1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:25,796
- Jacku.
- Ahoj.

3
00:00:26,630 --> 00:00:27,548
Přijeď, prosím.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Potřebuju tě.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,718
Jsi v pořádku?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,554
Co se děje?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Už jsem tady, Brie.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Co se stalo?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Pořezala ses?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Bolí to!

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Dobře.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Dobře.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Odvezu tě na kliniku, jo?

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jacku?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,265
- Brie něco je. Jedu na kliniku.
- Vyrážím.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Tak jo, Mel se o tebe postará.
Dej mi ruce kolem krku.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,147
Tak pojď, držím tě.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,692
To je v pohodě. Držím tě.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Tak jo.
Teď tě prohlídnu ultrazvukem, ano?

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Trošku to zastudí.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
- Dobře.
- Promiň.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,770
Dobře.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,023
Promiň.

27
00:02:12,653 --> 00:02:14,572
Bolí tě ramena nebo záda?

28
00:02:14,655 --> 00:02:15,489
Ne.

29
00:02:15,906 --> 00:02:16,740
Dobře.

30
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Co se mnou je?

31
00:02:23,581 --> 00:02:24,415
No…

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,420
ještě ti musím vzít krev, ale…

33
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
nejspíš jsi potratila.

34
00:02:34,133 --> 00:02:35,009
Je mi to líto.

35
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Tady.

36
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Může přijít Jack?

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,979
Určitě, zajdu pro něj.

38
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Půjdeš dál, Jacku?

39
00:02:58,574 --> 00:02:59,491
Už jsem tu.

40
00:03:04,413 --> 00:03:05,456
Už víš, co ti je?

41
00:03:09,877 --> 00:03:11,003
Potratila.

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,219
V kuchyni máme další kapesníky.
Hned ti je přinesu, jo?

43
00:03:22,848 --> 00:03:23,766
No tak.

44
00:03:26,101 --> 00:03:27,603
Všechno bude v pohodě.

45
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
- Jasný?
- Jo.

46
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Dobré ráno.

47
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Dobré ráno.

48
00:03:44,078 --> 00:03:45,120
Jak je Brie?

49
00:03:46,247 --> 00:03:48,165
Zrovna jsem ji prohlídla.

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Potratila.

51
00:03:50,584 --> 00:03:51,919
- Panebože.
- Jo.

52
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Jak se drží?

53
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Fyzicky je v pořádku,

54
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
ale doporučím jí psychologa.

55
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Dobrý plán.

56
00:03:58,801 --> 00:04:02,221
Říkala jsem si, že i Hope
si možná bude chtít s někým popovídat.

57
00:04:02,304 --> 00:04:05,266
To určitě, protože se mnou nemluví.

58
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Když jsem jí volal ohledně Lilly,
neřekla skoro ani slovo.

59
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Nejspíš je jen v šoku.

60
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Ne, byla naštvaná,
protože jsem jí neřekl o té rakovině.

61
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Jsem si jistá,
že až to proberete z očí do očí,

62
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
pochopí to.

63
00:04:22,741 --> 00:04:24,326
Snad máš pravdu.

64
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Stihne to dneska na ten pohřeb?

65
00:04:28,372 --> 00:04:31,041
Jo, v Sacramentu si půjčí auto.

66
00:04:31,125 --> 00:04:33,085
- Bude to natěsno, ale stihne to.
- Dobře.

67
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
A jak vaše oči snášejí ten stres?

68
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Docela dobře.

69
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Takže ten první anti-VEGF zákrok
proběhl dobře?

70
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Pokud si člověk užívá jehly v očích,
tak určitě.

71
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
To bych si teda neužila.

72
00:04:47,433 --> 00:04:50,728
Já taky moc ne, ale nemám jinou možnost.

73
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Můžete si jít domů odpočinout,
zvládnu to tady.

74
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Díky, ale až se mrknu na Brie,

75
00:04:59,486 --> 00:05:02,531
chci zajet na farmu zkontrolovat Taru.

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,242
Tak ji ode mě pozdravujte.

77
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Jasně.

78
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Uvidíme se na pohřbu.

79
00:05:09,371 --> 00:05:10,247
Jo.

80
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
OMLOUVÁME SE, ALE MÁME ZAVŘENO

81
00:05:14,168 --> 00:05:17,629
Kazateli, nevíš,
kolik lidí přijde Lilly na pohřeb?

82
00:05:17,713 --> 00:05:19,548
Mám donést sklenice na přípitek.

83
00:05:19,631 --> 00:05:23,886
Tara říkala, že jen rodina
a blízcí přátelé, tak asi 15 nebo 20 lidí.

84
00:05:23,969 --> 00:05:25,387
- Dobře, super.
- Tak jo.

85
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Ahoj, Connie.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

87
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
- Tak jo.
- Máme problém.

88
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Na co že se to koukám?

89
00:05:35,856 --> 00:05:36,982
Posuň si to doleva.

90
00:05:42,196 --> 00:05:43,030
Vince.

91
00:05:44,114 --> 00:05:45,199
Kde jsi to vyfotila?

92
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Dneska ráno v Clear River.
Vyzvedávala jsem kytky na pohřeb.

93
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Jen jsem ho zahlédla,
hned jsem fotila. Co tady dělá?

94
00:05:53,248 --> 00:05:55,918
Tak jo. Pamatuješ na Sally?

95
00:05:56,001 --> 00:05:58,921
Tu Paigeinu kámošku,
co sem přivezla Christophera?

96
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Pamatuju.

97
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Chce se sejít.

98
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Myslíš, že to má něco společného s Vincem?

99
00:06:06,261 --> 00:06:07,221
Teď už jo.

100
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Znepokojuje mě, že mi volá místo Paige.

101
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Proč?

102
00:06:12,643 --> 00:06:14,853
Protože se Paige nejspíš něco stalo.

103
00:06:15,979 --> 00:06:16,814
Díky.

104
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Dále.

105
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Ahoj.

106
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Zdravím.

107
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Přinesl jsem ti
pár borůvkových muffinů z pekárny.

108
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Díky.

109
00:06:50,722 --> 00:06:54,601
Prý jsi celý den prospala.

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Jsem unavená.

111
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Jo, to je normální.

112
00:06:59,022 --> 00:07:01,150
Truchlení na člověka hodně dolehne.

113
00:07:02,651 --> 00:07:06,572
Tvoje sestra říkala, že prý na pohřbu
nechceš mít žádný proslov.

114
00:07:07,531 --> 00:07:08,532
Proč bych měla?

115
00:07:14,872 --> 00:07:15,747
Já jen…

116
00:07:16,373 --> 00:07:19,001
Nechci, abys pak něčeho litovala.

117
00:07:19,918 --> 00:07:21,253
Je to moc těžké.

118
00:07:23,213 --> 00:07:26,675
Jo, ta bolest ze ztráty někoho,
koho máš tak ráda…

119
00:07:28,010 --> 00:07:28,886
je neskutečná.

120
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
A je jen na tobě, aby ses tou bolestí
nenechala stáhnout ke dnu.

121
00:07:35,309 --> 00:07:36,852
Přesně tak se cítím.

122
00:07:36,935 --> 00:07:37,811
Poslyš.

123
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Znám tě už od…

124
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
Od doby, co jsi byla ještě škvrně.

125
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Nikdy sis nenechala nic líbit.

126
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
A pořád to v sobě máš.

127
00:07:53,660 --> 00:07:55,162
Nevím, co mám dělat.

128
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Zkus se nejdřív párkrát
pořádně zhluboka nadechnout.

129
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Jo.

130
00:08:06,131 --> 00:08:10,052
Tvoji přátele a rodina
tě chtějí podržet. Nebraň jim v tom.

131
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Pokusím se.

132
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Hlavně nezapomeň,

133
00:08:17,643 --> 00:08:20,896
že tě máma milovala celým svým srdcem.

134
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Nechtěla by, abys trpěla.

135
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Nenechám tě samotnou.

136
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Můžeš jít. Já tu s ní zůstanu.

137
00:08:42,626 --> 00:08:45,420
Ne, oba jděte na pohřeb. Jsem v pohodě.

138
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Chci jen spát.

139
00:08:47,548 --> 00:08:50,175
- Co když budeš něco potřebovat?
- Napíšu ti.

140
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, řekni Jackovi, že nepotřebuju chůvu.

141
00:08:59,851 --> 00:09:02,771
Pokud chce být sama,
měli bychom ji nechat být.

142
00:09:03,438 --> 00:09:04,565
Díky, Mel.

143
00:09:05,899 --> 00:09:06,733
Dobře.

144
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, můžeš se Brie zeptat,

145
00:09:09,987 --> 00:09:12,197
jestli nechce něco k jídlu nebo pití?

146
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Jednu zázvorovou limonádu. Díky.

147
00:09:19,413 --> 00:09:20,872
Tak jo, hned jsem zpátky.

148
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Nevím, co to se mnou je.

149
00:09:35,137 --> 00:09:37,264
Tyhle pocity jsou úplně normální.

150
00:09:38,181 --> 00:09:41,602
Nemůžu uvěřit,
že se po tom všem stalo ještě tohle.

151
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Víš…

152
00:09:49,610 --> 00:09:52,696
když jsme se s manželem snažili otěhotnět,

153
00:09:52,779 --> 00:09:54,698
potratila jsem několikrát.

154
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Promiň. Nechtěla jsem…

155
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
To nic.

156
00:09:59,036 --> 00:10:00,579
Říkám ti to proto…

157
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
abys věděla, že v tom nejsi sama.
Vím, jak se cítíš.

158
00:10:12,007 --> 00:10:14,092
Ani jsem nevěděla, že jsem těhotná.

159
00:10:16,845 --> 00:10:18,889
Panebože, to je mi moc líto.

160
00:10:20,557 --> 00:10:22,351
To je hodně věcí najednou.

161
00:10:23,977 --> 00:10:28,065
Jako by se mi sesypal celý svět.

162
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Cítím se úplně na dně.

163
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Jsi silná.

164
00:10:32,361 --> 00:10:33,904
Ty to ustojíš.

165
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
A co když ne?

166
00:10:37,449 --> 00:10:38,992
S Jackem jsme tu pro tebe.

167
00:10:39,868 --> 00:10:41,787
Dobře? Můžeš se o nás opřít.

168
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
- Jsem strašně unavená.
- Dobře.

169
00:10:47,042 --> 00:10:48,377
Zkus se trochu vyspat.

170
00:10:49,086 --> 00:10:53,382
A kdybys cokoliv potřebovala,
zavolej mi. Jo?

171
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Jasně.

172
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hej, Mel.

173
00:10:58,470 --> 00:10:59,346
Ano?

174
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Díky za všechno.

175
00:11:03,016 --> 00:11:03,975
Nemáš za co.

176
00:11:20,784 --> 00:11:21,618
Ahoj.

177
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Říkal jsem si,
že by jí Kazatel mohl udělat kuřecí vývar.

178
00:11:26,998 --> 00:11:30,502
Zrovna odpočívá,
teď bych ji do jídla nenutila.

179
00:11:31,837 --> 00:11:32,879
- Jasně.
- Jo.

180
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Jak se držíš ohledně té Lilly?

181
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Hodně to na mě doléhá.

182
00:11:43,181 --> 00:11:46,935
Jo, taky se pořád
nedokážu smířit s tím, že je pryč.

183
00:11:47,853 --> 00:11:50,564
Je mi strašně líto Tary.

184
00:11:52,023 --> 00:11:54,192
Vím, jaké je přijít o mámu.

185
00:11:56,194 --> 00:11:57,904
Já si to nedokážu představit.

186
00:11:59,448 --> 00:12:02,117
S Kazatelem jí
na farmu posíláme nějaké jídlo.

187
00:12:02,659 --> 00:12:05,036
Není to moc, ale nevím, co jiného dělat.

188
00:12:05,120 --> 00:12:07,748
To je od vás moc milé. Určitě to ocení.

189
00:12:10,542 --> 00:12:11,376
Jasně.

190
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Půjdu se připravit.

191
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Co to tady vyvádíme?

192
00:12:18,550 --> 00:12:19,509
Jak to myslíš?

193
00:12:20,051 --> 00:12:21,511
Proč mě od sebe odháníš?

194
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Já…

195
00:12:23,930 --> 00:12:25,640
Můžeme si promluvit v kanclu?

196
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Nesnažím se tě odhánět.

197
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Takže to, jak se mi poslední tři dny
vyhýbáš, bude teď normálka?

198
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Ne, to já…

199
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Říkala jsem,
že si to potřebuju víc promyslet.

200
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
Co přesně?

201
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Tu noc, co jsem se vrátila z LA,

202
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
ses se vším trefil do černého,

203
00:12:46,161 --> 00:12:47,871
ale hned další den ráno…

204
00:12:49,456 --> 00:12:52,709
jsem měla pocit,
že jsi jen řekl, co jsem chtěla slyšet.

205
00:12:53,210 --> 00:12:54,920
Ale no tak, to není pravda.

206
00:12:56,296 --> 00:12:57,798
Myslel jsem to vážně.

207
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Ten rozchod byl obrovská chyba.

208
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Jo, děsí mě představa živení dvou rodin,

209
00:13:05,722 --> 00:13:08,266
ale moje city k tobě to všechno převažují.

210
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Řekněme, že se k sobě vrátíme.

211
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Mám strach, že mě jednou,

212
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
až budeš vyčerpaný
z boje na dvou frontách,

213
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
začneš nenávidět.

214
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
- To se nestane.
- Jak to víš?

215
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Protože se znám.

216
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
To si myslíš teď, ale až přijdou dvojčata,

217
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
změníš se.

218
00:13:31,748 --> 00:13:35,293
- Zeptej se kohokoliv s dítětem.
- Ostatní jsou mi ukradený.

219
00:13:36,253 --> 00:13:37,712
Říkám ti, jak to cítím.

220
00:13:39,256 --> 00:13:40,757
To jsi po mně chtěla, ne?

221
00:13:42,801 --> 00:13:46,513
Jak ti to mám dokázat,
když mi nedáš další šanci?

222
00:13:48,306 --> 00:13:49,599
Já nevím. Máš pravdu.

223
00:13:50,392 --> 00:13:51,393
Přesně tak.

224
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
No tak, začneme hezky zlehka.

225
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Odvezu tě do kostela.

226
00:13:57,858 --> 00:13:58,859
To nemusíš.

227
00:13:59,651 --> 00:14:01,653
Dnešek bude těžký pro nás všechny.

228
00:14:02,946 --> 00:14:04,739
Bude fajn mít se o koho opřít.

229
00:14:16,459 --> 00:14:18,461
- Haló?
- Tady rotmistr Gomez.

230
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
- Dobrý den.
- Mám tvoje výsledky.

231
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Tak jak jsem dopadl?

232
00:14:23,550 --> 00:14:27,262
Získal jsi 97 bodů, takže jsi jeden
z našich nejlepších rekrutů.

233
00:14:28,054 --> 00:14:28,889
Ty jo.

234
00:14:29,806 --> 00:14:31,433
Bude z tebe skvělý mariňák.

235
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Děkuju, pane.

236
00:14:33,351 --> 00:14:34,185
To je všechno?

237
00:14:34,769 --> 00:14:35,729
Je to oficiální?

238
00:14:36,229 --> 00:14:39,357
Už musíš jen podepsat smlouvu
a vyzvednout si výstroj.

239
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Vím, že jsi chtěl do San Diega,

240
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ale měli bychom
alespoň probrat Jižní Karolínu.

241
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Super. Takže peníze došly?

242
00:15:00,962 --> 00:15:04,299
Jasně, podepíšu to
a zítra vám ty papíry pošlu, ano?

243
00:15:04,966 --> 00:15:06,009
Super.

244
00:15:06,092 --> 00:15:07,177
Ještě jednou díky.

245
00:15:10,388 --> 00:15:12,682
Ahoj. Nemusíš přece klepat.

246
00:15:14,351 --> 00:15:15,852
Měl jsem pocit, že musím.

247
00:15:16,561 --> 00:15:18,939
Dej mi ještě vteřinku, jo?

248
00:15:19,481 --> 00:15:21,942
Jasně, nikam nespěcháme.

249
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Hele,

250
00:15:26,071 --> 00:15:27,322
v prádelním koši bylo

251
00:15:27,405 --> 00:15:29,908
nějaké tvoje oblečení,
tak jsem ho vyprala.

252
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
To jsi nemusela.

253
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
V pohodě.

254
00:15:34,329 --> 00:15:37,457
Máš ho v tašce u dveří.

255
00:15:39,250 --> 00:15:40,126
Díky.

256
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Co je?

257
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Vypadáš…

258
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
úchvatně.

259
00:15:57,936 --> 00:16:01,189
- Promiň.
- Ne. Díky. To nic.

260
00:16:03,066 --> 00:16:04,067
Taky ti to sluší.

261
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Mně to jen sluší?

262
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
- Ty…
- Nic za tím nehledej.

263
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
To je jako říct, že jsem milý.

264
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
- Jsi milý. Takže…
- No teda.

265
00:16:17,330 --> 00:16:18,790
Dobře. Co tohle?

266
00:16:19,332 --> 00:16:21,418
Vy jste ale švihák, pane Sheridane.

267
00:16:23,086 --> 00:16:23,920
Děkuji.

268
00:16:25,005 --> 00:16:26,339
To je od vás moc milé.

269
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
- Můžeme klidně vyrazit.
- Jasně.

270
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Měla by sis vzít svetřík.

271
00:16:36,474 --> 00:16:37,559
Mám ho nachystaný.

272
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Nedokážeme pochopit

273
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
tu nesnesitelnou bolest,
jakou právě zažíváš,

274
00:16:56,536 --> 00:17:00,206
a chceme, abys věděla,
že v tom nejsi sama.

275
00:17:01,458 --> 00:17:02,876
Nemůžeme…

276
00:17:03,793 --> 00:17:06,546
Chceme, abys věděla…

277
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Ahoj, Hope. Kde jsi?

278
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Jestli se s tím vypůjčeným autem nedá jet,

279
00:17:25,607 --> 00:17:27,942
prostě ho vrať a…

280
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Dobře. Hlavně buď opatrná.

281
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Jasně, sejdeme se na smuteční večeři.

282
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Miluju tě.

283
00:17:51,424 --> 00:17:52,550
Ta kravata mě dusí.

284
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Zvládnu to.

285
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Nemusíš ji mít, jestli nechceš.

286
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Ty ji máš.

287
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Jo.

288
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Pohřby můžou být pěkně smutné,

289
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
takže kdyby to na tebe bylo moc,

290
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
dej mi vědět.

291
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Chci se rozloučit s Lilly.

292
00:18:12,821 --> 00:18:15,031
To je od tebe pěkně dospělé.

293
00:18:16,825 --> 00:18:20,078
O mě se strachovat nemusíš.
To ty vypadáš smutně.

294
00:18:21,329 --> 00:18:22,163
Jo.

295
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Tak co? Lepší?

296
00:18:25,875 --> 00:18:26,709
Lepší.

297
00:18:27,710 --> 00:18:28,545
Dobře.

298
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Už ti někdy někdo řekl,

299
00:18:33,675 --> 00:18:35,218
že jsi super kluk?

300
00:18:35,844 --> 00:18:36,761
Jenom ty.

301
00:18:38,054 --> 00:18:38,888
A máma.

302
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Tak jo, jdeme.

303
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Jsi v pohodě?

304
00:19:08,084 --> 00:19:09,169
Jo, já jen…

305
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
Je toho na mě trochu moc.

306
00:19:14,382 --> 00:19:17,844
- Chceš se napít? V autě mám vodu.
- Jo, dobře. Díky.

307
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Hned budu zpátky.

308
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
No tak, hezky zvedej nožky.

309
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Jsi v pohodě?

310
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
- Co se děje?
- Moje…

311
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
křeč.

312
00:19:40,825 --> 00:19:42,243
Máme za sebou 11 kiláků.

313
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
- Ještě osm.
- Ne.

314
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Počkej. Běž napřed
a já tě za chvilku doženu.

315
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Napij se.

316
00:19:52,921 --> 00:19:54,547
A pořádně dýchej.

317
00:19:55,048 --> 00:19:56,049
Podívej se na mě.

318
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Nádech.

319
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Dýchej. Ty to zvládneš.

320
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
- Musím si sednout.
- Ne, žádný takový.

321
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
To nejtěžší máme za sebou.
Teď už to bude z kopce.

322
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Z kopce? Slibuješ?

323
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Jsi moje bojovnice, zlato.

324
00:20:15,193 --> 00:20:16,194
- Jasný?
- Tak jo.

325
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Takže to nebude z kopce.

326
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
- Ne všechno.
- Ty jeden lháři.

327
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
- Ty to dáš.
- Fajn.

328
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
- No tak. Jdeme na to. Běžíme.
- Dobře.

329
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

330
00:20:29,707 --> 00:20:30,541
Děkuju.

331
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Poslyš, vím,
že to pro tebe musí být těžké.

332
00:20:43,846 --> 00:20:45,473
S tím vším, čím sis prošla.

333
00:20:48,977 --> 00:20:49,852
Jo, je to…

334
00:20:50,853 --> 00:20:52,897
Je to těžší, než jsem čekala.

335
00:20:55,984 --> 00:20:57,318
Kdyby ses kdykoliv…

336
00:20:59,487 --> 00:21:01,656
cítila, že je toho na tebe moc,

337
00:21:01,739 --> 00:21:04,158
dej vědět a já tě vezmu, kam budeš chtít.

338
00:21:07,495 --> 00:21:08,329
Díky.

339
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Dobré odpoledne.

340
00:21:14,544 --> 00:21:17,839
Většina z vás ví, že jsem Vernon Mullins.

341
00:21:20,466 --> 00:21:22,302
Lilly Andersonová

342
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
byla skoro 20 let moje blízká přítelkyně.

343
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Jistě si všimli,
že tu moje manželka Hope není,

344
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
takže budu mluvit za nás oba,

345
00:21:35,315 --> 00:21:41,237
když Lillyině rodině
popřeju upřímnou soustrast.

346
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Chceme, abyste věděli,
že v tom nejste sami.

347
00:21:45,908 --> 00:21:49,287
Lilly nikdy neodmítla souseda,
který potřeboval pomoct…

348
00:21:51,873 --> 00:21:54,417
ani kamaráda,
který si potřeboval pobrečet.

349
00:21:55,585 --> 00:22:00,381
Věřila, že láska je dar,

350
00:22:01,591 --> 00:22:03,593
o který se musí dělit s ostatními.

351
00:22:04,135 --> 00:22:07,722
A ona se o tento dar dělila s námi všemi.

352
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Jednou jsem četla…

353
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
že mrzouti žijou nejdéle.

354
00:22:17,231 --> 00:22:18,399
Pokud je to pravda,

355
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
všechny vás tu přežiju.

356
00:22:22,904 --> 00:22:26,115
A dnešek to celkem dokazuje.

357
00:22:27,533 --> 00:22:30,620
Lilly byla ta nejmilejší ženská,
co jsem kdy potkala.

358
00:22:30,703 --> 00:22:31,954
O ní a o Buckovi

359
00:22:32,872 --> 00:22:35,208
by se dal natočit romantický film.

360
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Poznali se hrozně mladí,

361
00:22:39,420 --> 00:22:41,381
ale nikdy to neměli lehké.

362
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
I když se snažili starat o farmu,

363
00:22:45,259 --> 00:22:48,471
zatímco se starali o svoje krásné děti,

364
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
nikdy se nevzdali.

365
00:22:52,475 --> 00:22:56,020
Řekl jsem jí, že bych chtěl vztah,
jako má ona s Buckem.

366
00:22:57,105 --> 00:23:00,775
Takový, ve kterém oba lidi
dávají víc, než kolik dostávají.

367
00:23:01,984 --> 00:23:05,113
O týden později mi představila Shirley.
Bůh jí žehnej.

368
00:23:08,032 --> 00:23:08,866
Díky, Lilly.

369
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
No…

370
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
když jsem se přestěhoval do Virgin River,
skoro nikoho jsem tu neznal.

371
00:23:22,797 --> 00:23:27,218
Někteří z vás si možná pamatují,
že jsem chtěl vybudovat bar od píky.

372
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Se stavařinou jsem měl nějaké zkušenosti,
ale dost jsem se v tom plácal.

373
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Pak za mnou každý den začala chodit Lilly

374
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
a najednou se mi začalo všechno dařit.

375
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Tak jsem se jí zeptal, co to má sakra být.

376
00:23:43,317 --> 00:23:44,819
A ona řekla…

377
00:23:49,824 --> 00:23:51,451
Řekla mi, že tím můžu

378
00:23:52,827 --> 00:23:54,620
tomuhle městu hodně nabídnout…

379
00:23:57,957 --> 00:23:59,584
a že chce, abych tu zůstal.

380
00:24:03,254 --> 00:24:08,676
Budu ti do konce života vděčný za to,
že jsi mi pomohla se tu zabydlet.

381
00:24:11,596 --> 00:24:14,390
Můžeš odpočívat v pokoji
s vědomím, že na tebe…

382
00:24:15,975 --> 00:24:17,268
nikdy nezapomeneme.

383
00:24:21,397 --> 00:24:22,273
Díky, Jacku.

384
00:24:26,402 --> 00:24:30,239
Pokud zde chce promluvit ještě někdo,

385
00:24:30,323 --> 00:24:32,241
teď je k tomu ta správná chvíle.

386
00:24:36,370 --> 00:24:37,288
Dobře.

387
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack a Kazatel nám laskavě poskytli…

388
00:24:42,126 --> 00:24:43,544
Počkejte, doktore.

389
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
Jménem naší rodiny
vám chci všem poděkovat, že jste tady.

390
00:25:14,534 --> 00:25:17,620
Máma byla oddaná matka,

391
00:25:18,454 --> 00:25:21,874
která svoje děti
vždycky kladla na první místo.

392
00:25:22,917 --> 00:25:25,878
Hrozně nás milovala.

393
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
Byla celým naším světem,

394
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
takže…

395
00:25:38,266 --> 00:25:41,060
tu noc, kdy odešla…

396
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
A…

397
00:26:01,372 --> 00:26:04,208
No tak, to nic. To je v pořádku.

398
00:26:07,169 --> 00:26:09,213
- Mám to přečíst?
- Jo.

399
00:26:09,297 --> 00:26:10,131
Dobře.

400
00:26:11,841 --> 00:26:12,842
- To nic.
- Jasně.

401
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
Takže tu noc, kdy odešla,

402
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
mě pohltila temnota.

403
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Nevěděla jsem, kudy ven,
dokud mi jeden můj dobrý přítel

404
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
nepřipomněl mámina ducha.

405
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Máma zbožňovala západy slunce.

406
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Vždycky říkala, že je má ráda proto,

407
00:26:40,620 --> 00:26:44,040
že jí připomínají,
že nežijeme v nekonečné temnotě.

408
00:26:44,749 --> 00:26:48,794
Slunce vždycky znovu vyjde
a za to bychom mu měli být vděční.

409
00:26:51,172 --> 00:26:53,883
Až vám bude chybět,
podívejte se na západ slunce,

410
00:26:53,966 --> 00:26:56,218
protože ona ho někde sleduje taky.

411
00:26:58,888 --> 00:26:59,972
To bylo krásné.

412
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Díky.

413
00:27:23,579 --> 00:27:26,582
Říkala jsem ti, že jsem v pohodě, Jacku.

414
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
To jsem já.

415
00:27:32,880 --> 00:27:33,881
Co tady děláš?

416
00:27:34,882 --> 00:27:36,676
Ricky říkal, že ti není dobře.

417
00:27:37,343 --> 00:27:38,427
Říkal ještě něco?

418
00:27:40,012 --> 00:27:40,846
Ne.

419
00:27:42,181 --> 00:27:44,725
Říkal jsem si,
že když jsou všichni na pohřbu,

420
00:27:45,267 --> 00:27:47,103
ocenila bys nějakou společnost.

421
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Víš co?

422
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Klidně zase půjdu, nechci tě obtěžovat.

423
00:27:52,608 --> 00:27:53,442
Ne.

424
00:27:54,777 --> 00:27:55,695
To je v pohodě.

425
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Jsi v pořádku?

426
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Jo.

427
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Mám zavolat doktora?

428
00:28:04,787 --> 00:28:05,705
Jsem v pohodě.

429
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Díky za ty kytky.

430
00:28:08,624 --> 00:28:09,792
Nemáš za co.

431
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Můžu si sednout?

432
00:28:17,550 --> 00:28:18,384
Klidně.

433
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Hele, Jacka jsem nepostřelil
a nejsem žádnej dealer.

434
00:28:27,810 --> 00:28:29,228
Chci, abys to věděla.

435
00:28:32,398 --> 00:28:33,232
A…

436
00:28:35,025 --> 00:28:36,569
Nechci se nijak vymlouvat…

437
00:28:38,738 --> 00:28:40,156
ale když jsem byl malej…

438
00:28:41,866 --> 00:28:43,993
moc jsem toho neměl.

439
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Takže když jsem viděl,
kolik si můžu vydělat u Calvina,

440
00:28:51,000 --> 00:28:52,168
skočil jsem po tom.

441
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Já vím.

442
00:28:55,546 --> 00:28:59,091
Je to chabá výmluva.
Nikdy jsem se s ním neměl zaplítat.

443
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Protože tě chytili.

444
00:29:01,260 --> 00:29:02,094
Ne.

445
00:29:03,262 --> 00:29:04,764
Protože takový nejsem.

446
00:29:06,140 --> 00:29:06,974
Už ne.

447
00:29:08,017 --> 00:29:11,937
Promiň, ale nevěřím,
že se lidi dokážou změnit.

448
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
To je dost depresivní pohled na svět.

449
00:29:15,024 --> 00:29:17,485
Začínala jsem jako veřejná obhájkyně.

450
00:29:17,568 --> 00:29:20,070
Viděla jsem to nejhorší, co lidi dokážou.

451
00:29:20,154 --> 00:29:24,283
Je pro mě dost těžké někomu takhle věřit.
Obzvlášť někomu, kdo mi lhal.

452
00:29:30,122 --> 00:29:30,998
Omlouvám se.

453
00:29:34,168 --> 00:29:38,506
Ale jsi jiná než všechny ostatní ženský,
co jsem kdy potkal.

454
00:29:39,006 --> 00:29:40,800
Jsi chytrá, vtipná

455
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
a umíš se bránit, což je strašně sexy.

456
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Ten tvůj důvtip
mě k tobě přitahuje jako magnet.

457
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
A vím,

458
00:29:58,442 --> 00:30:00,903
že si to nezasloužím, ale…

459
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
dej mi ještě jednu šanci ti ukázat,
jaký doopravdy jsem.

460
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Proč bych měla?

461
00:30:14,416 --> 00:30:16,544
Protože jsi první, koho o to prosím.

462
00:30:18,671 --> 00:30:19,588
Miluju tě.

463
00:30:50,494 --> 00:30:51,453
Čau, prcku.

464
00:30:53,747 --> 00:30:54,582
Jo…

465
00:31:10,139 --> 00:31:10,973
Ahoj.

466
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Ahoj.

467
00:31:14,810 --> 00:31:19,273
- Říkal jsem si, že jsi asi nic nejedla.
- Nejedla. Díky.

468
00:31:21,692 --> 00:31:22,943
Voní to skvěle.

469
00:31:24,486 --> 00:31:25,446
To vařila Lydie.

470
00:31:33,913 --> 00:31:36,373
Jen jsem tady přemýšlela o tom,

471
00:31:37,875 --> 00:31:40,920
jak jsme tu s celou Lillyinou rodinou

472
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
a že by z toho měla moc velkou radost.

473
00:31:45,925 --> 00:31:50,012
To je hlavní problém pohřbů.
Ten, kdo by to ocenil nejvíc, je už pryč.

474
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Jo.

475
00:31:57,019 --> 00:31:59,146
- Měla bych jít dovnitř.
- Nechoď.

476
00:31:59,229 --> 00:32:00,105
Počkej chvíli.

477
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Hele…

478
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Musím se ti s něčím svěřit.

479
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jestli je to o nás, Jacku…

480
00:32:10,366 --> 00:32:12,701
Vždycky je to o nás.

481
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Aspoň teda pro mě.

482
00:32:16,413 --> 00:32:18,207
Ode dne, co jsem tě potkal,

483
00:32:19,375 --> 00:32:22,211
se prakticky všechna
moje rozhodnutí týkala tebe.

484
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Myslím to vážně.

485
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
I pro ten rozchod jsem se rozhodl,
aby sis mohla splnit svůj sen.

486
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
A já ten rozchod přijala,
protože nechci, abys byl nešťastný.

487
00:32:34,390 --> 00:32:35,224
Jasně.

488
00:32:36,433 --> 00:32:39,186
Oba chceme,
aby byl ten druhý šťastný. To je…

489
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
To je láska.

490
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
Panebože, Jacku,
tohle teď nechci probírat.

491
00:32:46,318 --> 00:32:47,903
Vyslechni mě, Mel.

492
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Když jsem dneska slyšel,

493
00:32:50,698 --> 00:32:53,033
čím vším si Lilly a Buck prošli…

494
00:32:54,451 --> 00:32:56,412
a jak jim ta láska i přesto vydržela…

495
00:32:57,746 --> 00:32:59,873
uvědomil jsem si, že o tom život je.

496
00:33:01,333 --> 00:33:02,751
Chci to zažít s tebou,

497
00:33:02,835 --> 00:33:06,755
takže ti říkám,
že se našeho vztahu nehodlám vzdát.

498
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nikdy.

499
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
V hloubi duše vím,

500
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
že jsi v tomhle našem zapadákově
neskončila náhodou, jasný?

501
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hej…

502
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jacku, Kazatel svolává na přípitek.

503
00:33:23,022 --> 00:33:24,815
- Hned jsme tam.
- Díky, Ricky.

504
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

505
00:33:33,240 --> 00:33:34,616
Čekají na nás, Jacku.

506
00:33:38,954 --> 00:33:40,414
- Díky.
- Nemáš za co.

507
00:33:42,374 --> 00:33:43,208
Ahoj.

508
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
- Děkuju.
- Jasně.

509
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
- Ahoj.
- Díky.

510
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Díky.

511
00:33:58,432 --> 00:33:59,266
Tady.

512
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Všem vám děkuju, že jste přišli.

513
00:34:07,191 --> 00:34:10,486
Dnes truchlíme
nad ztrátou jedné úžasné ženy.

514
00:34:12,237 --> 00:34:16,825
A dnes večer oslavujeme její život.

515
00:34:18,202 --> 00:34:20,329
Život, který zasvětila přátelům,

516
00:34:21,538 --> 00:34:22,372
rodině…

517
00:34:24,124 --> 00:34:24,958
a lásce.

518
00:34:29,171 --> 00:34:30,839
Chtěl bych pronést přípitek.

519
00:34:31,632 --> 00:34:33,550
Slovy Winstona Churchilla:

520
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
„Živobytí je o tom, co dostaneme.
Život je o tom, co sami nabídneme.“

521
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
A Lilly rozdávala mnohem víc,
než si brala,

522
00:34:43,018 --> 00:34:46,897
měli jsme štěstí, že jsme ji měli.
Všem se nám díky ní žilo líp.

523
00:34:48,065 --> 00:34:49,608
Nikdy na ni nezapomene.

524
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Na Lilly!

525
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Na Lilly!

526
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
- Doktore?
- Ahoj.

527
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Dneska sis na tom obřadu vedl skvěle.

528
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Díky. Bez tebe bych to ale nezvládl.

529
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
To nestálo za řeč.

530
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Za ta léta herectví jsem se naučila
pár paměťových technik

531
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
a ráda jsem je předala dál.

532
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
Člověk musí ale hlavně mluvit od srdce.

533
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
Jo, to mi pomohlo.

534
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Nechtěl jsem ten proslov číst,

535
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
ale poslední dobou
mi už paměť moc neslouží.

536
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
- Vedl sis skvěle.
- Díky.

537
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
A Hope pořád nikde?

538
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Ani nevyjela z půjčovny aut

539
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
a už se jí rozsvítila nějaká kontrolka.

540
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Určitě tu ale bude co nevidět. Jo.

541
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Bez ní to prostě není ono, co?

542
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
Líp bych to neřekl.

543
00:35:49,418 --> 00:35:51,503
Musím to vzít. Popovídáme si potom.

544
00:35:51,587 --> 00:35:52,421
Jasně.

545
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
JSEM NA CESTĚ.
DNESKA CHCI BÝT SAMA. PŘESPI NA KLINICE.

546
00:36:22,075 --> 00:36:23,493
Jdu zkontrolovat Chloe.

547
00:36:24,745 --> 00:36:26,622
- Mám úžasnou zprávu.
- Jakou?

548
00:36:26,705 --> 00:36:29,666
Kámoška se příští měsíc vdává v Tulumu.
Není to super?

549
00:36:29,750 --> 00:36:30,626
Jo.

550
00:36:30,709 --> 00:36:34,463
Družičkám zařizuje její rodina vilky,
takže to budeme mít zadarmo.

551
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
My?

552
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Jasně, hlupáčku. Bude můj doprovod.

553
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Já… nevím, jestli budu moct.

554
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Proč ne?

555
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Bude to zadara
a možná poletíme soukromým tryskáčem.

556
00:36:46,391 --> 00:36:48,560
- O peníze tu nejde.
- Tak o co?

557
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Nevím, kde příští měsíc budu.

558
00:36:56,652 --> 00:37:00,155
O čem to mluvíš?
Budeš se připravovat na nástup do školy.

559
00:37:00,239 --> 00:37:02,282
Na vysokou nakonec nepůjdu.

560
00:37:02,366 --> 00:37:05,244
Aha. Takže budeš pracovat v baru?

561
00:37:06,662 --> 00:37:07,621
Ne tak úplně.

562
00:37:09,498 --> 00:37:10,457
Jdu do armády.

563
00:37:10,540 --> 00:37:12,251
Co tím myslíš?

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,169
Půjdu k mariňákům.

565
00:37:14,253 --> 00:37:15,087
Kdy?

566
00:37:15,921 --> 00:37:17,714
Koncem týdne podepíšu smlouvu.

567
00:37:18,257 --> 00:37:20,592
Absolutně nechápu, o čem to mluvíš.

568
00:37:21,218 --> 00:37:22,844
Na podzim jdu na výcvik.

569
00:37:23,929 --> 00:37:26,265
Ty sis to celé naplánoval za mými zády?

570
00:37:26,807 --> 00:37:30,352
Nechtěl jsem nic říkat,
dokud to nebude oficiální.

571
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Takže jsi mi celou dobu lhal?

572
00:37:32,229 --> 00:37:33,772
Vzala jsem za tebe směnu,

573
00:37:33,855 --> 00:37:36,233
když ses údajně učil na vysokou…

574
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
A toho mariňáka
z Dřevorubeckých her jsi teda znal.

575
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

576
00:37:43,073 --> 00:37:46,159
Nemůžu uvěřit, jak jsem se v tobě spletla.

577
00:37:47,244 --> 00:37:49,162
Jsi stejný jako všichni ostatní.

578
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Opravdu ses s tou dekou činila.

579
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Omluvte mě.

580
00:38:02,467 --> 00:38:04,261
Podržíte to na chvíli?

581
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Zlatíčko.

582
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
To nic!

583
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Byl to kusanec.

584
00:38:18,650 --> 00:38:19,943
Měl něco přes metr.

585
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Já mám na mořčáky smůlu.

586
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Většinou mi berou jen pstruzi.

587
00:38:24,865 --> 00:38:26,366
Aspoň něco.

588
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Mně se asi zkazila návnada.

589
00:38:31,872 --> 00:38:33,165
A co ty, Jacku?

590
00:38:34,166 --> 00:38:35,292
Promiň, omluvte mě.

591
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
To je moje číslo,
kdyby sis chtěla promluvit.

592
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Díky.

593
00:38:42,424 --> 00:38:46,470
Charmaine mi říkala, že její táta
a Buck byli dobří přátelé.

594
00:38:46,553 --> 00:38:48,764
A mimochodem skvělý přípitek.

595
00:38:51,808 --> 00:38:54,811
Tak jak se držíš?

596
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Co dvojčata?

597
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
Jsou v pořádku.

598
00:39:02,611 --> 00:39:08,658
Todd se rozhodl, že se stěhujeme
do Eureky, a ani to se mnou neprobral.

599
00:39:10,827 --> 00:39:11,661
Jo.

600
00:39:12,371 --> 00:39:14,247
Nevím, co mám dělat. Já…

601
00:39:15,582 --> 00:39:19,920
Miluju ho, ale všechno
musí být vždycky po jeho.

602
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd…

603
00:39:23,840 --> 00:39:25,217
má výraznou osobnost.

604
00:39:25,801 --> 00:39:27,469
Vím, že ho nemáš rád.

605
00:39:28,387 --> 00:39:29,888
O mě tu ale nejde.

606
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Musí to pro tebe být zadostiučinění, co?

607
00:39:39,564 --> 00:39:40,440
Ne.

608
00:39:42,567 --> 00:39:43,527
Vůbec ne.

609
00:39:44,903 --> 00:39:48,323
Vztahy jsou fakt těžký.

610
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Vždycky jsem chtěl, abys byla šťastná.

611
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Myslela jsem, že jsem.

612
00:39:58,625 --> 00:40:00,544
A teď… si už nejsem tak jistá.

613
00:40:02,796 --> 00:40:04,005
Nevím, co mám dělat.

614
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Proč si s ním nepromluvíš?

615
00:40:09,344 --> 00:40:13,140
Prostě mu vysvětli, jak se cítíš, a…

616
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
pokud nebude ochotný udělat kompromis,

617
00:40:19,104 --> 00:40:20,897
najdi si někoho, kdo ho udělá.

618
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Zasloužíš si to.

619
00:40:26,695 --> 00:40:27,529
Díky.

620
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Ahoj.

621
00:40:47,215 --> 00:40:48,091
Co tu děláš?

622
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
Lizzie je naštvaná.

623
00:40:50,844 --> 00:40:51,678
Fakt?

624
00:40:52,846 --> 00:40:53,680
Proč?

625
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Přihlásil jsem se k mariňákům
a tak nějak jsem jí to zatajil.

626
00:41:00,061 --> 00:41:00,896
Pane jo.

627
00:41:02,272 --> 00:41:04,816
- Podepsal jsi smlouvu?
- Ne, ale chystám se.

628
00:41:06,610 --> 00:41:07,486
Poslyš, Ricky…

629
00:41:08,778 --> 00:41:12,908
na svoji službu u mariňáků
jsem neskutečně hrdý,

630
00:41:14,326 --> 00:41:16,203
ale nemůžeš naverbovat jen tak.

631
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
Chtěl jsem být mariňák už jako malý kluk.

632
00:41:18,914 --> 00:41:21,249
Tak proč jsi to všem tajil?

633
00:41:21,333 --> 00:41:25,295
- Protože byste mě v tom nepodpořili.
- To není pravda.

634
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
Babička i Jack chtějí,
abych šel na vysokou,

635
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
a Lizzie by podle mě chtěla,
abych zůstal tady.

636
00:41:32,677 --> 00:41:33,512
Poslyš…

637
00:41:34,804 --> 00:41:36,598
Tady nejde o ostatní lidi.

638
00:41:38,558 --> 00:41:40,477
Podle mě váháš spíš ty.

639
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Jo, nejsem tak sebejistý jako ty.

640
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Věř mi, že ve tvém věku
jsem si taky moc nevěřil.

641
00:41:50,612 --> 00:41:52,030
To už k dospívání patří.

642
00:41:53,365 --> 00:41:55,742
Stejně jako zjišťování, kdo vlastně jsi

643
00:41:57,702 --> 00:41:59,246
a co chceš v životě dělat.

644
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Ahoj.

645
00:42:08,922 --> 00:42:11,049
Jen mě zajímalo, jak ti je.

646
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Potřebovala jsem zmizet.

647
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Všichni jsou na mě tak milí. Je to…

648
00:42:20,183 --> 00:42:22,185
Nemusíš mi nic vysvětlovat.

649
00:42:27,524 --> 00:42:29,651
Díky, že jsi mě předtím zachránila.

650
00:42:31,611 --> 00:42:34,823
Bála jsem se, že ten proslov nezvládnu…

651
00:42:36,074 --> 00:42:38,118
a nezvládla jsem ho, takže…

652
00:42:38,201 --> 00:42:40,745
Obdivuju tě, že jsi do toho vůbec šla.

653
00:42:40,829 --> 00:42:44,040
Proč? Nedokázala jsem
ze sebe vydat ani dvě věty.

654
00:42:44,124 --> 00:42:47,586
No, když mi umřel manžel,

655
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
žádný proslov jsem neměla.

656
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Fakt ne?

657
00:42:53,341 --> 00:42:54,175
Ne.

658
00:42:55,927 --> 00:42:59,180
Věděla jsem, že bych se sesypala,
tak jsem to ani nezkoušela.

659
00:43:00,557 --> 00:43:02,726
A lituju toho. Zasloužil si víc.

660
00:43:05,145 --> 00:43:07,105
Lidi to určitě chápali.

661
00:43:08,315 --> 00:43:12,319
Jasně, všichni to chápali. Ale prostě…

662
00:43:13,903 --> 00:43:17,866
Co bych dala za tu odvahu,
kterou jsi dneska projevila ty.

663
00:43:19,242 --> 00:43:20,160
Díky.

664
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Všechna ta podpora od tebe,
doktora a všech ostatních

665
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
je naprosto neskutečná.

666
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Jsem vám za všechnu tu lásku…

667
00:43:38,928 --> 00:43:39,971
strašně vděčná.

668
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Říká se, že láska zahojí jakoukoliv ránu.

669
00:43:51,191 --> 00:43:52,192
Věříš tomu?

670
00:43:57,030 --> 00:43:57,864
Jo.

671
00:44:00,367 --> 00:44:01,201
Věřím.

672
00:44:18,468 --> 00:44:19,678
Brie už je líp.

673
00:44:22,013 --> 00:44:24,683
- Zítra ji zase přijdu zkontrolovat.
- Díky.

674
00:44:26,851 --> 00:44:28,978
Díky, že ses o ni tak postarala.

675
00:44:30,605 --> 00:44:31,439
Nemáš za co.

676
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
A nemusíš mi děkovat. Mám Brie ráda.

677
00:44:36,111 --> 00:44:36,945
Dobře.

678
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Jestli jsi připravená, doprovodím tě domů.

679
00:44:42,742 --> 00:44:44,119
Neměla bys chodit sama.

680
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Přemýšlela jsem nad tím, co jsi mi říkal.

681
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
A?

682
00:44:56,297 --> 00:45:01,094
A ten rozchod byla
určitě ta nejrozumnější volba.

683
00:45:03,346 --> 00:45:04,180
Mel…

684
00:45:11,271 --> 00:45:12,105
Miluju tě.

685
00:45:13,398 --> 00:45:14,232
Já vím.

686
00:45:16,234 --> 00:45:17,110
Já tebe taky.

687
00:45:22,073 --> 00:45:24,451
Proto mi srdce říká, ať s tebou zůstanu.

688
00:45:53,772 --> 00:45:55,440
No jo, už běžím!

689
00:46:06,826 --> 00:46:07,911
Zdravím, šerife.

690
00:46:07,994 --> 00:46:10,914
Promiňte, že vás budím.
Byl jsem u Hope doma, ale…

691
00:46:10,997 --> 00:46:13,124
V pohodě. Co pro vás můžu udělat?

692
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Nevím, jak to zaobalit,
tak vám to prostě řeknu, jak to je.

693
00:46:18,046 --> 00:46:18,880
Co?

694
00:46:20,173 --> 00:46:21,466
Došlo k nehodě.

695
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

696
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Překlad titulků: Eliška K. Vítová