Lilly?
-Ben şimdi… -Lilly?
Buradayım Doktor! İçerideyiz!
Geldin çok şükür. Nöbet geçirdi.
Epilepsisi var.
Evet, en son beş sene önce nöbet geçirmişti.
-Süresi? -Galiba 90 saniye. Sonra düştüğünü duydum.
-Kafasını çarpmış olabilir. -Ne ilaç alıyor?
-Lamotrijin. Günde 50 miligram. -Evet.
Tamam. Tara? Beni duyabiliyor musun? Mel ben.
Doktor tansiyonuna bakacak, tamam mı?
Ne oldu?
Neredeyim ben?
Evdesin canım.
Nöbet geçirdin.
Annem nerede?
Buradayım tatlım, buradayım.
Mel ve Doktor seninle ilgileniyor.
Lilly.
Gel, biz gidip kahve yapalım.
-Biz ilgileniyoruz. -Peki.
Değerleri stabil.
Tamam.
Doğrulmayı deneyelim mi tatlım?
Hadi bakalım.
Tamam. Nasılsın? Başın dönüyor mü?
-Hayır. -Tamam. Miden bulanıyor mu?
Başın nasıl peki? Ağrıyor mu?
Hayır mı? Şimdi başını bir inceleyeyim.
Bakalım bir şişlik var mı. Tamam.
Tamamdır tatlım. Sarsıntı geçirdiğini sanmıyorum.
Ama ne olur ne olmaz Lilly seni gece boyunca birkaç saatte bir uyandırsın.
Peki. Bir şeyin yok. Ben gidip Doktor'la konuşacağım, tamam?
Al, battaniye vereyim.
Hastalık geçmişi ne?
Temelde tonik, ayrıca birkaç kez ani bilinç kaybı da yaşamıştı.
Bebekken yaşadığı yüksek ateşle başladığını sanıyoruz.
Neyse ki aldığı ilaçlar çok etkili.
-Stres mi tetikledi? -Herhâlde.
Peki.
Tüh, zavallı kız.
Hem Lilly'nin kanseri hem de Chloe'ye bakmak
onu çok bunalttı demek.
Onlara hemen bir destek planı bulmalıyız.
Yoksa Tara'nın nöbetleri sıklaşacak.
Evet.
Hepsi benim suçum.
Stres, Tara'nın nöbetlerini tetikliyor ve…
Arabada kanser hastalığımı konuşuyorduk.
Eve geldik ve nöbet geçirdi.
Hayır Lilly, yapma böyle.
Kendini suçlayamazsın.
Chloe'ye ben bakarım.
-Teşekkür ederim. -Her şey yoluna girecek.
Bu keşke doğru olsa.
Chloe.
İnsanlar eve doluşup uyandırdı mı seni?
Yaramaz insanlar. Ne kötü!
Tamam. Hadi.
Tamam.
Bir şey yok.
Ne istiyorsun?
Bunu mu?
Ne güzel, değil mi?
Hayır mı?
Tamam.
Tamam?
Kapat gözlerini.
Tamam. Daha değil.
Tamam.
Daha değil.
Sana bir şey diyeyim mi?
Ben de bunlara daha hazır değilim.
Tamam? Kimseye söyleme.
Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Affedersin.
-Uyandırmak istemedim. -Önemli değil. Saat kaç?
Daha erken.
Los Angeles'a yarın gideceksin sanıyordum.
Gitmiyorum. Bugün çok işim var, o yüzden.
Seninle niye gelmediğimi açıklamam gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Hayır, gerek yok.
Barda işin var.
-Anlıyorum. -Hayır, sırf ondan değil.
Birlikte çıkacağımız ilk seyahat özel olsun istiyorum.
Bizimle ilgili olsun.
Kardeşinin boşanmasıyla değil.
İnan ya da inanma.
Mantıklı.
Yorgun görünüyorsun. Yatağa geri mi dönsen acaba?
Çok işim var dedim ya.
Olsun, gel. Saat daha 7.00 bile olmadı.
-İşimi zorlaştırıyorsun. -Öyle mi?
Güzel.
İlgi istiyorum sadece.
-Selam. -Christopher nerede?
Tucker'la oynuyorlar.
-Charmaine'in köpeğiyle mi? -Evet. Bir sorun çıkmış, Jack getirdi.
Köpek bakmaya da başladın demek.
Sen bir azizsin.
Aslına bakarsan
Jack, Lilly'lere gidince biz Tucker'a bakmayı teklif ettik.
Christopher köpeği görür görmez âşık oldu.
-Sen de hayır demeye kıyamadın. -Evet.
Ne yumuşak kalplisin.
Ama bu iyi bir şey. Christopher'a arkadaş iyi gelebilir.
Bence de.
Şaka bu herhâlde. Kamptaki oyunu iptal ediyorlarmış.
Başka yönetmen mi yok? Christopher o kadar uğraştı.
Evet, biliyorum. Duyunca mahvolacak.
Ben buna göz yumamam. Onları arayıp çözeceğim bu işi.
-Hayır, bunu yapmana gerek yok. -Niye yapmayayım?
Connie, zaten çok emek harcıyorsun. Senden faydalanıyormuşuz gibi geliyor.
Yardım etmemi istemiyor musun yani?
Her şeyi tek başına yapamazsın çünkü.
Hayır, tam öyle değil. Ben…
Bak, bir an gelecek, bana darılacaksın diye korkuyorum.
Anladım.
Rahatlarsın sanmıştım.
Rahatladım.
Evet.
İhtiyaç duyulmamak güzel.
HİDROLOJİ PLANI
Ne? Su kaynağı mı var?
Evet, senin arazinin hemen altında. O yüzden…
Resmî makama bildirmeliyim.
İnceleme yaptırıp başvurman lazım ama yine de garanti değil.
Bir dakika. Evin inşaatına ne zaman başlayabilecek?
Sekiz ay ila bir yılda.
Evet. O da izin çıkarsa.
Bu çevre koruma tedbirleri yüzünden imar izinleri durduruluyor.
Bir saniye. Benim evim 1954'te inşa edilmiş.
İnşaata erken başlamamı sağlayacak bir hakkım vardır elbet.
Şu anda her yeni inşaata izin şart.
Ya belirsiz bir izni bir yıl bekleyeceğim ya da zararına satış mı yapacağım?
Kusura bakma Jack. Durum bu.
Evet.
Benim birileriyle daha görüşmem lazım. Kararınızı bana bildirirsiniz.
-Tamam. Geldiğin için sağ ol. -Peki.
Görüşürüz.
İkizlerin kalabileceği bir yerim olmazsa Charmaine bana karşı kullanır bunu.
Ya Mel'in evi?
Evet, başlangıç için olur ama ortak velayet istiyorsam
ikizlerin kendi odası olmak zorunda.
Başka bir yer bak madem.
-Dostum, hangi parayla? -Araziyi satsan?
Aklı başında biri imar izni alamayacağını bile bile konut arazisi alır mı?
Her şey benim aleyhime oluyormuş gibi.
Ben doğru olanı yapmaya çalıştıkça hep bir engel çıkıyor.
Yapma dostum. Sen bu değilsin.
Böyle hissediyorum ama.
Biz ordudayken sen ne derdin?
Başarısızlığın tek yolu pes etmektir.
Evet.
Artık o kişi gibi hissetmiyorum.
Selam. Demek buradasın.
Ne yapıyorsun?
Erken kalktım.
Sıcacıksın.
-Üşüdün mü? Battaniye getireyim mi? -Hayır. Böyle çok iyi.
Gece kaldığın için sağ ol.
Gitme vaktim geldi mi yani?
Aslında günü beraber geçiririz diye umuyordum.
Alo?
Şart mı?
Peki.
İşe gitmem gerek.
Mühim değil. Akşama görüşürüz belki.
Bak ne diyeceğim. Benim daha iyi bir fikrim var.
Öyle mi? Ne o?
İşim çok sürmez.
Beklersen kahvaltı getiririm.
Yatakta kahvaltı?
Kabul.
Kımıldayayım deme.
Hay aksi!
Bir şey alır mıydınız?
-Bugün çalıştığını bilmiyordum. -Niye öyle düşündün?
Bilmem. Bugün bari bir şey düzgün gider sanmıştım.
Sorun ne?
Pansiyonda internet kesildi, burada da çok yavaş.
Yani benimle bir daha konuşmayacak mısın?
Bilmiyorum.
Lizzie.
Senin istediğini aldın, benimkiyse önemsizmiş gibi geliyor.
Sevgili olmaktan birlikte yaşamaya geçmek çok büyük bir adım.
Bak, dinle beni.
Seni seviyorum
ve isteğim seninle olmak.
Tamam.
Bence de büyük bir adım.
-Bunu ileride konuşabilir miyiz? -Tabii ki.
-Patates kızartması ister misin? -Evet, lütfen. Bol tuzlu.
Tamamdır.
Oduncu Oyunları'nda konuştuğun o asker kimdi?
Ordu için asker arayan biri işte.
Gerçekten mi? Tanışıyor gibiydiniz de.
Hayır.
Daha önce hiç görüşmediniz yani?
Vay canına! Şu adam Granger Smith galiba.
Granger Smith kim?
Çok iyi bir şarkıcı.
-Ünlü mü? -Ünlü tabii.
Selam dostum.
-Lizzie'yle aranız mı kötü? -Niye?
Canını sıkmak gibi olmasın ama şu adama bakıyor.
"O, Granger Smith" dedim ona.
O değil ki.
Biliyorum.
Benim kampa uğramam lazım. Bir saate dönerim.
Tamam. Dönüşte fırın kamyonuna uğrar mısın?
Connie'ye turta siparişi verdim.
Ricky gidemez mi?
Christopher'ın kampı kamyonun orada değil mi?
Evet, öyle.
Yani…
Connie ile bu sabah aramızda bir yanlış anlaşılma yaşandı.
Buna üzüldüm.
Merak etme, turtaları ben alırım.
Hayır. Ben hâllederim.
Bazen sorunlarla yüzleşmek gerekiyor.
Hiç ertelemeyeyim.
Tamam, bir fikrim var.
Söyle bakalım.
Tara'nın stresini azaltmak için bir destek planı hazırlayayım diyorum.
Nasıl bir planmış bu?
Lilly ve Tara'nın günlük işleri, dadılık, yemek gibi ihtiyaçları için
insanların destek vermesini sağlayacak bir takvim hazırlayacağım.
İyi fikir.
Sağ ol. Bugün Lilly'ye gösteririm.
Bu arada sana bir şey söylemek istiyorum.
Dr. Hansen'ı işe almaktan vazgeçtim.
Ya? Onu beğendiğini sanmıştım.
Uygunmuş gibi gelmedi.
Peki.
Görüşmelere devam edecek misin?
Hayır. Arayışımı şimdilik beklemeye aldım.
Peki.
Bak, emekliye ayrılacağını Jack'e söylemem konusunu konuşmak istiyordum seninle.
Evet?
Özür dilemek istedim sadece.
Ve güvenini sarstığım için üzgünüm.
Sırf, hazırlıksız yakalandığım ve içimi dökmek istediğim için söyledim.
Sana söylememesini söyledim
ama Jack'i tanıyorsun, beni korumak istemiş.
Jack'e kızdığım yok. Niyetinin kötü olmadığını biliyorum.
-Ama bana hâlâ kızgınsın. -Kızgınım diyemem.
Daha ziyade
hayal kırıklığına uğradım.
Neden peki?
Ben bu kliniği bu hâle getirmek için
30 yıl tek başıma çalıştım
ve işimle ilgili hiçbir şeye bugüne kadar kimseyi karıştırmadım.
Tek başına olmak daha iyiydi diye düşünüyorsun yani.
Daha kolaydı. Bir tek kendime hesap veriyordum.
Mesele bana hesap vermek değil.
Mesele iş arkadaşına saygı duymak.
Sana saygı duyuyorum ama bu, hayatımla ilgili her şeye karışmandan
rahatsız olmuyorum demek değil.
Her şeyden bahsetmiyorum, sadece klinikten bahsediyorum.
Ama şunu anlaman gerekiyor:
Bu klinik…
Burası benim hayatım.
Adını arattım, Granger Smith değilmiş.
Öyle mi? Değil miymiş?
Patates için sağ ol.
İyi miyiz peki?
Evet ama işe gitmem gerekiyor.
Seni seviyorum şapşal.
HUMBOLDT COUNTY ŞERİF DEPARTMANI
Neden buradayım?
İfadendeki birkaç şeyi netleştirmemiz gerek.
Olay gecesi neredeydin?
Juvy'nin Barı'ndaydım. Bea de doğruladı.
O, ifadesini değiştirdi.
Şu an itibarıyla hesabını veremediğin iki saatin var.
Bunu yapmak için yeterli bir süre bu.
Hakikaten Jack'i vurduğumu düşünüyorsun.
Bilemiyorum Brady. Sen söyle.
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Calvin seni ilk işe aldığında
birkaç hafta içinde onun varlıklarının çoğu sana devredildi.
Jack polisleri fentanile yönlendirdi
ama Calvin'i yakalamamız için içeriden biri lazımdı ve sen çıkıp
istediğimiz deliller için gerekli bilgileri verdin.
Ama oraya vardığımızda operasyon suya düştü.
Şimdi, Calvin baskın için senin muhbirlik yaptığını bilmiyor.
Yoksa şu anda ölmüştün.
Ama Spencer'ın yaşamasına izin verdiğini biliyor.
Sen de kendini kurtarmak ve ona yaranmak için
Jack'ten kurtulmalıydın.
Tamamen saçmalık.
Ve bir avukatım olana dek konuşmayacağım.
İyi fikir.
Peki…
…gidebilir miyim?
Evet. Ama kasabayı terk etme
ve Jack'e yaklaşma.
Biri kahve mi istiyor?
-Lütfen. Yanıma alırım. -Senin de mi canın sıkkın?
Doktor'u hayal kırıklığına uğratmışım.
-Her zamankinden çok mu? -Evet.
Bilmiyorum. Bir derdi var ama ne olduğunu anlayamıyorum.
Lilly konusu moralini bozmuştur.
Mutlaka ama epeydir böyle davranıyor.
Senin canın neye sıkıldı peki?
Evimi yeniden inşa etmek için izin almakta sorun yaşıyorum.
Üzüldüm. Yardım lazım mı?
Aküfer taşımaktan anlar mısın?
Anlamam.
Peki yemek?
Hayır, kahve yeterli, sağ ol. Lilly'yi görmeye gidiyorum.
Peki. Akşam yemeğini kaçta yiyoruz?
Henüz bilmiyorum.
Bütün günüm planlama, sigorta formları, kayıt işleriyle dolu.
Evet. Bütün bunları bir de bebek varken yaptığını düşünsene.
Vay be.
-Ne oldu? -Ne demekti bu?
-Hiç. -Açık açık söylersen daha kolay olacak.
Hayır. Gerçekten. Öylesine…
Dün akşam Chloe'leydim
ve onu ne zaman yatırsam yine ağlamaya başladı.
Hep kucağıma almam gerekti.
Bunu bir de iki bebekle yaptığımı düşündüm.
Zor olurdu.
Bence bir şeyi gerçekten istiyorsan bir yolunu bulursun.
Kırılma noktası neresi peki? Sonuçta zaman kısıtlı.
Kendi sınırını kendin bilirsin.
Evet. Boyumdan büyük işe kalkışmak istemiyorum sadece.
Affedersin. Bu konuşmayı burada yapmak istememiştim.
Evet ama yine de ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
-Duymak istediğin şey olmasa bile mi? -Elbette.
Tamam.
Ben gideyim.
Yemeği bardan getiririm. İstediğimiz zaman yeriz.
-İyi olur. -Tamam.
-Kahve için sağ ol. -Ne demek.
Lilly'ye selam söyle.
Söylerim.
Repliklerimizi çalışalım mı?
Olur.
Preach! Burada ne işin var?
Selam!
Yönetmen arıyormuşsunuz diye duydum.
Gerçekten mi?
Sen harikasın! Oyunun iptal edilebileceğini söylemişlerdi.
Ben burada olduğum sürece edilemez. Merhaba Owen.
Pekâlâ millet.
Oturun bakalım.
Peki.
Benim adım John.
Herkes bana Preacher der.
Yeni yönetmen benim.
Dave'e ne oldu?
Öldü mü?
Hayır, Dave ölmedi. Ailesiyle ilgili acil bir durum söz konusu.
Peki. Amacımız Oz Büyücüsü'nü oynamak.
-Sen bir Avenger'a benziyorsun. -Asker o.
Vay! Hiç kimseyi öldürdün mü?
Oyuna odaklanmaya ne dersiniz?
Ne yapacağız?
Şöyle yapalım, Christopher dışında kim repliklerini biliyor?
Tamam. O zaman oradan başlayalım.
Şarkıları ne zaman öğreneceğiz?
-Şarkıları mı? -Evet.
Takvim uygun mu yani?
Tara'nın işi çok kolaylaşır. Kesinlikle.
Harika. Ayarlayalım.
Bir de
ölümcül hastalıkla mücadele edenler için destek grupları var.
Bu fikri Tara'ya öneririm.
O iş bana göre değil.
Peki.
Duygularını içine atmak durumu daha da zorlaştırabilir.
Ondan değil.
Buck'ı göreceğim için…
…ölmekten korkmuyorum.
Tropik bir kumsalda el ele tutuşmuş,
gün batımını izlediğimizi hayal ediyorum.
Benim cennetim de bu.
Gerçekten çok güzelmiş.
Tara ve Chloe için endişeleniyorum.
Onlara hepimiz bakacağız, emin ol.
Benden sonra Tara'nın çiftliğe bakmaya gücü hayatta yetmez.
Buck'ın sosyal güvencesi ancak yetiyor.
Lilly, bu senin için çok zor olsa gerek.
Elimden geleni yapacağım, bunu bil.
Teşekkür ederim. Zaten o kadar çok şey yaptın ki.
Chloe'yi bana kazandırdığın için sana ne kadar teşekkür etsem az.
Sizi birlikte görmek bana yetiyor da artıyor.
Bir şey diyeyim mi?
Çocuklarımın hepsi burada doğdu.
Kızlarımın ikisi burada evlendi.
Buck'ın mezarı şurada.
Göletin oradaki aile mezarlığında.
Her yer sevgi.
Chloe'nin başka yerde büyüdüğünü hayal edemiyorum.
Nasıl gidiyor?
Biraz yavaş gidiyor.
Ben seni kastettim.
Pansiyonda durumlar nasıl?
İyi.
Bu iyi bir haber.
-Pek sayılmaz. -Ne oldu?
-Jo Ellen'ı seviyorum da… -Çenesi düşük, değil mi?
Son derece iyi davrandı ama durmak bilmiyor.
İnternet sorununu sordum,
45 dakikalık bir açıklama yaptı ama hiçbir şeyi açıklamadı.
Hiç şaşırmam. Yardıma ihtiyacın var mı?
Şey…
İnterneti kullanmak için size bir uğrasam olur mu?
Tabii ki.
Bir şey yemeden gel ama.
Kendi ellerimle peynirli makarna yaptım.
-Eminim nefis olmuştur. -Bunu demene çok sevindim.
Ayrıca dönmek istersen eski odan seni bekliyor.
Hiç sorma bile.
-Dönebilir miyim yani? -Tabii ki.
Harika olur.
Teşekkür ederim.
Peki ya Ricky?
Onunla yine görüşmek istersem?
Ben yokken gelemez.
Tamam, anlaştık.
-Evde görüşürüz. -Peki.
-Ramipril yazıyorum. -İhtiyacım yok.
Charlie, 14'e 9'un üzerinde ilaç kullanmak şarttır.
-Benimki… -15'e 9.
-Çok da fark yokmuş. -Evet.
Felç olmak istiyorsan.
-Buyur. -Sağ ol Doktor.
Haftaya görüşürüz.
Selam.
Merhaba.
-Bu ne böyle? -Akşam yemeği.
Domuz rostosu, salata ve ev yapımı salata sosu.
Tek yapman gereken, 180 derecelik fırında 15 dakika ısıtmak.
Beni şımartıyorsun.
Yemek yapabileceğim biri olması hoşuma gidiyor.
Şey…
Sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Kusuruma bakma
ama canın biraz sıkkın gibi.
İş meseleleri sadece.
Anlat istersen. Seve seve dinlerim.
Hiç canını sıkmayayım.
Niye sıkılsın?
Şöyle diyeyim,
Mel'le aramızdaki bir meseleyi dilediğim gibi hâlledemedim
ve bana bozuldu.
Tamam. Özür dileyebilirsin.
Ama şu var ki
daha diplomatik olmalıydım, evet.
-Ama aslında bir yanlışım yok. -Neden öyle düşünüyorsun?
Çocukluğumda bana sorunlarımı kendim çözmem gerektiği öğretildi.
Ama şimdi Mel işe dair her kararı ona danışmamı istiyor.
Benim çalışma tarzım bu değil.
Evet ama eğer bir başkasıyla paylaşırsan
sorunlara bambaşka bir açıdan bakman mümkün olabilir.
Ben hiç öyle yapmadım ve böyle yenilikler için de çok yaşlıyım.
Değişim için yaşlı olduğunu söylemen sadece bir bahane.
İleri yaşlarda duygusal zekâ bizden gençlere göre çok daha üstündür.
Ve bu tespitinin kaynağı da…
TikTok'ta geçirdiğim birkaç dakika.
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
İstediğiniz ilâve elmalı turtalar hazır.
Sağ ol.
Başka bir şey?
Şey, eğer seni kırdıysam özür dilerim.
Niyetim vaktini çalmamaktı sadece.
Evet, beni kırdın.
Ama niyetini takdir ediyorum.
Beni affettin mi yani?
Ettim galiba.
Kamp müdürüyle oyunu konuştun mu?
Evet, hatta öyle uzun konuştuk ki beni yönetmen olmaya ikna etti.
-Seni mi? -Anlaşılan, işi kimse istemiyor.
Bu çok cesurca bir hareket.
Evet. Ya da aptalca.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Çocuklar da öyle.
-Muriel'le konuş. -Onun müzikal deneyimi var mı?
Bunu nasıl bilmezsin?
Eski oyunculuk kariyerini anlata anlata bitiremez.
Teşekkürler. Arayayım onu.
Bu arada hâlâ dilediğin zaman gelebilirsin.
Çamaşır yıkamak istersem?
Bir çaresine bakarız.
Brie!
Dur Brie, bekle!
-Sana ulaşamadım. -Öyle mi?
Çünkü üç saat gelmeni bekledim ama arayan soran olmadı.
Şarjım bitti.
İş yerinde telefonu olan başka kimse yok muydu?
Seni bekletmek istemedim, yemin ederim.
Ama beklettin.
Çok özür dilerim.
Hadi ama. Kendimi affettirmemin bir yolu vardır.
Hayır, yok.
Emin misin?
Bu olmaz mı?
Hayır, o olmaz.
Peki. Sen nasıl istiyorsan.
Amacını biliyorum, işe yaramayacak.
Tek yaptığım, güzelliğinin büyüsüne kapılmak.
İyi denemeydi.
Dinle beni.
Seni beklettiğim için
çok ama çok özür dilerim
ve söz veriyorum,
bunu telafi edeceğim.
Başımın belası.
İşte bu.
Brie?
Burada ne yapıyorsun?
Kardeşimden uzak dur.
Jack, sakin ol.
Dur. Biz görüşüyoruz.
-Beni sen vurdun. -Hayır.
-Neden bahsediyorsun sen? -Oradaydın.
Evet, oradaydım ama seni vurmadım.
-Seni… -Jack!
Mülkümden defol git.
-Brie. -Gitsen iyi olur.
Defol mülkümden!
Doktor.
Tirbuşonun var mı?
Var.
Bilmiyordum. Özür dilerim.
Senin suçun yok. Ben kimse bilsin istemedim.
Prognoz nedir?
Görüşümün yaklaşık %15'ini kaybettim
ama her şeyi yapabiliyorum.
Uzun vadede muhtemelen
kısmi veya tam görüş kaybı olacak.
Kör mü oluyorsun?
Tek kelimeyle, belki.
Yerine bu yüzden birini arıyordun.
Doğru.
Ve arayışımın seninle bir ilgisi olmadığını söylemiştim.
Biliyorum. Özür dilerim.
Asıl özür dilemesi gereken benim.
Hırsımı senden aldım
ve bu yaptığım doğru değildi.
Umarım beni affedersin.
Tabii ki affederim.
Ağlamaya gerek yok.
-Yok. -İyiyiz, değil mi?
Evet, iyiyiz.
Çok iyi geldi bu.
Ama bir şey istiyorum senden.
Peki.
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Jack'e bile.
Çünkü yerime geçecek kişi belli olmadan açıklamayacağım.
Tamam. Olur.
Emin misin?
Hiç kimseye.
Tamam.
Sır saklamak konusunda son derece iyiyimdir.
O zaman bir sorun yaşamayacağız.
Merak etme, biz ne yapar eder, anlaşmazlık yaşarız.
Ben de tam böyle olmasını istiyorum.
Normal.
Teşekkürler.
Şeye içelim…
Net görmeye.
Şerefe.
Selam. Bir hanım seni görmeye geldi.
Tamam. Kimmiş?
Söylemedi.
Adım Valerie Holt.
Avukat hanım. Doğru ya.
Jack Sheridan. E-postanızda arayacağınızı söylemiştiniz.
Geçiyordum, bir uğrayayım dedim. Bir dakikanız var mı?
Tabii ki, evet. Kusura bakmayın, etraf dağınık. Buyurun.
Affedersiniz.
E-postanızda birçok bilgi vardı. Birkaç şeyi netleştiririm diye düşündüm.
Benim en baştaki önceliğim
çocuklarımın hayatında aktif bir rol oynamak.
Charmaine çocukları göstermem, dedi mi?
Açık bir şekilde değil
ama nişanlısı ikizleri evlat edinmeyi teklif etti.
Siz ne dediniz?
Çocuklarımdan asla vazgeçmeyeceğimi söyledim.
Size bu sebeple ulaştım.
Charmaine'le evli olmadığımız için velayet sorun olacak sanki.
Doğum belgesine adınızı yazdırmaz
veya babalığınızı ispatlayan bir belgeyi imzalamazsa
babalık davası açmanız gerekir.
-Mahkemede ispat edeceğim yani. -Evet. Basit bir süreç değil.
Charmaine tam velayet talep etmeye karar verirse
yıllarca mahkemelerde uğraşırsınız.
Peki.
Ve anladığım kadarıyla bu süreç boyunca ikizler onlarla birlikte yaşayacak.
Aynen öyle.
Peki sizinle anlaşmak istesem ne yapmamız gerekecek?
Saatlik ücretim 350.
-25.000 dolar vekalet ücreti alıyorum. -Anladım.
Brie'nin abisi olduğunuz için 20 alırım.
Uygun mu?
Hayır ama bir yolunu bulacağım.
Çocuklarımın hayatında olmak için savaşacağım.
Bu bir savaş olacak. Velayet davalarının duygusal ve mali yükü büyüktür.
İnsanların hayatını büyük ölçüde etkiler.
İkizleriniz böyle fedakâr bir babaları olduğu için çok şanslı.
Size haber vereceğim.
Teşekkür ederim.
Selam. Seni aradım ama ulaşamadım.
Selam. Şey…
Bardan bir türlü çıkamadım.
Sorun değil.
Yemek nerede?
Affedersin.
Planımızı unutmuşum.
Önemi yok. Ben bir şeyler ayarlarım.
İyi misin?
Evet, uzun bir gündü sadece.
Sana sürpriz yapacaktım ama sabredemeyeceğim.
Ben
Maui'ye iki bilet aldım.
Joey'nin devremülkünü kullanacağız.
Bilet mi aldın?
Evet, Noel için.
Sana sormam gerekirdi
ama değişiklik olsun diye o anda aldım gitti.
Ve romantik olur diye düşündüm.
Ne oldu?
Mel, ben…
Bugün bir avukatla görüşüp ikizlerin velayetini konuştum.
Nasıl geçti?
Pek iyi geçmedi.
Onların hayatında olmam uzun ve pahalı bir adli sürece mal olacak.
Çok üzüldüm.
Her ne yapman gerekiyorsa yanındayım, biliyorsun.
Biliyorum.
Ama işte…
Bana öyle geliyor ki…
Senin için geriye pek bir şey kalmayacak.
Anlamadım, ne demek bu? Parayı mı kastediyorsun?
-Para umurumda değil. -Hayır, sadece para değil.
Zaman da.
Mel, önümüzdeki en az bir yıl
yeni babalık, velayet mücadelesi
ve barı işletmek bütün vaktimi alacak.
Evet.
Bir bebeği daha kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Üzgünüm.
Şöyle diyeyim…
Sorun değil.
Sen hazır olana kadar bekleriz.
Olur mu?
Peki ya beklersek ve ben iki aileyi birden destekleyemeyeceğimi anlarsam?
Onca zamanı boşa harcamış olacaksın. O zamanı geri alamayacaksın.
Anne olmanın önündeki engel ben olamam.
Seni böyle incitemem.
Bak,
ne hissettiğini bildiğim sürece benim seçimim bu.
-Sorun da bu. -Jack.
Hayır Mel, bir seçime zorlanmamalısın.
Sana istediğin her şeyi verebilecek birini hak ediyorsun sen.
Ben o kişi değilim bence.
Bitirmek istediğini mi söylüyorsun?
İstediğim için değil.
Aman tanrım.
Buna inanamıyorum.
-Sen harika bir kadınsın. -Jack, ne istediğimi anlamıyorsun.
Anlıyorum. Söylemeye çalıştığım da bu.
Ne istediğini biliyorum ama verebilir miyim, bilmiyorum.
Bu beni mahvediyor.
Ama doğrusunu yaptığımı biliyorum.
Çık dışarı.
Çık evimden.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta