Лилли?
- Я вызову… - Лилли?
Я здесь, док! Мы здесь!
Слава богу, вы тут. У нее был приступ.
У нее эпилепсия.
Да. С последнего приступа прошло лет пять.
Время засекла?
Он длился минуты полторы, потом она упала.
- Она могла удариться головой. - Что она пьет?
«Ламотриджин». 50 миллиграммов в день.
Хорошо. Тара? Ты меня слышишь? Это Мэл.
Док измеряет тебе давление, хорошо?
Что случилось?
Где я?
Ты дома, милая.
У тебя был приступ.
Где моя мама?
Я здесь, детка. Я тут, зайка.
Мэл и док о тебе позаботятся.
Слушай, Лилли.
Пойдем сделаем всем кофе?
- Не волнуйся. Иди. - Ладно.
Она в норме.
Ясно.
Тара, дорогая, попробуешь сесть?
Не спеша.
Молодец. Как ты? Голова кружится?
- Нет. - Хорошо. Не подташнивает?
Ну, а голова как? Болит?
Нет? Я потрогаю твою голову
и проверю, нет ли шишек, хорошо?
Так, милая, по-моему, сотрясения нет,
но для перестраховки я попрошу Лилли будить тебя ночью каждую пару часов.
Ну, ладно. Ты поправишься.
Пойду поговорю с доком, ладно?
Давай я тебя укрою.
А что в анамнезе?
Тонико-клонические судороги, но бывали и приступы абсанса.
Думаю, толчком послужила инфекция во младенчестве,
но, к счастью, лекарства ей хорошо помогают.
- Это из-за стресса? - Скорее всего.
Да.
Боже. Бедняжка.
Видимо, она так расстроилась из-за рака Лилли,
и что на нее останется Хлоя.
Нужно придумать, как им помочь, и поскорее.
Иначе, приступы у Тары участятся.
Да.
Это всё из-за меня.
Стресс провоцирует приступы у Тары, и…
Мы были в машине, обсуждали мой рак,
а дома начался приступ.
Нет, Лилли. Ты что?
Не вини себя, ладно?
Я схожу к Хлое.
- Спасибо. - Всё будет хорошо.
Как жаль, что это не так.
Привет.
Приветик. О, Хлоя.
Привет.
Тебя разбудила толпа народу в доме?
Вот негодники. Какое безобразие!
Всё хорошо. Не плачь.
Ну ладно. Всё, всё.
Всё хорошо.
Что ты хочешь?
Хочешь игрушку?
Правда, красивая?
Нет?
Ладно.
Спать?
Закрывай глазки.
Ясно. Спать не хочешь.
Ну ничего. Ладно.
Спать ты не готова.
Рассказать тебе секретик?
Я к такому тоже вовсе не готов.
Ясно? Никому не говори.
Ну всё.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Извини.
- Не хотела тебя будить. - Ничего. Который час?
Очень ранний.
Я думал, ты завтра едешь в Лос-Анджелес.
Да. Просто сегодня нужно многое успеть.
Милая, до отъезда я должен объяснить, почему не еду с тобой.
Нет, я понимаю.
У тебя же бар.
- Я всё понимаю. - Нет, дело не только в баре.
Я хочу, чтобы наша первая совместная поездка была особенной.
Чтобы мы ехали ради нас,
а не ради развода твоей сестры,
как ни странно.
Логично.
Какая-то ты уставшая. Ложись-ка обратно в постель.
Но у меня же куча дел.
Да брось, еще даже семи нет.
- Ты усложняешь мне задачу. - Правда?
Хорошо.
Хочется внимания.
- Привет. - Где Кристофер?
Он играет с Такером.
С псом Шармейн?
Да. У них какие-то проблемы, и Джек забрал его себе.
Так ты теперь и собачья нянька.
Ты просто святой.
Мы сами предложили
забрать себе Такера, потому что Джек поехал к Лилли.
Кристофер только глянул на пса,
тут же влюбился.
- И ты не смог ему отказать. - Именно.
Какой же ты добряк.
Но это хорошо. Знаешь? Кристоферу нужен друг.
И я так решил.
Обалдеть. Спектакль в лагере отменили.
Там нет другого режиссера? Кристофер так старался.
Да, это точно. Он расстроится.
Я этого не допущу.
Я туда позвоню и всё улажу.
Нет, пожалуйста, не надо.
Мне не трудно.
Конни, ты и так нам очень сильно помогаешь.
Не хочу пользоваться добротой.
То есть тебе не нужна моя помощь?
Но ты же в одиночку со всем не справишься.
Нет, не совсем. Просто…
Слушай, просто я переживаю, что в итоге ты меня возненавидишь.
Понятно.
Тебе не стало легче?
Стало.
Да.
Здорово быть ненужной.
ГИДРОЛОГИЯ/СХЕМА ДРЕНАЖА
Извини, то есть там — родник?
Его исток прямо под твоим участком, и нужно…
Сообщить Природоохране.
Они подадут заявку на ландшафтные работы,
но это не факт.
Ну, а когда можно будет начать строительство дома?
Месяцев через 8 или год.
И это если заявку одобрят.
С разрешениями Природоохраны постоянно бумажная волокита.
Стой, одну минуточку. Мой дом построен в 1954 году.
Наверняка мой дед получил разрешение на строительство.
На новый дом нужно делать новое.
То есть мне год ждать разрешения, которое могут не дать,
или продать в убыток?
Прости, Джек. Выбора нет.
Да уж.
Слушайте, меня еще люди ждут, так что сообщите, что надумаете, ладно?
- Да. Спасибо, что приехал. - Пока.
Счастливо.
Если я не построю дом для близнецов, Шармейн использует это против меня.
А дом Мэл?
Поначалу и он сойдет, но если я захочу частичную опеку,
то детям нужны отдельные комнаты.
Тогда ищи другой участок.
Чувак, на какие деньги?
Продай землю?
Да брось. Кто в здравом уме купит участок,
на котором, возможно, нельзя строить?
Да что ж такое!
Такое ощущение, что всё против меня, понимаешь?
Я пытаюсь поступать по совести, но куда ни поверну — тупик.
Да ладно. Это на тебя не похоже.
Зато всё правда.
Помнишь, что ты говорил в армии?
Сдаться — значит проиграть.
Да.
Просто, по-моему, я уже не тот.
Привет. Вот ты где.
Чем занимаешься?
Я уже давно не сплю.
Какой ты теплый.
Замерзла? Принести одеяло?
Нет. Давай полежим вот так.
Спасибо, что переночевала.
Намекаешь, что мне уже пора?
Вообще-то, я надеялся, что мы проведем день вместе.
Алло?
А без этого никак?
Ладно.
Нужно на работу.
Ничего страшного. Увидимся вечером?
А знаешь? У меня есть идея получше.
Да? Какая?
Я быстренько сгоняю.
Если успею, то привезу тебе завтрак.
Завтрак в постель?
Всё что пожелаешь.
Где подписаться?
Никуда не уходи.
Вот блин.
Готова сделать заказ?
Ты же сегодня не работаешь.
С чего ты взяла?
Не знаю. Надеялась сегодня хоть на что-то хорошее.
Что не так?
В отеле пропал интернет, а здесь он жутко тормозит.
То есть ты со мной больше не разговариваешь?
Не знаю.
Лиззи.
Тебя как будто всё устраивает, а мои желания неважны.
Жить вместе — это не то же самое, что просто встречаться.
Послушай.
Я люблю тебя
и хочу быть с тобой.
Ладно.
Это правда серьезный шаг.
- Но в перспективе возможный? - Да.
Принести тебе картошки-фри?
Да, пожалуйста. Соли побольше.
Не вопрос.
Слушай…
А что это за военный, с которым ты говорил на конкурсе?
Да он просто зазывает людей в армию.
Правда? А мне показалось, вы знакомы.
- Нет. - То есть вы раньше не встречались?
Чёрт возьми. Думаю, это Грэйнджер Смит.
А кто это?
Это кантри-певец.
- Знаменитый? - Еще как.
Привет.
- Вы с Лиззи поссорились? - С чего ты взял?
Потому что она строит глазки вон тому парню.
Я сказал, что это Грэйнджер Смит.
Это не он.
Да, знаю.
Джек. Мне нужно сгонять в лагерь. Буду через час.
Ладно. Можешь на обратном пути заехать в пекарню?
Я заказал у Конни пироги.
А Рики не может?
Может, но ведь лагерь рядом с пекарней?
Да, рядом.
И?
Просто у нас с Конни вышло маленькое недоразумение с утра.
Какая неприятность.
На парься. Я заберу пироги.
Да нет. Лучше я.
Нужно расхлебывать кашу, которую сам заварил.
И лучше поскорее.
Так, у меня есть идея.
Слушаю.
Я хочу составить график помощи, чтобы разгрузить Тару.
И что это за график такой?
Я сделаю график,
и люди запишутся, чтобы помогать Лилли или Таре:
например, куда-то съездить, посидеть с Хлоей, купить еду и так далее.
Хорошая идея.
Спасибо. Покажу график Лилли.
Кстати, я хотел тебе сказать…
Я решил не брать доктора Хансен.
Она же подошла.
Да как-то не очень.
Ясно.
Будешь искать других кандидатов?
Нет. Я решил временно приостановить поиски.
Понятно.
Я хотела поговорить о том, что сказала Джеку о твоем уходе на пенсию.
Я тебя слушаю.
Я хотела попросить прощения.
И мне жаль, что ты думаешь, будто я разболтала твой секрет.
Я вообще подняла эту тему не специально,
мне нужно было выговориться.
И я просила его молчать,
но ты знаешь Джека. Он рвется меня защищать.
Я не злюсь на Джека. У него были добрые намерения…
- Но на меня злишься? - Не то чтобы «злюсь».
Я…
Скорее, раздосадован.
Почему?
Я 30 лет работал один,
чтобы создать эту клинику,
и до недавних пор все рабочие вопросы решал исключительно я.
То есть в одиночку тебе было лучше.
Уж точно проще. И отчитывался я только себе.
Я этого и не прошу.
Прошу лишь, чтобы уважал как коллегу.
Я тебя очень уважаю, но мне всё равно не нравится,
что ты лезешь во все аспекты моей жизни.
Да не лезу я во все аспекты. Я говорю о клинике.
Вот это тебе и нужно усвоить.
Клиника, эта клиника…
…это и есть моя жизнь!
Я погуглила. Это не Грэйнджер Смит.
Обознался. Жаль.
Спасибо за картошку.
Ну так что, мир?
Да, но мне пора на работу.
Люблю тебя, дурашка.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ГУМБОЛЬДТ
Почему я здесь?
Нужно уточнить показания.
Где ты был в ночь нападения?
Я был в баре «Джуви». Би подтвердила.
Она изменила показания.
Таким образом, неизвестно, где ты провел два часа,
а этого времени вполне достаточно.
Думаешь, это я стрелял в Джека?
Не знаю, Брэди. Сам скажи.
А какой у меня может быть мотив?
Ты пошел работать к Кэлвину,
и почти сразу большинство его активов переписали на тебя.
Джек рассказал копам о фентаниле,
но мы бы не прижали Кэлвина без информатора.
И это был ты.
Ты назвал дату и место, чтобы мы получили улики.
Когда мы приехали, оттуда всё уже вычистили.
Кэлвин не в курсе,
что рейд затеяли благодаря тебе.
Иначе, тебя бы уже убили.
Но он знает, что ты оставил Спенсера в живых.
И ради своего спасения ты решаешь загладить вину
и убить Джека.
Это просто бред.
Я больше ничего не скажу без адвоката.
Мудрое решение.
Так что…
Я могу идти?
Да, но из города не уезжай…
И не лезь к Джеку.
Кому-то нужен кофе?
- Да. С собой, пожалуйста. - Тоже тяжелое утро?
Док мной ужасно раздосадован.
- Сильнее обычного? - Да.
Не знаю. Что-то с ним не так.
Не пойму, что именно.
Наверное, переживает за Лилли.
Но он уж давненько сам не свой.
Ну, а у тебя что стряслось?
Да проблемы с получением разрешения на восстановление дома.
Жаль. Я могу чем-то помочь?
- Можешь перенести подземный источник? - Это вряд ли.
Есть хочешь?
Нет, только кофе, спасибо. Я еду к Лилли.
Ладно. Во сколько ужин?
Пока не знаю.
Составить график, подать заявления в страховую,
заполнить медкарты — дел невпроворот.
Да. Представь, каково всё это делать с ребенком на руках.
Ого.
- Что? - И как это понимать?
- Никак. - Будет проще, если ты объяснишь.
Да нет, никак, правда. Я просто…
Я вчера посидел с Хлоей,
и при любой попытке ее уложить она начинала плакать.
Пришлось держать ее.
Прикинь, каково будет
с двумя.
Тяжело.
Я думаю, если задаться целью, то решение обязательно найдется.
Ну а где разумный предел?
Сутки тоже не резиновые.
Только ты знаешь свой предел.
Да. Просто не хочется
брать на себя непосильную ношу.
Извини. Я вообще не хотел заводить этот разговор здесь.
Да, но я правда хочу знать, что ты думаешь.
- Даже если ты хотела услышать другое? - Конечно.
Ладно.
Мне пора.
Я захвачу ужин из бара. Поедим, когда захочешь.
- Да, давай. - Ладно.
- Спасибо за кофе. - Ага.
Передавай привет Лилли.
Хорошо.
Хочешь порепетировать?
Давай.
Пастор! Что ты тут делаешь?
Привет!
Говорят, вам нужен режиссер?
Да ладно?
Ты лучше всех! Спектакль уже почти отменили.
Я этого не допущу. Привет, Оуэн.
Прошу внимания!
Рассаживайтесь!
Итак.
Меня зовут Джон.
Но все зовут меня Пастор.
Итак, я — ваш новый режиссер.
А куда делся Дэйв?
Он умер?
Нет, Дэйв не умер.
У него просто семейные проблемы.
Итак. Наша задача — поставить спектакль «Волшебник страны Оз».
- Вы похожи на одного из Мстителей. - Он — морпех.
Ого! А вы людей убивали?
Слушайте, а давайте сосредоточимся на спектакле?
Объясни, что делать.
Так. Кто, кроме Кристофера, выучил свою роль?
Понятно.
С этого и начнем.
А когда мы разучим песни?
- Песни? - Да.
Ну что, график тебе подходит?
Да, Таре будет гораздо проще. Еще как.
Супер. Решено.
А еще…
…есть группы поддержки для людей с неизлечимыми болезнями.
Я предложу эту идею Таре.
Такие группы не для меня.
Ясно.
Ну, если заглушать чувства, то будет еще тяжелее.
Дело не в этом.
Я знаю, что увижу Бака.
И смерть меня уже не пугает.
Я представляю нас на пляже.
Мы держимся за руки и наблюдаем закат.
Таким я представляю рай.
Звучит просто чудесно.
Но я переживаю за Тару и Хлою.
Напрасно. Мы о них позаботимся.
Тара не сможет содержать ферму после моей смерти.
Мы еле выживаем со страховкой Бака.
Лилли, я догадываюсь, как тебе тяжело.
Знай, что я всегда помогу, чем смогу.
Спасибо. Ты уже много сделала.
Даже не знаю, как тебя благодарить за возвращение Хлои.
Мне достаточно видеть вас вместе.
А знаешь, что?
Все мои дети родились здесь.
Две мои дочери здесь вышли замуж.
Вон там похоронен Бак.
На семейном кладбище возле пруда.
Тут столько любви.
Не представляю, что Хлоя будет расти где-то еще.
Как дела?
Клиентов маловато.
В смысле у тебя.
Как живется в отеле?
Да нормально.
Вот и славно.
- Не очень. - Что такое?
- Мне нравится Джо Эллен… - Болтает без умолку, да?
Она очень милая, но никогда не замолкает.
Я спросила, что с интернетом,
а она 45 минут объясняла, так толком ничего и не сказав.
Узнаю Джо Эллен.
Я могу как-то помочь?
Ну, можно я вечером заеду к тебе и подключусь к твоему вайфаю?
Конечно, да!
И не вздумай ужинать заранее.
У меня в мультиварке макароны с сыром.
- Звучит божественно. - Как мне приятно это слышать.
А если хочешь вернуться, то твоя комната тебя ждет.
Без вопросов.
Можно вернуться?
- Конечно, можно. - Как здорово.
Спасибо, тетя Конни.
А как же Рики?
Если я хочу с ним встречаться?
Не приводи домой, когда меня нет.
Ладно, договорились.
- Увидимся дома. - Хорошо.
- Выпишу тебе рецепт на «Рамиприл». - Это ни к чему.
Чарли, давление выше 140 на 90 нужно сбивать.
- А у меня… - 150 на 90.
- Не такое уж высокое. - Ну да.
Если хочешь инсульта.
- Держи. - Спасибо.
До встречи через неделю.
Привет.
Приветик.
- Что это? - Ужин.
Буженина с салатом и домашней заправкой.
Просто поставь в духовку на 180 градусов минут на 15.
Ты меня балуешь.
Ну, а мне приятно для кого-нибудь готовить.
Что ж…
Спасибо. Большое спасибо.
Не пойми неправильно,
что-то ты какой-то встревоженный.
Да так… Рабочие моменты.
Хочешь поговорить? Я умею слушать.
Да про работу не интересно.
Еще как интересно!
Ну, скажем так,
я разрешил ситуацию с Мэл не так, как мне бы хотелось,
и теперь она дуется.
Ну, никогда не поздно извиниться.
Беда в другом.
Нужно было быть дипломатичнее, да.
- Но я не сделал ничего плохого. - С чего ты решил?
С детства меня учили:
«Решай свои проблемы сам».
А теперь Мэл требует посвящать ее во все рабочие дела.
Просто я устроен иначе.
Видишь ли, если открыться другому человеку,
то сможешь взглянуть на проблему под абсолютно другим углом.
Я так не умею.
А в моем возрасте уже поздно учиться новому.
Клеймить себя стариком, лишь бы не меняться — это отмазка.
У пожилых эмоциональный интеллект значительно выше,
чем у коллег помоложе.
И твои выводы основаны на…
На паре минут в тиктоке.
Приятного ужина.
Спасибо.
Яблочные пироги уже готовы.
Спасибо.
Что-то еще?
Конни, прости, если я тебя обидел.
Я не хотел злоупотреблять твоим временем.
Но ты все-таки меня обидел,
хотя я ценю твою заботу.
Так ты меня прощаешь?
Уж, пожалуй, прощу.
Ты говорил с директором лагеря?
Да. В результате она уговорила меня стать режиссером.
- Тебя? - Видимо, других вариантов нет.
Какой же ты смельчак.
Да. Или дурак.
Не знаю что делать. И дети тоже.
Поговори с Мюриэл.
Она разбирается в мюзиклах?
Неужели ты не знал?
Она постоянно заливает о своей актерской карьере.
Спасибо. Я позвоню ей.
Кстати, мы будем рады видеть тебя у нас.
А если захочу постирать?
Мы что-нибудь придумаем.
Бри!
Привет. Стой! Бри, подожди!
Стой!
- Я звонил тебе. - Правда?
Я три часа ждала, а от тебя ни звонка, ни сообщения.
Телефон сел.
И на работе никто не мог одолжить телефон?
Богом клянусь, я не хотел тебя игнорировать.
Но всё же игнорировал.
Прости меня.
Да брось. Я же могу как-то загладить вину.
Нет, не можешь.
Точно?
А так?
Ну нет, не дождешься.
Ладно. Как скажешь.
Я тебя насквозь вижу. Ничего не выйдет.
Да я просто восхищаюсь твоей красотой.
Зря стараешься.
Слушай.
Мне очень-очень жаль, что я заставил тебя ждать,
и я обещаю,
что я заглажу свою вину.
Чтоб тебя.
Да.
Бри?
Привет. Зачем пришел?
Отвали от нее.
Джек, успокойся.
Джек. Джек, мы встречаемся.
- Ты в меня стрелял. - Нет.
- Ты о чём? - Ты был в баре.
Да, был, но я в тебя не стрелял.
- Ах, ты! - Джек! Джек! Джек.
Убирайся с моей земли.
- Бри. - Тебе лучше уйти.
Вон с моей земли!
Док.
Есть штопор?
Да.
Я не знала. Мне очень жаль.
Ты ни при чём. Я не хотел, чтобы кто-то знал.
Какой прогноз?
Ну, я потерял уже 15% зрения,
но пока справляюсь.
В будущем меня, скорее всего,
ждет частичная или полная потеря зрения.
Ты ослепнешь?
Одним словом, возможно.
Вот почему ты искал замену?
Верно.
И я сказал, что мои поиски с тобой никак не связаны.
Помню. Прости.
Это я должен извиниться.
Я выместил свои печали на тебе,
и это было неправильно,
надеюсь, ты меня простишь.
Конечно, я прощаю тебя.
И плакать вовсе ни к чему.
- Нет. - Сейчас порядок.
Да, порядок.
Просто супер.
Но мне нужна от тебя услуга.
Хорошо.
Обещай, что никому не скажешь,
даже Джеку.
Я хочу найти преемника, а потом уже всем сказать.
Хорошо. Да.
Уверена?
Вообще никому.
Да. Я вполне умею хранить чужие секреты.
Ну, значит, проблем быть не должно.
Не переживай, я думаю, мы найдем, о чём поспорить.
Именно это мне и надо. Чтобы все было нормально.
Давай.
Спасибо.
За…
…ясный взор.
Прекрасный тост.
БАР «У ДЖЕКА»
Джек. К тебе посетительница.
Так. И кто же?
Не сказала.
Я Валери Холт.
Адвокат. Точно.
Да. Джек Шеридан. В письме вы обещали позвонить.
Я проезжала мимо и решила заглянуть. Есть минутка?
Конечно, да. Извините.
Простите за бардак. Прошу.
МЭЛ
Извините.
В вашем письме всё подробно расписано. Но я хочу кое-что уточнить.
Да, моя основная цель —
играть активную роль в жизни детей.
Шармейн угрожала ограничить общение?
Не напрямую,
но ее жених уже предложил усыновить близнецов.
И как вы ответили?
Сказал, что он спятил, и я от детей не откажусь.
Поэтому я обратился к вам.
Видимо, с опекой будут проблемы, потому что мы с Шармейн не женаты.
Если вас не будет в свидетельстве о рождении
или в документе о признании отцовства,
то нужно подать ходатайство об отцовстве.
И придется идти в суд?
Да. Это непростой процесс.
Если Шармейн захочет получить полную опеку,
суд растянется на годы.
Ясно.
И, видимо, в течение этого времени
дети будут жить с ней и Тоддом.
Верно.
А на каких условиях можно нанять вас?
Я беру 350 долларов в час.
- Плюс, аванс 25 000. - Ясно.
Но раз вы — брат Бри, то возьму 20.
Потянете такую сумму?
Нет, но что-нибудь придумаю.
Если за детей придется бороться, то я готов.
Это будет борьба. Дела об опеке эмоционально и финансово трудны.
И негативно влияют на жизни участников.
Близнецам повезло, что их отец готов пойти ради них на жертвы.
На связи.
Спасибо.
Привет, я тебе звонила.
Привет. Да я просто
задержался в баре.
Ничего страшного.
А где ужин?
Прости, я…
…забыл, что обещал.
Да ничего.
Что-нибудь придумаю.
Всё хорошо?
Да. Просто тяжелый день.
Так, я хотела сделать сюрприз, но больше не могу ждать.
В общем,
я заказала нам билеты на Мауи.
Джоуи пустила нас в свой коттедж.
Ты заказала билеты?
Да, на Рождество.
Нужно было спросить,
но мне захотелось сделать что-то спонтанное для разнообразия.
По-моему, это романтично.
Что такое?
Мэл, я…
Я сегодня встречался с адвокатом насчет опеки над близнецами.
Ну и как?
Не очень.
Если я хочу быть их отцом, меня ждет дорогая судебная тяжба.
Мне так жаль.
Ты знаешь, что я поддержу любое твое решение.
Знаю.
Просто…
…у меня ощущение…
…что ты окажешься в незавидном положении.
Я не понимаю, о чём ты говоришь. О деньгах?
- Мне плевать на деньги. - Дело не только в деньгах.
Но и во времени.
Мэл, в ближайший год, как минимум,
я буду разрываться между отцовством,
борьбой за опеку,
ремонтом дома, управлением баром.
Да.
Я не осилю еще одного ребенка.
Прости.
Знаешь что?
Ничего страшного.
Подождем, пока ты будешь готов.
Хорошо?
А если, пока мы ждем, я пойму, что не смогу содержать две семьи?
Ты потратишь время зря. И я не смогу его тебе вернуть.
Я не хочу быть тем, кто мешает тебе стать матерью.
Это жестоко.
Послушай,
ты всё искренне мне рассказал, и выбор за мной.
- Нет, вовсе нет. - Джек.
Нет, Мэл, ты не должна выбирать.
Ты должна быть с тем, кто осуществит все твои мечты.
По-моему, это не я.
То есть мы расстаемся?
Но не по моей воле.
Боже мой.
Просто не могу поверить.
Мэл, ты потрясающая.
Джек, ты не понял, чего я хочу.
Я понял. Это я и пытаюсь объяснить.
Я знаю, чего ты хочешь. Но я вряд ли смогу это дать!
Как же это тяжело…
Но я поступаю правильно.
Убирайся.
Вон из моего дома.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра