‎Lilly?
‎- Mẹ sẽ gọi… ‎- Lilly?
‎Tôi ở đây, Doc! Ở trong này!
‎Tạ ơn Chúa. Con bé bị co giật.
‎Cô bé bị động kinh.
‎Phải. Lần cuối cùng lên cơn ‎là ít nhất năm năm trước.
‎Cô tính giờ chứ?
‎Tôi nghĩ 90 giây, tôi nghe thấy nó ngã.
‎- Tôi sợ con bé bị va vào đầu. ‎- Cô bé dùng gì?
‎- Lamotveyine. 50 miligam mỗi ngày. ‎- Phải.
‎Được rồi. Tara? ‎Cháu nghe cô nói không? Là Mel.
‎Doc sẽ chỉ đo huyết áp thôi, được chứ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cháu đang ở đâu?
‎Cháu ở nhà, cháu yêu.
‎Cháu bị co giật.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Mẹ ở đây. Ngay đây, con yêu.
‎Mel và Doc đang chăm sóc tốt cho con.
‎Này, Lilly.
‎Ta đi pha cà phê cho mọi người nhé?
‎- Ổn rồi. Để chúng tôi lo. ‎- Được.
‎Cô bé đã ổn định.
‎Được rồi.
‎Tara, cháu muốn thử ngồi dậy không?
‎Đây rồi.
‎Được rồi. Cháu thấy sao? ‎Có chóng mặt không?
‎- Không ạ. ‎- Được. Còn buồn nôn?
‎Chà, đầu cháu thấy sao? ‎Cháu bị đau đầu à?
‎Không? Để cô sờ đầu cháu
‎và xem cháu có bị sưng không, được chứ?
‎Được rồi, cháu yêu. ‎Cô không nghĩ cháu bị chấn động,
‎nhưng để an toàn, cô sẽ nhờ Lilly ‎đánh thức cháu mỗi vài giờ suốt đêm.
‎Được rồi. Cháu ổn rồi.
‎Cô sẽ đi nói chuyện với Doc nhé?
‎Đây, để cô đắp chăn cho cháu.
‎Bệnh án của cô bé là gì?
‎Co giật bình thường, ‎nhưng cũng từng có co giật vắng ý thức.
‎Có khả năng nó là do một cơn sốt ‎khi cô bé còn nhỏ,
‎may mắn thay, ‎thuốc của cô bé rất hiệu quả.
‎- Tái phát do căng thẳng? ‎- Rất có thể.
‎Phải.
‎Ôi trời. Thật tội nghiệp.
‎Có lẽ con bé quá sức ‎với bệnh ung thư của Lilly
‎và phải chăm sóc Chloe.
‎Ta cần kế hoạch hỗ trợ họ sớm nhất có thể.
‎Nếu không, ‎co giật của Tara sẽ tăng tần suất.
‎Phải.
‎Đây là lỗi của tôi.
‎Căng thẳng là một yếu tố kích thích Tara, ‎và…
‎Khi chúng tôi nói chuyện ‎về bệnh của tôi trong xe,
‎rồi về nhà, con bé lên cơn.
‎Này, không. Lilly, thôi nào.
‎Cô không thể tự trách mình.
‎Tôi sẽ chăm sóc Chloe.
‎- Cảm ơn! ‎- Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
‎Tôi ước điều đó là thật.
‎Ôi, này.
‎Này! Ôi, Chloe.
‎Này. Ôi.
‎Mọi người trong nhà đánh thức cháu dậy à?
‎Những người hư hỏng. Ồ, thế là không được!
‎Không sao. Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Ổn cả rồi.
‎Cháu cần gì?
‎Cháu cần có chứ?
‎Đẹp không?
‎Không à?
‎Được rồi.
‎Vậy sao?
‎Nhắm mắt lại nào.
‎Được rồi. Cháu chưa sẵn sàng.
‎Được rồi.
‎Cháu chưa sẵn sàng.
‎Cháu muốn biết điều này không?
‎Với những việc này, ‎chú cũng chưa sẵn sàng.
‎Được chứ? Bí mật nhé.
‎Được rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em xin lỗi.
‎- Em không định đánh thức anh. ‎- Không sao. Mấy giờ rồi?
‎Còn sớm.
‎Tôi tưởng ngày mai em mới đi LA.
‎Em không. ‎Hôm nay có nhiều việc phải làm lắm.
‎Cảm giác trước khi em đi, ‎anh phải giải thích sao anh không đi cùng.
‎Không, không sao đâu.
‎Không thể bỏ quán.
‎- Em hiểu mà. ‎- Không. Không chỉ có vậy.
‎Nghe này, anh muốn chuyến đi đầu tiên ‎của chúng ta cùng nhau thật đặc biệt.
‎Anh muốn là cho chúng tôi,
‎không phải việc ly hôn của chị em.
‎Dù tin hay không.
‎Có lý.
‎Trông em hơi mệt. ‎Có lẽ em nên quay lại giường.
‎Em đã nói nay em bận lắm.
‎Phải, nhưng thôi nào. Chưa đến bảy giờ.
‎- Còn lâu. ‎- Thật sao?
‎Tốt.
‎Anh chỉ muốn được chú ý.
‎- Này. ‎- Christopher đâu?
‎Thằng bé đang chơi với Tucker.
‎Chó của Charmaine?
‎Phải. Có vấn đề gì đó, nên Jack đưa nó về.
‎Ồ. Vậy anh giờ trông chó à?
‎Anh là một vị thánh.
‎Thật ra,
‎chúng tôi đề nghị chăm sóc Tucker ‎khi Jack đến nhà Lilly.
‎Christopher nhìn một con chó. ‎Đó là tình yêu sát đánh.
‎- Anh không thể từ chối. ‎- Khá đúng.
‎Anh là người già yếu đuối.
‎Nhưng tôi nghĩ nó tốt. ‎Christopher có thể có bạn.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Ôi, đùa tôi đấy à. Họ hủy buổi diễn trại.
‎Sao họ không tìm được đạo diễn khác? ‎Christopher đã rất chăm chỉ.
‎Phải, tôi biết. Nó sẽ rất buồn.
‎Tôi không đồng ý.
‎Tôi sẽ gọi qua đó và xử lý.
‎Không, cô không cần phải làm thế.
‎Tôi không biết.
‎Connie, cô đã làm rất nhiều việc ở đây.
‎Tôi thấy như đang lợi dụng cô.
‎Anh đang nói không muốn tôi giúp à?
‎Vì anh chắc chắn không thể tự làm tất cả.
‎Không, không hẳn. Chỉ là…
‎Nghe này, tôi chỉ lo là ‎cuối cùng cô sẽ bực tức với tôi.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi nghĩ cô sẽ nhẹ nhõm.
‎Đúng thế.
‎Phải.
‎Tuyệt vời vì không cần.
‎Xin lỗi, anh nói có nguồn à?
‎Phải, và nguồn ở ngay dưới đây, nghĩa là…
‎Báo Bảo vệ Cá và Động vật hoang dã.
‎Thực hiện khảo sát ‎và nộp đơn đăng ký LSA,
‎nhưng không chắc.
‎Đợi đã, vậy bao lâu nữa ‎mới có thể chuẩn bị xây dựng?
‎Tám tháng đến một năm.
‎Phải, đó là nếu giấy phép được chấp thuận.
‎Những lo ngại về bảo vệ môi trường ‎dẫn đến giữ giấy phép xây dựng.
‎Chỉ là… Đợi đã. ‎Nhà tôi được xây vào năm 1954.
‎Chắc chắn có một điều khoản ‎cho phép tôi xây dựng trước đó.
‎Ngày nay, xây dựng mới cần giấy phép.
‎Vậy tôi phải đợi tới một năm ‎để xin giấy phép mà tôi có thể không nhận
‎hay bán và thua lỗ?
‎Xin lỗi, Jack. Ước gì tin tốt hơn.
‎Phải.
‎Nghe này, tôi còn cuộc họp khác, ‎nên hãy cho tôi biết khi quyết định.
‎- Được. Cảm ơn vì đã đến. ‎- Được rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Nếu tôi không có chỗ cho cặp sinh đôi,
‎chắc chắn Charmaine sẽ dùng nó ‎chống lại tôi.
‎Mel thì sao?
‎Ban đầu thì ổn, ‎nhưng nếu muốn một phần quyền nuôi con,
‎cặp sinh đôi sẽ phải có phòng riêng.
‎Vậy tìm chỗ khác đi.
‎Anh bạn, với số tiền nào?
‎Bán đất?
‎Thôi nào. Ai lại đi mua một khu dân cư
‎khi biết không có giấy phép xây dựng?
‎Tôi chỉ…
‎Tôi cảm thấy đó là phán quyết của tôi rồi, ‎anh hiểu chứ?
‎Tôi luôn cố làm điều đúng, ‎và làm gì cũng không thuận lợi.
‎Thôi nào. Đó không phải là Jack tôi biết.
‎Tôi cảm thấy vậy đó.
‎Khi ta nhập ngũ, hãy nhớ anh nói gì?
‎Cách duy nhất để thất bại là bỏ cuộc.
‎Phải.
‎Tôi không còn là con người đó nữa.
‎Này. Em đây rồi.
‎Em làm gì ngoài này thế?
‎Tôi đã dậy được một lúc.
‎Anh ấm quá.
‎Em lạnh? Muốn anh lấy chăn không?
‎Không. Em muốn ở như thế này.
‎Cảm ơn đã ở lại qua đêm.
‎Ồ.
‎Anh gợi ý đến lúc em phải đi rồi sao?
‎Thật ra, anh đã hy vọng ‎chúng ta có thể dành cả ngày bên nhau.
‎Alô?
‎Có cần thiết không?
‎Thôi được.
‎Anh phải đi làm.
‎Đừng lo. Có lẽ ta có thể gặp nhau tối nay?
‎Em biết không? Anh có một ý hay hơn.
‎Ồ? Gì vậy?
‎Anh sẽ không đi lâu.
‎Nếu em còn ở đây, ‎anh sẽ mang bữa sáng về.
‎Ăn sáng trên giường?
‎Bất cứ điều gì em muốn.
‎Em ký vào đâu đây?
‎Đừng cử động.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Em muốn dùng gì?
‎Em không biết nay anh đi làm.
‎Sao em lại nghĩ thế?
‎Em không biết. Em chỉ hy vọng ‎nay có một thứ hoạt động.
‎Sao thế?
‎Mạng internet ở B&B hỏng, ‎và ở đây quá chậm.
‎Vậy, em,
‎không nói chuyện với anh nữa?
‎Em không biết.
‎Lizzie.
‎Anh thấy em có thứ em muốn, ‎và thứ anh muốn không quan trọng.
‎Sống với nhau là một bước nhảy lớn ‎từ việc trở thành bạn trai-bạn gái.
‎Nghe này. Này.
‎Anh yêu em,
‎và muốn ở bên em.
‎Được rồi.
‎Em đoán đó là bước tiến lớn.
‎- Ta nói chuyện sau nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Anh lấy khoai tây chiên nhé?
‎Vâng, làm ơn. Thêm muối.
‎Anh biết mà.
‎Này.
‎Lính thủy đánh bộ mà anh nói chuyện ‎ở Trò chơi Đốn củi là ai?
‎Chỉ là một người đang cố tuyển người.
‎Thật sao? Có vẻ như hai người biết nhau.
‎Không.
‎Vậy anh chưa từng gặp anh ta?
‎Chúa ơi. ‎Anh nghĩ anh ta là Granger Smith.
‎Granger Smith là ai?
‎Ca sĩ đồng quê lớn.
‎- Vậy anh ta nổi tiếng? ‎- Phải.
‎Này, anh bạn.
‎- Cậu và Lizzie có chuyện gì à? ‎- Sao vậy?
‎Tôi ghét phải nói, ‎nhưng cô ấy đang nhìn gã đó.
‎Tôi nói với cô ấy là Granger Smith.
‎Không phải.
‎Tôi biết.
‎Tôi phải ghé qua trại. ‎Trở lại sau một tiếng nữa.
‎Được. Khi về anh ghé qua ‎xe bánh được không?
‎Tôi đã bảo Connie ta thiếu bánh.
‎Ricky không được à?
‎Nhưng trại của Christopher ‎ngay cạnh xe bánh mà?
‎Phải, chắc vậy.
‎Vậy…
‎Chỉ là, ‎Connie và tôi đã có hiểu lầm sáng nay.
‎Tôi rất tiếc.
‎Đừng lo. Tôi sẽ lấy bánh.
‎Không. Cứ để tôi.
‎Anh phải chấp nhận trừng phạt ‎một thời gian.
‎Có thể là bây giờ.
‎Được, vậy tôi có ý này.
‎Nói đi.
‎Tôi đang nghĩ đến việc tạo lịch chăm sóc ‎để giảm căng thẳng cho Tara.
‎Và làm thế nào được?
‎Tôi lên lịch,
‎mọi người có thể đăng ký thứ ‎Lilly hay Tara có thể cần,
‎như làm việc vặt, trông trẻ, mang đồ ăn, ‎đại loại thế.
‎Đó là một ý hay.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ cho Lilly xem chiều nay.
‎À, nhân tiện, tôi muốn nói với cô.
‎Tôi đã quyết định ‎không mời tiến sĩ Hansen về.
‎Ồ. Tôi tưởng anh thích cô ấy.
‎Cô ấy có vẻ không hợp.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ tiếp tục phỏng vấn chứ?
‎Không. Hiện tại, ‎tôi đã quyết định hoãn tìm kiếm.
‎Được rồi.
‎Nghe này, tôi muốn nói với anh về việc ‎tôi nói với Jack cô sẽ nghỉ hưu thế nào.
‎Nó thì sao?
‎Nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi vì anh cảm thấy ‎tôi phá vỡ sự tin tưởng của anh.
‎Lý do duy nhất tôi nói với anh ấy ‎là vì tôi mất cảnh giác,
‎tôi cần hiểu cảm xúc của mình.
‎Tôi bảo anh ấy đừng nói gì,
‎nhưng anh biết mà. Jack chỉ cố bảo vệ tôi.
‎Tôi không giận Jack. ‎Tôi biết anh ấy có ý tốt, và…
‎- Nhưng anh vẫn giận tôi. ‎- Tôi không nói là giận.
‎Tôi…
‎- Thất vọng thì đúng hơn. ‎- Thất vọng, thế nào?
‎Tôi đã làm việc 30 năm một mình
‎để xây dựng phòng khám này,
‎và cho đến giờ, mọi thứ liên quan ‎đến công việc đều là việc của tôi.
‎Được rồi, vậy là anh cảm thấy ‎tự mình thì tốt hơn.
‎Nó dễ hơn. ‎Người duy nhất tôi phải trả lời là tôi.
‎Không phải là về trả lời tôi.
‎Đơn giản là tôn trọng đồng nghiệp.
‎Tôi tôn trọng cô, ‎nhưng không có nghĩa là tôi thoải mái
‎khi cô tham gia vào mọi khía cạnh ‎của cuộc đời tôi.
‎Tôi không nói về mọi khía cạnh. ‎Tôi chỉ nói về phòng khám.
‎Nhưng đây là điều cô phải hiểu.
‎Phòng khám, phòng khám này,
‎đây là cuộc sống của tôi!
‎Em đã tra cứu. ‎Đó không phải Granger Smith.
‎Ồ. Anh đoán là không. Ôi trời.
‎Cảm ơn khoai tây chiên.
‎Vậy chúng ta ổn chứ?
‎Phải, nhưng em phải đi làm.
‎Em yêu anh, đồ ngốc.
‎HẠT HUMBOLTD ‎SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Ta cần làm rõ vài điều ‎trong lời khai của anh.
‎Anh ở đâu vào đêm vụ nổ súng?
‎Tôi đã ở chỗ Juvy. Bea làm chứng cho tôi.
‎Cô ấy đã sửa lại thời gian.
‎Bây giờ có hai giờ ‎mà anh không có bằng chứng,
‎đồng nghĩa có thời gian làm điều đó.
‎Anh thực sự nghĩ tôi đã bắn Jack.
‎Tôi không biết, Brady. Nói đi.
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Khi Calvin thuê anh lần đầu,
‎trong vài tuần, hầu hết tài sản của anh ta ‎chuyển sang tên anh.
‎Rồi Jack chuyển hướng cảnh sát ‎sang fentanyl,
‎để hạ Calvin, ‎chúng tôi cần một người ở trong.
‎Anh xuất hiện.
‎Anh cho chúng tôi ngày và địa điểm ‎để cho bằng chứng chúng tôi cần.
‎Nhưng khi đến, ‎chiến dịch đã được giải tỏa.
‎Giờ, Calvin không biết
‎anh là kẻ chỉ điểm gây ra cuộc đột kích.
‎Nếu không anh đã chết rồi.
‎Nhưng anh ấy biết là anh để Spencer sống.
‎Nên, để cứu bản thân, ‎anh phải bù đắp cho anh ấy
‎bằng cách tống khứ Jack.
‎Đó là một đống rác.
‎Tôi sẽ không nói gì ‎cho đến khi có luật sư.
‎Tốt lắm.
‎Vậy…
‎tôi đi được chưa?
‎Rồi, đừng rời khỏi thị trấn…
‎và tránh xa Jack.
‎Ai cần cà phê không?
‎- Có, em. ‎- Em cũng có một buổi sáng khó khăn à?
‎Doc bực bội với em.
‎- Sao, hơn bình thường à? ‎- Phải.
‎Không biết. Có chuyện gì đó với anh ấy. ‎Em chỉ không biết nó là gì.
‎Có lẽ anh ta buồn về Lilly.
‎Phải, nhưng anh ấy cư xử như vậy ‎một thời gian rồi.
‎Vậy, có chuyện gì với anh vậy?
‎Ồ, chỉ là… Có vấn đề với việc xin ‎giấy phép xây lại nhà của anh.
‎Xin lỗi. Em giúp được gì không?
‎Không, trừ khi em biết cách ‎dời tầng ngầm.
‎Em không biết.
‎Thế còn đồ ăn?
‎Không, cà phê thôi, cảm ơn. ‎Em đang trên đường đến gặp Lilly.
‎Được rồi. Ta ăn tối lúc mấy giờ?
‎Em vẫn chưa chắc.
‎Giữa việc lên lịch, nộp đơn bảo hiểm,
‎và lập biểu đồ, ngày của em khá bận.
‎Phải. Hãy thử tưởng tượng làm thế ‎với một đứa bé trong hỗn hợp.
‎Chà.
‎- Gì cơ? ‎- Thế nghĩa là sao?
‎- Không có gì. ‎- Sẽ dễ hơn nếu anh nói với em.
‎Không có gì. Thật đấy. Chỉ là…
‎Anh ở bên Chloe tối qua,
‎và mỗi lần anh đặt con bé xuống, ‎con bé lại khóc.
‎Tôi phải ôm cô bé suốt.
‎Cố tưởng tượng làm thế với hai tay.
‎Quá nhiều.
‎Em nghĩ nếu anh thực sự muốn gì đó, ‎anh sẽ tìm ra cách để giải quyết vấn đề.
‎Chỉ là, điểm dừng ở đâu? ‎Chỉ có rất nhiều giờ trong ngày.
‎Chỉ có anh biết giới hạn của mình.
‎Phải. Anh chỉ không muốn cố quá sức.
‎Anh xin lỗi. ‎Anh không muốn tranh luận ở đây.
‎Phải, nhưng, ý em là, ‎em muốn biết anh nghĩ gì.
‎- Kể cả nếu đó không phải là thứ em muốn? ‎- Tất nhiên.
‎Được rồi.
‎Em phải đi đây.
‎Anh sẽ mang đồ ăn về. ‎Ta có thể ăn khi em muốn.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Được.
‎- Cảm ơn vì cà phê. ‎- Ừ.
‎Cho Lilly gửi lời chào nhé.
‎Em sẽ.
‎Cậu muốn tập thoại không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chú Preach! Chú làm gì ở đây?
‎Này!
‎Chú nghe nói các cháu đang tìm đạo diễn.
‎Thật ạ?
‎Chú là nhất! Họ nói vở kịch sẽ bị hủy.
‎Ồ, không phải ‎khi chú đang làm nhiệm vụ. Chào, Owen.
‎Được rồi, mọi người.
‎Ngồi xuống nào.
‎Được rồi.
‎Giờ, chú là John.
‎Mọi người gọi là Preacher.
‎Vậy tôi là giám đốc mới.
‎Chú Dave bị sao ạ? ‎Chú ấy chết rồi ạ?
‎Không, Dave không chết.
‎Chú ấy chỉ có việc gia đình khẩn cấp.
‎Được rồi. Vậy nhiệm vụ của chúng ta ‎là biểu diễn ‎Phù thủy xứ Oz‎.
‎Trông anh như một kẻ báo thù.
‎Chú ấy là lính thủy.
‎Ôi! Chú đã bao giờ giết ai chưa?
‎Này, chúng ta hãy tập trung ‎vào vở kịch nhé?
‎Bọn cháu không biết làm gì.
‎Được rồi. Ai ở đây, ngoài Christopher, ‎biết lời thoại của mình?
‎Được rồi. Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
‎Khi nào ta sẽ học các bài hát?
‎- Bài hát? ‎- Vâng.
‎Được rồi, vậy lịch ổn chứ?
‎Ổn, nếu nó giúp Tara dễ dàng hơn. ‎Tất nhiên.
‎Tốt. Tôi sẽ thu xếp.
‎Ngoài ra,
‎có những nhóm hỗ trợ ‎cho những người bị bệnh nan y.
‎Tôi sẽ đề xuất ý tưởng cho Tara.
‎Nhóm hỗ trợ không dành cho tôi.
‎Phải rồi.
‎Chà, kiềm chế cảm xúc của cô ‎có thể khiến mọi việc khó khăn hơn.
‎Không phải thế.
‎Biết tôi sẽ gặp Buck…
‎Tôi thực sự không sợ chết.
‎Tôi hình dung ‎bọn tôi trên bãi biển nhiệt đới,
‎nắm tay nhau, ngắm hoàng hôn.
‎Đó là thiên đường của tôi.
‎Nghe thật tuyệt.
‎Nhưng tôi rất lo cho Tara và Chloe.
‎Cô biết chúng tôi sẽ chăm sóc bọn trẻ.
‎Không đời nào Tara có thể ‎giữ nổi nông trại sau khi tôi đi.
‎Chúng tôi gặp lần cuối ‎với Bảo hiểm Xã hội của Buck.
‎Lilly, tôi biết cô khó khăn thế nào.
‎Tôi muốn nói tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
‎Ồ, cảm ơn. Cô đã làm rất nhiều.
‎Tôi không biết phải cảm ơn cô thế nào ‎vì đã đưa Chloe về với tôi.
‎Chỉ cần gặp nhau đã là cảm ơn tôi rồi.
‎Cô biết gì không?
‎Tất cả các con tôi đều sinh ra ở đây.
‎Hai đứa con gái của tôi đã kết hôn ở đây.
‎Buck được chôn dưới đó.
‎Nghĩa trang gia đình nằm cạnh hồ nước.
‎Rất nhiều tình yêu.
‎Tôi không tưởng tượng nổi Chloe lớn lên ‎ở đâu khác.
‎Thế nào rồi?
‎Hơi chậm một chút ạ.
‎Ý ta là cháu.
‎Mọi thứ ở B&B thế nào?
‎Ồ, vẫn ổn ạ.
‎Tin tốt đấy.
‎- Không hẳn ạ. ‎- Sao thế?
‎- Cháu thích Jo Ellen và tất cả… ‎- Cô ấy biết nói chuyện nhỉ?
‎Cô ấy rất tử tế, nhưng cô ấy nói liên tục.
‎Cháu hỏi về việc mất mạng,
‎cô ấy giải thích cho cháu 45 phút ‎mà không được gì cả.
‎Nghe có vẻ đúng. Ta có thể giúp gì không?
‎Chà, sẽ rất tuyệt nếu cháu ghé qua nhà ‎để sử dụng mạng được không ạ?
‎Chắc chắn rồi!
‎Và đến với bụng đói nhé.
‎Ta có bánh mì và phô mai tự làm ‎bằng Crock-Pot.
‎- Nghe như thiên đường. ‎- Ồ, ta mừng vì cháu nói thế.
‎Và nếu cháu muốn về nhà, ‎nó sẽ ở đó chờ cháu.
‎- Không hỏi gì đâu. ‎- Cháu có thể về nhà?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn, dì Connie.
‎Nhưng còn Ricky thì sao?
‎Nếu cháu vẫn gặp anh ấy thì sao?
‎Không ở trong nhà khi ta không ở đó.
‎Được ạ, thỏa thuận.
‎- Hẹn gặp cháu ở nhà. ‎- Vâng ạ.
‎- Tôi đang kê đơn thuốc Ramipril. ‎- Tôi không cần.
‎Charlie, huyết áp cao hơn 140 trên 90 ‎đều cần điều trị.
‎- Và tôi… ‎- 150 trên 90.
‎- Không cao hơn lắm đâu. ‎- Phải.
‎Nếu anh muốn đột quỵ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn, Doc.
‎Hẹn gặp lại tuần sau.
‎Chào.
‎Xin chào.
‎- Cái gì đây? ‎- Bữa tối.
‎Thịt lợn nướng ‎với salad ăn kèm và dầu giấm tự làm.
‎Anh chỉ cần đặt nó vào lò nướng ‎ở nhiệt độ 350
‎trong khoảng 15 phút.
‎Cô đang chiều hư tôi.
‎Tôi thích có người nấu ăn cho người khác.
‎Chà…
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Nếu anh không phiền,
‎trông anh có vẻ phiền muộn.
‎Chỉ là công việc thôi.
‎Anh muốn tâm sự không? ‎Tôi rất giỏi lắng nghe.
‎Nhưng không phải về công việc.
‎Tôi muốn chứ!
‎Chà, vậy giả sử
‎tôi không xử lý tình huống với Mel ‎như tôi muốn,
‎và cô ấy buồn vì tôi.
‎Chà, anh luôn có thể xin lỗi.
‎Nhưng đây là vấn đề. ‎Đáng ra tôi nên khôn khéo hơn.
‎- Nhưng tôi không làm gì sai cả. ‎- Sao anh lại nghĩ thế?
‎Khi còn nhỏ, tôi được dạy,
‎"Tự xử lý vấn đề của mình."
‎Và giờ Mel muốn tôi ‎mọi quyết định công việc phải qua cô ấy.
‎Đó không phải là cách tôi làm.
‎Phải, nhưng, ‎nếu anh cởi mở với người khác,
‎nó có thể giúp anh nhìn nhận vấn đề ‎từ góc độ hoàn toàn mới.
‎Đó chưa tùng là cách của tôi.
‎Và con chó già này ‎đã học được những mánh khóe mới.
‎Nói rằng anh quá già để thay đổi ‎chỉ là cái cớ.
‎Bộ não lão hóa ‎thực sự vượt trội về trí tuệ cảm xúc
‎so với phiên bản trẻ của anh.
‎Và những phát hiện của cô dựa trên…
‎Vài phút lướt TikTok.
‎Tận hưởng bữa tối đi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thêm bánh táo cho đơn hàng của anh.
‎Cảm ơn.
‎Gì nữa không?
‎Nghe này, ‎tôi xin lỗi nếu làm cô tổn thương.
‎Tôi chỉ đang cố quan tâm ‎đến thời gian của cô.
‎Anh đã làm tôi tổn thương,
‎nhưng tôi tôn trọng ý tốt của anh.
‎Vậy, cô tha thứ cho tôi?
‎Tôi cho là vậy.
‎Anh nói với đạo diễn trại về vở kịch chưa?
‎Rồi. Đủ lâu để cô ấy bảo tôi ‎làm đạo diễn thay cô ấy luôn.
‎- Anh? ‎- Rõ ràng là không ai muốn làm việc này.
‎Anh dũng cảm lắm.
‎Phải, hoặc ngu ngốc.
‎Tôi không biết mình đang làm gì, ‎bọn trẻ cũng vậy.
‎Nói chuyện với Muriel.
‎Cô ấy có kinh nghiệm với nhạc kịch?
‎Anh không biết sao?
‎Cô ấy thích mơ mộng ‎về sự nghiệp diễn xuất của mình.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ gọi cô ấy.
‎Ồ, nhân tiện, ‎cô vẫn có thể đến và chơi cùng.
‎Và nếu tôi muốn giặt đồ?
‎Ta có thể tìm ra cách.
‎Brie!
‎Này! Chào, chào! Brie, đợi đã!
‎Này!
‎- Anh đã cố gọi em. ‎- Thật à?
‎Chờ ba tiếng đợi anh quay lại ‎mà không gọi điện hay nhắn tin.
‎Điện thoại hết pin.
‎Không ai ở nơi làm việc có điện thoại ‎cho anh mượn à?
‎Anh thề với Chúa, anh không cố bỏ mặc em.
‎Phải, anh đã làm thế.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Thôi nào. ‎Phải có cách giải quyết mọi chuyện chứ.
‎Không, không có đâu.
‎Em chắc chứ?
‎Còn thế này?
‎Không, điều đó sẽ không xảy ra.
‎Được rồi. Nếu đó là điều em muốn.
‎Em biết anh định làm gì. ‎Không được đâu.
‎Tất cả những gì anh làm ‎là ngưỡng mộ vẻ đẹp của em.
‎Có cố gắng đấy.
‎Nghe này.
‎Anh rất xin lỗi vì đã bắt em đợi,
‎và anh hứa
‎anh sẽ bù đắp cho em.
‎Chết tiệt.
‎Phải.
‎Brie?
‎Này, anh làm gì ở đây vậy?
‎Tránh xa em tôi ra.
‎Jack, bình tĩnh.
‎Này. Bọn em đang quen nhau.
‎- Anh bắn tôi. ‎- Điều đó không đúng.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Anh đã ở đó.
‎Phải, tôi đã ở đó, ‎nhưng tôi không bắn anh.
‎- Anh… ‎- Jack!
‎Biến khỏi nhà tôi đi.
‎- Brie. ‎- Em nghĩ anh nên đi.
‎Cút khỏi nhà tôi!
‎Doc.
‎Cô có mở rượu chứ?
‎Có chứ.
‎Tôi không hề biết. Tôi rất xin lỗi.
‎Không phải tại cô. ‎Tôi không muốn ai biết cả.
‎Chuẩn đoán là gì?
‎Tôi đã mất khoảng 15% thị lực,
‎nhưng tôi có thể hoạt động tốt.
‎Lâu dài, có lẽ phải đối mặt ở đâu đó giữa
‎mất thị lực một phần và hoàn toàn.
‎Anh sẽ bị mù à?
‎Một từ thôi, có thể.
‎Thế nên anh mới tìm người thay thế.
‎Đúng vậy.
‎Và tôi đã nói rằng việc tìm kiếm của tôi ‎không liên quan đến cô.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Tôi mới là người cần xin lỗi.
‎Tôi đã trút giận lên cô,
‎và điều đó không đúng,
‎hy vọng cô sẽ tha thứ cho tôi.
‎Tất nhiên là tôi tha thứ cho anh.
‎Ta không cần nước mắt.
‎- Không. ‎- Giờ ta ổn cả chứ?
‎Phải, chúng ta ổn.
‎Thật tuyệt.
‎Có một thứ tôi cần từ anh.
‎Được rồi.
‎Hứa với tôi cô sẽ không nói cho ai biết,
‎kể cả Jack.
‎Vì tôi muốn biết người kế nhiệm là ai ‎trước khi công khai.
‎Được rồi. Được.
‎Cô chắc chứ?
‎Không ai là không ai.
‎Chắc. ‎Tôi hoàn toàn có khả năng giữ bí mật.
‎Vậy ta không nên có vấn đề.
‎Đừng lo. ‎Tôi chắc ta sẽ tìm ra cách để phản đối.
‎Đó chính xác là điều tôi muốn.
‎Bình thường.
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎Để
‎thấy rõ.
‎Cạn ly vì điều đó.
‎Này, có một cô gái ở đây để gặp anh.
‎Rồi, cô ấy là ai?
‎Cô ấy không nói.
‎Tôi là Valerie Holt.
‎Ồ, luật sư. Phải rồi.
‎Phải. Jack Sheridan. ‎Thư của cô nói cô sẽ gọi.
‎Tôi tình cờ đến đay. ‎Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua. Anh rảnh không?
‎Chắc chắn rồi. Xin lỗi.
‎Bừa bộn quá. Mời ngồi.
‎MEL
‎Xin lỗi.
‎Thư của anh có rất nhiều thông tin. ‎Tôi nghĩ tôi có thể làm rõ vài điều.
‎Phải, ‎tôi nghĩ ưu tiên hàng đầu của tôi là
‎đảm bảo tôi có vai trò tích cực ‎trong cuộc sống của con tôi.
‎Charmaine có dọa sẽ rút ‎quyền nuôi con không?
‎Không phải trực tiếp,
‎nhưng hôn phu của cô ấy ‎đã đề nghị nhận nuôi cặp song sinh.
‎Anh trả lời thế nào?
‎Anh ta mất trí nếu nghĩ tôi bỏ con.
‎Đó là lý do tôi liên lạc với cô.
‎Tôi thấy vấn đề quyền nuôi con ‎vì tôi và Charmaine chưa kết hôn.
‎Nếu cô ấy không đồng ý ‎ghi tên anh vào giấy khai sinh
‎hoặc ký giấy khai nhận anh là bố,
‎thì anh phải nộp đơn yêu cầu bồi thường.
‎Tôi phải chứng minh điều đó trước tòa.
‎Phải. Đó không phải quá trình đơn giản.
‎Nếu Charmaine quyết định ‎muốn đòi quyền nuôi con hoàn toàn,
‎thì anh có thể ra tòa nhiều năm.
‎Phải rồi.
‎Tôi nghĩ trong suốt thời gian đó, ‎cặp sinh đôi sẽ sống cùng cô ấy và Todd.
‎Chính xác.
‎Được rồi, vậy nếu tôi muốn thuê cô, ‎phải làm những gì?
‎Giá mỗi giờ của tôi là 350.
‎- Tôi lấy giá giữ trước là 25.000 đô. ‎- Phải rồi.
‎Vì là anh của Brie, tôi sẽ lấy 20.
‎Đó là điều anh có thể làm?
‎Không, nhưng tôi sẽ tìm cách.
‎Nếu phải chiến đấu ‎để xuất hiện trong đời con tôi thì tôi sẽ.
‎Nó sẽ là cuộc chiến, và kiện về quyền ‎nuôi con cạn kiệt về cảm xúc và tài chính.
‎Chúng luôn gián đoạn cuộc sống mọi người.
‎Cặp sinh đôi của anh thật may mắn khi có ‎bố sẵn sàng hy sinh rất nhiều cho chúng.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Cảm ơn.
‎Này, em đã cố gọi cho anh.
‎Này, anh chỉ
‎bận rộn ở quầy bar.
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Thức ăn đâu?
‎Xin lỗi, anh
‎anh quên mất.
‎Không sao. Em có thể tìm cách.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, chỉ là một ngày dài.
‎Nghe này, em định làm anh ngạc nhiên, ‎nhưng em không kiên nhẫn.
‎Nên,
‎em mua vé cho ta đến Maui.
‎Joey nói ta có thể dùng trao đổi kì nghỉ ‎của chị ấy.
‎Em đã đặt vé?
‎Phải, cho Giáng Sinh.
‎Lẽ ra em nên hỏi anh trước,
‎nhưng em chỉ muốn làm gì đó tự phát ‎để thay đổi,
‎và em nghĩ nó sẽ rất lãng mạn.
‎Sao thế?
‎Mel…
‎anh đã gặp một luật sư ‎về quyền nuôi cặp song sinh.
‎Ôi.
‎Thế nào rồi?
‎Không tốt lắm.
‎Nếu muốn chúng biết anh,
‎anh sẽ phải đối mặt ‎với cuộc chiến dài và tốn kém.
‎Em rất tiếc.
‎Anh biết em ủng hộ anh ‎bất cứ điều gì anh cần làm.
‎Anh biết.
‎Chỉ là…
‎anh cảm thấy như…
‎em sẽ không nhận được như mong đợi.
‎Em không hiểu điều đó là gì. ‎Anh đang nói về tiền à?
‎- Em không quan tâm đến tiền. ‎- Không, không chỉ là tiền.
‎Cả thời gian nữa.
‎Mel, ít nhất là đến năm sau,
‎Tôi sẽ vật lộn là một người bố mới,
‎giành quyền nuôi con,
‎xây lại nhà, điều hành quán bar.
‎Phải.
‎Anh không nghĩ ‎mình có thể có thêm một đứa con nữa.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh biết không?
‎Không sao đâu.
‎Ta có thể đợi anh sẵn sàng.
‎Được chứ?
‎Và nếu ta đợi, và anh nhận ra ‎anh không thể nuôi hai gia đình thì sao?
‎Em sẽ lãng phí thời gian đó. ‎Đến lúc đó em không thể quay lại.
‎Anh không thể là người cản trở ‎việc em làm mẹ.
‎Anh không thể tổn thương em.
‎Chà, nghe này,
‎miễn là em biết cảm nhận của anh, ‎thì đó là lựa chọn của em.
‎- Không, chỉ vậy. ‎- Jack.
‎Không, Mel, em không cần phải chọn.
‎Em xứng đáng được ở bên ‎người có thể cho em mọi thứ em muốn.
‎Anh không nghĩ đó là anh.
‎Anh đang nói muốn kết thúc chuyện này à?
‎Không phải vì anh muốn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không thể tin việc này lại xảy ra.
‎Mel, em rất tuyệt vời.
‎Jack, anh không nghe điều em muốn.
‎Anh đang nghe đây. Anh cũng định nói thế.
‎Anh biết em muốn gì. ‎Anh không biết có thể cho em không.
‎Điều này đang giết chết anh
‎nhưng anh biết mình đang làm đúng.
‎Đi đi.
‎Ra khỏi nhà em.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen