1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Jag ringer…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Jag är här, Doc! Vi är här inne!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Tack för att ni kom. Hon fick ett anfall.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Hon har epilepsi.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Ja. Det är minst fem år sen
hon hade ett anfall.

7
00:00:41,896 --> 00:00:45,274
-Hur länge pågick det?
-Runt 90 sekunder. Sen ramlade hon.

8
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Hon slog i huvudet, tror jag.
-Vad tar hon?

9
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
-Lamotrigin. Femtio milligram.
-Ja.

10
00:00:51,363 --> 00:00:57,161
Tara? Kan du höra mig? Det är Mel.
Doc ska mäta ditt blodtryck.

11
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Vad hände?

12
00:00:58,913 --> 00:01:01,373
-Var är jag?
-Du är hemma, raring.

13
00:01:02,083 --> 00:01:03,209
Du fick ett anfall.

14
00:01:05,377 --> 00:01:08,214
-Var är mamma?
-Jag är här. Här, raring.

15
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Och Mel och Doc tar väl hand om dig.

16
00:01:10,883 --> 00:01:14,261
Lilly? Ska vi fixa kaffe till allihop?

17
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
-Vi tar hand om henne.
-Okej.

18
00:01:16,764 --> 00:01:19,558
-Värdena är stabila.
-Okej.

19
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Kan du försöka sätta dig upp?

20
00:01:23,687 --> 00:01:24,605
Så där ja.

21
00:01:26,440 --> 00:01:28,901
Okej. Hur känns det? Är du yr?

22
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Nej.
-Känner du dig illamående?

23
00:01:33,572 --> 00:01:35,825
Hur känns huvudet? Har du huvudvärk?

24
00:01:36,700 --> 00:01:42,832
Inte? Jag ska bara känna på ditt huvud
och se om du har några bulor.

25
00:01:43,874 --> 00:01:46,877
Jag tror inte
att du fick nån hjärnskakning.

26
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
Men för säkerhets skull får Lilly
väcka dig några gånger under natten.

27
00:01:53,092 --> 00:01:56,512
Okej. Det kommer att bli bra.
Jag går och pratar med Doc.

28
00:01:59,265 --> 00:02:00,975
Här får du en filt.

29
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Hur ser anfallen ut?

30
00:02:06,939 --> 00:02:10,568
De är främst toniska,
men hon har också haft absenser.

31
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Det började nog
när hon hade hög feber som spädbarn.

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Men medicinen är effektiv, som tur är.

33
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
-Utlöstes det av stress?
-Troligen.

34
00:02:19,743 --> 00:02:22,454
Ja. Herregud. Stackars liten.

35
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Hon är orolig över Lillys cancer,
och samtidigt ska hon ta hand om Chloe.

36
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
De måste få stöd så fort som möjligt.

37
00:02:29,712 --> 00:02:34,258
-Annars kommer Tara att få fler anfall.
-Ja.

38
00:02:34,884 --> 00:02:36,218
Det är mitt fel.

39
00:02:37,803 --> 00:02:40,723
Stress utlöser Taras epilepsi, och…

40
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Vi pratade om min cancer när vi körde hem.

41
00:02:45,895 --> 00:02:47,354
Sen fick hon anfallet.

42
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Nej. Lilly, kom igen.

43
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Klandra inte dig själv.

44
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Jag tar hand om Chloe.

45
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Tack.
-Allt kommer att ordna sig.

46
00:03:03,621 --> 00:03:05,331
Jag önskar att det vore sant.

47
00:03:10,044 --> 00:03:11,879
Hejsan.

48
00:03:11,962 --> 00:03:14,590
Hej, Chloe!

49
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Så ja.

50
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Väckte vi dig?

51
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Vilka elaka människor. Det är inte bra!

52
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Så ja. Så där ja.

53
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Okej.

54
00:03:34,944 --> 00:03:38,322
Allt är bra. Vad behöver du?

55
00:03:38,864 --> 00:03:41,075
Den här? Den är väl fin?

56
00:03:41,951 --> 00:03:43,869
Inte? Okej då.

57
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Ja?

58
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Blunda.

59
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Okej. Du är inte redo.

60
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Så där ja.

61
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Du är inte redo.

62
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Vill du veta en sak?

63
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Jag är inte heller redo för allt det här.

64
00:04:05,516 --> 00:04:07,017
Okej? Säg inget till nån.

65
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Så där ja.

66
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

67
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Förlåt.

68
00:04:36,338 --> 00:04:39,091
-Jag ville inte väcka dig.
-Vad är klockan?

69
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Det är tidigt.

70
00:04:43,679 --> 00:04:46,140
Är det inte i morgon du ska åka till LA?

71
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Jo, men jag har mycket att göra idag.

72
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Innan du åker vill jag förklara
varför jag inte följer med.

73
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Nej, det är lugnt.

74
00:04:58,319 --> 00:04:59,320
Du har ju baren.

75
00:05:00,154 --> 00:05:02,906
-Jag förstår.
-Nej, det är inte bara det.

76
00:05:04,616 --> 00:05:09,121
Jag vill att vår första resa tillsammans
ska vara speciell.

77
00:05:09,705 --> 00:05:11,373
Jag vill att den gäller oss.

78
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
Inte din systers skilsmässa.

79
00:05:15,002 --> 00:05:16,170
Tro det eller ej.

80
00:05:17,880 --> 00:05:18,797
Det är logiskt.

81
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Du ser trött ut. Kom och lägg dig igen.

82
00:05:23,052 --> 00:05:27,264
-Jag har mycket att göra, sa jag ju.
-Klockan är inte ens sju.

83
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
-Du gör det inte lätt för mig.
-inte?

84
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Bra.

85
00:05:35,898 --> 00:05:37,441
Jag behöver uppmärksamhet.

86
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Hej.
-Var är Christopher?

87
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
Han leker med Tucker.

88
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Charmaines hund?

89
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Ja. Det uppstod nåt problem,
så Jack tog honom.

90
00:05:56,752 --> 00:06:00,881
Och du sitter redan hundvakt?
Du är ett helgon.

91
00:06:00,964 --> 00:06:06,345
Vi erbjöd oss att ta hand om Tucker
när Jack åkte till Lilly.

92
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
När Christopher såg hunden
var det kärlek vid första ögonkastet.

93
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
-Du kunde inte säga nej.
-Ungefär så.

94
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Du är en mjukis.

95
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Men det är bra.
Christopher kan behöva en kompis.

96
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Ja, precis.

97
00:06:25,364 --> 00:06:27,616
Jäklar, det blir ingen pjäs på lägret.

98
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Kan de inte hitta en ny regissör?
Christopher har jobbat så hårt.

99
00:06:30,911 --> 00:06:34,415
-Han kommer att bli jätteledsen.
-Inte om jag får bestämma.

100
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Jag ringer dem och tar hand om det.

101
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Nej, det behöver du inte göra.

102
00:06:38,961 --> 00:06:42,631
-Jag har inget emot det.
-Connie, du gör så mycket för oss.

103
00:06:42,714 --> 00:06:44,466
Jag vill inte utnyttja dig.

104
00:06:44,550 --> 00:06:49,596
Vill du inte ha min hjälp?
För du kan inte sköta det här själv.

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nej, jag bara…

106
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Jag vill inte
att du hyser agg mot mig till slut.

107
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Jag förstår.

108
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Är du inte lättad?

109
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Jo, visst.

110
00:07:02,151 --> 00:07:05,654
Ja. Det känns skönt att inte vara behövd.

111
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HYDROLOGI / DRÄNERING

112
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
En källa, sa du det?

113
00:07:15,122 --> 00:07:19,543
-Ja, under din mark.
-Måste jag underrätta myndigheterna?

114
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
En analys måste utföras
och sen får du ansöka. Sen får vi se.

115
00:07:23,338 --> 00:07:28,135
-När kan han börja gräva för huset?
-Åtta månader till ett år.

116
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Och bygglovet måste godkännas först.

117
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Alla miljöskyddsfrågor
gör att bygglov skjuts upp.

118
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Vänta lite. Mitt hus byggdes 1954.

119
00:07:37,936 --> 00:07:41,315
Det måste finnas
nån slags undantagsklausul.

120
00:07:41,398 --> 00:07:43,650
Idag kräver all nybyggnation bygglov.

121
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Måste jag vänta i ett år på ett eventuellt
bygglov eller sälja med förlust?

122
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Tyvärr, men det är allt jag vet.

123
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Jaha.

124
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Jag har andra möten,
så meddela mig hur ni vill göra, okej?

125
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
-Visst. Tack för att du kom.
-Okej.

126
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Vi ses.

127
00:08:07,090 --> 00:08:12,012
Har jag inget hem för tvillingarna
kommer Charmaine att använda det mot mig.

128
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Hemma hos Mel?

129
00:08:16,099 --> 00:08:19,394
Det funkar i början,
men om jag ska få delad vårdnad

130
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
måste tvillingarna ha ett eget rum.

131
00:08:21,772 --> 00:08:24,858
-Hitta ett annat ställe.
-Med vilka pengar?

132
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Från marken?

133
00:08:25,943 --> 00:08:30,572
Kom igen. Vem köper en byggnadstomt
om de inte kan få bygglov?

134
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Jag…

135
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Det känns som att allt går emot mig.

136
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Jag försöker göra rätt,
men möter bara hinder överallt.

137
00:08:43,252 --> 00:08:46,755
-Kom igen. Så där brukar du inte låta.
-Det är så det känns.

138
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Minns du vad du sa i marinkåren?

139
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
Det enda sättet att misslyckas
är att ge upp.

140
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Ja.

141
00:08:57,891 --> 00:09:00,394
Jag känner mig inte som den killen längre.

142
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hej. Där är du ju.

143
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Vad gör du här ute?

144
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
Jag har varit uppe ett tag.

145
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Vad varm du är.

146
00:09:24,251 --> 00:09:28,797
-Fryser du? Ska jag hämta en filt?
-Nej. Jag vill ligga så här.

147
00:09:32,259 --> 00:09:33,677
Tack för att du sov här.

148
00:09:35,304 --> 00:09:37,681
Försöker du säga att jag borde gå?

149
00:09:38,765 --> 00:09:42,769
Jag hoppades faktiskt
att vi kunde tillbringa dagen tillsammans.

150
00:09:51,778 --> 00:09:52,613
Hallå?

151
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Är det nödvändigt?

152
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Okej då.

153
00:10:06,126 --> 00:10:07,461
Jag måste till jobbet.

154
00:10:08,211 --> 00:10:11,214
Det gör inget. Vi kanske kan ses ikväll?

155
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Vet du vad? Jag har en bättre idé.

156
00:10:15,594 --> 00:10:17,846
-Vadå?
-Jag blir inte borta länge.

157
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Är du kvar tar jag med mig frukost.

158
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Frukost på sängen?

159
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Vad du än vill ha.

160
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Var skriver jag på?

161
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Gå ingenstans.

162
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Jäklar också.

163
00:11:08,397 --> 00:11:09,648
Vill du beställa?

164
00:11:10,315 --> 00:11:13,318
-Jag trodde inte att du jobbade idag.
-Varför inte?

165
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Jag vet inte.
Jag hoppades att nåt skulle funka idag.

166
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Vad är det?

167
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Nätet funkar inte på Fitches,
och här är det sjukt långsamt.

168
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Så, tänker du aldrig prata med mig mer?

169
00:11:29,292 --> 00:11:31,294
-Jag vet inte.
-Lizzie.

170
00:11:33,004 --> 00:11:36,425
Du har vad du vill ha,
men vad jag vill spelar ingen roll.

171
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Att flytta ihop är ett enormt steg
från att bara vara ihop.

172
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Hör på. Du?

173
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Jag älskar dig.

174
00:11:47,561 --> 00:11:48,812
Jag vill vara med dig.

175
00:11:51,231 --> 00:11:52,107
Okej.

176
00:11:53,150 --> 00:11:54,693
Det är nog ett stort steg.

177
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
-Kan vi prata om det längre fram?
-Visst.

178
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Vill du ha pommes frites nu?

179
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Ja, tack. Med extra salt.

180
00:12:04,119 --> 00:12:05,245
Det ska du få.

181
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Du.

182
00:12:07,622 --> 00:12:11,001
Vem var marinsoldaten
du pratade med på skogshuggarspelen?

183
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Bara nån som försöker rekrytera folk.

184
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Jaså? Ni verkade känna varandra.

185
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nej.

186
00:12:17,924 --> 00:12:20,051
Så du har aldrig träffat honom förr?

187
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Kolla. Jag tror att det är Granger Smith.

188
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
-Vem är det?
-En berömd countrysångare.

189
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-En kändis?
-Ja.

190
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Du.

191
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
-Är allt bra med dig och Lizzie?
-Varför?

192
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Hon spanar in killen där borta.

193
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
Jag sa att det är Granger Smith.

194
00:12:51,416 --> 00:12:53,627
-Det är det inte.
-Ja, jag vet.

195
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Jag måste till lägret.
Jag är tillbaka om en timme.

196
00:13:08,475 --> 00:13:13,396
Okej. Kan du svänga förbi bageribilen?
Jag sa till Connie att vi behöver pajer.

197
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Kan Ricky göra det?

198
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Men lägret ligger väl vid bageribilen?

199
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Jo, jag antar det.

200
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Så…

201
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Connie och jag
hade ett litet missförstånd i morse.

202
00:13:28,870 --> 00:13:29,955
Vad tråkigt.

203
00:13:31,456 --> 00:13:33,458
Oroa dig inte. Jag hämtar pajerna.

204
00:13:34,042 --> 00:13:36,086
Nej, jag gör det.

205
00:13:36,169 --> 00:13:39,297
Jag måste ju träffa henne nån gång.
Så varför inte nu?

206
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Jag har en idé.

207
00:13:50,183 --> 00:13:51,017
Fortsätt.

208
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Jag funderar på att göra ett vårdschema
för att minska Taras stress.

209
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Hur skulle det fungera?

210
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
Jag gör ett schema för sånt
som Lilly och Tara behöver hjälp med.

211
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
Folk kan anmäla sig för att handla,
sitta barnvakt, komma med mat och sånt.

212
00:14:08,076 --> 00:14:11,621
-Det är en bra idé.
-Tack. Jag pratar med Lilly om det.

213
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Förresten, jag har en sak att berätta.

214
00:14:16,626 --> 00:14:19,504
Jag tänker inte anställa dr. Hansen.

215
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Jaså? Jag trodde att du gillade henne.

216
00:14:23,633 --> 00:14:25,218
Hon kändes inte rätt.

217
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Okej.

218
00:14:28,179 --> 00:14:30,265
Tänker du fortsätta intervjua folk?

219
00:14:30,348 --> 00:14:34,811
Nej. För tillfället har jag bestämt mig
för att pausa det hela.

220
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Okej.

221
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Jag har velat prata med dig om att jag
berättade om din pensionering för Jack.

222
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Vad vill du säga?

223
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Jag vill be om ursäkt.

224
00:14:49,534 --> 00:14:52,954
Jag är ledsen att du tyckte
att jag svek ditt förtroende.

225
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Jag berättade för Jack
för att jag blev överrumplad

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
och behövde reda ut mina känslor.

227
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
Jag sa åt honom att hålla tyst,

228
00:15:00,587 --> 00:15:03,423
men du känner ju Jack.
Han ville bara skydda mig.

229
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Jag är inte arg på Jack.
Jag vet att han vill väl…

230
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
-Men du är arg på mig.
-Jag skulle inte säga arg.

231
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
-Mer frustrerad.
-Hur menar du?

232
00:15:16,436 --> 00:15:22,108
Jag har jobbat ensam i 30 år
för att bygga upp kliniken.

233
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
Och fram till nu är jag den enda
som har skött allt som rör arbetet här.

234
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Så det var bättre när du var ensam?

235
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Det var enklare.
Jag hade bara mig själv att tänka på.

236
00:15:35,080 --> 00:15:39,542
Det handlar inte om det,
utan om att ha respekt för en kollega.

237
00:15:39,626 --> 00:15:43,046
Jag har respekt för dig,
men det betyder inte att jag vill

238
00:15:43,129 --> 00:15:46,007
att du blandar dig i hela mitt liv.

239
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Jag pratar inte om hela ditt liv.
Bara om kliniken.

240
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Men det är precis det du måste förstå!

241
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Den här kliniken…

242
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
…är hela mitt liv!

243
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Jag kollade. Det är inte Granger Smith.

244
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Inte? Jaha. Okej.

245
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Tack för mina pommes.

246
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Så, är det bra mellan oss nu?

247
00:16:25,005 --> 00:16:27,215
Ja, men jag måste gå till jobbet.

248
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Jag älskar dig, dummer.

249
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
SHERIFFKONTORET I HUMBOLDT COUNTY

250
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Varför är jag här?

251
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Vi behöver förtydliga ditt yttrande.

252
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Var var du när Jack sköts?

253
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Jag var på Juvy's. Bea har intygat det.

254
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Hon har ändrat tidpunkten.

255
00:17:26,066 --> 00:17:31,738
Så du har två oredovisade timmar,
vilket räcker för att göra det här.

256
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Du tror faktiskt att jag sköt Jack.

257
00:17:37,243 --> 00:17:39,579
Jag vet inte, Brady. Säg det du.

258
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Varför skulle jag göra nåt sånt?

259
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
När Calvin anställde dig…

260
00:17:50,590 --> 00:17:54,135
…överfördes hans tillgångar
till dig efter ett par veckor.

261
00:17:54,219 --> 00:17:56,554
Sen tipsade Jack polisen om fentanylen.

262
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
Men för att få fast Calvin behövde vi
nån på insidan. Då dök du upp.

263
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Du gav oss tid och plats
för bevisen vi behövde.

264
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Men när vi kom dit var stället tomt.

265
00:18:06,272 --> 00:18:11,486
Calvin vet inte att du var informatören
bakom razzian. Annars skulle du vara död.

266
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Men han vet att du lät Spencer leva.

267
00:18:18,284 --> 00:18:21,287
Så för att rädda ditt skinn
måste du gottgöra honom…

268
00:18:21,996 --> 00:18:23,248
…genom att döda Jack.

269
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Det är bara skitsnack.

270
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Jag säger inget mer utan en advokat.

271
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Bra idé.

272
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Så…

273
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
Får jag gå?

274
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Ja, men lämna inte stan.

275
00:18:49,566 --> 00:18:51,317
Och håll dig borta från Jack.

276
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Behöver du en kaffe?

277
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
-Att ta med, tack.
-Har du också haft en tuff morgon?

278
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc är frustrerad över mig.

279
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Mer än vanligt?
-Ja.

280
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Det är nåt som inte stämmer.
Men jag förstår inte vad.

281
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Han är säkert upprörd över Lilly.

282
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Jo, men han har betett sig så här ett tag.

283
00:19:35,737 --> 00:19:37,280
Vad är ditt bekymmer?

284
00:19:38,072 --> 00:19:41,910
Jag har problem med bygglovet för huset.

285
00:19:43,036 --> 00:19:46,915
-Vad tråkigt. Kan jag göra nåt?
-Kan du flytta en akvifer?

286
00:19:46,998 --> 00:19:49,083
-Det kan jag inte.
-Vill du äta nåt?

287
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Nej, bara kaffe, tack.
Jag ska träffa Lilly.

288
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Okej. Vilken tid ska vi äta middag?

289
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Jag vet inte än.

290
00:19:56,674 --> 00:20:01,804
Min dag är fullspäckad med schemaläggning,
försäkringsblanketter och kartläggning.

291
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Tänk dig att försöka göra allt det
med en bebis.

292
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Oj.

293
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
-Va?
-Vad menar du med det?

294
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
-Inget.
-Det blir lättare om du bara säger det.

295
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Nej, det var verkligen inget. Jag var…

296
00:20:20,865 --> 00:20:25,495
Jag var med Chloe igår och varje gång
jag la ner henne började hon gråta.

297
00:20:25,578 --> 00:20:27,872
Jag fick ha henne i famnen hela tiden.

298
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Föreställ dig att göra det med två.

299
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Det är svårt.

300
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Vill man verkligen nåt
så hittar man en lösning, tror jag.

301
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Men var går gränsen?
Dagen har bara 24 timmar.

302
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Bara du vet var din gräns går.

303
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Jag vill bara inte
ta på mig nåt jag inte klarar av.

304
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Förlåt. Jag ville inte prata om det här.

305
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Nej, men jag vill veta hur du tänker.

306
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Även om det inte är vad du vill höra?
-Självklart.

307
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Okej.

308
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Jag måste gå.

309
00:21:07,161 --> 00:21:10,164
Jag tar hem mat härifrån.
Då kan vi äta när du vill.

310
00:21:10,248 --> 00:21:11,708
-Det låter bra.
-Bra.

311
00:21:11,791 --> 00:21:13,334
-Tack för kaffet.
-Ja.

312
00:21:14,043 --> 00:21:16,254
-Hälsa Lilly från mig.
-Ja då.

313
00:21:27,724 --> 00:21:30,393
-Ska vi träna på våra repliker?
-Visst.

314
00:21:33,688 --> 00:21:36,566
-Preach! Vad gör du här?
-Hej!

315
00:21:37,191 --> 00:21:40,778
-Jag hörde att ni letar efter en regissör.
-Allvarligt?

316
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Du är bäst!
De tänker kanske ställa in pjäsen.

317
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Inte om jag får bestämma. Hej, Owen.

318
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Okej, allihop.

319
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Kom och sätt er här.

320
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Okej.

321
00:22:04,886 --> 00:22:06,596
Jag heter John.

322
00:22:07,388 --> 00:22:08,973
Alla kallar mig Preacher.

323
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Jag är er nya regissör.

324
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Vad hände med Dave? Är han död?

325
00:22:15,646 --> 00:22:19,817
Nej, han är inte död.
Han måste åka hem till sin familj.

326
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Så, vår uppgift är
att sätta upp Trollkarlen från Oz.

327
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Du ser ut som en Avenger.

328
00:22:26,741 --> 00:22:29,702
-Han är marinsoldat.
-Oj! Har du dödat nån?

329
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Ska vi koncentrera oss på pjäsen?

330
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Vi vet inte vad vi ska göra.

331
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Okej. Vem av er,
förutom Christopher, kan sina repliker?

332
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Jaha. Då börjar vi där.

333
00:22:46,636 --> 00:22:48,513
När ska vi lära oss sångerna?

334
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
-Sångerna?
-Ja.

335
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Så schemat är okej för dig?

336
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Ja, om det underlättar för Tara. Absolut.

337
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Bra. Då ordnar vi det.

338
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Och…

339
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
Det finns stödgrupper för personer
som handskas med en dödlig sjukdom.

340
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Jag ska föreslå det för Tara.

341
00:23:16,874 --> 00:23:18,584
Stödgrupper är inget för mig.

342
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Okej.

343
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Men om du stänger in dina känslor
blir det svårare.

344
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Det är inte det.

345
00:23:29,595 --> 00:23:31,472
Jag ska förenas med Buck…

346
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
Jag är inte rädd för att dö.

347
00:23:35,726 --> 00:23:40,648
Jag ser mig oss på en tropisk strand,
hand i hand i solnedgången.

348
00:23:42,692 --> 00:23:44,527
Det är min version av himmelriket.

349
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Det låter underbart.

350
00:23:50,616 --> 00:23:55,121
-Men jag oroar mig för Tara och Chloe.
-Alla här kommer att ta hand om dem.

351
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara har inte råd att behålla gården
när jag är borta.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
Bucks försäkring räcker knappt nu.

353
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Det här är svårt för dig, jag vet.

354
00:24:08,009 --> 00:24:13,306
-Du ska veta att jag gör allt jag kan.
-Tack. Du har redan gjort så mycket.

355
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Jag kan inte tacka dig nog
för att jag fick tillbaka Chloe.

356
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Att se er tillsammans räcker som tack.

357
00:24:23,274 --> 00:24:24,400
Vet du vad?

358
00:24:25,985 --> 00:24:31,032
Alla mina barn föddes här.
Två av mina döttrar gifte sig här.

359
00:24:31,115 --> 00:24:35,870
Buck är begravd där nere.
På familjekyrkogården nere vid dammen.

360
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Så mycket kärlek.

361
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Det känns svårt
om Chloe måste växa upp nån annanstans.

362
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Hur går det?

363
00:24:56,307 --> 00:24:57,683
Det är ganska lugnt.

364
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Jag menade med dig.

365
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Hur är det på Fitches?

366
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
Det är okej.

367
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Vad bra.

368
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Inte riktigt.
-Varför inte?

369
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Jag gillar Jo Ellen och…
-Hon är bra på att prata.

370
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Hon är jättesnäll, men hon slutar aldrig.

371
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Jag frågade om internet

372
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
och hon gav mig en 45-minuters förklaring
utan att förklara nåt.

373
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Det låter som hon. Kan jag göra nåt?

374
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Får jag komma hem till dig senare
och använda din wifi?

375
00:25:28,965 --> 00:25:35,012
Visst! Och ta med dig din aptit.
Jag har hemgjord mac and cheese på gång.

376
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-Det låter himmelskt.
-Jag är glad att du sa det.

377
00:25:39,308 --> 00:25:43,854
Och glöm inte att ditt gamla rum
finns kvar. Du gör som du vill.

378
00:25:43,938 --> 00:25:46,148
-Så jag får komma hem?
-Självklart.

379
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Det vore fantastiskt.

380
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Tack, moster Connie.

381
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Men Ricky då?

382
00:25:53,030 --> 00:25:57,159
-Vad säger du om vi vill träffas?
-Inte i huset när jag inte är där.

383
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Okej. Överenskommet.

384
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
-Vi ses hemma.
-Ja.

385
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Du får ett recept på Ramipril.
-Jag behöver inte det.

386
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, allt över 140 över 90
måste behandlas.

387
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-Och jag har…
-150 över 90.

388
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
-Det är nästan samma sak.
-Ja.

389
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Om du vill ha en stroke.

390
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Här.
-Tack, Doc.

391
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Vi ses nästa vecka.

392
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Hej.

393
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hallå där.

394
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
-Vad är det där?
-Middag.

395
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Fläskstek med sallad
och hemlagad vinägrett.

396
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Du behöver bara sätta den i ugnen
på 180 grader i 15 minuter.

397
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Du skämmer bort mig.

398
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Jag uppskattar
att ha nån att laga mat för.

399
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Tja…

400
00:26:51,714 --> 00:26:53,883
Tack. Tack så mycket.

401
00:26:53,966 --> 00:26:55,468
Du får ursäkta mig, men…

402
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
Du ser lite bekymrad ut.

403
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Det är bara en jobbgrej.

404
00:27:02,350 --> 00:27:04,644
Vill du berätta? Jag är bra på att lyssna.

405
00:27:04,727 --> 00:27:07,688
-Du vill inte höra om jobbet.
-Jo då!

406
00:27:07,772 --> 00:27:13,027
Saken är den att jag inte hanterade
en situation med Mel som jag hade velat,

407
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
och hon är upprörd.

408
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Du kan alltid be om ursäkt.

409
00:27:17,448 --> 00:27:20,743
Jo, jag borde ha varit mer diplomatisk.

410
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Men jag gjorde inget fel.
-Varför säger du det?

411
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
Som barn fick jag alltid höra:
"Lös dina problem på egen hand."

412
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
Och Mel vill att jag ska diskutera
alla beslut med henne.

413
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Det är inte så jag arbetar.

414
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Visst, men om man öppnar sig för nån annan

415
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
kan det hjälpa en att se problemet
ur ett annat perspektiv.

416
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Jag har aldrig gjort så.

417
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Och det är för sent att lära
den här gamla hunden nya saker.

418
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Att prata om ålder och vanor
är bara en ursäkt.

419
00:27:52,441 --> 00:27:53,776
Den åldrande hjärnan

420
00:27:53,859 --> 00:27:59,198
hanterar känslomässig intelligens
mycket bättre än den yngre hjärnan.

421
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Och det baserar du på…

422
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Några minuter på TikTok.

423
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Smaklig måltid.

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Tack så mycket.

425
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Tack.

426
00:28:18,676 --> 00:28:20,886
Pajerna ni beställde är klara.

427
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Tack.

428
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Nåt annat?

429
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Jag är ledsen om jag sårade dig.

430
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Jag försökte bara ta hänsyn till dig.

431
00:28:45,244 --> 00:28:50,332
Ja, du sårade mina känslor,
men jag förstår din avsikt.

432
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Så du förlåter mig?

433
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Jag antar det.

434
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Pratade du med lägerchefen om pjäsen?

435
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Ja, så länge att hon fick mig
att hoppa in som regissör.

436
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Du?
-Ingen annan vill ha jobbet.

437
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Det är modigt av dig.

438
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Ja, eller korkat.

439
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Varken jag eller barnen vet vad vi gör.

440
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Prata med Muriel.

441
00:29:14,148 --> 00:29:17,485
-Har hon jobbat med musikaler?
-Vet du verkligen inte?

442
00:29:17,568 --> 00:29:20,780
Hon älskar att prata lyriskt
om sin skådespelarkarriär.

443
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Tack. Jag ringer henne.

444
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Och du är fortfarande välkommen
att komma och hänga med oss.

445
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
Och om jag vill tvätta?

446
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Det löser vi nog.

447
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

448
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Du! Brie, vänta!

449
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Du!

450
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
-Jag har försökt ringa.
-Jaså?

451
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Jag väntade i tre timmar.
Du kunde ha ringt eller messat.

452
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Min telefon dog.

453
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Och ingen på jobbet hade en telefon
du kunde använda?

454
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Jag svär, jag ville inte
låta dig vänta så där.

455
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Men du gjorde det.

456
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Jag är ledsen.

457
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Kom igen.
Det måste finnas nåt jag kan göra.

458
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Nej, det finns inget.

459
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Är du säker?

460
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Det här då?

461
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nej, det kommer inte att hända.

462
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Okej. Som du vill.

463
00:30:26,303 --> 00:30:28,639
Jag vet vad du försöker göra. Glöm det.

464
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Jag tittar bara på dig
för att du är så vacker.

465
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Bra försök.

466
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Hör på…

467
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Jag är hemskt ledsen
för att jag lät dig vänta.

468
00:30:45,781 --> 00:30:49,869
Och jag lovar… att jag ska gottgöra dig.

469
00:30:54,915 --> 00:30:57,418
-Fan ta dig.
-Ja.

470
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

471
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Vad gör du här?

472
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
-Bort från min syster.
-Jack, lugna dig.

473
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Vi är tillsammans.

474
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Du sköt mig.
-Det är inte sant.

475
00:31:22,151 --> 00:31:24,486
-Vad pratar du om?
-Du var där.

476
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Ja, jag var där,
men det var inte jag som sköt dig.

477
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Din…
-Jack!

478
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Försvinn härifrån.

479
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Brie.
-Du ska nog gå.

480
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Försvinn härifrån!

481
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

482
00:32:17,414 --> 00:32:18,540
Har du en korkskruv?

483
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Ja.

484
00:32:25,756 --> 00:32:27,466
Jag hade ingen aning. Förlåt.

485
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Det är inte ditt fel.
Jag ville inte berätta.

486
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Vad är prognosen?

487
00:32:32,179 --> 00:32:38,477
Jag har förlorat 15 procent av synen,
men jag klarar mig fortfarande bra.

488
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
På lång sikt handlar det antagligen om
nånstans mellan…

489
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
…delvis och total synförlust.

490
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Blir du blind?

491
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Ja, kanske.

492
00:32:56,328 --> 00:32:59,748
-Det var därför du ville ha en ersättare.
-Precis.

493
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Och jag sa till dig
att det inte hade med dig att göra.

494
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Jag vet. Jag är ledsen.

495
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Det är jag som borde be om ursäkt.

496
00:33:10,300 --> 00:33:14,972
Jag tog ut min frustration på dig,
och det var inte rätt.

497
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Jag hoppas att du förlåter mig.

498
00:33:18,809 --> 00:33:20,477
Självklart gör jag det.

499
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Det behövs inga tårar.

500
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
-Nej.
-Det är ju löst nu.

501
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Ja, det är det.

502
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Det var bra.

503
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Men jag vill be dig om en sak.

504
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Okej.

505
00:33:32,406 --> 00:33:35,451
Lova att du inte berättar för nån.

506
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
Inte ens Jack.

507
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Jag vill välja min efterträdare
innan jag tillkännager det.

508
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Okej. Ja.

509
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Säkert?

510
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Ingen betyder ingen.

511
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Ja. Jag kan faktiskt behandla
information konfidentiellt.

512
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Då får vi inga fler problem.

513
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Oroa dig inte.
Vi hittar säkert nåt att bråka om.

514
00:33:58,015 --> 00:34:01,852
Vilket är exakt vad jag vill.
Att allt är normalt.

515
00:34:05,022 --> 00:34:05,856
Du.

516
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Tack.

517
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Skål för…

518
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
…att se tydligt.

519
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Det skålar jag för.

520
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Det är en kvinna här som vill träffa dig.

521
00:34:26,085 --> 00:34:28,504
-Jaha, vem är det?
-Det sa hon inte.

522
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Jag heter Valerie Holt.

523
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Advokaten. Ja visst.

524
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Jack Sheridan.
I ditt mejl sa att du skulle ringa.

525
00:34:37,054 --> 00:34:40,349
Jag var i närheten,
så jag tittade in. Har du tid?

526
00:34:41,225 --> 00:34:44,978
Ja, visst. Ursäkta röran. Sätt dig.

527
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Ursäkta.

528
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Det fanns mycket information i ditt mejl.
Jag kan förtydliga vissa saker.

529
00:34:55,239 --> 00:35:00,953
Min prioritet är att se till att jag
spelar en aktiv roll i mina barns liv.

530
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Har Charmaine hotat att hindra dig?

531
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Inte direkt.

532
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
Men hennes fästman
erbjöd sig att adoptera tvillingarna.

533
00:35:10,170 --> 00:35:11,380
Vad svarade du?

534
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Han är galen om han tror
att jag överger barnen.

535
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Därför kontaktade jag dig.

536
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Vårdnaden kan bli ett problem
eftersom Charmaine och jag inte är gifta.

537
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
Vill hon inte
att du står på födelsebeviset

538
00:35:22,683 --> 00:35:28,021
eller registrera dig som far till barnen,
då måste du göra en anmälan om faderskap.

539
00:35:29,022 --> 00:35:32,651
-Jag måste bevisa det i rätten.
-Ja. Processen är inte enkel.

540
00:35:32,734 --> 00:35:38,157
Om Charmaine ansöker om ensam vårdnad
kan ärendet ta flera år i rätten.

541
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Okej.

542
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Jag antar att tvillingarna bor
med henne och Todd under den tiden.

543
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Exakt.

544
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Okej, så hur fungerar det
om jag vill anlita dig?

545
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Mitt arvode är 350 i timmen.

546
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Och 25 000 dollar i förskott.
-Okej.

547
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Eftersom du är Bries bror räcker 20.

548
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Klarar du det?

549
00:36:03,265 --> 00:36:05,350
Nej, men jag löser det på nåt sätt.

550
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Måste jag slåss för mina barn,
så gör jag det.

551
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Det blir en strid, och vårdnadsärenden
är svåra känslomässigt och ekonomiskt.

552
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
De rör alltid upp människors liv.

553
00:36:20,949 --> 00:36:24,745
Tvillingarna har tur som har en far
som offrar så mycket för dem.

554
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Jag hör av mig.

555
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Tack.

556
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Hej, jag har försökt få tag i dig.

557
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Hej. Ja, jag…

558
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
…tvingades stanna i baren.

559
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Det gör inget.

560
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Var är maten?

561
00:37:06,995 --> 00:37:10,874
Förlåt, jag glömde.

562
00:37:11,625 --> 00:37:14,294
Ingen fara. Jag kommer på nåt.

563
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Är allt bra?

564
00:37:23,845 --> 00:37:26,098
Ja, det var bara en lång dag.

565
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Jag tänkte överraska dig,
men jag kan inte vänta.

566
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Så…

567
00:37:33,105 --> 00:37:34,982
Jag har köpt biljetter till Maui.

568
00:37:35,565 --> 00:37:37,818
Vi får låna Joeys time share-lägenhet.

569
00:37:38,777 --> 00:37:42,281
-Har du köpt biljetter?
-Ja, till jul.

570
00:37:42,364 --> 00:37:48,078
Jag borde ha frågat dig, men jag ville
vara spontan för en gångs skull.

571
00:37:50,831 --> 00:37:53,333
Jag tänkte att det skulle vara romantiskt.

572
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Vad är det?

573
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

574
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Jag träffade en advokat idag,
gällande vårdnad av tvillingarna.

575
00:38:10,142 --> 00:38:12,352
-Hur gick det?
-Inte bra.

576
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Vill jag vara en del i deras liv
blir det en lång och dyr rättstvist.

577
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Jag är så ledsen.

578
00:38:22,904 --> 00:38:25,699
Du vet att jag stöttar dig
oavsett vad du gör.

579
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Jag vet.

580
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Det är bara…

581
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
Det känns som att…

582
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
…du kommer att dra det kortaste strået.

583
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Jag förstår inte vad du menar.
Pratar du om pengar?

584
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
-Jag bryr mig inte om pengar.
-Det är inte bara det.

585
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Det är tiden också.

586
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Under minst ett års tid
kommer jag att bolla med att vara far,

587
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
slåss om vårdnaden,
bygga om mitt hus, driva baren…

588
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Ja.

589
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Att vi skaffar barn nu, det går nog inte.

590
00:39:12,621 --> 00:39:13,497
Jag är ledsen.

591
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Vet du vad?

592
00:39:22,547 --> 00:39:23,382
Det är okej.

593
00:39:25,342 --> 00:39:27,135
Vi kan vänta tills du är redo.

594
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Okej?

595
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Tänk om vi väntar och jag kommer fram till
att jag inte klarar två familjer?

596
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Då har du slösat bort den tiden.
Den kommer aldrig tillbaka.

597
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Jag kan inte stå i vägen för dig
om du vill skaffa barn.

598
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Jag kan inte såra dig så.

599
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Men du…

600
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
Så länge jag vet var du står,
är det mitt val.

601
00:39:58,625 --> 00:40:02,796
Nej, det är problemet.
Du borde inte behöva välja.

602
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Du förtjänar att vara med nån
som kan ge dig allt du vill ha.

603
00:40:07,759 --> 00:40:09,469
Jag tror inte att det är jag.

604
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Säger du att du vill göra slut?

605
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Det är inte för att jag vill.

606
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Herregud.

607
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Det här kan inte hända.

608
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
-Du är en fantastisk kvinna.
-Du lyssnar inte på vad jag vill.

609
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Jag lyssnar. Det är det jag försöker säga.

610
00:40:29,573 --> 00:40:32,451
Jag vet inte
om jag kan ge dig vad du vill ha.

611
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Det här dödar mig…

612
00:40:42,919 --> 00:40:44,713
…men jag vet att jag gör rätt.

613
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Ut härifrån.

614
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Försvinn härifrån.

615
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASERAD PÅ BÖCKERNA AV ROBYN CARR

616
00:42:55,343 --> 00:42:59,389
Undertexter: Janica Lundholm