1
00:00:23,461 --> 00:00:24,420
Brie?

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,005
-Jack.
-Hej.

3
00:00:26,672 --> 00:00:27,715
Molim te, dođi.

4
00:00:28,299 --> 00:00:29,133
Trebam te.

5
00:00:29,884 --> 00:00:30,843
Jesi li dobro?

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,219
Brie.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,804
Što se događa?

8
00:00:35,389 --> 00:00:36,223
Brie!

9
00:00:51,864 --> 00:00:53,449
Brie, ovdje sam.

10
00:00:54,533 --> 00:00:55,743
Što se dogodilo?

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Porezala si se?

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,623
Boli.

13
00:01:04,710 --> 00:01:05,628
Dobro.

14
00:01:06,629 --> 00:01:07,588
Dobro. Hej.

15
00:01:08,547 --> 00:01:10,466
Odvest ću te u kliniku.

16
00:01:14,512 --> 00:01:15,513
Jack?

17
00:01:15,596 --> 00:01:18,307
-Brie je ozlijeđena. Dođi u kliniku.
-Stižem.

18
00:01:19,725 --> 00:01:23,729
Mel će se pobrinuti za tebe.
Stavi mi ruku oko vrata.

19
00:01:23,813 --> 00:01:25,314
Hajde. Držim te.

20
00:01:26,482 --> 00:01:28,901
Dobro. U redu je. Držim te.

21
00:01:33,114 --> 00:01:36,033
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

22
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
Dobro. Sad ću napraviti ultrazvuk.

23
00:01:56,387 --> 00:01:58,389
Ovo će biti malo hladno.

24
00:01:58,472 --> 00:01:59,890
-Dobro.
-Oprosti.

25
00:02:03,936 --> 00:02:04,937
U redu.

26
00:02:07,189 --> 00:02:08,107
Oprosti.

27
00:02:12,653 --> 00:02:15,823
-Boli li te u ramenima ili leđima?
-Ne.

28
00:02:15,906 --> 00:02:16,824
Dobro.

29
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Što mi je?

30
00:02:23,581 --> 00:02:24,498
Pa,

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
još ti moram izvaditi krv, ali…

32
00:02:31,881 --> 00:02:33,507
Mislim da si pobacila.

33
00:02:34,091 --> 00:02:35,092
Žao mi je.

34
00:02:39,221 --> 00:02:40,181
Evo.

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,186
Može li Jack ući?

36
00:02:45,269 --> 00:02:47,229
Naravno. Idem po njega.

37
00:02:54,069 --> 00:02:56,071
Hej, Jack. Možeš li doći?

38
00:02:58,574 --> 00:02:59,617
Hej, ovdje sam.

39
00:03:04,330 --> 00:03:05,789
Znaš li što je bilo?

40
00:03:09,877 --> 00:03:11,420
Imala je pobačaj.

41
00:03:14,798 --> 00:03:18,594
Znaš što? Imam još maramica
u kuhinji. Odmah se vraćam. Dobro?

42
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Hej.

43
00:03:26,101 --> 00:03:28,020
Sve će biti u redu.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,314
-Dobro?
-Da.

45
00:03:41,242 --> 00:03:42,326
Jutro.

46
00:03:42,409 --> 00:03:43,369
Jutro.

47
00:03:44,078 --> 00:03:45,204
Kako je Brie?

48
00:03:46,247 --> 00:03:48,582
Upravo sam je pregledala.

49
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
Imala je pobačaj.

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,127
-O, Bože.
-Da.

51
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Kako se drži?

52
00:03:53,754 --> 00:03:55,339
Fizički je dobro,

53
00:03:55,422 --> 00:03:57,800
ali preporučit ću joj da ode psihologu.

54
00:03:57,883 --> 00:03:58,717
Dobra ideja.

55
00:03:58,801 --> 00:04:02,179
Kad se Hope vrati,
možda će htjeti razgovarati s nekim.

56
00:04:02,263 --> 00:04:05,266
Da. Neće razgovarati sa mnom.

57
00:04:06,058 --> 00:04:10,271
Jedva da je išta rekla
kad sam je nazvao da joj kažem za Lilly.

58
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
Vjerojatno je u šoku.

59
00:04:12,439 --> 00:04:16,568
Ne. Bila je ljuta što joj nisam rekao
za Lillyn rak.

60
00:04:16,652 --> 00:04:20,656
Kad budete imali priliku porazgovarati,

61
00:04:20,739 --> 00:04:22,157
sigurno će shvatiti.

62
00:04:22,741 --> 00:04:24,493
Iz tvojih usta u Božje uši.

63
00:04:26,161 --> 00:04:28,289
Hoće li stići na sprovod?

64
00:04:28,372 --> 00:04:31,083
Da, sletjet će u Sacramento
i unajmiti auto.

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,085
-Nekako će stići.
-Da.

66
00:04:33,168 --> 00:04:36,171
Kako ti je vid pod stresom?

67
00:04:37,381 --> 00:04:38,340
Dobro.

68
00:04:38,424 --> 00:04:42,011
Prva anti-VGF terapija je dobro prošla?

69
00:04:42,094 --> 00:04:45,597
Ako uživaš u zabadanju igle u oči,
onda da.

70
00:04:45,681 --> 00:04:47,349
Ne uživam.

71
00:04:47,433 --> 00:04:50,978
Ni ja, ali nemam baš izbora.

72
00:04:52,813 --> 00:04:55,983
Ako želiš otići kući,
mogu ja ostati ovdje.

73
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Hvala, ali nakon što pregledam Brie,

74
00:04:59,486 --> 00:05:02,698
želim otići na farmu posjetiti Taru.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Pozdravi je od mene.

76
00:05:05,909 --> 00:05:06,785
Hoću.

77
00:05:07,453 --> 00:05:09,288
Vidimo se na sprovodu.

78
00:05:09,371 --> 00:05:10,372
Da.

79
00:05:11,332 --> 00:05:14,084
JACK'S BAR
ZATVORENO

80
00:05:14,168 --> 00:05:17,713
Hej, Preacheru.
Znaš li koliko ljudi dolazi na karmine?

81
00:05:17,796 --> 00:05:19,465
Jack želi čaše za zdravicu.

82
00:05:19,548 --> 00:05:24,011
Tara je rekla da dolaze obitelj
i prijatelji. Vjerojatno 15, 20 ljudi.

83
00:05:24,094 --> 00:05:25,471
-Dobro.
-U redu.

84
00:05:26,847 --> 00:05:28,057
Hej, Connie.

85
00:05:28,140 --> 00:05:29,058
Ricky.

86
00:05:29,141 --> 00:05:31,060
-Dobro.
-Imamo problem.

87
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Što je to?

88
00:05:35,856 --> 00:05:36,940
Idi ulijevo.

89
00:05:42,237 --> 00:05:44,073
-Vince.
-Aha.

90
00:05:44,156 --> 00:05:45,199
Gdje je to bilo?

91
00:05:45,282 --> 00:05:48,786
Jutros u Clear Riveru.
Išla sam po cvijeće za Lilly.

92
00:05:48,869 --> 00:05:52,289
Odmah sam ga uslikala.
Zašto misliš da je ovdje?

93
00:05:53,248 --> 00:05:56,001
Sjećaš se Sally?

94
00:05:56,085 --> 00:05:58,921
Paigene prijateljice
koja je dovela Christophera?

95
00:05:59,004 --> 00:06:00,089
Da, sjećam je se.

96
00:06:00,172 --> 00:06:01,590
Želi da se nađemo.

97
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
Misliš li da je to povezano s Vinceom?

98
00:06:05,427 --> 00:06:07,346
Sad da.

99
00:06:07,930 --> 00:06:11,433
Brine me to što me nazvala ona,
a ne Paige.

100
00:06:11,517 --> 00:06:12,559
Zašto?

101
00:06:12,643 --> 00:06:15,104
Čini mi se da nešto nije u redu s Paige.

102
00:06:16,021 --> 00:06:16,855
Hvala.

103
00:06:34,331 --> 00:06:35,207
Slobodno.

104
00:06:37,876 --> 00:06:38,877
Hej.

105
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Bok.

106
00:06:40,838 --> 00:06:44,967
Donio sam ti muffine s borovnicama.

107
00:06:45,050 --> 00:06:45,968
Hvala.

108
00:06:50,722 --> 00:06:54,726
Čujem da ne izlaziš baš iz kreveta.

109
00:06:55,310 --> 00:06:56,603
Umorna sam.

110
00:06:56,687 --> 00:06:58,439
Da, to je normalno.

111
00:06:58,522 --> 00:07:01,358
Tuga crpi energiju.

112
00:07:02,651 --> 00:07:06,947
Tvoja je sestra rekla da ne znaš
hoćeš li održati govor na pogrebu.

113
00:07:07,531 --> 00:07:08,699
Čemu?

114
00:07:14,872 --> 00:07:15,831
Samo…

115
00:07:16,373 --> 00:07:19,334
Ne želim da se kaješ.

116
00:07:19,918 --> 00:07:21,336
Preteško je.

117
00:07:23,213 --> 00:07:26,884
Gubitak voljene osobe

118
00:07:28,010 --> 00:07:29,178
neizmjerno boli.

119
00:07:30,345 --> 00:07:35,225
Najteže je spriječiti
da te ta bol ne uništi.

120
00:07:35,309 --> 00:07:36,894
Tako se osjećam.

121
00:07:36,977 --> 00:07:37,811
Slušaj me.

122
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Poznajem te…

123
00:07:40,898 --> 00:07:43,692
otkad si bila mala djevojčica.

124
00:07:44,193 --> 00:07:46,528
Bila si odlučna djevojčica.

125
00:07:48,739 --> 00:07:50,407
I sad si jednako snažna.

126
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
Ne znam što da radim.

127
00:07:56,038 --> 00:07:59,583
Za početak, duboko udahni.

128
00:08:04,671 --> 00:08:05,506
Da.

129
00:08:06,131 --> 00:08:10,219
Tvoji prijatelji i tvoja obitelj
žele biti uz tebe. Dopusti im to.

130
00:08:11,595 --> 00:08:12,471
Pokušat ću.

131
00:08:15,891 --> 00:08:16,975
Zapamti,

132
00:08:17,643 --> 00:08:21,104
majka te voljela svim srcem.

133
00:08:23,398 --> 00:08:25,359
Ne bi htjela da patiš.

134
00:08:38,622 --> 00:08:40,374
Neću te ostaviti samu.

135
00:08:40,457 --> 00:08:42,543
Jack, idi. Ja ću ostati s njom.

136
00:08:42,626 --> 00:08:45,546
Ne, oboje idete na sprovod. Dobro sam.

137
00:08:46,213 --> 00:08:47,464
Samo želim spavati.

138
00:08:47,548 --> 00:08:50,217
-Što ako ti zatreba nešto?
-Javit ću ti se.

139
00:08:55,764 --> 00:08:58,559
Mel, reci Jacku da mi ne treba dadilja.

140
00:08:59,851 --> 00:09:02,938
Ako joj je ugodno biti sama, u redu je.

141
00:09:03,438 --> 00:09:04,648
Hvala, Mel.

142
00:09:05,899 --> 00:09:06,817
Dobro.

143
00:09:08,068 --> 00:09:09,903
Mel, možeš li pitati Brie

144
00:09:09,987 --> 00:09:12,281
želi li nešto jesti ili piti?

145
00:09:13,365 --> 00:09:15,993
Može jedan sok. Hvala.

146
00:09:19,496 --> 00:09:20,872
Dobro, odmah se vraćam.

147
00:09:31,883 --> 00:09:33,719
Ne znam što mi je.

148
00:09:35,137 --> 00:09:37,556
To što osjećaš posve je normalno.

149
00:09:38,181 --> 00:09:41,810
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo
nakon svega.

150
00:09:46,732 --> 00:09:47,608
Znaš…

151
00:09:49,610 --> 00:09:52,779
kad smo suprug i ja pokušavali
dobiti dijete,

152
00:09:52,863 --> 00:09:54,698
imala sam više pobačaja.

153
00:09:55,240 --> 00:09:57,367
Oprosti. Nisam htjela…

154
00:09:57,451 --> 00:09:58,368
U redu je.

155
00:09:59,036 --> 00:10:00,829
Govorim ti to jer…

156
00:10:02,831 --> 00:10:06,335
Želim da znaš da nisi sama.
Znam što proživljavaš.

157
00:10:12,132 --> 00:10:14,134
Nisam ni znala da sam trudna.

158
00:10:16,845 --> 00:10:19,097
Ajme, dušo! Žao mi je.

159
00:10:20,557 --> 00:10:22,684
Teško je podnijeti to sve odjednom.

160
00:10:23,977 --> 00:10:28,315
Osjećam se kao da se ogromni val srušio
na mene.

161
00:10:29,107 --> 00:10:31,068
Kao da me gura prema dolje.

162
00:10:31,151 --> 00:10:32,277
Snažna si.

163
00:10:32,361 --> 00:10:34,029
Bit ćeš bolje.

164
00:10:36,281 --> 00:10:37,366
Što ako ne budem?

165
00:10:37,449 --> 00:10:38,909
Jack i ja smo ovdje.

166
00:10:39,868 --> 00:10:42,245
Dobro? Pomoći ćemo ti.

167
00:10:44,706 --> 00:10:46,958
-Tako sam umorna.
-Dobro.

168
00:10:47,042 --> 00:10:48,502
Pokušaj se naspavati.

169
00:10:49,086 --> 00:10:53,548
Ako ti išta treba, pozovi me. Dobro?

170
00:10:54,299 --> 00:10:55,133
Dobro.

171
00:10:57,344 --> 00:10:58,387
Hej, Mel.

172
00:10:58,470 --> 00:10:59,388
Da?

173
00:10:59,888 --> 00:11:01,598
Hvala na svemu.

174
00:11:03,016 --> 00:11:04,101
Nema na čemu.

175
00:11:20,784 --> 00:11:21,660
Hej.

176
00:11:23,245 --> 00:11:26,915
Mogao bi joj Preacher skuhati pileću juhu.

177
00:11:26,998 --> 00:11:30,669
Sad se odmara
pa je ne bih tjerala da jede.

178
00:11:31,837 --> 00:11:33,004
-Shvaćam.
-Da.

179
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
Kako si s obzirom na Lilly?

180
00:11:40,303 --> 00:11:42,222
Shrvana sam.

181
00:11:43,181 --> 00:11:44,975
Da. Još mi je teško

182
00:11:45,058 --> 00:11:47,352
pomiriti se s činjenicom da je nema.

183
00:11:47,853 --> 00:11:50,689
Žao mi je Tare.

184
00:11:52,023 --> 00:11:54,526
Znam kako je izgubiti majku.

185
00:11:56,194 --> 00:11:57,612
Ne mogu ni zamisliti.

186
00:11:59,489 --> 00:12:02,576
Preach i ja smo poslali hranu na farmu.

187
00:12:02,659 --> 00:12:04,911
Nisam znao što drugo učiniti.

188
00:12:04,995 --> 00:12:08,206
To je lijepo od vas.
Sigurno joj je drago zbog toga.

189
00:12:10,542 --> 00:12:11,418
Da.

190
00:12:12,294 --> 00:12:13,795
Idem se spremiti.

191
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Mel. Dobro. Što je s nama?

192
00:12:18,550 --> 00:12:19,843
Kako to misliš?

193
00:12:19,926 --> 00:12:21,595
Isključuješ me.

194
00:12:22,095 --> 00:12:23,013
Ja…

195
00:12:24,097 --> 00:12:25,640
Možemo li otići u ured?

196
00:12:30,020 --> 00:12:32,147
Jack, ne pokušavam te isključiti.

197
00:12:32,230 --> 00:12:36,193
Tri dana me izbjegavaš. To je status quo?

198
00:12:36,276 --> 00:12:37,194
Ne, ja…

199
00:12:37,277 --> 00:12:39,988
Rekla sam ti, trebam razmisliti.

200
00:12:40,071 --> 00:12:41,239
O čemu?

201
00:12:41,323 --> 00:12:43,283
Kad sam se vratila iz L.A.-a,

202
00:12:44,201 --> 00:12:46,077
govorio si savršene riječi,

203
00:12:46,161 --> 00:12:48,038
ali sljedećeg jutra

204
00:12:49,498 --> 00:12:52,709
imala sam osjećaj
da mi govoriš ono što želim čuti.

205
00:12:53,210 --> 00:12:55,003
Ma daj. Nije tako.

206
00:12:56,296 --> 00:12:57,923
Mislio sam što sam rekao.

207
00:12:58,757 --> 00:13:02,010
Prekid s tobom bio je velika pogreška.

208
00:13:03,011 --> 00:13:05,639
Da, brine me uzdržavanje dviju obitelji,

209
00:13:05,722 --> 00:13:08,600
ali moji osjećaji prema tebi
jači su od svega.

210
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
Recimo da se pomirimo.

211
00:13:14,105 --> 00:13:17,609
Bojim se da ćeš jednom,

212
00:13:17,692 --> 00:13:20,570
kad budeš iscrpljen od brige za sve,

213
00:13:20,654 --> 00:13:22,364
postati ogorčen.

214
00:13:22,447 --> 00:13:24,324
-Neće tako biti.
-Kako znaš?

215
00:13:24,407 --> 00:13:25,742
Jer poznajem sebe.

216
00:13:26,368 --> 00:13:29,871
To sad misliš, ali kad dođu blizanci,

217
00:13:30,455 --> 00:13:31,665
promijenit ćeš se.

218
00:13:31,748 --> 00:13:35,252
-Pitaj bilo koga s djetetom.
-Nije me briga za druge.

219
00:13:36,253 --> 00:13:37,921
Govorim ti kako se osjećam.

220
00:13:39,256 --> 00:13:41,049
Nisi li to tražila od mene?

221
00:13:42,801 --> 00:13:46,763
Kako da ti išta dokažem
ako mi ne daš drugu priliku?

222
00:13:48,306 --> 00:13:49,891
Ne znam. U pravu si.

223
00:13:50,392 --> 00:13:51,601
Tako je.

224
00:13:52,477 --> 00:13:55,480
Hajde. Počet ćemo od malih stvari.

225
00:13:55,981 --> 00:13:57,774
Odvest ću te u crkvu.

226
00:13:57,858 --> 00:13:59,150
Ne moraš to učiniti.

227
00:13:59,651 --> 00:14:01,862
Danas će svima biti teško.

228
00:14:02,946 --> 00:14:04,823
Lijepo je imati nekoga uza se.

229
00:14:16,459 --> 00:14:18,587
-Halo?
-Ovdje narednik Gomez.

230
00:14:19,254 --> 00:14:21,298
-Zdravo.
-Imam vaše rezultate.

231
00:14:21,381 --> 00:14:23,466
Kako sam prošao?

232
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
Imaš 97 bodova,

233
00:14:25,176 --> 00:14:27,596
što znači da si među najboljima.

234
00:14:28,096 --> 00:14:28,972
Ajme.

235
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
Bit ćeš izvrstan marinac.

236
00:14:32,058 --> 00:14:33,268
Hvala, gospodine.

237
00:14:33,351 --> 00:14:34,269
To je sve?

238
00:14:34,853 --> 00:14:36,062
Službeno je?

239
00:14:36,146 --> 00:14:39,816
Moraš samo potpisati ugovor
i odabrati bazu.

240
00:14:39,900 --> 00:14:42,319
Znam da si razmišljao o San Diegu,

241
00:14:42,402 --> 00:14:45,363
ali trebali bismo barem razmotriti
Južnu Karolinu.

242
00:14:57,792 --> 00:15:00,003
Dobro. Znači, transakcija je prošla?

243
00:15:00,962 --> 00:15:04,883
Da, potpisat ću dokumente
i poslati ih sutra.

244
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
Sjajno.

245
00:15:06,176 --> 00:15:07,218
Hvala još jednom.

246
00:15:10,388 --> 00:15:12,766
Hej! Ne moraš kucati.

247
00:15:14,351 --> 00:15:15,810
Osjećam se kao da moram.

248
00:15:16,561 --> 00:15:19,314
Treba mi još sekunda. Dobro?

249
00:15:19,397 --> 00:15:22,067
Da, samo polako. Ne žuri nam se.

250
00:15:24,402 --> 00:15:25,528
Hej,

251
00:15:26,029 --> 00:15:29,824
ostalo ti je nešto odjeće ovdje
pa sam je oprala.

252
00:15:30,909 --> 00:15:32,369
Nisi to morala raditi.

253
00:15:32,452 --> 00:15:33,370
U redu je.

254
00:15:34,329 --> 00:15:37,707
U torbi je pokraj vrata.

255
00:15:39,250 --> 00:15:40,168
Hvala.

256
00:15:51,137 --> 00:15:52,138
Što?

257
00:15:52,222 --> 00:15:53,473
Izgledaš

258
00:15:54,391 --> 00:15:55,225
prekrasno.

259
00:15:57,936 --> 00:16:01,439
-Oprosti.
-Ne. Hvala. U redu je.

260
00:16:03,066 --> 00:16:04,317
I ti lijepo izgledaš.

261
00:16:06,319 --> 00:16:07,529
Samo lijepo?

262
00:16:08,863 --> 00:16:10,865
-Ti…
-Nije to ništa loše.

263
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
To je kao da kažeš da sam dobar.

264
00:16:13,451 --> 00:16:16,246
-I jesi dobar.
-Ajme.

265
00:16:17,330 --> 00:16:19,249
U redu. Može ovako?

266
00:16:19,332 --> 00:16:21,668
Izgledate sjajno, g. Sheridan.

267
00:16:23,086 --> 00:16:24,129
Hvala.

268
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Lijepo od tebe.

269
00:16:31,344 --> 00:16:33,555
-Spremna sam za polazak.
-Da.

270
00:16:34,556 --> 00:16:36,391
Mogla bi ponijeti džemper.

271
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
Da, imam ga.

272
00:16:48,570 --> 00:16:51,239
Ne možemo ni zamisliti

273
00:16:51,322 --> 00:16:56,453
nepodnošljiv gubitak i bol koju osjećate

274
00:16:56,536 --> 00:17:00,457
i želimo da znate da niste sami.

275
00:17:01,458 --> 00:17:03,001
Ne možemo…

276
00:17:03,585 --> 00:17:06,546
Želimo da znate…

277
00:17:14,345 --> 00:17:17,098
Hope, bok. Gdje si?

278
00:17:22,062 --> 00:17:25,523
Ne, ako iznajmljeni auto nije za cestu,

279
00:17:25,607 --> 00:17:28,068
samo ga vrati i…

280
00:17:29,778 --> 00:17:33,198
Dobro, čuvaj se.

281
00:17:33,281 --> 00:17:36,951
Da, nađemo se na karminama.

282
00:17:38,912 --> 00:17:39,996
Volim te.

283
00:17:51,424 --> 00:17:52,675
Kravata me guši.

284
00:17:53,176 --> 00:17:54,094
Ja ću.

285
00:17:54,886 --> 00:17:58,640
Ne moraš je nositi ako ne želiš.

286
00:17:59,891 --> 00:18:01,101
Ti nosiš kravatu.

287
00:18:02,060 --> 00:18:02,936
Da.

288
00:18:04,813 --> 00:18:07,107
Sprovodi znaju biti tužni

289
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
pa ako ovo bude previše za tebe,

290
00:18:09,651 --> 00:18:10,735
samo mi reci.

291
00:18:10,819 --> 00:18:12,737
Želim se oprostiti od Lilly.

292
00:18:12,821 --> 00:18:15,323
To je vrlo odraslo od tebe.

293
00:18:16,825 --> 00:18:20,537
Ne moraš se brinuti za mene.
Ti izgledaš tužno.

294
00:18:21,329 --> 00:18:22,288
Da.

295
00:18:24,624 --> 00:18:25,792
Kako je sad?

296
00:18:25,875 --> 00:18:26,835
Bolje.

297
00:18:27,710 --> 00:18:28,670
Dobro.

298
00:18:30,463 --> 00:18:32,882
Je li ti itko ikada rekao

299
00:18:33,675 --> 00:18:35,343
da si zakon klinac?

300
00:18:35,844 --> 00:18:36,928
Samo ti.

301
00:18:38,054 --> 00:18:38,972
I moja mama.

302
00:18:43,309 --> 00:18:44,936
Dobro, hajdemo.

303
00:19:06,291 --> 00:19:07,292
Jesi li dobro?

304
00:19:08,084 --> 00:19:09,335
Da, samo…

305
00:19:11,504 --> 00:19:13,006
Malo mi je ovo previše.

306
00:19:14,382 --> 00:19:18,386
-Želiš li vode? Imam vode u kamionu.
-Da, može. Hvala.

307
00:19:18,469 --> 00:19:19,679
Odmah se vraćam.

308
00:19:23,099 --> 00:19:25,310
Možeš ti to. Hajde. Diži stopala.

309
00:19:33,318 --> 00:19:35,612
Hej, jesi li dobro?

310
00:19:36,237 --> 00:19:38,114
-Što se događa?
-Moj…

311
00:19:38,907 --> 00:19:40,033
Grč.

312
00:19:40,909 --> 00:19:42,327
Na 11 kilometara smo.

313
00:19:42,994 --> 00:19:44,787
-Još osam kilometara.
-Ne.

314
00:19:44,871 --> 00:19:48,499
Čekaj. Ti idi, a ja ću te sustići.

315
00:19:48,583 --> 00:19:49,584
Popij gutljaj.

316
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Dobro. I diši.

317
00:19:55,089 --> 00:19:56,049
Pogledaj me.

318
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Udahni.

319
00:19:59,385 --> 00:20:02,263
Diši. Možeš ti to.

320
00:20:02,847 --> 00:20:05,391
-Moram sjesti.
-Ne, nemoj sjesti.

321
00:20:05,475 --> 00:20:08,144
Težak dio je prošao. Sad je sve lakše.

322
00:20:08,228 --> 00:20:10,563
Sve je lakše? Obećavaš?

323
00:20:12,398 --> 00:20:15,109
Dušo, ti si moja ratnica.

324
00:20:15,193 --> 00:20:16,527
-Dobro?
-Dobro.

325
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Nije sve lakše.

326
00:20:18,321 --> 00:20:20,114
-Nije sve.
-Ti si lažljivac.

327
00:20:20,198 --> 00:20:22,325
-Vjerujem u tebe.
-Dobro.

328
00:20:22,408 --> 00:20:25,203
-Hajde. Idemo. Hajde.
-Dobro.

329
00:20:26,829 --> 00:20:27,664
Mel?

330
00:20:29,832 --> 00:20:30,667
Hvala ti.

331
00:20:39,801 --> 00:20:42,845
Gle, znam da ti je ovo teško

332
00:20:43,846 --> 00:20:45,598
zbog svega što si prošla.

333
00:20:48,977 --> 00:20:49,978
Da, samo…

334
00:20:50,853 --> 00:20:53,314
Teže je nego što sam očekivala.

335
00:20:55,984 --> 00:20:57,402
Slušaj, ako ti bude…

336
00:20:59,487 --> 00:21:02,323
Ako ti bude to sve previše, samo mi reci

337
00:21:02,407 --> 00:21:04,158
i odvest ću te bilo kamo.

338
00:21:07,495 --> 00:21:08,413
Hvala.

339
00:21:12,625 --> 00:21:13,960
Dobar dan.

340
00:21:14,544 --> 00:21:17,922
Mislim da većina zna
da se zovem Vernon Mullins.

341
00:21:20,466 --> 00:21:22,385
Gotovo 20 godina

342
00:21:23,511 --> 00:21:28,766
Lilly Anderson bila je
moja bliska prijateljica.

343
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
Možda ste primijetili
da moja supruga Hope nije ovdje

344
00:21:32,603 --> 00:21:35,231
pa govorim za oboje

345
00:21:35,315 --> 00:21:41,321
kad kažem da izražavamo duboku sućut
Lillynoj obitelji.

346
00:21:41,821 --> 00:21:44,407
Želimo da znate da niste sami.

347
00:21:45,908 --> 00:21:49,871
Lilly je uvijek pomogla susjedima i…

348
00:21:51,873 --> 00:21:54,917
ponudila prijateljima rame za plakanje

349
00:21:55,585 --> 00:22:00,882
jer je vjerovala da je ljubav dar

350
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
koji se dijeli s drugima.

351
00:22:04,135 --> 00:22:07,847
Dijelila je taj dar sa svima nama.

352
00:22:10,892 --> 00:22:12,268
Jednom sam pročitala

353
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
da mrzovoljni ljudi žive duže.

354
00:22:17,231 --> 00:22:18,900
Ako je tako,

355
00:22:18,983 --> 00:22:20,902
ja ću vas sve nadživjeti.

356
00:22:22,904 --> 00:22:26,324
Danas se čini da je doista tako.

357
00:22:27,575 --> 00:22:30,828
Lilly je bila najdivnija osoba
koju sam upoznala.

358
00:22:30,912 --> 00:22:31,954
Ona i Buck

359
00:22:32,872 --> 00:22:35,333
imali su ljubavnu priču stoljeća.

360
00:22:36,542 --> 00:22:38,711
Bili su djeca kad su se upoznali,

361
00:22:39,420 --> 00:22:41,506
ali bilo im je teško.

362
00:22:42,048 --> 00:22:45,176
Brinuli su se za farmu i radili na njoj

363
00:22:45,259 --> 00:22:48,721
dok su odgajali svoju prekrasnu djecu

364
00:22:49,764 --> 00:22:51,224
i nikad nisu odustali.

365
00:22:52,475 --> 00:22:56,145
Rekao sam Lilly
da želim ono što ona i Buck imaju.

366
00:22:57,105 --> 00:23:01,275
Odnos u kojemu oboje daju
više nego što uzimaju.

367
00:23:01,984 --> 00:23:05,488
Tjedan dana poslije
upoznala me sa Shirley.

368
00:23:08,032 --> 00:23:09,033
Hvala, Lilly.

369
00:23:12,870 --> 00:23:13,871
Pa…

370
00:23:16,791 --> 00:23:22,713
Kad sam tek došao u Virgin River,
nisam nikoga poznavao.

371
00:23:22,797 --> 00:23:27,677
Neki se možda sjećaju
da sam htio izgraditi bar iz ničega.

372
00:23:28,177 --> 00:23:32,640
Imao sam malo iskustva u građevini,
ali bilo je to previše za mene.

373
00:23:32,723 --> 00:23:36,436
Onda je Lilly svakog dana počela dolaziti

374
00:23:36,519 --> 00:23:40,064
i najednom su se počele pojavljivati
stvari koje sam trebao.

375
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Pitao sam je: „Lilly, što se događa?“

376
00:23:43,317 --> 00:23:44,986
Rekla mi je…

377
00:23:49,824 --> 00:23:51,534
Rekla mi je da mogu

378
00:23:52,827 --> 00:23:54,745
ponuditi gradu nešto dobro i…

379
00:23:57,957 --> 00:23:59,750
htjela je da ostanem.

380
00:24:03,254 --> 00:24:08,801
Uvijek ću ti biti zahvalan
što si mi pomogla izgraditi život ovdje.

381
00:24:11,596 --> 00:24:14,474
Počivaj u miru znajući…

382
00:24:15,975 --> 00:24:17,477
da će te se pamtiti.

383
00:24:21,397 --> 00:24:22,440
Hvala, Jack.

384
00:24:26,402 --> 00:24:30,323
Ako još netko želi nešto reći,

385
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
sad je savršeno vrijeme za to.

386
00:24:36,370 --> 00:24:37,455
U redu.

387
00:24:38,915 --> 00:24:42,043
Jack i Preacher su ljubazno…

388
00:24:42,126 --> 00:24:43,711
Doc, čekajte.

389
00:25:09,570 --> 00:25:13,366
U ime svoje obitelji,
želim zahvaliti svima na dolasku.

390
00:25:14,534 --> 00:25:17,912
Moja je mama bila predana majka

391
00:25:18,454 --> 00:25:22,083
koja je uvijek stavljala potrebe
svoje djece ispred vlastitih.

392
00:25:22,917 --> 00:25:26,337
Ludo nas je voljela

393
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
i bila je naš svijet

394
00:25:29,131 --> 00:25:30,174
pa…

395
00:25:31,634 --> 00:25:32,718
U redu.

396
00:25:38,266 --> 00:25:41,269
Te noći kad je preminula…

397
00:25:57,994 --> 00:25:58,869
I…

398
00:26:01,372 --> 00:26:03,457
U redu je.

399
00:26:03,541 --> 00:26:04,584
U redu je.

400
00:26:07,169 --> 00:26:09,338
-Želiš li da ja čitam?
-Da.

401
00:26:09,422 --> 00:26:10,339
Dobro.

402
00:26:11,841 --> 00:26:13,175
-U redu je.
-Dobro.

403
00:26:18,556 --> 00:26:21,142
„Te noći kad je preminula,

404
00:26:22,018 --> 00:26:24,979
okružila me tama.

405
00:26:25,062 --> 00:26:28,733
Nisam mogla vidjeti izlaz iz nje
dok me dobar prijatelj

406
00:26:29,984 --> 00:26:32,403
nije podsjetio na duh moje majke.

407
00:26:32,486 --> 00:26:34,905
Moja je mama voljela zalaske sunca.

408
00:26:36,115 --> 00:26:39,285
Govorila je da ih voli

409
00:26:40,620 --> 00:26:44,206
je su je podsjećali na to
da ne živimo u vječnoj tami.

410
00:26:44,749 --> 00:26:47,418
Sunce uvijek nađe put

411
00:26:47,501 --> 00:26:49,462
i na tome trebamo biti zahvalni.

412
00:26:51,297 --> 00:26:53,716
Kad vam nedostaje, gledajte zalazak sunca

413
00:26:53,799 --> 00:26:56,636
jer ga ondje negdje i ona gleda.“

414
00:26:58,763 --> 00:26:59,972
Predivno.

415
00:27:01,766 --> 00:27:02,725
Hvala.

416
00:27:23,579 --> 00:27:26,666
Jack, rekla sam ti da sam dobro.

417
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
Nije Jack.

418
00:27:32,922 --> 00:27:34,340
Što radiš ovdje?

419
00:27:34,924 --> 00:27:36,676
Ricky je rekao da si bolesna.

420
00:27:37,343 --> 00:27:38,928
Je li još što rekao?

421
00:27:40,012 --> 00:27:40,888
Ne.

422
00:27:42,264 --> 00:27:44,642
Svi su na sprovodu

423
00:27:45,309 --> 00:27:47,103
pa možda želiš društvo.

424
00:27:48,437 --> 00:27:49,563
Znaš što?

425
00:27:49,647 --> 00:27:52,525
Otići ću ako želiš. Nisam ti htio smetati.

426
00:27:52,608 --> 00:27:53,484
Ne.

427
00:27:54,735 --> 00:27:55,778
U redu je.

428
00:28:00,866 --> 00:28:01,867
Jesi li dobro?

429
00:28:01,951 --> 00:28:02,785
Da.

430
00:28:02,868 --> 00:28:04,704
Da nazovem Doca?

431
00:28:04,787 --> 00:28:05,871
Ne, dobro sam.

432
00:28:06,747 --> 00:28:08,541
Hvala na cvijeću.

433
00:28:08,624 --> 00:28:09,875
Nema na čemu.

434
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
Mogu li sjesti?

435
00:28:17,550 --> 00:28:18,509
Slobodno.

436
00:28:24,598 --> 00:28:27,727
Gle, nisam pucao u Jacka i nisam diler.

437
00:28:27,810 --> 00:28:29,520
Želim da to znaš.

438
00:28:32,440 --> 00:28:33,315
I…

439
00:28:35,067 --> 00:28:36,569
Ovo nije izlika…

440
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
ali dok sam odrastao,

441
00:28:41,866 --> 00:28:44,243
nisam ništa imao.

442
00:28:47,621 --> 00:28:50,916
Kad sam vidio koliko mogu zaraditi
kod Calvina,

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,293
zgrabio sam to.

444
00:28:54,587 --> 00:28:55,463
Znam.

445
00:28:55,546 --> 00:28:59,508
Bio sam slab i volio bih
da nikad nisam imao posla s njim.

446
00:28:59,592 --> 00:29:01,177
Jer su te uhvatili.

447
00:29:01,260 --> 00:29:02,261
Ne.

448
00:29:03,262 --> 00:29:04,930
Jer to nisam ja.

449
00:29:06,140 --> 00:29:07,183
Više ne.

450
00:29:08,017 --> 00:29:11,979
Oprosti, ali ne vjerujem
da se ljudi mogu promijeniti.

451
00:29:12,480 --> 00:29:14,940
Pa, to je usran način razmišljanja.

452
00:29:15,024 --> 00:29:17,526
Počela sam karijeru
kao javna braniteljica.

453
00:29:17,610 --> 00:29:20,154
Vidjela sam ono najgore u ljudima

454
00:29:20,237 --> 00:29:24,742
pa mi je teško vjerovati im,
posebno onima koji su mi lagali.

455
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
Žao mi je.

456
00:29:34,168 --> 00:29:38,881
Drukčija si od svih žena koje sam upoznao.

457
00:29:38,964 --> 00:29:40,800
Pametna si i duhovita.

458
00:29:40,883 --> 00:29:43,594
Zauzimaš se za sebe, a to je baš seksi.

459
00:29:47,973 --> 00:29:53,187
Ima nešto u tebi što je poput magneta.

460
00:29:55,648 --> 00:29:56,774
I znam

461
00:29:58,442 --> 00:30:01,111
da te nemam pravo ovo pitati, ali…

462
00:30:04,073 --> 00:30:08,202
Molim te, pruži mi još jednu priliku
da ti pokažem tko sam.

463
00:30:12,206 --> 00:30:13,290
Zašto bih?

464
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
Jer nikad nikome nisam ovo rekao.

465
00:30:18,587 --> 00:30:19,922
Zaljubljen sam u tebe.

466
00:30:50,494 --> 00:30:51,704
Hej, kompa.

467
00:30:53,747 --> 00:30:54,790
Da…

468
00:31:10,139 --> 00:31:11,056
Hej.

469
00:31:12,433 --> 00:31:13,309
Hej.

470
00:31:14,810 --> 00:31:19,481
-Pretpostavio sam da nisi stigla jesti.
-Da, nisam. Hvala.

471
00:31:21,692 --> 00:31:23,110
Dobro miriše.

472
00:31:24,486 --> 00:31:25,487
To je Lydieno.

473
00:31:33,913 --> 00:31:36,707
Sjedim ovdje i razmišljam o tome

474
00:31:37,875 --> 00:31:41,086
kako sam u ovoj kući s Lillynom obitelji

475
00:31:42,838 --> 00:31:45,466
i koliko bi ona voljela vidjeti ih sve tu.

476
00:31:45,966 --> 00:31:47,426
Tako je sa sprovodima.

477
00:31:47,509 --> 00:31:50,012
Onaj koji bi to najviše cijenio
nije ovdje.

478
00:31:51,055 --> 00:31:51,931
Da.

479
00:31:56,894 --> 00:31:59,146
-Trebala bih ići unutra.
-Mel, nemoj.

480
00:31:59,229 --> 00:32:00,314
Čekaj.

481
00:32:03,108 --> 00:32:03,984
Gle.

482
00:32:05,402 --> 00:32:07,905
Moram ti nešto reći.

483
00:32:07,988 --> 00:32:10,282
Jack, ako je riječ o nama…

484
00:32:10,366 --> 00:32:12,785
Uvijek je o nama.

485
00:32:13,285 --> 00:32:15,037
Barem za mene.

486
00:32:16,413 --> 00:32:18,666
Znaš, otkad sam te upoznao,

487
00:32:19,375 --> 00:32:22,336
gotovo svaka moja odluka
imala je veze s tobom.

488
00:32:23,462 --> 00:32:24,588
Ozbiljan sam!

489
00:32:25,631 --> 00:32:30,094
Čak je i prekid bio moj pokušaj
da ne stojim na putu tvojim snovima.

490
00:32:30,177 --> 00:32:34,306
Da, i ja prihvaćam naš prekid
jer ne želim da budeš nesretan.

491
00:32:34,390 --> 00:32:35,349
Da.

492
00:32:36,433 --> 00:32:39,561
Oboje želimo da onaj drugi bude sretan.
To je…

493
00:32:40,771 --> 00:32:41,730
To je ljubav.

494
00:32:43,315 --> 00:32:46,235
O, Bože, Jack,
ne želim ovdje razgovarati o tome.

495
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
Mel, moraš me saslušati.

496
00:32:48,988 --> 00:32:50,614
Danas na sprovodu,

497
00:32:50,698 --> 00:32:53,450
slušali smo o svemu
što su Lilly i Buck prošli

498
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
i koliko su bili jaki.

499
00:32:57,871 --> 00:32:59,832
To je ono što život čini lijepim.

500
00:33:01,291 --> 00:33:02,751
To želim s tobom

501
00:33:02,835 --> 00:33:06,922
i moraš znati da neću odustati od nas.

502
00:33:08,424 --> 00:33:09,299
Nikad.

503
00:33:10,134 --> 00:33:11,802
Duboko u sebi znam

504
00:33:11,885 --> 00:33:16,015
da nisi slučajno završila u ovom gradiću.

505
00:33:16,598 --> 00:33:17,516
Hej, ljudi.

506
00:33:19,143 --> 00:33:22,104
Jack, Preacher kaže
da smo spremni za zdravicu.

507
00:33:23,105 --> 00:33:24,815
-Stižemo.
-Hvala, Ricky.

508
00:33:30,529 --> 00:33:31,405
Mel.

509
00:33:33,240 --> 00:33:34,950
Jack, čekaju nas.

510
00:33:38,954 --> 00:33:40,622
-Hvala, Preach.
-Naravno.

511
00:33:42,374 --> 00:33:43,333
Hej.

512
00:33:43,834 --> 00:33:45,085
-Hvala.
-Da.

513
00:33:51,175 --> 00:33:52,259
-Bok.
-Hvala.

514
00:33:53,385 --> 00:33:54,303
Hvala.

515
00:33:58,432 --> 00:33:59,433
Izvoli.

516
00:34:01,935 --> 00:34:04,730
Hvala svima što ste došli.

517
00:34:07,191 --> 00:34:10,652
Danas žalimo
zbog gubitka nevjerojatne žene.

518
00:34:12,237 --> 00:34:17,034
Večeras slavimo njezin život.

519
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
Posvetila je život prijateljima,

520
00:34:21,622 --> 00:34:22,664
obitelji

521
00:34:24,124 --> 00:34:25,125
i ljubavi.

522
00:34:29,171 --> 00:34:31,006
Zato želim nazdraviti.

523
00:34:31,632 --> 00:34:33,675
Kako je rekao Winston Churchill:

524
00:34:34,468 --> 00:34:38,722
„Živimo od onoga što dobivamo.
Život je ono što dajemo.“

525
00:34:39,681 --> 00:34:42,434
Lilly je svakako dala više
nego što je uzela

526
00:34:42,518 --> 00:34:44,394
i zato smo svi blagoslovljeni.

527
00:34:44,478 --> 00:34:46,897
Svi znamo da je uljepšala naše živote

528
00:34:48,065 --> 00:34:49,900
i zauvijek će nam nedostajati.

529
00:34:51,568 --> 00:34:52,402
Za Lilly!

530
00:34:52,903 --> 00:34:54,154
Za Lilly!

531
00:34:59,952 --> 00:35:01,787
-Doc!
-Hej!

532
00:35:01,870 --> 00:35:05,207
Održao si sjajan obred.

533
00:35:05,290 --> 00:35:08,085
Hvala. Ne bih uspio bez tebe.

534
00:35:08,168 --> 00:35:10,003
Ma nije to ništa.

535
00:35:10,087 --> 00:35:14,133
Kroz glumačke sam godine naučila
brzo pamtiti stvari

536
00:35:14,216 --> 00:35:17,928
i bio mi je užitak podučiti nekoga

537
00:35:18,011 --> 00:35:20,472
da zaboravi na riječi i govori iz srca.

538
00:35:20,556 --> 00:35:21,890
To mi je pomoglo.

539
00:35:21,974 --> 00:35:24,476
Htio sam sve zapamtiti za obred,

540
00:35:24,560 --> 00:35:27,855
ali pamćenje mi nije jača strana
ovih dana.

541
00:35:27,938 --> 00:35:30,149
-Bio si sjajan.
-Hvala.

542
00:35:31,066 --> 00:35:32,985
Još nema Hope?

543
00:35:33,068 --> 00:35:35,487
Jedva da je krenula u unajmljenom autu

544
00:35:35,571 --> 00:35:38,115
kad se upalila lampica za motor.

545
00:35:38,198 --> 00:35:42,286
Ali vjerujem da će doći
za minutu ili dvije. Da.

546
00:35:42,369 --> 00:35:44,705
Nije isto bez nje, zar ne?

547
00:35:44,788 --> 00:35:45,914
To si dobro rekla.

548
00:35:49,501 --> 00:35:51,461
Moram se javiti. Vraćam se odmah.

549
00:35:51,545 --> 00:35:52,671
Da, naravno.

550
00:36:03,849 --> 00:36:07,060
HOPE - JOŠ PUTUJEM.
TREBAM BITI SAMA VEČERAS.

551
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Idem provjeriti kako je Chloe.

552
00:36:24,745 --> 00:36:26,663
-Imam odlične vijesti.
-Kakve?

553
00:36:26,747 --> 00:36:29,666
Prijateljica mi se udaje u Tulumu.
Fora, zar ne?

554
00:36:29,750 --> 00:36:30,751
Da.

555
00:36:30,834 --> 00:36:34,463
Djeveruše će imati svoje vile
pa možemo ići besplatno.

556
00:36:34,546 --> 00:36:35,380
Mi?

557
00:36:35,881 --> 00:36:38,550
Da, glupane. Ići ćeš sa mnom, zar ne?

558
00:36:38,634 --> 00:36:42,095
Ja… Ne znam mogu li ići.

559
00:36:42,179 --> 00:36:43,055
Zašto ne?

560
00:36:43,138 --> 00:36:46,308
Besplatno je
i vjerojatno ćemo ići privatnim avionom.

561
00:36:46,391 --> 00:36:48,810
-Nije stvar u novcu.
-Nego?

562
00:36:53,899 --> 00:36:56,568
Ne znam gdje ću biti idućeg mjeseca.

563
00:36:56,652 --> 00:37:00,322
O čemu govoriš?
Bit ćeš ovdje i pripremati se za fakultet.

564
00:37:00,405 --> 00:37:02,282
Odlučio sam ne ići na fakultet.

565
00:37:02,366 --> 00:37:05,327
Nastavit ćeš raditi u baru?

566
00:37:06,662 --> 00:37:07,788
Ne baš.

567
00:37:09,498 --> 00:37:12,251
-Prijavio sam se u vojsku.
-Kako to misliš?

568
00:37:12,876 --> 00:37:14,294
Idem u marince.

569
00:37:14,378 --> 00:37:15,254
Kad?

570
00:37:16,004 --> 00:37:18,173
Potpisat ću ugovor ovoga tjedna.

571
00:37:18,257 --> 00:37:20,717
Stvarno ne razumijem što govoriš.

572
00:37:21,218 --> 00:37:22,928
Idem na obuku ove jeseni.

573
00:37:23,929 --> 00:37:26,139
Isplanirao si sve meni iza leđa?

574
00:37:26,765 --> 00:37:30,352
Nisam ti htio ništa reći
dok nije bilo službeno.

575
00:37:30,435 --> 00:37:32,145
Lagao si mi?

576
00:37:32,229 --> 00:37:33,855
Kad sam te zamijenila,

577
00:37:33,939 --> 00:37:36,233
kad si rekao da učiš za fakultet…

578
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Onaj marinac na Igrama drvosječa.
Znali ste se.

579
00:37:40,529 --> 00:37:42,364
Nisam znao kako ti to reći. Ja…

580
00:37:43,073 --> 00:37:46,285
Ne mogu vjerovati da sam povjerovala
da si dobar dečko.

581
00:37:47,244 --> 00:37:49,538
Lažljivac si kao i ostali.

582
00:37:55,502 --> 00:37:58,046
Tako si brzo napravila ovaj poplun.

583
00:38:01,425 --> 00:38:02,384
Oprosti.

584
00:38:02,467 --> 00:38:04,469
Možeš li ga primiti na trenutak?

585
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Dušo.

586
00:38:09,224 --> 00:38:13,020
U redu je!

587
00:38:16,982 --> 00:38:18,150
Koja ljepotica.

588
00:38:18,650 --> 00:38:20,402
Imala je više od metra!

589
00:38:20,485 --> 00:38:22,863
Nisam baš imao sreće s grgečima.

590
00:38:22,946 --> 00:38:24,781
Uglavnom upecam pastrve.

591
00:38:24,865 --> 00:38:26,742
Barem nešto upecaš.

592
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Mislim da mi je mamac loš.

593
00:38:31,872 --> 00:38:33,248
A ti, Jack?

594
00:38:34,166 --> 00:38:35,792
Ispričavam se na tren.

595
00:38:38,045 --> 00:38:40,422
Imaš moj broj. Nazovi me ako želiš.

596
00:38:40,505 --> 00:38:41,340
Hvala.

597
00:38:42,424 --> 00:38:46,970
Charmaine mi je rekla
da su njezin otac i Buck bili prijatelji.

598
00:38:47,054 --> 00:38:49,181
I lijepo si odradio zdravicu.

599
00:38:51,808 --> 00:38:54,895
Što je s tobom?

600
00:38:56,188 --> 00:38:57,439
Kako su blizanci?

601
00:38:57,522 --> 00:38:58,982
Dobro su.

602
00:39:02,611 --> 00:39:08,950
Todd je odlučio da se selimo u Eureku
a da me nije ni pitao.

603
00:39:10,911 --> 00:39:11,745
Da.

604
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
Ne znam što da radim. Ja…

605
00:39:15,582 --> 00:39:20,379
Volim ga,
ali uvijek sve mora biti po njegovom.

606
00:39:21,171 --> 00:39:22,214
Todd ima

607
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
snažnu osobnost.

608
00:39:25,801 --> 00:39:27,511
Znam da ti se ne sviđa.

609
00:39:28,387 --> 00:39:30,138
Nema to veze sa mnom.

610
00:39:32,182 --> 00:39:35,227
Sigurno misliš: „Rekao sam ti.“

611
00:39:39,564 --> 00:39:40,607
Nije tako.

612
00:39:42,567 --> 00:39:43,819
Ni najmanje.

613
00:39:44,903 --> 00:39:48,407
Hej, veze su teške.

614
00:39:51,618 --> 00:39:53,912
Rekao sam ti da želim da budeš sretna.

615
00:39:55,372 --> 00:39:56,706
Mislila sam da jesam.

616
00:39:58,625 --> 00:40:00,877
A sada… Ne znam.

617
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
Ne znam što da radim.

618
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
Zašto ne razgovaraš s Toddom?

619
00:40:09,344 --> 00:40:13,265
Objasni mu kako se osjećaš i…

620
00:40:14,474 --> 00:40:17,477
Ako on nije spreman na kompromis,

621
00:40:19,187 --> 00:40:20,772
naći ćeš nekoga tko jest.

622
00:40:23,442 --> 00:40:24,568
Zaslužuješ to.

623
00:40:26,695 --> 00:40:27,612
Hvala.

624
00:40:44,713 --> 00:40:45,797
Hej.

625
00:40:47,215 --> 00:40:48,425
Što radiš ovdje?

626
00:40:49,176 --> 00:40:50,302
Lizzie je ljuta.

627
00:40:50,844 --> 00:40:51,761
Da?

628
00:40:52,846 --> 00:40:53,805
Zašto?

629
00:40:56,308 --> 00:40:59,978
Potajno sam se prijavio u marince.

630
00:41:00,061 --> 00:41:00,979
Opa.

631
00:41:02,355 --> 00:41:04,816
-Potpisao si ugovor?
-Nisam još, ali hoću.

632
00:41:06,610 --> 00:41:07,611
Znaš, Ricky,

633
00:41:08,778 --> 00:41:13,033
služiti kao marinac
bila mi je najveća čast u životu,

634
00:41:14,242 --> 00:41:16,203
ali ne možeš to učiniti iz hira.

635
00:41:16,286 --> 00:41:18,830
I neću. Odmalena želim biti marinac.

636
00:41:18,914 --> 00:41:21,333
Zašto onda to učiniti svima iza leđa?

637
00:41:21,416 --> 00:41:25,295
-Nisam mislio da će me itko podržati.
-Mislim da to nije istina.

638
00:41:25,378 --> 00:41:28,757
I baka i Jack žele da idem na fakultet

639
00:41:28,840 --> 00:41:32,594
i mislio sam da Lizzie želi
da ostanem ovdje.

640
00:41:32,677 --> 00:41:33,553
Slušaj.

641
00:41:34,804 --> 00:41:36,932
Nije važno što drugi misle.

642
00:41:38,558 --> 00:41:40,560
Rekao bih da si ti taj koji dvoji.

643
00:41:41,978 --> 00:41:44,064
Da, nisam samouvjeren kao ti.

644
00:41:46,107 --> 00:41:49,277
Vjeruj mi,
nisam bio samouvjeren u tvojim godinama.

645
00:41:50,612 --> 00:41:52,197
To je dio odrastanja.

646
00:41:53,365 --> 00:41:55,700
Otkriti tko si…

647
00:41:57,786 --> 00:41:59,371
i kako želiš živjeti.

648
00:42:06,628 --> 00:42:07,671
Hej.

649
00:42:08,922 --> 00:42:11,466
Htjela sam provjeriti kako si.

650
00:42:12,676 --> 00:42:14,261
Trebao mi je predah.

651
00:42:15,262 --> 00:42:18,014
Svi su sjajni. Samo…

652
00:42:20,183 --> 00:42:22,602
Ne moraš mi objašnjavati.

653
00:42:27,524 --> 00:42:30,026
Hvala što si me spasila na sprovodu.

654
00:42:31,611 --> 00:42:35,115
Brinula sam se
da neću uspjeti održati govor, a onda

655
00:42:36,074 --> 00:42:38,201
stvarno nisam…

656
00:42:38,285 --> 00:42:40,787
Divim ti se što si pokušala.

657
00:42:40,870 --> 00:42:44,040
Zašto? Nisam mogla spojiti dvije rečenice.

658
00:42:44,124 --> 00:42:47,752
Kad mi je muž umro,

659
00:42:48,837 --> 00:42:51,548
ja nisam održala govor na sprovodu.

660
00:42:52,132 --> 00:42:53,258
Stvarno?

661
00:42:53,341 --> 00:42:54,301
Da.

662
00:42:56,011 --> 00:42:59,097
Znala sam da bih se slomila
pa nisam ni pokušala.

663
00:43:00,557 --> 00:43:02,851
Ubija me to. On je zaslužio više.

664
00:43:05,145 --> 00:43:07,188
Sigurno su svi to razumjeli.

665
00:43:08,315 --> 00:43:12,444
Da, naravno da jesu. Ali…

666
00:43:13,903 --> 00:43:18,116
Voljela bih da sam bila hrabra
kao ti danas.

667
00:43:19,242 --> 00:43:20,619
Hvala.

668
00:43:24,873 --> 00:43:30,879
Podrška od tebe, Doca i svih ostalih

669
00:43:30,962 --> 00:43:33,840
mnogo mi znači.

670
00:43:33,923 --> 00:43:37,844
Tako sam zahvalna

671
00:43:38,928 --> 00:43:40,305
što sam toliko voljena.

672
00:43:46,353 --> 00:43:48,813
Kažu da ljubav liječi sve rane.

673
00:43:51,191 --> 00:43:52,525
Misliš li da je tako?

674
00:43:57,030 --> 00:43:58,031
Da, mislim.

675
00:44:00,367 --> 00:44:01,284
Da.

676
00:44:18,468 --> 00:44:19,803
Brie je bolje.

677
00:44:22,013 --> 00:44:24,974
-Posjetit ću je sutra.
-Hvala.

678
00:44:26,685 --> 00:44:28,978
Hvala na svemu što si učinila za nju.

679
00:44:30,605 --> 00:44:31,648
Nema na čemu.

680
00:44:32,816 --> 00:44:35,443
Ne moraš mi stalno zahvaljivati.
Volim Brie.

681
00:44:36,111 --> 00:44:36,986
Dobro.

682
00:44:39,531 --> 00:44:42,659
Ako si spremna, odvest ću te kući.

683
00:44:42,742 --> 00:44:44,244
Ne bi trebala ići sama.

684
00:44:48,331 --> 00:44:51,710
Razmišljala sam o svemu što si rekao.

685
00:44:53,503 --> 00:44:54,337
I?

686
00:44:57,966 --> 00:45:01,094
Prekid je bio pametna odluka.

687
00:45:03,346 --> 00:45:04,431
Mel…

688
00:45:11,271 --> 00:45:12,355
Volim te.

689
00:45:13,398 --> 00:45:14,482
Znam.

690
00:45:16,234 --> 00:45:17,360
I ja tebe.

691
00:45:22,073 --> 00:45:24,784
Zato mi srce govori da ostanem s tobom.

692
00:45:53,772 --> 00:45:55,648
Da! Stižem!

693
00:46:06,993 --> 00:46:07,952
Hej, šerife.

694
00:46:08,036 --> 00:46:10,872
Oprosti na smetnji. Bio sam kod Hope, ali…

695
00:46:10,955 --> 00:46:13,124
U redu je. Kako ti mogu pomoći?

696
00:46:13,208 --> 00:46:17,378
Doc, ne znam kako da to kažem.
Samo ću to izbaciti iz sebe.

697
00:46:17,462 --> 00:46:18,630
Što?

698
00:46:20,173 --> 00:46:21,674
Dogodila se nesreća.

699
00:46:33,102 --> 00:46:35,021
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

700
00:47:22,068 --> 00:47:27,073
Prijevod titlova: Mia Gašparović