1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
‎ลิลลี่

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
‎- แม่จะโทร…
‎- ลิลลี่

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
‎ฉันอยู่ในนี้ค่ะ คุณหมอ เราอยู่ในนี้

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา เธอชักน่ะค่ะ

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
‎เธอเป็นลมชัก

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
‎ใช่ค่ะ เธออาการกำเริบครั้งล่าสุด
‎อย่างน้อยก็ห้าปีมาแล้ว

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
‎จับเวลาหรือเปล่า

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
‎ฉันคิดว่า 90 วินาทีนะ
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเธอล้ม

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
‎- ฉันกลัวว่าเธอหัวเธออาจกระแทก
‎- เธอกินยาอะไร

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
‎-  ลาโมไตรจีน วันละ 50 มิลลิกรัม
‎- ใช่ค่ะ

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
‎โอเค ทารา ได้ยินไหม นี่เมลนะ

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
‎หมอจะวัดความดันคุณนะ

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
‎เกิดอะไรขึ้น

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
‎ฉันอยู่ที่ไหน

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
‎อยู่ที่บ้านจ้ะ

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
‎คุณเป็นลมชัก

17
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
‎แม่ฉันอยู่ไหน

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
‎แม่อยู่นี่จ้ะ อยู่นี่จ้ะ ลูก

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
‎เมลกับคุณหมอดูแลลูกดีมากเลย

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
‎สวัสดี ลิลลี่

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,178
‎เราไปชงกาแฟให้ทุกคนกันดีไหม

22
00:01:14,261 --> 00:01:15,971
‎- ไม่เป็นไร เราดูแลเธอเอง
‎- โอเค

23
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
‎สัญญาณชีพของเธอคงที่

24
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
‎โอเค

25
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
‎ทารา ลองลุกขึ้นนั่งหน่อยไหม

26
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
‎ลุกเลยจ้ะ

27
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
‎เอาละ รู้สึกยังไงบ้าง เวียนหัวหรือเปล่า

28
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
‎- ไม่ค่ะ
‎- โอเค คลื่นไส้ไหม

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
‎แล้วหัวเป็นยังไงบ้าง ปวดหัวไหม

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
‎ไม่ปวดเหรอ ฉันจะจับหัวคุณดูนะ

31
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
‎ว่ามันปูดบวมตรงไหนหรือเปล่า

32
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
‎เอาละจ้ะ
‎ฉันว่าสมองคุณคงไม่ถูกกระทบกระเทือนหรอก

33
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
‎แต่เพื่อความปลอดภัย

34
00:01:48,546 --> 00:01:52,383
‎ฉันจะให้ลิลลี่
‎ปลุกคุณทุกสองสามชั่วโมงทั้งคืน โอเคนะ

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
‎เอาละ คุณไม่เป็นไรแล้วนะ

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
‎ฉันไปคุยกับหมอก่อนนะ

37
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
‎นี่จ้ะ ห่มผ้าไว้

38
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
‎เรื่องราวของเธอเป็นยังไงคะ

39
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
‎หลักๆ ก็มีอาการเกร็งกระตุก
‎แต่ผมเคยเห็นมีอาการชักแบบเหม่อร่วมด้วย

40
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
‎เราคิดว่ามันเริ่มจากอาการไข้สูง
‎ตอนเธอยังเป็นทารก

41
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
‎และก็โชคดีที่ยาของเธอได้ผลดี

42
00:02:17,616 --> 00:02:19,869
‎- ความเครียดกระตุ้นมันเหรอ
‎- เป็นไปได้มากที่สุด

43
00:02:19,952 --> 00:02:20,786
‎ค่ะ

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
‎พระเจ้า น่าสงสารจัง

45
00:02:22,538 --> 00:02:25,249
‎เธอคงเครียดหนักเรื่องมะเร็งของลิลลี่

46
00:02:25,332 --> 00:02:26,959
‎และก็ต้องดูแลโคลอี้

47
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
‎เราต้องวางแผนช่วยเหลือพวกเธอโดยเร็วที่สุด

48
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
‎ไม่งั้นอาการชักของทาราจะกำเริบถี่ขึ้นเรื่อย ๆ

49
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
‎ค่ะ

50
00:02:34,884 --> 00:02:36,385
‎ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง

51
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
‎ความเครียดเป็นหนึ่งในหลายสิ่ง
‎ที่กระตุ้นอาการของทารา และก็…

52
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
‎เราอยู่ในรถ คุยกันเรื่องมะเร็งของฉัน

53
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
‎พอกลับถึงบ้าน เธอก็เกิดอาการชัก

54
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
‎ไม่นะ ลิลลี่ ไม่เอาน่า

55
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
‎คุณจะโทษตัวเองไม่ได้นะ

56
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
‎ผมจะดูแลโคลอี้เอง

57
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทุกอย่างจะดีเองนะ

58
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
‎ฉันก็หวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

59
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
‎ไงจ๊ะ

60
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
‎ไงจ๊ะ โคลอี้

61
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
‎ไงจ๊ะ โอ๋ๆ

62
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
‎คนในบ้านปลุกหนูตื่นเหรอจ๊ะ

63
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
‎จอมซนพวกนั้น ไม่ดีเลยเนอะ

64
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ร้องนะจ๊ะ

65
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
‎โอเค

66
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
‎ไม่เป็นไร

67
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
‎อยากได้อะไรจ๊ะ

68
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
‎เอานี่ไหม

69
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
‎สวยใช่ไหมล่ะ

70
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
‎ไม่เอาเหรอ

71
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
‎โอเค

72
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
‎เหรอ

73
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
‎หลับตาสิ

74
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
‎โอเค หนูยังไม่พร้อม

75
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
‎ก็ได้ โอเค

76
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
‎หนูยังไม่พร้อม

77
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
‎อยากรู้อะไรไหม

78
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
‎ถ้าเป็นเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันก็ยังไม่พร้อมเหมือนกัน

79
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
‎เข้าใจไหม อย่าบอกใครนะ

80
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
‎โอเค

81
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

82
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
‎ขอโทษค่ะ

83
00:04:36,297 --> 00:04:39,091
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
‎- ไม่เป็นไร กี่โมงแล้ว

84
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
‎ยังเช้าอยู่เลย

85
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
‎ผมคิดว่าคุณจะไปแอลเอพรุ่งนี้ซะอีก

86
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
‎ฉันยังไม่ได้ไปค่ะ วันนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะน่ะ

87
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
‎ผมรู้สึกว่าก่อนคุณจะไป
‎ผมต้องอธิบายว่าทำไมผมถึงไม่ไปกับคุณ

88
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
‎ไม่เป็นไรค่ะ

89
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
‎ทิ้งบาร์ไปไม่ได้

90
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
‎- ฉันเข้าใจดีค่ะ
‎- ไม่ๆ มันไม่ใช่แค่นั้น

91
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
‎ฟังนะ ผมอยากให้การเดินทางครั้งแรกของเรา
‎เป็นอะไรที่พิเศษน่ะ

92
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
‎ผมอยากให้มันเป็นเรื่องของเรา

93
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
‎ไม่ใช่เรื่องหย่าของพี่สาวคุณ

94
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
‎เชื่อหรือไม่ล่ะ

95
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
‎มีเหตุผลค่ะ

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
‎ดูคุณเหนื่อยๆ นะ คุณน่าจะนอนต่ออีกหน่อย

97
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
‎บอกแล้วไงว่าวันนี้ฉันมีอะไรต้องทำเยอะ

98
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
‎ใช่ แต่มาเถอะน่า ยังไม่เจ็ดโมงเลย

99
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
‎- คุณไม่ได้ทำให้มันง่ายเลยนะ
‎- จริงเหรอ

100
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
‎ดี

101
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
‎ผมแค่ต้องการความสนใจน่ะ

102
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
‎- สวัสดีครับ
‎- คริสโตเฟอร์อยู่ไหน

103
00:05:49,745 --> 00:05:52,039
‎เขาเล่นกับทักเกอร์อยู่น่ะ

104
00:05:52,122 --> 00:05:53,207
‎หมาของชาร์เมนน่ะเหรอ

105
00:05:53,290 --> 00:05:56,668
‎ใช่ มีปัญหาบางอย่าง แจ็คเลยรับมันมาเลี้ยง

106
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
‎อ๋อ งั้นคุณก็เป็นคนดูแลหมาแล้วสิ

107
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
‎คุณนี่ใจบุญจริงๆ

108
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
‎อ๋อ ที่จริง

109
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
‎เราเสนอที่จะดูแลทักเกอร์ตอนแจ็คไปบ้านลิลลี่น่ะ

110
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
‎พอคริสโตเฟอร์เห็นหมาตัวนั้น
‎ก็เหมือนเป็นรักแรกพบเลย

111
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
‎- คุณก็เลยปฏิเสธไม่ลง
‎- ประมาณนั้น

112
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
‎คุณขี้ใจอ่อนจริงๆ

113
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
‎แต่ฉันว่ามันก็ดีนะ คริสโตเฟอร์จะได้มีเพื่อน

114
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
‎ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

115
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
‎โธ่ ล้อเล่นน่า
‎พวกเขายกเลิกการแสดงละครที่แคมป์

116
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
‎ทำไมพวกเขาหาผู้กำกับคนอื่นไม่ได้นะ
‎คริสโตเฟอร์ซ้อมบทหนักแทบตาย

117
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
‎ใช่ ผมรู้ เขาจะต้องเสียใจมากแน่

118
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
‎ฉันไม่ยอมหรอก

119
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
‎ฉันจะโทรไปที่นั่นแล้วจัดการให้

120
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
‎ไม่ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

121
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
‎ฉันจัดการให้ได้

122
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
‎คอนนี่ คุณทำงานที่นี่เยอะมากแล้ว

123
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
‎ผมรู้สึกว่าเรากำลังเอาเปรียบคุณ

124
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
‎คุณจะบอกว่าไม่อยากให้ฉันช่วยเหรอ

125
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
‎เพราะคุณทำทุกอย่างนี่เองคนเดียวไม่ได้แน่

126
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
‎ไม่ ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว เพียงแต่ว่า…

127
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
‎ผมแค่กลัวว่าสุดท้ายแล้วคุณจะขุ่นเคืองผมน่ะ

128
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
‎งั้นเหรอ

129
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
‎ผมนึกว่าคุณจะโล่งใจซะอีก

130
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
‎ก็โล่งใจนะ

131
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
‎ใช่

132
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
‎ดีจริงๆ ที่ไม่เป็นที่ต้องการ

133
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
‎(บันทึกอุทกวิทยา/การระบายน้ำ)

134
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
‎ขอโทษนะ คุณบอกว่ามีน้ำพุเหรอ

135
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
‎ใช่ ต้นกำเนิดอยู่ใต้ที่ดินของคุณ
‎ซึ่งหมายความว่า…

136
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
‎ผมต้องแจ้ง
‎หน่วยงานรักษาพันธุ์สัตว์ป่าและปลา

137
00:07:19,626 --> 00:07:22,045
‎ทำการสำรวจแล้วก็ขอใบอนุญาตเปลี่ยนแปลงที่ดิน

138
00:07:22,129 --> 00:07:23,255
‎แต่ก็ไม่รับประกันนะ

139
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
‎เดี๋ยวนะ เขาต้องรอนานแค่ไหน
‎กว่าจะสร้างบ้านบนที่ดินได้

140
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
‎แปดเดือนถึงหนึ่งปี

141
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
‎ใช่ ถ้าใบอนุญาตได้รับการอนุมัตินะ

142
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
‎ความกังวลเรื่องการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมพวกนี้
‎จะทำให้ออกใบอนุญาตก่อสร้างไม่ได้

143
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
‎เดี๋ยวนะ บ้านผมสร้างเมื่อปี 1954

144
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
‎แน่นอนว่าต้องมีข้อกำหนดสมัยปู่ผม
‎ที่ให้ผมสร้างบ้านได้ก่อนใบอนุญาตจะออกสิ

145
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
‎สมัยนี้การก่อสร้างใหม่ต้องมีใบอนุญาต

146
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
‎แล้วไง ผมต้องรอเป็นปี
‎เพื่อใบอนุญาตที่ผมอาจไม่ได้รับ

147
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
‎หรือไม่ก็ขายและยอมสูญเสียงั้นเหรอ

148
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
‎ขอโทษที แจ็ค ผมก็อยากมีข่าวดีกว่านี้มาบอกนะ

149
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
‎ครับ

150
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
‎ฟังนะ ผมมีประชุมอื่นๆ อีก
‎บอกผมแล้วกันว่าพวกคุณตัดสินใจยังไง

151
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
‎- ครับ ขอบคุณนะที่มา
‎- ไม่เป็นไร

152
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
‎แล้วเจอกัน

153
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
‎ถ้าผมไม่มีบ้านให้ลูกฝาแฝดอยู่

154
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
‎ชาร์เมนต้องใช้เรื่องนี้เล่นงานผมแน่

155
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
‎แล้วเมลล่ะ

156
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
‎ใช่ ตอนแรกไม่เป็นไร
‎แต่ถ้าผมต้องการสิทธิดูแลบุตรร่วมกัน

157
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
‎ลูกฝาแฝดต้องมีห้องนอนของตัวเอง

158
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
‎งั้นก็หาที่อื่นสิ

159
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
‎เอาเงินที่ไหนซื้อล่ะ

160
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
‎ขายที่ดินไง

161
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
‎ไม่เอาน่า คนสติดีที่ไหนกันจะมาซื้อที่ดินปลูกบ้าน

162
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าพวกเขาขอใบอนุญาตก่อสร้างไม่ได้

163
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
‎ผมแค่…

164
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
‎ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบเลย

165
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
‎ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แล้วพอหันไปทางไหนก็เจอแต่อุปสรรค

166
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
‎ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่แจ็คที่ผมรู้จัก

167
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
‎ผมรู้สึกแบบนั้น

168
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
‎ตอนเราเป็นทหาร จำสิ่งที่คุณเคยพูดได้ไหม

169
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
‎ทางเดียวที่จะล้มเหลวคือยอมแพ้

170
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
‎จำได้

171
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
‎ผมไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนคนนั้นอีกแล้ว

172
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
‎ไง อยู่นี่เอง

173
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
‎ออกมานั่งทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่

174
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
‎ฉันตื่นได้สักพักแล้วน่ะ

175
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎อุ่นจังเลย

176
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
‎หนาวเหรอ ให้ผมไปหยิบผ้าห่มมาให้ไหม

177
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
‎ไม่ค่ะ ฉันอยากกอดอยู่แบบนี้แหละ

178
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
‎ขอบคุณนะที่นอนค้างคืนที่นี่

179
00:09:33,969 --> 00:09:34,845
‎โอ้

180
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
‎พูดเป็นนัยว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วเหรอ

181
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
‎ที่จริง ผมหวังอยู่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันทั้งวันได้

182
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
‎ฮัลโหล

183
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
‎จำเป็นหรือเปล่า

184
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
‎ได้

185
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว

186
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ บางทีคืนนี้เราเจอกันอีกก็ได้

187
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
‎รู้อะไรไหม ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น

188
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
‎เหรอ อะไรคะ

189
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
‎ผมจะไปไม่นาน

190
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
‎ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ ผมจะเอาอาหารเช้ากลับมาด้วย

191
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
‎อาหารเช้าบนเตียงเหรอ

192
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
‎อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

193
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
‎ฉันต้องเซ็นตรงไหนคะ

194
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
‎อย่าไปไหนนะ

195
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
‎โธ่ บ้าจริง

196
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
‎รับอะไรดีครับ

197
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
‎ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คุณทำงาน

198
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

199
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
‎ไม่รู้สิ ฉันหวังอยู่ว่า
‎วันนี้คงมีอะไรดีๆ อย่างน้อยก็สักอย่างหนึ่ง

200
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

201
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
‎อินเทอร์เน็ตที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์ใช้ไม่ได้
‎และที่นี่ก็ช้ามาก

202
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
‎สรุปคือคุณ

203
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
‎จะไม่พูดกับผมอีกแล้วเหรอ

204
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
‎ไม่รู้สิ

205
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
‎ลิซซี่

206
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
‎ฉันรู้สึกว่าคุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
‎แต่สิ่งที่ฉันต้องการมันไม่สำคัญเลย

207
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
‎การใช้ชีวิตร่วมกันเป็นการเปลี่ยนแปลง
‎ครั้งใหญ่มากจากการเป็นแฟนกัน

208
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
‎ฟังนะ นี่

209
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
‎ผมรักคุณ

210
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
‎และผมก็อยากอยู่กับคุณ

211
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
‎โอเค

212
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
‎ฉันว่ามันเป็นก้าวที่สำคัญ

213
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
‎- เราคุยเรื่องนี้กันในอนาคตได้ไหม
‎- ได้

214
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
‎ให้ผมเอามันฝรั่งทอดมาให้ไหม

215
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
‎ค่ะ ขอบคุณ เพิ่มเกลือด้วยนะ

216
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
‎ได้เลย

217
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
‎นี่

218
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
‎ทหารนาวิกโยธินที่คุณคุยด้วย
‎ที่งานลัมเบอร์แจ็กเป็นใครเหรอ

219
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
‎แค่คนที่พยายามเกณฑ์คนไปเป็นทหารน่ะ

220
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
‎จริงเหรอ ดูเหมือนพวกคุณจะรู้จักกันนะ

221
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
‎ไม่รู้จักหรอก

222
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
‎คุณไม่เคยเจอเขามาก่อนเหรอ

223
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
‎ให้ตายสิ ผมว่านั่นเกรนเจอร์ สมิธนะ

224
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
‎เกรนเจอร์ สมิธเป็นใคร

225
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
‎นักร้องเพลงคันทรีคนดังน่ะ

226
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
‎- เขาดังมากเหรอ
‎- ใช่

227
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
‎ไง พวก

228
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
‎- นายกับลิซซี่มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‎- ทำไมครับ

229
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
‎ฉันก็ไม่อยากพูดนะ แต่เธอกำลังเหล่หมอนั่นอยู่

230
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
‎อ๋อ ผมบอกเธอว่านั่นคือเกรนเจอร์ สมิธ

231
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
‎ไม่ใช่

232
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
‎ครับ ผมรู้

233
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
‎นี่ ฉันต้องแวะไปที่แคมป์
‎อีกหนึ่งชั่วโมงจะกลับมานะ

234
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
‎ได้ ตอนขากลับ
‎แวะไปที่รถขายเบเกอรี่หน่อยได้ไหม

235
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
‎ฉันบอกคอนนี่ว่าพายของเราใกล้จะหมดแล้ว

236
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
‎ให้ริกกี้ไปเอาไม่ได้เหรอ

237
00:13:14,689 --> 00:13:17,526
‎ได้ แต่แคมป์ของคริสโตเฟอร์
‎อยู่ใกล้ๆ รถขายเบเกอรี่ไม่ใช่เหรอ

238
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
‎ใช่ มันอยู่ใกล้ๆ กัน

239
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
‎งั้น…

240
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
‎ก็แค่ว่าเมื่อเช้านี้ฉันกับคอนนี่มีเรื่องเข้าใจผิดกัน

241
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
‎เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

242
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปเอาพายเอง

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
‎ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเอง

244
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
‎บางครั้งก็ต้องเผชิญกับผลกรรมที่ตัวเองก่อบ้าง

245
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
‎ซึ่งก็คงจะเป็นตอนนี้แหละ

246
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
‎โอเค ฉันมีแผนค่ะ

247
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
‎ว่ามาสิ

248
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
‎ฉันกำลังคิดจะทำปฏิทินการดูแล
‎เพื่อลดความเครียดของทารา

249
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
‎มันต้องทำยังไงเหรอ

250
00:13:59,067 --> 00:14:00,151
‎ฉันจะทำตารางงาน

251
00:14:00,235 --> 00:14:03,196
‎และคนก็ลงชื่อสำหรับทุกอย่าง
‎ที่ลิลลี่หรือทาราอาจจะต้องการ

252
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
‎อย่างไปทำธุระ ดูแลเด็กอ่อน
‎เอาอาหารไปให้ อะไรพวกนั้นน่ะค่ะ

253
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
‎นั่นเป็นความคิดที่ดี

254
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
‎ขอบคุณค่ะ บ่ายนี้ฉันจะเอาไปให้ลิลลี่ดู

255
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
‎อ้อ อีกอย่างนะ ผมอยากบอกคุณว่า

256
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
‎ผมตัดสินใจไม่รับหมอแฮนเซนมาทำงาน

257
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
‎อ้าว ฉันนึกว่าคุณชอบเธอซะอีก

258
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
‎ดูเธอไม่เหมาะกับที่นี่น่ะ

259
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
‎โอเค

260
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
‎คุณจะสัมภาษณ์คนอื่นอีกหรือเปล่าคะ

261
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
‎ไม่ ตอนนี้ผมตัดสินหยุดการหาคนไว้ก่อน

262
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
‎โอเค

263
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
‎ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณ
‎เรื่องที่ฉันบอกแจ็คว่าคุณจะเกษียณ

264
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
‎มันทำไมเหรอ

265
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
‎ฉันแค่อยากขอโทษน่ะค่ะ

266
00:14:49,451 --> 00:14:52,954
‎และก็ขอโทษที่คุณรู้สึกว่า
‎ฉันทำลายความมั่นใจของคุณ

267
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
‎เหตุผลเดียวที่ฉันพูดกับเขาก็เพราะฉันไม่ทันตั้งตัว

268
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
‎และฉันก็อยากระบายความรู้สึกน่ะค่ะ

269
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
‎ฉันบอกเขาด้วยว่าอย่าพูดอะไรทั้งนั้น

270
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
‎แต่คุณก็รู้จักแจ็คดี เขาแค่พยายามปกป้อง

271
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
‎ผมไม่ได้โกรธแจ็คหรอก
‎ผมรู้ว่าเขามีเจตนาดี และก็…

272
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
‎- แต่คุณยังโกรธฉันอยู่
‎- ผมคงไม่พูดว่าโกรธหรอก

273
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
‎ผม…

274
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
‎หงุดหงิดซะมากกว่า

275
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
‎หงุดหงิดยังไงคะ

276
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
‎ผมทำงานคนเดียวมา 30 ปี

277
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
‎เพื่อสร้างเวชปฏิบัตินี้

278
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
‎และจนถึงตอนนี้
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับงานคือเรื่องของผม

279
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‎โอเค งั้นคุณก็รู้สึกว่าการทำงานคนเดียวดีกว่า

280
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
‎มันง่ายกว่า
‎คนเดียวที่ผมต้องอธิบายอะไรๆ ก็คือตัวผมเอง

281
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
‎มันไม่เกี่ยวกับการอธิบายอะไรๆ กับฉัน

282
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
‎มันเกี่ยวกับการเคารพเพื่อนร่วมงาน

283
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
‎ผมเคารพคุณนะ แต่มันไม่ได้แปลว่าผมสบายใจ

284
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
‎ที่จะมีคุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับชีวิตผมทุกแง่ทุกมุม

285
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
‎ฉันไม่ได้พูดถึงทุกแง่มุม ฉันแค่พูดถึงคลินิก

286
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
‎แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ

287
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
‎คลินิก คลินิกนี้น่ะ

288
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
‎นี่คือชีวิตของผม

289
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
‎ฉันค้นข้อมูลดูแล้ว นั่นไม่ใช่เกรนเจอร์ สมิธ

290
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
‎อ้อ คงงั้นมั้ง ก็นะ

291
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
‎ขอบคุณนะ สำหรับมันฝรั่งทอด

292
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
‎ตกลงเราดีกันแล้วใช่ไหม

293
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
‎ใช่ แต่ฉันต้องไปทำงาน

294
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
‎ฉันรักคุณนะ นายทึ่ม

295
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
‎(สำนักงานนายอำเภอฮัมโบลต์ เคาน์ตี)

296
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
‎ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

297
00:17:14,929 --> 00:17:17,766
‎เราแค่ต้องคุยกันให้กระจ่าง
‎เกี่ยวกับบางอย่างในคำให้การของคุณ

298
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
‎บอกผมอีกทีว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่เกิดเหตุยิง

299
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
‎ผมอยู่ที่ร้านจูวี่ บีก็ยืนยันที่อยู่ผมแล้วนี่

300
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
‎เธอเปลี่ยนช่วงเวลาใหม่

301
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
‎ตอนนี้มีช่วงเวลาสองชั่วโมงที่คุณหายไป

302
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
‎ซึ่งมีเวลาเหลือเฟือที่คุณจะทำมัน

303
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
‎คุณคิดว่าผมยิงแจ็ค

304
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
‎ไม่รู้สิ เบรดี้ คุณบอกผมสิ

305
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม

306
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
‎ตอนแรกที่คาลวินจ้างคุณ

307
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
‎ภายในสองสัปดาห์
‎ทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขาถูกโอนไปเป็นชื่อคุณ

308
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
‎แล้วแจ็คก็บอกให้ตำรวจหันไปสนใจยาเฟนทานิล

309
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
‎แต่จะจัดการคาลวินได้
‎เราต้องการใครสักคนที่เป็นคนใน

310
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
‎แล้วคุณก็โผล่มา

311
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
‎คุณบอกวันที่และสถานที่
‎เพื่อให้เราได้หลักฐานที่เราต้องการ

312
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
‎แต่พอเราไปถึงที่นั่น
‎ปฏิบัติการทั้งหมดก็หายไปแล้ว

313
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
‎คาลวินไม่รู้ว่าคุณคือสายส่งข่าว
‎ที่ทำให้เกิดการจู่โจม

314
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
‎ไม่งั้นป่านนี้คุณคงตายไปแล้ว

315
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
‎แต่เขารู้ว่าคุณไว้ชีวิตสเปนเซอร์

316
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
‎ฉะนั้น เพื่อช่วยตัวเองไว้
‎คุณเลยต้องชดเชยให้เขา

317
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
‎ด้วยการกำจัดแจ็ค

318
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
‎นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

319
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
‎และผมก็จะไม่พูดอะไรอีกจนกว่าจะได้ทนาย

320
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
‎ตัดสินใจได้ดี

321
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
‎งั้น…

322
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
‎ผมไปได้หรือยัง

323
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
‎ได้แล้ว แต่อย่าออกไปจากเมืองนี้

324
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
‎และก็อยู่ห่างๆ แจ็คไว้

325
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
‎มีใครอยากดื่มกาแฟไหม

326
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
‎- มีค่ะ เอากลับบ้านนะ
‎- เช้านี้คุณก็เจอเรื่องแย่ๆ เหมือนกันเหรอ

327
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
‎หมอหงุดหงิดใส่ฉัน

328
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
‎- อะไร มากกว่าปกติเหรอ
‎- ใช่

329
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
‎ไม่รู้สิ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
‎ฉันแค่คิดไม่ออกว่ามันคืออะไร

330
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
‎เขาอาจไม่สบายใจเรื่องลิลลี่ก็ได้

331
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
‎ใช่ แต่เขาเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว

332
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ

333
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
‎อ๋อ ก็แค่มีปัญหา
‎เรื่องขอใบอนุญาตสร้างบ้านใหม่ของผมน่ะ

334
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
‎เสียใจด้วยค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

335
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
‎ไม่มี เว้นแต่คุณรู้วิธีย้ายชั้นหินอุ้มน้ำใต้ดิน

336
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
‎ฉันไม่รู้

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
‎กินอะไรหน่อยไหม

338
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
‎ไม่ค่ะ แค่กาแฟก็พอ ขอบคุณค่ะ
‎ฉันกำลังจะไปหาลิลลี่น่ะ

339
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
‎ก็ได้ เราจะกินมื้อค่ำกันกี่โมง

340
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

341
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
‎ระหว่างการทำตารางงาน ยื่นแบบฟอร์มประกัน

342
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
‎และทำแผนภูมิ มันก็แน่นเอียดทั้งวันแล้ว

343
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
‎ใช่ นึกภาพการทำทุกอย่างนั้นตอนมีลูกอ่อนสิ

344
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
‎ว้าว

345
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
‎- อะไร
‎- มันหมายความว่ายังไง

346
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
‎- ไม่มีอะไร
‎- มันจะง่ายขึ้นถ้าคุณบอกฉัน

347
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
‎เปล่า ไม่มีอะไร จริงๆ นะ มันก็แค่…

348
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
‎เมื่อคืนผมอยู่กับโคลอี้

349
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
‎ผมวางเธอลงทีไร เธอก็ร้องไห้ทุกที

350
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
‎ผมต้องอุ้มเธอไว้ตลอดเวลา

351
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
‎พยายามนึกภาพตอนทำแบบนั้นกับเด็กสองคน

352
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
‎มันเยอะนะ

353
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
‎ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการอะไรสักอย่างจริงๆ
‎คุณก็จะหาวิธีทำให้มันได้ผล

354
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
‎ก็แค่ว่า จุดแตกหักอยู่ตรงไหน
‎วันๆ หนึ่งเวลาเรามีจำกัด

355
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
‎มีแต่คุณที่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง

356
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
‎ใช่ ผมแค่ไม่อยากทำอะไรเกินตัว

357
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
‎ขอโทษนะ ผมไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้กันที่นี่หรอก

358
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
‎ค่ะ แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

359
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
‎- ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยินเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

360
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
‎โอเค

361
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
‎ฉันต้องไปแล้ว

362
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
‎ผมจะเอาอาหารที่บาร์กลับบ้าน
‎เราค่อยกินตอนไหนก็ได้

363
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
‎- ก็ดีค่ะ
‎- ดีครับ

364
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
‎- ขอบคุณนะคะสำหรับกาแฟ
‎- ครับ

365
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
‎ฝากสวัสดีลิลลี่ด้วยนะ

366
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
‎ได้ค่ะ

367
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
‎อยากซ้อมบทพูดของเราไหม

368
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
‎ได้เลย

369
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
‎พรีช คุณมาทำอะไรที่นี่

370
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
‎ไง

371
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
‎ได้ข่าวว่าเธอหาผู้กำกับอยู่

372
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
‎จริงเหรอครับ

373
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
‎คุณเยี่ยมที่สุดเลย
‎พวกเขาบอกเราว่าอาจจะยกเลิกละคร

374
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
‎ไม่หรอก ถ้าฉันเป็นผู้กำกับ ไง โอเวน

375
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
‎โอเค ทุกคน

376
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
‎มานั่งกันได้แล้ว

377
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
‎เอาละ

378
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
‎ฉันชื่อจอห์น

379
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
‎ทุกคนเรียกฉันว่าพรีเชอร์

380
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
‎ฉันเป็นผู้กำกับคนใหม่

381
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
‎แล้วเดฟล่ะคะ

382
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
‎เขาตายแล้วเหรอ

383
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
‎เปล่า เดฟยังไม่ตาย

384
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
‎เขาแค่มีเรื่องด่วนในครอบครัว

385
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
‎เอาละ ภารกิจของเราคือแสดงเรื่อง
‎พ่อมดแห่งออซ

386
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
‎คุณดูเหมือนอเวนเจอร์

387
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
‎เขาเป็นนาวิกโยธิน

388
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
‎โอ้โฮ คุณเคยฆ่าใครมาก่อนไหมคะ

389
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
‎นี่ เราสนใจแต่เรื่องละครดีไหม

390
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
‎เราไม่รู้ว่าต้องทำอะไรกันบ้าง

391
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
‎เอาละ นอกจากคริสโตเฟอร์แล้ว
‎มีใครรู้บทพูดของตัวเองบ้าง

392
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
‎โอเค งั้นเราจะเริ่มจากตรงนั้น

393
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
‎เมื่อไหร่เราจะฝึกร้องเพลงกันครับ

394
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
‎- เพลงเหรอ
‎- ใช่

395
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
‎โอเค งั้นคุณก็เห็นด้วยเรื่องปฏิทิน

396
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
‎ค่ะ ถ้ามันจะทำให้
‎อะไรๆ มันง่ายขึ้นสำหรับทารา ใช่ค่ะ

397
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
‎เยี่ยมค่ะ เราจะเตรียมการให้

398
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
‎และก็

399
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
‎มีกลุ่มช่วยเหลือสำหรับผู้ป่วยระยะสุดท้ายด้วย

400
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
‎ฉันจะเสนอแนะความคิดนี้กับทารา

401
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
‎กลุ่มช่วยเหลือไม่เหมาะกับฉัน

402
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
‎ค่ะ

403
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
‎การเก็บความรู้สึกไว้จะทำให้อะไรๆ มันยากขึ้น

404
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกค่ะ

405
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
‎การได้รู้ว่าฉันจะได้ไปเจอบัค…

406
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
‎จริงๆ แล้วฉันไม่กลัวตายเลย

407
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
‎ฉันนึกภาพเราอยู่บนชายหาดในเขตร้อน

408
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
‎จับมือกัน ดูพระอาทิตย์ตก

409
00:23:42,442 --> 00:23:44,110
‎นั่นคือสวรรค์ในแบบของฉัน

410
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
‎ฟังดูมันสวยงามจริงๆ

411
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
‎แต่ฉันเป็นห่วงทารากับโคลอี้มากเลย

412
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
‎คุณก็รู้ว่าเราทุกคนจะดูแลพวกเธอ

413
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
‎ทาราไม่มีทางที่จะทำฟาร์มต่อได้
‎หลังจากที่ฉันไม่อยู่แล้ว

414
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
‎เราแทบจะอยู่กันไม่รอดด้วยประกันสังคมของบัค

415
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
‎ลิลลี่ ฉันรู้ว่ามันต้องยากลำบากสำหรับคุณแค่ไหน

416
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

417
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
‎ขอบคุณค่ะ คุณทำมามากพอแล้ว

418
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
‎ที่เอาโคลอี้กลับมาให้ฉัน

419
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
‎แค่ได้เห็นคุณอยู่ด้วยกัน
‎ก็เท่ากับขอบคุณฉันแล้วละค่ะ

420
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
‎รู้อะไรไหม

421
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
‎ลูกๆ ของฉันทุกคนเกิดที่นี่

422
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
‎ลูกสาวฉันสองคนแต่งงานที่นี่

423
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
‎บัคถูกฝังไว้ตรงนั้น

424
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
‎สุสานของครอบครัวที่อยู่ข้างสระน้ำ

425
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
‎มีความรักเยอะมาก

426
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
‎ฉันนึกภาพโคลอี้เติบโตที่อื่นไม่ออกเลย

427
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
‎เป็นไงบ้าง

428
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
‎ไม่ค่อยมีลูกค้าเลย

429
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
‎ฉันหมายถึงเธอน่ะ

430
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
‎ที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์เป็นไงบ้าง

431
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
‎อ๋อ ก็ดีค่ะ

432
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
‎งั้นก็ดีแล้ว

433
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
‎- ก็ไม่เชิงค่ะ
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ

434
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
‎- หนูชอบโจ เอลเลนและทุกคน
‎- เธอพูดมากใช่ไหม

435
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
‎เธอเป็นคนดีมาก แต่เธอไม่เคยหยุดเลย

436
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
‎ฉันถามเรื่องอินเทอร์เน็ตล่ม

437
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
‎เธอสาธยาย 45 นาทีแต่ไม่ได้อธิบายอะไรเลย

438
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
‎ฟังดูแล้วใช่เธอเลย มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

439
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
‎เลิกงานแล้วหนูกลับไปใช้ไวไฟที่บ้านป้าได้ไหมคะ

440
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
‎ได้สิ

441
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
‎แล้วก็เก็บท้องไว้ด้วยนะ

442
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
‎ฉันทำมักกะโรนีอบชีสไว้ในคร็อกพอต

443
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
‎- ฟังดูดีมากเลยค่ะ
‎- ฉันดีใจที่เธอพูดอย่างนั้น

444
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
‎ถ้าเธออยากได้ห้องเก่าคืน มันรอเธออยู่นะ

445
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
‎ไม่มีคำถามอะไรทั้งนั้น

446
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
‎งั้นหนูก็กลับบ้านได้เหรอ

447
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
‎ได้สิ

448
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
‎เยี่ยมเลยค่ะ

449
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
‎ขอบคุณนะคะ ป้าคอนนี่

450
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
‎แล้วริกกี้ล่ะคะ

451
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
‎ถ้าหนูยังอยากเจอเขาล่ะ

452
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
‎เจอกันในบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่ไม่ได้

453
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
‎โอเค ตกลงค่ะ

454
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
‎- เจอกันที่บ้านนะ
‎- โอเค

455
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
‎- ผมจะเขียนใบสั่งยารามิพริลให้นะ
‎- ผมไม่จำเป็นต้องกินมัน

456
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
‎ชาร์ลี ความดันสูงกว่า 140/90
‎ต้องได้รับการรักษา

457
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
‎- และผม…
‎- 150/90

458
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
‎- ก็ไม่ได้สูงมากเกินไปนี่
‎- ใช่

459
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
‎ถ้าคุณอยากเส้นเลือดสมองแตก

460
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณครับ หมอ

461
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
‎สัปดาห์หน้าเจอกัน

462
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
‎สวัสดีครับ

463
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
‎สวัสดีค่ะ

464
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
‎- อะไรครับนี่
‎- อาหารค่ำค่ะ

465
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
‎หมูอบทานคู่กับสลัดและน้ำสลัดน้ำใสทำเอง

466
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
‎คุณแค่เอามันเข้าเตาอบที่อุณหภูมิ 350 องศา

467
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
‎ประมาณ 15 นาที

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
‎คุณกำลังทำให้ผมเคยตัว

469
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
‎บังเอิญฉันชอบที่มีคนให้ฉันทำอาหารให้ทาน

470
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
‎แหม…

471
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

472
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
‎ขอพูดหน่อยนะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

473
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
‎ดูคุณไม่ค่อยสบายใจเลยค่ะ

474
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
‎อ๋อ ก็แค่เรื่องงานน่ะ

475
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
‎อยากพูดถึงมันไหมคะ ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

476
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
‎คุณไม่อยากฟังเรื่องงานหรอก

477
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
‎อยากฟังสิคะ

478
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
‎เอาเป็นว่า

479
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
‎ผมไม่ได้จัดการเรื่องเมลในแบบที่ผมอยากทำ

480
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
‎และเธอก็ไม่พอใจผม

481
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
‎คุณขอโทษเธอได้เสมอ

482
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
‎แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้

483
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
‎ผมน่าจะพูดให้มันน่าฟังกว่านั้น ใช่

484
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
‎- แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นคะ

485
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
‎ตอนเด็กๆ ผมถูกสอนว่า

486
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
‎"จัดการปัญหาของเราด้วยตัวเอง"

487
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
‎ตอนนี้เมลต้องการให้ผม
‎บอกเธอทุกอย่างที่ผมตัดสินใจเรื่องงาน

488
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
‎มันไม่ใช่วิธีทำงานของผม

489
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
‎ค่ะ แต่ถ้าคุณเปิดใจคุยกับคนอื่น

490
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
‎มันอาจช่วยให้คุณเห็นปัญหาจากมุมมองใหม่

491
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
‎ผมไม่เคยใช้วิธีนั้นเลย

492
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
‎และตาเฒ่าคนนี้
‎ก็แก่เกินกว่าจะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แล้ว

493
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
‎การพูดว่าคุณแก่เกินกว่าจะเปลี่ยนแปลง
‎เป็นแค่ข้ออ้าง

494
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
‎จริงๆ แล้ว สมองคนแก่มีความฉลาดทางอารมณ์

495
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
‎มากกว่าคนที่อายุน้อยกว่ามาก

496
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
‎และการค้นพบของคุณได้มาจาก…

497
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
‎สองสามนาทีที่ฉันดูติ๊กต็อก

498
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
‎ทานอาหารค่ำให้อร่อยนะคะ

499
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
‎ขอบคุณครับ

500
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
‎ขอบคุณ

501
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
‎ฉันเตรียมพายแอปเปิลที่สั่งเพิ่มไว้ให้แล้ว

502
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
‎ขอบคุณครับ

503
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
‎มีอะไรอีกไหม

504
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
‎ฟังนะ ผมขอโทษถ้าผมทำร้ายจิตใจคุณ

505
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
‎ผมแค่พยายามนึกถึงเวลาของคุณน่ะ

506
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
‎ใช่ คุณทำร้ายจิตใจฉัน

507
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
‎แต่ฉันก็เคารพเจตนาของคุณ

508
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
‎งั้นคุณก็ให้อภัยผมเหรอ

509
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
‎ก็คงงั้น

510
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
‎คุณคุยกับผู้อำนวยการแคมป์เรื่องละครหรือยัง

511
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
‎อ๋อ คุยแล้ว นานพอที่เธอจะเกลี้ยกล่อมผม
‎ให้ทำหน้าที่แทนผู้กำกับละครเลยด้วย

512
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
‎- คุณน่ะเหรอ
‎- เห็นชัดว่าไม่มีใครอยากทำงานนี้

513
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
‎คุณกล้าหาญมากเลย

514
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
‎ใช่ หรือไม่ก็โง่

515
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
‎ผมไม่รู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ เด็กๆ ก็เหมือนกัน

516
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
‎คุยกับมิวเรียลสิ

517
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
‎เธอมีประสบการณ์กับละครเพลงเหรอ

518
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
‎ฉันแปลกใจนะที่คุณไม่รู้เรื่องนั้น

519
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
‎เธอชอบเจ้าบทเจ้ากลอน
‎เรื่องอาชีพนักแสดงของเธอในอดีต

520
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
‎ขอบคุณครับ ผมจะโทรหาเธอ

521
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
‎อ้อ และก็ คุณยังไปที่บ้าน
‎และทำโน่นทำนี่ได้อยู่นะครับ

522
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
‎แล้วถ้าฉันอยากซักผ้าล่ะ

523
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
‎เราหาทางออกกันได้แน่

524
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
‎บรี!

525
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
‎นี่ เดี๋ยว บรี รอด้วย

526
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
‎นี่

527
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
‎- ผมพยายามโทรหาคุณ
‎- จริงเหรอคะ

528
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
‎ฉันรอคุณกลับมาสามชั่วโมง
‎โดยที่ไม่โทรหรือส่งข้อความมาเลย

529
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
‎โทรศัพท์ผมแบตหมด

530
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
‎ที่ที่ทำงานไม่มีใคร
‎ที่มีโทรศัพท์ให้คุณยืมใช้ได้เลยเหรอ

531
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้พยายามจะปล่อยให้คุณรอ

532
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
‎ค่ะ แต่คุณปล่อยให้ฉันรอ

533
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
‎ผมขอโทษจริงๆ

534
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
‎ไม่เอาน่า ต้องมีอะไรสักอย่าง
‎ที่ผมทำให้มันถูกต้องได้สิ

535
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
‎ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

536
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
‎แน่ใจเหรอ

537
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
‎แล้วนี่ล่ะ

538
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
‎ไม่ค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

539
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
‎ก็ได้ ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น

540
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะทำอะไร มันไม่ได้ผลหรอก

541
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
‎ผมแค่กำลังชื่นชมว่าคุณสวยแค่ไหน

542
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
‎พยายามได้ดี

543
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
‎ฟังนะ

544
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
‎ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ

545
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
‎และผมก็สัญญา

546
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
‎ว่าจะชดเชยให้คุณ

547
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
‎บ้าจริง

548
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
‎ใช่

549
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
‎บรี

550
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
‎เฮ้ย นายมาทำอะไรที่นี่

551
00:31:15,686 --> 00:31:16,937
‎ไปให้พ้นจากน้องสาวฉัน

552
00:31:17,021 --> 00:31:18,147
‎แจ็ค ใจเย็นๆ

553
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
‎เดี๋ยว เราคบกันอยู่นะ

554
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
‎- แกยิงฉัน
‎- ไม่จริงเลย

555
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
‎- พี่พูดถึงเรื่องอะไร
‎- แกอยู่ที่นั่น

556
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
‎ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น แต่ฉันไม่ได้ยิงนาย

557
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
‎- แก…
‎- แจ็ค!

558
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
‎ออกไปจากบ้านฉัน

559
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
‎- บรี
‎- ฉันว่าคุณไปก่อนดีกว่า

560
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน!

561
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
‎คุณหมอ

562
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
‎คุณมีที่เปิดขวดไหม

563
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
‎มีค่ะ

564
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
‎ฉันไม่รู้เลย ฉันขอโทษจริงๆ

565
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ผมไม่อยากให้ใครรู้น่ะ

566
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
‎การพยากรณ์โรคเป็นยังไงคะ

567
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
‎ผมสูญเสียการมองเห็นไปราวๆ 15 เปอร์เซ็นต์

568
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
‎แต่ผมทำงานได้ดี

569
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
‎ในระยะยาว
‎อาจต้องเผชิญกับอะไรสักอย่างระหว่าง

570
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
‎การสูญเสียการมองเห็นบางส่วนและทั้งหมด

571
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
‎คุณจะตาบอดเหรอ

572
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
‎พูดง่ายๆ ก็คือ อาจจะ

573
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
‎คุณถึงได้หาคนมาทำงานแทน

574
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
‎ถูกต้อง

575
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
‎และผมก็บอกคุณแล้วว่า
‎การสรรหาคนของผมไม่เกี่ยวกับคุณ

576
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ

577
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

578
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
‎ผมระบายความหงุดหงิดใส่คุณ

579
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
‎นั่นมันไม่ถูกต้อง

580
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
‎และผมก็หวังว่าคุณจะให้อภัยผม

581
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
‎ฉันให้อภัยคุณอยู่แล้ว

582
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
‎ไม่ต้องร้องไห้หรอก

583
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
‎- ค่ะ
‎- เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

584
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
‎ค่ะ เราเข้าใจกันแล้ว

585
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
‎เยี่ยมเลย

586
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
‎ผมต้องการอะไรจากคุณอย่างหนึ่ง

587
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
‎ได้ค่ะ

588
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
‎สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

589
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
‎แม้แต่แจ็ค

590
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
‎เพราะผมอยากรู้ว่า
‎ใครคือผู้รับช่วงต่อจากผมก่อนที่ผมจะเปิดเผย

591
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
‎โอเค ได้ค่ะ

592
00:33:44,460 --> 00:33:45,294
‎แน่ใจนะ

593
00:33:45,794 --> 00:33:47,129
‎ห้ามบอกใครคือไม่ว่าใครทั้งนั้น

594
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
‎ค่ะ ฉันสามารถรักษาความลับได้อย่างดีเยี่ยม

595
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
‎งั้นเราก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

596
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันมั่นใจว่า
‎เราต้องเจออะไรที่ไม่เห็นพ้องกันแน่นอน

597
00:33:58,015 --> 00:34:01,852
‎ซึ่งผมอยากให้เป็นอย่างนั้นแหละ คือเป็นปกติ

598
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
‎นี่

599
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
‎ขอบคุณค่ะ

600
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
‎แด่

601
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
‎การมองเห็นที่ชัดเจน

602
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
‎ขอดื่มให้ค่ะ

603
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
‎ไงครับ มีผู้หญิงมาหาคุณแน่ะ

604
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
‎โอเค เธอเป็นใคร

605
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
‎เธอไม่ได้บอก

606
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
‎ฉันวาเลรี่ โฮลต์

607
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
‎อ้อ คุณทนาย ครับ

608
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
‎ใช่ครับ ผมแจ็ค เชอริแดน
‎ในอีเมลคุณบอกว่าจะโทรมา

609
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
‎บังเอิญฉันมาแถวนี้ เลยคิดว่าจะแวะมาน่ะ
‎มีเวลาสักครู่ไหมคะ

610
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
‎มีครับ ขอโทษนะครับ

611
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
‎ขอโทษที่รกไปหน่อย เชิญนั่งครับ

612
00:34:47,856 --> 00:34:49,191
‎(เมล)

613
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
‎ขอโทษครับ

614
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
‎อีเมลคุณมีข้อมูลเยอะมาก
‎ฉันเลยคิดว่าจะมาคุยบางอย่างให้เข้าใจน่ะค่ะ

615
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
‎ครับ ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดของผมก็คือ

616
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
‎ทำให้แน่ใจว่าผมมีบทบาทสำคัญในชีวิตของลูกๆ

617
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
‎ชาร์เมนขู่จะยับยั้งการพบลูกเหรอคะ

618
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
‎ก็ไม่ใช่โดยตรง

619
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
‎แต่คู่หมั้นของเธอ
‎เสนอที่จะรับลูกฝาแฝดเป็นบุตรบุญธรรม

620
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
‎แล้วคุณตอบเขาไปว่ายังไงคะ

621
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
‎ผมบอกเขาว่า
‎เขาบ้าไปแล้วถ้าคิดว่าผมจะยกลูกให้เขา

622
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
‎ผมถึงได้ติดต่อคุณ

623
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
‎ผมรู้สึกว่าจะมีปัญหาเรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตร
‎เพราะชาร์เมนกับผมไม่ได้แต่งงานกัน

624
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
‎ถ้าเธอไม่ยินยอมที่จะใส่ชื่อคุณในสูติบัตร

625
00:35:22,599 --> 00:35:25,561
‎หรือเซ็นเอกสารรับรองว่าคุณเป็นพ่อเด็ก

626
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
‎คุณต้องยื่นคำร้องขอเป็นพ่อ

627
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
‎งั้นผมก็จะต้องพิสูจน์เรื่องนั้นในศาล

628
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
‎ใช่ค่ะ มันไม่ใช่ขั้นตอนที่ง่าย

629
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
‎ถ้าชาร์เมนตัดสินใจว่า
‎เธออยากขอสิทธิเลี้ยงดูบุตรคนเดียว

630
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
‎คุณอาจต้องสู้คดีในศาลนานหลายปี

631
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
‎ครับ

632
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
‎ผมเข้าใจว่าตลอดช่วงเวลานั้น

633
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
‎ลูกฝาแฝดจะได้อยู่กับเธอและท็อดด์

634
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
‎ถูกต้องค่ะ

635
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
‎โอเค ถ้าผมอยากจ้างคุณ มันจะเป็นยังไง

636
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
‎อัตราต่อชั่วโมงของฉันคือ 350

637
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
‎- ฉันรับค่าจ้างที่ 25,000 ดอลลาร์
‎- ครับ

638
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
‎แต่เพราะคุณเป็นพี่ชายของบรี
‎ฉันจะคิดแค่สองหมื่น

639
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
‎คุณจ่ายไหวไหมคะ

640
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
‎ไม่ไหว แต่ผมจะหาทางเอง

641
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
‎ถ้าผมต้องต่อสู้เพื่ออยู่ในชีวิตของลูกๆ ผม
‎ผมก็จะต่อสู้

642
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
‎มันจะเป็นการต่อสู้ คดีสิทธิเลี้ยงดูบุตร
‎ทั้งผลาญเงินและเหนื่อยล้าจิตใจ

643
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
‎มันเป็นตัวถ่วงชีวิตผู้คนอย่างมาก

644
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
‎ลูกฝาแฝดของคุณโชคดีที่มีพ่อ
‎ซึ่งยินดีจะเสียสละมากมายเพื่อพวกเขา

645
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
‎แล้วฉันจะติดต่อมานะคะ

646
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
‎ขอบคุณครับ

647
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
‎ไงคะ ฉันพยายามโทรหาคุณ

648
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
‎ไงครับ ผมแค่…

649
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
‎ติดธุระที่บาร์น่ะ

650
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
‎ไม่เป็นไรค่ะ

651
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
‎อาหารอยู่ไหนล่ะคะ

652
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
‎ขอโทษที ผม…

653
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
‎ลืมไปว่าวางแผนไว้อย่างนั้น

654
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำอย่างอื่นกินกันก็ได้

655
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

656
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
‎ครับ วันนี้เหนื่อยมากน่ะ

657
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
‎ฟังนะ ฉันว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ
‎แต่ฉันทนไม่ไหวแล้วน่ะ

658
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
‎ฉะนั้น

659
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
‎ฉันจองตั๋วไปเมาวีแล้วนะ

660
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
‎โจอี้บอกว่าเราใช้บ้านพักตากอากาศของเธอได้

661
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
‎จองตั๋วแล้วเหรอ

662
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
‎ใช่ค่ะ สำหรับคริสต์มาส

663
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
‎ฉันรู้ว่าฉันควรถามคุณก่อน

664
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
‎ฉันแค่อยากทำอะไรแบบไม่ต้องวางแผนดูบ้าง

665
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
‎และฉันก็คิดว่ามันคงจะโรแมนติกดี

666
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
‎เป็นอะไรไปคะ

667
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
‎เมล…

668
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
‎วันนี้ผมคุยกับทนายเรื่องสิทธิเลี้ยงดูลูกฝาแฝด

669
00:38:08,807 --> 00:38:09,641
‎โอ้

670
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
‎เป็นยังไงบ้างคะ

671
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
‎ไม่ค่อยดี

672
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
‎ถ้าผมอยากอยู่ในชีวิตพวกเขา
‎ผมต้องต่อสู้ในศาลแบบยาวนานและใช้เงินเยอะ

673
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

674
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
‎คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ

675
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
‎ผมรู้

676
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
‎เพียงแต่ว่า…

677
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
‎ผมรู้สึกเหมือน…

678
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
‎คุณจะเป็นฝ่ายที่เสียเปรียบ

679
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
‎ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
‎คุณพูดถึงเรื่องเงินเหรอ

680
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
‎- ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอกนะ
‎- เปล่า มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

681
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
‎เรื่องเวลาด้วย

682
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
‎เมล อย่างน้อยก็ปีหน้าทั้งปี

683
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
‎ฉันผมจะต้องจัดสรรเวลาทั้งเป็นคุณพ่อมือใหม่

684
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
‎ต่อสู้เพื่อสิทธิเลี้ยงดูบุตร

685
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
‎สร้างบ้านใหม่ ดูแลบาร์

686
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
‎ค่ะ

687
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
‎กับทุกอย่างนั้น
‎ผมคิดว่าผมคงมีลูกอีกคนไม่ได้แน่

688
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
‎ผมขอโทษ

689
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
‎รู้อะไรไหม

690
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
‎ไม่เป็นไรค่ะ

691
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
‎เรารอจนกว่าคุณจะพร้อมก็ได้

692
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
‎ตกลงไหม

693
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
‎แล้วถ้าเรารอ
‎แล้วผมรู้ตัวว่าผมดูแลสองครอบครัวไม่ไหวล่ะ

694
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
‎คุณคงเสียเวลาทั้งหมดนั้นไปเปล่าๆ
‎เวลาที่คุณเอามันกลับคืนมาไม่ได้

695
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
‎ผมเป็นคนที่ขัดขวางคุณไม่ให้เป็นแม่คนไม่ได้

696
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
‎ผมทำร้ายคุณแบบนั้นไม่ได้

697
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
‎ฟังนะ

698
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
‎ตราบใดที่ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน
‎มันก็เป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง

699
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
‎- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- แจ็ค

700
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
‎ไม่ เมล คุณไม่ควรต้องเลือก

701
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
‎คุณควรได้อยู่กับคนที่ให้ทุกอย่างที่คุณต้องการได้

702
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
‎ผมคิดว่านั่นไม่ใช่ผม

703
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
‎คุณจะบอกว่าคุณอยากจบเรื่องนี้เหรอ

704
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
‎ไม่ใช่เพราะผมอยากจบมันหรอกนะ

705
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
‎พระเจ้าช่วย

706
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

707
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
‎เมล คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

708
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
‎แจ็ค คุณไม่ฟังเลยว่าฉันต้องการอะไร

709
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
‎ผมฟังอยู่ นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะพูด

710
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
‎ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
‎แต่ผมไม่รู้ว่าผมจะให้คุณได้ไหม

711
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
‎มันกำลังทำให้ผมเป็นบ้า

712
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
‎แต่ผมรู้ว่าผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

713
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
‎ออกไป

714
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
‎ออกไปจากบ้านฉัน

715
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

716
00:42:55,343 --> 00:43:00,348
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง