Brie?
-Jack. -Hej.
Molim te, dođi.
Trebam te.
Jesi li dobro?
Brie.
Što se događa?
Brie!
Brie, ovdje sam.
Što se dogodilo?
Porezala si se?
Boli.
Dobro.
Dobro. Hej.
Odvest ću te u kliniku.
Jack?
-Brie je ozlijeđena. Dođi u kliniku. -Stižem.
Mel će se pobrinuti za tebe. Stavi mi ruku oko vrata.
Hajde. Držim te.
Dobro. U redu je. Držim te.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro. Sad ću napraviti ultrazvuk.
Ovo će biti malo hladno.
-Dobro. -Oprosti.
U redu.
Oprosti.
-Boli li te u ramenima ili leđima? -Ne.
Dobro.
Što mi je?
Pa,
još ti moram izvaditi krv, ali…
Mislim da si pobacila.
Žao mi je.
Evo.
Može li Jack ući?
Naravno. Idem po njega.
Hej, Jack. Možeš li doći?
Hej, ovdje sam.
Znaš li što je bilo?
Imala je pobačaj.
Znaš što? Imam još maramica u kuhinji. Odmah se vraćam. Dobro?
Hej.
Sve će biti u redu.
-Dobro? -Da.
Jutro.
Kako je Brie?
Upravo sam je pregledala.
Imala je pobačaj.
-O, Bože. -Da.
Kako se drži?
Fizički je dobro,
ali preporučit ću joj da ode psihologu.
Dobra ideja.
Kad se Hope vrati, možda će htjeti razgovarati s nekim.
Da. Neće razgovarati sa mnom.
Jedva da je išta rekla kad sam je nazvao da joj kažem za Lilly.
Vjerojatno je u šoku.
Ne. Bila je ljuta što joj nisam rekao za Lillyn rak.
Kad budete imali priliku porazgovarati,
sigurno će shvatiti.
Iz tvojih usta u Božje uši.
Hoće li stići na sprovod?
Da, sletjet će u Sacramento i unajmiti auto.
-Nekako će stići. -Da.
Kako ti je vid pod stresom?
Dobro.
Prva anti-VGF terapija je dobro prošla?
Ako uživaš u zabadanju igle u oči, onda da.
Ne uživam.
Ni ja, ali nemam baš izbora.
Ako želiš otići kući, mogu ja ostati ovdje.
Hvala, ali nakon što pregledam Brie,
želim otići na farmu posjetiti Taru.
Pozdravi je od mene.
Hoću.
Vidimo se na sprovodu.
Da.
JACK'S BAR ZATVORENO
Hej, Preacheru. Znaš li koliko ljudi dolazi na karmine?
Jack želi čaše za zdravicu.
Tara je rekla da dolaze obitelj i prijatelji. Vjerojatno 15, 20 ljudi.
-Dobro. -U redu.
Hej, Connie.
Ricky.
-Dobro. -Imamo problem.
Što je to?
Idi ulijevo.
-Vince. -Aha.
Gdje je to bilo?
Jutros u Clear Riveru. Išla sam po cvijeće za Lilly.
Odmah sam ga uslikala. Zašto misliš da je ovdje?
Sjećaš se Sally?
Paigene prijateljice koja je dovela Christophera?
Da, sjećam je se.
Želi da se nađemo.
Misliš li da je to povezano s Vinceom?
Sad da.
Brine me to što me nazvala ona, a ne Paige.
Zašto?
Čini mi se da nešto nije u redu s Paige.
Hvala.
Slobodno.
Hej.
Bok.
Donio sam ti muffine s borovnicama.
Hvala.
Čujem da ne izlaziš baš iz kreveta.
Umorna sam.
Da, to je normalno.
Tuga crpi energiju.
Tvoja je sestra rekla da ne znaš hoćeš li održati govor na pogrebu.
Čemu?
Samo…
Ne želim da se kaješ.
Preteško je.
Gubitak voljene osobe
neizmjerno boli.
Najteže je spriječiti da te ta bol ne uništi.
Tako se osjećam.
Slušaj me.
Poznajem te…
otkad si bila mala djevojčica.
Bila si odlučna djevojčica.
I sad si jednako snažna.
Ne znam što da radim.
Za početak, duboko udahni.
Da.
Tvoji prijatelji i tvoja obitelj žele biti uz tebe. Dopusti im to.
Pokušat ću.
Zapamti,
majka te voljela svim srcem.
Ne bi htjela da patiš.
Neću te ostaviti samu.
Jack, idi. Ja ću ostati s njom.
Ne, oboje idete na sprovod. Dobro sam.
Samo želim spavati.
-Što ako ti zatreba nešto? -Javit ću ti se.
Mel, reci Jacku da mi ne treba dadilja.
Ako joj je ugodno biti sama, u redu je.
Hvala, Mel.
Dobro.
Mel, možeš li pitati Brie
želi li nešto jesti ili piti?
Može jedan sok. Hvala.
Dobro, odmah se vraćam.
Ne znam što mi je.
To što osjećaš posve je normalno.
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo nakon svega.
Znaš…
kad smo suprug i ja pokušavali dobiti dijete,
imala sam više pobačaja.
Oprosti. Nisam htjela…
U redu je.
Govorim ti to jer…
Želim da znaš da nisi sama. Znam što proživljavaš.
Nisam ni znala da sam trudna.
Ajme, dušo! Žao mi je.
Teško je podnijeti to sve odjednom.
Osjećam se kao da se ogromni val srušio na mene.
Kao da me gura prema dolje.
Snažna si.
Bit ćeš bolje.
Što ako ne budem?
Jack i ja smo ovdje.
Dobro? Pomoći ćemo ti.
-Tako sam umorna. -Dobro.
Pokušaj se naspavati.
Ako ti išta treba, pozovi me. Dobro?
Dobro.
Hej, Mel.
Da?
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Hej.
Mogao bi joj Preacher skuhati pileću juhu.
Sad se odmara pa je ne bih tjerala da jede.
-Shvaćam. -Da.
Kako si s obzirom na Lilly?
Shrvana sam.
Da. Još mi je teško
pomiriti se s činjenicom da je nema.
Žao mi je Tare.
Znam kako je izgubiti majku.
Ne mogu ni zamisliti.
Preach i ja smo poslali hranu na farmu.
Nisam znao što drugo učiniti.
To je lijepo od vas. Sigurno joj je drago zbog toga.
Da.
Idem se spremiti.
Mel. Dobro. Što je s nama?
Kako to misliš?
Isključuješ me.
Ja…
Možemo li otići u ured?
Jack, ne pokušavam te isključiti.
Tri dana me izbjegavaš. To je status quo?
Ne, ja…
Rekla sam ti, trebam razmisliti.
O čemu?
Kad sam se vratila iz L.A.-a,
govorio si savršene riječi,
ali sljedećeg jutra
imala sam osjećaj da mi govoriš ono što želim čuti.
Ma daj. Nije tako.
Mislio sam što sam rekao.
Prekid s tobom bio je velika pogreška.
Da, brine me uzdržavanje dviju obitelji,
ali moji osjećaji prema tebi jači su od svega.
Recimo da se pomirimo.
Bojim se da ćeš jednom,
kad budeš iscrpljen od brige za sve,
postati ogorčen.
-Neće tako biti. -Kako znaš?
Jer poznajem sebe.
To sad misliš, ali kad dođu blizanci,
promijenit ćeš se.
-Pitaj bilo koga s djetetom. -Nije me briga za druge.
Govorim ti kako se osjećam.
Nisi li to tražila od mene?
Kako da ti išta dokažem ako mi ne daš drugu priliku?
Ne znam. U pravu si.
Tako je.
Hajde. Počet ćemo od malih stvari.
Odvest ću te u crkvu.
Ne moraš to učiniti.
Danas će svima biti teško.
Lijepo je imati nekoga uza se.
-Halo? -Ovdje narednik Gomez.
-Zdravo. -Imam vaše rezultate.
Kako sam prošao?
Imaš 97 bodova,
što znači da si među najboljima.
Ajme.
Bit ćeš izvrstan marinac.
Hvala, gospodine.
To je sve?
Službeno je?
Moraš samo potpisati ugovor i odabrati bazu.
Znam da si razmišljao o San Diegu,
ali trebali bismo barem razmotriti Južnu Karolinu.
Dobro. Znači, transakcija je prošla?
Da, potpisat ću dokumente i poslati ih sutra.
Sjajno.
Hvala još jednom.
Hej! Ne moraš kucati.
Osjećam se kao da moram.
Treba mi još sekunda. Dobro?
Da, samo polako. Ne žuri nam se.
Hej,
ostalo ti je nešto odjeće ovdje pa sam je oprala.
Nisi to morala raditi.
U redu je.
U torbi je pokraj vrata.
Hvala.
Što?
Izgledaš
prekrasno.
-Oprosti. -Ne. Hvala. U redu je.
I ti lijepo izgledaš.
Samo lijepo?
-Ti… -Nije to ništa loše.
To je kao da kažeš da sam dobar.
-I jesi dobar. -Ajme.
U redu. Može ovako?
Izgledate sjajno, g. Sheridan.
Hvala.
Lijepo od tebe.
-Spremna sam za polazak. -Da.
Mogla bi ponijeti džemper.
Da, imam ga.
Ne možemo ni zamisliti
nepodnošljiv gubitak i bol koju osjećate
i želimo da znate da niste sami.
Ne možemo…
Želimo da znate…
Hope, bok. Gdje si?
Ne, ako iznajmljeni auto nije za cestu,
samo ga vrati i…
Dobro, čuvaj se.
Da, nađemo se na karminama.
Volim te.
Kravata me guši.
Ja ću.
Ne moraš je nositi ako ne želiš.
Ti nosiš kravatu.
Da.
Sprovodi znaju biti tužni
pa ako ovo bude previše za tebe,
samo mi reci.
Želim se oprostiti od Lilly.
To je vrlo odraslo od tebe.
Ne moraš se brinuti za mene. Ti izgledaš tužno.
Da.
Kako je sad?
Bolje.
Dobro.
Je li ti itko ikada rekao
da si zakon klinac?
Samo ti.
I moja mama.
Dobro, hajdemo.
Jesi li dobro?
Da, samo…
Malo mi je ovo previše.
-Želiš li vode? Imam vode u kamionu. -Da, može. Hvala.
Odmah se vraćam.
Možeš ti to. Hajde. Diži stopala.
Hej, jesi li dobro?
-Što se događa? -Moj…
Grč.
Na 11 kilometara smo.
-Još osam kilometara. -Ne.
Čekaj. Ti idi, a ja ću te sustići.
Popij gutljaj.
Dobro. I diši.
Pogledaj me.
Udahni.
Diši. Možeš ti to.
-Moram sjesti. -Ne, nemoj sjesti.
Težak dio je prošao. Sad je sve lakše.
Sve je lakše? Obećavaš?
Dušo, ti si moja ratnica.
-Dobro? -Dobro.
Nije sve lakše.
-Nije sve. -Ti si lažljivac.
-Vjerujem u tebe. -Dobro.
-Hajde. Idemo. Hajde. -Dobro.
Mel?
Hvala ti.
Gle, znam da ti je ovo teško
zbog svega što si prošla.
Da, samo…
Teže je nego što sam očekivala.
Slušaj, ako ti bude…
Ako ti bude to sve previše, samo mi reci
i odvest ću te bilo kamo.
Hvala.
Dobar dan.
Mislim da većina zna da se zovem Vernon Mullins.
Gotovo 20 godina
Lilly Anderson bila je moja bliska prijateljica.
Možda ste primijetili da moja supruga Hope nije ovdje
pa govorim za oboje
kad kažem da izražavamo duboku sućut Lillynoj obitelji.
Želimo da znate da niste sami.
Lilly je uvijek pomogla susjedima i…
ponudila prijateljima rame za plakanje
jer je vjerovala da je ljubav dar
koji se dijeli s drugima.
Dijelila je taj dar sa svima nama.
Jednom sam pročitala
da mrzovoljni ljudi žive duže.
Ako je tako,
ja ću vas sve nadživjeti.
Danas se čini da je doista tako.
Lilly je bila najdivnija osoba koju sam upoznala.
Ona i Buck
imali su ljubavnu priču stoljeća.
Bili su djeca kad su se upoznali,
ali bilo im je teško.
Brinuli su se za farmu i radili na njoj
dok su odgajali svoju prekrasnu djecu
i nikad nisu odustali.
Rekao sam Lilly da želim ono što ona i Buck imaju.
Odnos u kojemu oboje daju više nego što uzimaju.
Tjedan dana poslije upoznala me sa Shirley.
Hvala, Lilly.
Pa…
Kad sam tek došao u Virgin River, nisam nikoga poznavao.
Neki se možda sjećaju da sam htio izgraditi bar iz ničega.
Imao sam malo iskustva u građevini, ali bilo je to previše za mene.
Onda je Lilly svakog dana počela dolaziti
i najednom su se počele pojavljivati stvari koje sam trebao.
Pitao sam je: „Lilly, što se događa?“
Rekla mi je…
Rekla mi je da mogu
ponuditi gradu nešto dobro i…
htjela je da ostanem.
Uvijek ću ti biti zahvalan što si mi pomogla izgraditi život ovdje.
Počivaj u miru znajući…
da će te se pamtiti.
Hvala, Jack.
Ako još netko želi nešto reći,
sad je savršeno vrijeme za to.
U redu.
Jack i Preacher su ljubazno…
Doc, čekajte.
U ime svoje obitelji, želim zahvaliti svima na dolasku.
Moja je mama bila predana majka
koja je uvijek stavljala potrebe svoje djece ispred vlastitih.
Ludo nas je voljela
i bila je naš svijet
pa…
U redu.
Te noći kad je preminula…
I…
U redu je.
-Želiš li da ja čitam? -Da.
Dobro.
-U redu je. -Dobro.
„Te noći kad je preminula,
okružila me tama.
Nisam mogla vidjeti izlaz iz nje dok me dobar prijatelj
nije podsjetio na duh moje majke.
Moja je mama voljela zalaske sunca.
Govorila je da ih voli
je su je podsjećali na to da ne živimo u vječnoj tami.
Sunce uvijek nađe put
i na tome trebamo biti zahvalni.
Kad vam nedostaje, gledajte zalazak sunca
jer ga ondje negdje i ona gleda.“
Predivno.
Hvala.
Jack, rekla sam ti da sam dobro.
Nije Jack.
Što radiš ovdje?
Ricky je rekao da si bolesna.
Je li još što rekao?
Ne.
Svi su na sprovodu
pa možda želiš društvo.
Znaš što?
Otići ću ako želiš. Nisam ti htio smetati.
Ne.
U redu je.
Jesi li dobro?
Da.
Da nazovem Doca?
Ne, dobro sam.
Hvala na cvijeću.
Nema na čemu.
Mogu li sjesti?
Slobodno.
Gle, nisam pucao u Jacka i nisam diler.
Želim da to znaš.
I…
Ovo nije izlika…
ali dok sam odrastao,
nisam ništa imao.
Kad sam vidio koliko mogu zaraditi kod Calvina,
zgrabio sam to.
Znam.
Bio sam slab i volio bih da nikad nisam imao posla s njim.
Jer su te uhvatili.
Ne.
Jer to nisam ja.
Više ne.
Oprosti, ali ne vjerujem da se ljudi mogu promijeniti.
Pa, to je usran način razmišljanja.
Počela sam karijeru kao javna braniteljica.
Vidjela sam ono najgore u ljudima
pa mi je teško vjerovati im, posebno onima koji su mi lagali.
Žao mi je.
Drukčija si od svih žena koje sam upoznao.
Pametna si i duhovita.
Zauzimaš se za sebe, a to je baš seksi.
Ima nešto u tebi što je poput magneta.
I znam
da te nemam pravo ovo pitati, ali…
Molim te, pruži mi još jednu priliku da ti pokažem tko sam.
Zašto bih?
Jer nikad nikome nisam ovo rekao.
Zaljubljen sam u tebe.
Hej, kompa.
Da…
Hej.
-Pretpostavio sam da nisi stigla jesti. -Da, nisam. Hvala.
Dobro miriše.
To je Lydieno.
Sjedim ovdje i razmišljam o tome
kako sam u ovoj kući s Lillynom obitelji
i koliko bi ona voljela vidjeti ih sve tu.
Tako je sa sprovodima.
Onaj koji bi to najviše cijenio nije ovdje.
Da.
-Trebala bih ići unutra. -Mel, nemoj.
Čekaj.
Gle.
Moram ti nešto reći.
Jack, ako je riječ o nama…
Uvijek je o nama.
Barem za mene.
Znaš, otkad sam te upoznao,
gotovo svaka moja odluka imala je veze s tobom.
Ozbiljan sam!
Čak je i prekid bio moj pokušaj da ne stojim na putu tvojim snovima.
Da, i ja prihvaćam naš prekid jer ne želim da budeš nesretan.
Da.
Oboje želimo da onaj drugi bude sretan. To je…
To je ljubav.
O, Bože, Jack, ne želim ovdje razgovarati o tome.
Mel, moraš me saslušati.
Danas na sprovodu,
slušali smo o svemu što su Lilly i Buck prošli
i koliko su bili jaki.
To je ono što život čini lijepim.
To želim s tobom
i moraš znati da neću odustati od nas.
Nikad.
Duboko u sebi znam
da nisi slučajno završila u ovom gradiću.
Hej, ljudi.
Jack, Preacher kaže da smo spremni za zdravicu.
-Stižemo. -Hvala, Ricky.
Mel.
Jack, čekaju nas.
-Hvala, Preach. -Naravno.
Hej.
-Hvala. -Da.
-Bok. -Hvala.
Hvala.
Izvoli.
Hvala svima što ste došli.
Danas žalimo zbog gubitka nevjerojatne žene.
Večeras slavimo njezin život.
Posvetila je život prijateljima,
obitelji
i ljubavi.
Zato želim nazdraviti.
Kako je rekao Winston Churchill:
„Živimo od onoga što dobivamo. Život je ono što dajemo.“
Lilly je svakako dala više nego što je uzela
i zato smo svi blagoslovljeni.
Svi znamo da je uljepšala naše živote
i zauvijek će nam nedostajati.
Za Lilly!
-Doc! -Hej!
Održao si sjajan obred.
Hvala. Ne bih uspio bez tebe.
Ma nije to ništa.
Kroz glumačke sam godine naučila brzo pamtiti stvari
i bio mi je užitak podučiti nekoga
da zaboravi na riječi i govori iz srca.
To mi je pomoglo.
Htio sam sve zapamtiti za obred,
ali pamćenje mi nije jača strana ovih dana.
-Bio si sjajan. -Hvala.
Još nema Hope?
Jedva da je krenula u unajmljenom autu
kad se upalila lampica za motor.
Ali vjerujem da će doći za minutu ili dvije. Da.
Nije isto bez nje, zar ne?
To si dobro rekla.
Moram se javiti. Vraćam se odmah.
Da, naravno.
HOPE - JOŠ PUTUJEM. TREBAM BITI SAMA VEČERAS.
Idem provjeriti kako je Chloe.
-Imam odlične vijesti. -Kakve?
Prijateljica mi se udaje u Tulumu. Fora, zar ne?
Da.
Djeveruše će imati svoje vile pa možemo ići besplatno.
Mi?
Da, glupane. Ići ćeš sa mnom, zar ne?
Ja… Ne znam mogu li ići.
Zašto ne?
Besplatno je i vjerojatno ćemo ići privatnim avionom.
-Nije stvar u novcu. -Nego?
Ne znam gdje ću biti idućeg mjeseca.
O čemu govoriš? Bit ćeš ovdje i pripremati se za fakultet.
Odlučio sam ne ići na fakultet.
Nastavit ćeš raditi u baru?
Ne baš.
-Prijavio sam se u vojsku. -Kako to misliš?
Idem u marince.
Kad?
Potpisat ću ugovor ovoga tjedna.
Stvarno ne razumijem što govoriš.
Idem na obuku ove jeseni.
Isplanirao si sve meni iza leđa?
Nisam ti htio ništa reći dok nije bilo službeno.
Lagao si mi?
Kad sam te zamijenila,
kad si rekao da učiš za fakultet…
Onaj marinac na Igrama drvosječa. Znali ste se.
Nisam znao kako ti to reći. Ja…
Ne mogu vjerovati da sam povjerovala da si dobar dečko.
Lažljivac si kao i ostali.
Tako si brzo napravila ovaj poplun.
Oprosti.
Možeš li ga primiti na trenutak?
Dušo.
U redu je!
Koja ljepotica.
Imala je više od metra!
Nisam baš imao sreće s grgečima.
Uglavnom upecam pastrve.
Barem nešto upecaš.
Mislim da mi je mamac loš.
A ti, Jack?
Ispričavam se na tren.
Imaš moj broj. Nazovi me ako želiš.
Hvala.
Charmaine mi je rekla da su njezin otac i Buck bili prijatelji.
I lijepo si odradio zdravicu.
Što je s tobom?
Kako su blizanci?
Dobro su.
Todd je odlučio da se selimo u Eureku a da me nije ni pitao.
Da.
Ne znam što da radim. Ja…
Volim ga, ali uvijek sve mora biti po njegovom.
Todd ima
snažnu osobnost.
Znam da ti se ne sviđa.
Nema to veze sa mnom.
Sigurno misliš: „Rekao sam ti.“
Nije tako.
Ni najmanje.
Hej, veze su teške.
Rekao sam ti da želim da budeš sretna.
Mislila sam da jesam.
A sada… Ne znam.
Ne znam što da radim.
Zašto ne razgovaraš s Toddom?
Objasni mu kako se osjećaš i…
Ako on nije spreman na kompromis,
naći ćeš nekoga tko jest.
Zaslužuješ to.
Hvala.
Hej.
Što radiš ovdje?
Lizzie je ljuta.
Da?
Zašto?
Potajno sam se prijavio u marince.
Opa.
-Potpisao si ugovor? -Nisam još, ali hoću.
Znaš, Ricky,
služiti kao marinac bila mi je najveća čast u životu,
ali ne možeš to učiniti iz hira.
I neću. Odmalena želim biti marinac.
Zašto onda to učiniti svima iza leđa?
-Nisam mislio da će me itko podržati. -Mislim da to nije istina.
I baka i Jack žele da idem na fakultet
i mislio sam da Lizzie želi da ostanem ovdje.
Slušaj.
Nije važno što drugi misle.
Rekao bih da si ti taj koji dvoji.
Da, nisam samouvjeren kao ti.
Vjeruj mi, nisam bio samouvjeren u tvojim godinama.
To je dio odrastanja.
Otkriti tko si…
i kako želiš živjeti.
Hej.
Htjela sam provjeriti kako si.
Trebao mi je predah.
Svi su sjajni. Samo…
Ne moraš mi objašnjavati.
Hvala što si me spasila na sprovodu.
Brinula sam se da neću uspjeti održati govor, a onda
stvarno nisam…
Divim ti se što si pokušala.
Zašto? Nisam mogla spojiti dvije rečenice.
Kad mi je muž umro,
ja nisam održala govor na sprovodu.
Stvarno?
Da.
Znala sam da bih se slomila pa nisam ni pokušala.
Ubija me to. On je zaslužio više.
Sigurno su svi to razumjeli.
Da, naravno da jesu. Ali…
Voljela bih da sam bila hrabra kao ti danas.
Hvala.
Podrška od tebe, Doca i svih ostalih
mnogo mi znači.
Tako sam zahvalna
što sam toliko voljena.
Kažu da ljubav liječi sve rane.
Misliš li da je tako?
Da, mislim.
Da.
Brie je bolje.
-Posjetit ću je sutra. -Hvala.
Hvala na svemu što si učinila za nju.
Nema na čemu.
Ne moraš mi stalno zahvaljivati. Volim Brie.
Dobro.
Ako si spremna, odvest ću te kući.
Ne bi trebala ići sama.
Razmišljala sam o svemu što si rekao.
I?
Prekid je bio pametna odluka.
Mel…
Volim te.
Znam.
I ja tebe.
Zato mi srce govori da ostanem s tobom.
Da! Stižem!
Hej, šerife.
Oprosti na smetnji. Bio sam kod Hope, ali…
U redu je. Kako ti mogu pomoći?
Doc, ne znam kako da to kažem. Samo ću to izbaciti iz sebe.
Što?
Dogodila se nesreća.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović