ulykkelig.

486
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Klart.

487
00:32:36,433 --> 00:32:39,186
Vi ønsker begge, den anden er lykkelig.
Det er…

488
00:32:40,729 --> 00:32:41,730
Det er kærlighed.

489
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Åh gud.
Kan vi ikke tale om det et andet sted?

490
00:32:46,318 --> 00:32:48,153
Du skal høre det, jeg vil sige.

491
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
I dag til begravelsen,

492
00:32:50,698 --> 00:32:53,617
da vi hørte om alt det,
Lilly og Buck var igennem,

493
00:32:54,576 --> 00:32:56,537
hvordan deres kærlighed sejrede,

494
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
det er det, der gør livet smukt.

495
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
Det ønsker jeg med dig,

496
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
så du skal vide,
at jeg ikke giver op på os to.

497
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nogensinde.

498
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Jeg ved inderst inde,

499
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
at du ikke endte i den her tilfældige,
lille by ved et uheld.

500
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hej, venner.

501
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Preacher siger, vi er klar til skålen.

502
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Vi kommer straks.
-Tak, Ricky.

503
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

504
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, de venter på os.

505
00:33:38,954 --> 00:33:40,748
-Tak, Preach.
-Det var så lidt.

506
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Hej.

507
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Tak.
-Ja.

508
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Hej.
-Tak.

509
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Tak.

510
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Værsgo.

511
00:34:02,019 --> 00:34:04,813
Tak, fordi I kom, alle sammen.

512
00:34:07,232 --> 00:34:10,444
I dag sørger vi over tabet
af en utrolig kvinde.

513
00:34:12,279 --> 00:34:16,742
I aften fejrer vi hendes liv.

514
00:34:18,243 --> 00:34:20,454
Det var et liv viet til venner,

515
00:34:21,663 --> 00:34:22,539
familie

516
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
og kærlighed.

517
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Jeg vil gerne udbringe en skål.

518
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Som Winston Churchill sagde:

519
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
"Vores liv baseres på, hvad vi får.
Men livet defineres af det, vi giver."

520
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lily gav klart mere,
end det hun tog,

521
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
og det har velsignet os alle.

522
00:34:44,478 --> 00:34:47,356
Vi kan alle enes om,
hun gjorde vores liv bedre,

523
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
og hun vil altid være savnet.

524
00:34:51,652 --> 00:34:52,486
For Lilly!

525
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
For Lilly!

526
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc!
-Hej.

527
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Du gjorde det så godt
til bisættelsen i dag.

528
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Tak.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

529
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Det var nu ingenting.

530
00:35:10,087 --> 00:35:14,174
I alle de år som skuespiller
har jeg lært at lære ting udenad hurtigt,

531
00:35:14,258 --> 00:35:17,928
så det var mig en fornøjelse
at træne dig lidt og lære dig at

532
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
"glemme ordene, tale fra hjertet."

533
00:35:20,556 --> 00:35:24,476
Ja. Det hjalp virkelig.
Jeg ville virkelig gerne huske det hele,

534
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
men at huske ting udenad er ikke
min styrke nu omdags.

535
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Du gjorde det nu så godt.
-Tak.

536
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Stadig intet tegn på Hope?

537
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Hun kom ikke ud
af udlejningsbilens p-plads,

538
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
før "tjek motoren"-ikonet lyste op.

539
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Men hun er nok lige på trapperne. Ja.

540
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Det er ikke det samme uden hende, vel?

541
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Godt sagt.

542
00:35:49,501 --> 00:35:52,713
-Den tager jeg lige. Vi ses om lidt.
-Ja, selvfølgelig.

543
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
STADIG PÅ VEJ. JEG MÅ VÆRE ALENE I AFTEN.
SOV PÅ KLINIKKEN.

544
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Jeg ser lige til Chloe.

545
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Jeg har så gode nyheder.
-Hvad?

546
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Min ven skal giftes
i Tulum næste måned. Sejt, ik'?

547
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Jo.

548
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
De lejer villaer til brudepigerne,
så vi skal intet betale.

549
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Vi?

550
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Ja, din torsk.
Du vil være min ledsager, ik'?

551
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Jeg… Jeg ved ikke, om jeg kan.

552
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Hvorfor ikke?

553
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Stedet er gratis,
og vi flyver nok derhen i et privatfly.

554
00:36:46,391 --> 00:36:48,644
-Det handler ikke om pengene.
-Hvad så?

555
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Jeg ved ikke,
hvor jeg vil være næste måned.

556
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
Hvad taler du om?
Du vil være her, gøre dig klar til skolen.

557
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Jeg fravalgte universitetet.

558
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Åh. Så du vil arbejdere videre i baren?

559
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Ikke just.

560
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Jeg skal i mili.

561
00:37:12,960 --> 00:37:15,170
-Jeg skal være marinesoldat.
-Hvornår?

562
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Min kontrakt underskrives senere
på ugen.

563
00:37:18,257 --> 00:37:22,928
-Hvad er det, du siger?
-Basistræningen starter til efteråret.

564
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Planlagde du alt det bag min ryg?

565
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Jeg ville ikke sige noget,
før det var officielt.

566
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Så du har løjet for mig?

567
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Da jeg tog din vagt,

568
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
og du sagde,
du læste op til uni…

569
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Fyren fra marinesoldaterne
til Skovhugger-legene, I kendte hinanden.

570
00:37:40,529 --> 00:37:42,823
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

571
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Tænk, jeg faldt for din
søde-nabofyr-charme.

572
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Du er en løgner ligesom resten af dem.

573
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Tænk, du fik lavet et sengetæppe
så hurtigt.

574
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Undskyld.

575
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Kan du lige tage den et øjeblik?

576
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Skat.

577
00:38:08,015 --> 00:38:09,141
Åh!

578
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
Det skal nok gå!

579
00:38:15,856 --> 00:38:16,898
Åh.

580
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Hun var en skønhed.

581
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Hun målte 114 centimeter!

582
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Jeg har ikke haft meget held
med aborrer.

583
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Jeg har primært fanget ørreder.

584
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
I det mindste fanger du noget.

585
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Min madding er blevet dårlig.

586
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
Hvad med dig, Jack?

587
00:38:34,166 --> 00:38:35,876
Undskyld. Giv mig et øjeblik.

588
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Du har mit nummer nu.
Ring, hvis du vil tale.

589
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Tak.

590
00:38:42,424 --> 00:38:46,386
Charmaine fortalte mig,
at hendes far og Buck var gode venner.

591
00:38:46,553 --> 00:38:48,722
Og godt arbejde med din skål.

592
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Så hvad med dig?

593
00:38:56,188 --> 00:38:58,982
-Hvordan har tvillingerne det?
-De har det fint.

594
00:39:02,611 --> 00:39:08,784
Todd besluttede, at vi flytter til Eureka
uden at inddrage mig i beslutningen.

595
00:39:10,202 --> 00:39:11,495
-Åh.
-Ja.

596
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

597
00:39:15,582 --> 00:39:20,003
Jeg elsker ham,
men alt skal altid foregå på hans måde.

598
00:39:21,213 --> 00:39:22,255
Todd

599
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
har en stærk personlighed.

600
00:39:25,801 --> 00:39:27,594
Jeg ved, du ikke kan lide ham.

601
00:39:28,428 --> 00:39:30,180
Det handler ikke om mig.

602
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Du tænker vel: "Hvad sagde jeg?"

603
00:39:39,564 --> 00:39:40,899
Nej, det gør jeg ikke.

604
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Slet ikke.

605
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Forhold kan jo være ret vanskelige.

606
00:39:51,618 --> 00:39:54,121
Jeg har altid sagt, jeg ønsker,
du er glad.

607
00:39:55,372 --> 00:39:56,832
Det troede jeg, jeg var.

608
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
Men nu er jeg kommet i tvivl.

609
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Jeg er rådvild.

610
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Har du prøvet at tale med Todd?

611
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Forklare, hvordan du har det, og…

612
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Hør, hvis han ikke er villig
til at gå på kompromis,

613
00:40:19,187 --> 00:40:20,564
så find en, der er.

614
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Det fortjener du.

615
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Tak.

616
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hej.

617
00:40:47,299 --> 00:40:48,550
Hvad laver du herude?

618
00:40:49,217 --> 00:40:50,552
Lizzie er vred på mig.

619
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Er hun det?

620
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Hvorfor?

621
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Jeg meldte mig ind i marinekorpset
uden at fortælle hende det.

622
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Wow.

623
00:41:02,397 --> 00:41:05,066
-Har du underskrevet en kontrakt?
-Ikke endnu.

624
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Du ved, Ricky,

625
00:41:08,778 --> 00:41:12,866
at gøre tjeneste i korpset
var en af de største ærer i mit liv,

626
00:41:14,367 --> 00:41:16,203
men du skal tænke det igennem.

627
00:41:16,286 --> 00:41:18,914
Det har jeg gjort.
Det har altid været min drøm.

628
00:41:18,997 --> 00:41:21,333
Men hvorfor så gøre det bag alles ryg?

629
00:41:21,416 --> 00:41:25,337
-Jeg følte ikke, folk ville støtte mig.
-Der tror jeg, du tager fejl.

630
00:41:25,420 --> 00:41:28,757
Min bedstemor og Jack ønsker begge,
jeg tager på uni,

631
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
og jeg tænkte, at Lizzie ønsker,
at jeg bliver her.

632
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Hør her.

633
00:41:34,846 --> 00:41:36,640
Hul i hvad andre folk tænker.

634
00:41:38,558 --> 00:41:40,810
Det er vist dig, der har dine tvivlen.

635
00:41:42,020 --> 00:41:44,231
Jeg er ikke så selvsikker, som du er.

636
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Tro mig, sådan var jeg ikke,
da jeg var på din alder.

637
00:41:50,654 --> 00:41:52,280
Det er en del af opvæksten.

638
00:41:53,406 --> 00:41:55,742
At finde ud af, hvem du er…

639
00:41:57,786 --> 00:41:59,496
…hvordan du vil leve dit liv.

640
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hej.

641
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Jeg ville bare se, hvordan du klarede dig.

642
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Jeg måtte have en pause.

643
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Alle derude er så søde.
Det er bare…

644
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Du behøver intet forklare for mig.

645
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Tak, fordi du reddede mig til begravelsen.

646
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Jeg var bange for,
jeg ikke kunne gøre min tale færdig,

647
00:42:36,074 --> 00:42:38,034
og det kunne jeg heller ikke, så…

648
00:42:38,285 --> 00:42:40,370
Jeg beundrer dig for at prøve.

649
00:42:40,912 --> 00:42:44,040
Hvorfor? Jeg kunne ikke engang
formulere mig.

650
00:42:44,124 --> 00:42:47,586
Tja, da min mand døde,

651
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
talte jeg ikke til begravelsen.

652
00:42:52,132 --> 00:42:52,966
Seriøst?

653
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Ja.

654
00:42:56,011 --> 00:42:59,431
Jeg vidste, jeg ville bryde sammen,
så jeg undlod at prøve.

655
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Det nager mig. Han fortjente bedre.

656
00:43:05,186 --> 00:43:07,230
Det forstod folk vel.

657
00:43:08,315 --> 00:43:12,277
Selvfølgelig forstod de det.
Det var bare…

658
00:43:13,903 --> 00:43:17,949
Jeg ville bare ønske,
jeg havde det mod, du udviste i dag.

659
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Tak.

660
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Du ved, al den støtte fra dig
og fra Doc og fra alle,

661
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
det har været så utroligt.

662
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Jeg føler mig bare så taknemmelig

663
00:43:38,970 --> 00:43:40,305
over at være elsket.

664
00:43:46,394 --> 00:43:48,730
De siger, kærlighed heler alle sår.

665
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Tror du, det er sandt?

666
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Ja, det gør jeg.

667
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Det gør jeg.

668
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie har det bedre.

669
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Jeg kommer og tjekker til hende i morgen.
-Tak.

670
00:44:26,893 --> 00:44:29,396
Jeg værdsætter alt,
du har gjort for hende.

671
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Det var så lidt.

672
00:44:32,816 --> 00:44:35,902
Du behøver ikke fortsat takke mig.
Jeg elsker Brie.

673
00:44:36,194 --> 00:44:37,028
Okay.

674
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Hvis du er klar,
kan jeg køre dig tilbage til hytten.

675
00:44:42,742 --> 00:44:44,285
Du bør ikke gå hjem alene.

676
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Hør, jeg har tænkt over alt det,
du sagde.

677
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
Og?

678
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
At slå op var helt sikkert det sikre valg.

679
00:45:03,388 --> 00:45:04,472
Mel…

680
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Jeg elsker dig.

681
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Det ved jeg.

682
00:45:16,234 --> 00:45:17,444
Jeg elsker også dig.

683
00:45:22,073 --> 00:45:25,243
Derfor fortæller mit hjerte mig,
jeg skal blive hos dig.

684
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Ja! Jeg er på vej.

685
00:46:06,826 --> 00:46:07,952
Hej, hr. sherif.

686
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Beklager, jeg vækkede dig.
Jeg tog hen til Hope…

687
00:46:10,955 --> 00:46:13,166
Det er okay. Hvad kan jeg hjælpe med?

688
00:46:13,249 --> 00:46:17,378
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg siger det bare ligeud.

689
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Hvad?

690
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Der er sket en ulykke.

691
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

692
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Tekster af: Jens McGhee